Luglio 2013 - Olympiaregion Seefeld

CALENDARIO DELLE MANIFESTAzIONI
Luglio 2013
Tutte le manifestazioni giornaliere come anche i posti con musica dal vivo ogni giorno, il programma per i bambini, il programma escursioni e quello delle gite e le sante messe sono riportati nel prospetto “Info pur”.
MANIFESTAZIONI SETTIMANALI:
Lunedì
Seefeld
Cultura in taverna – PrelibatezzE tirolesi con
musica tirolese nel Krinserhof, il 1., 8., 15., 22. e
29.7.2013, ore 19.00. Una leccornia musicale e gastronomica. Prenotazioni al numero 05212 2721.
Degustazione dei vini all´albergo Central, il 1., 8.,
15., 22. e 29.7.2013, ore 21.00. Degustate vini e distillati
austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Prezzo:
€ 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con
speck e formaggi). Prenotazioni: tel. 05212 3288 o [email protected].
Mösern/Buchen
Accoglienza degli ospiti nell´ufficio informazioni, il
1., 8., 15., 22. e 29.7.2013, ore 10.00. Tutto ciò che c’è
da sapere per la vostra vacanza!
Martedì
Seefeld
Centenario della ferrovia “Mittenwaldbahn“
- mostra Storica alla stazione ferroviaria di Seefeld,
il 2., 9., 16., 23. e 30.7.2013, dalle ore 14.00-16.00. La
ferrovia Mittenwaldbahn, così chiamata in onore del suo
capolinea, è stata battezzata dal suo costruttore, l‘ingegnere
e imprenditore Josef Riehl. Successivamente la ferrovia fu
anche chiamata Karwendelbahn, dato che il suo percorso si
snodava attraverso il massiccio del Karwendel. La costruzione del tracciato costituì un‘opera pionieristica, dato che si
dovette superare un dislivello di 600 m con una pendenza
massima del 36,5 %. Fu necessario realizzare numerosi
viadotti, ponti e tunnel per ovviare alle difficoltà create dalle
pareti rocciose crepacciate, dalle profonde gole e dai ripidi
pendii. La Mittenwaldbahn fu un progetto pilota anche per
l‘elettrizzazione delle ferrovie. La realizzazione della spettacolare Karwendelbahn fu completata in due anni soltanto.
In occasione del centenario, tenutosi nel 2012, i comuni
di Seefeld, l‘associazione del turismo dell‘Olympiaregion
Seefeld e la ÖBB hanno collaborato insieme per allestire una mostra espositiva nella vecchia sala bagagli della
stazione di Seefeld. La mostra informa i visitatori sulla storia
della Mittenwaldbahn. Tavole illustrative spiegano le fasi
della realizzazione. Qui è possibile scoprire dettagli interessanti di questo progetto pionieristico dalla fase di progettazione al finaziamento, o ancora, all‘esecuzione dei lavori.
Sono esposte fotografie risalenti agli anni della costruzione,
l‘inaugurazione e l‘esercizio di allora come di oggi. In esposizione si trovano molti oggetti come vecchi biglietti del treno,
pinze per controllori, uniforme e molto altro ancora. Molti degli oggetti appartenevano a vecchi ferrovieri o ai loro parenti,
ad appassionati delle ferrovie e a collezionisti. Grazie a
questa mostra è possibile risalire agli albori del turismo
sull‘altopiano e riscoprire l‘importanza della linea ferroviaria
durante i Giochi Olimpici del 1964 e del 1976, così come il
rapporto che c‘è e c‘era tra gli abitanti del Tirolo e i vicini della Baviera. Ci sono tante cose vecchie e insolite da scoprire
intorno al mondo della ferrovia. Per maggiori informazioni:
tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser.
Mercoledì
Seefeld
visita guidatA e passeggiata culturale a seefeld - oggi come allora (dall’ufficio informazioni),
il 10., 17., 24. e 31.7.2013, ore 9.00. Venite a conoscere il
lato storico di Seefeld (con le sue attrazioni più significative),
ma anche la Seefeld del giorno d’oggi insieme alla signora
Glatzl, guida turistica certificata! Durata: ca. 2 ore, la visita è
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
1
disponibile in tedesco e inglese, su richiesta fino al giorno
precedente anche in italiano. Costi: € 8,00 per persona
(gratis per bambini). Cani graditi, registrazione non è necessaria. Partecipazione a proprio rischio e pericolo!
Giorni delle donne al Casinò Seefeld, dalle ore
13.00, il 3., 10., 17., 24. e 31.7.2013. Via libera – il giorno
delle donne... emozione, atmosfera e tante chance di
vincere. Il giorno delle donne è tutto all’insegna delle donne!
Così come lo sono anche le vincite: un bellissimo scooter
elettrico iO Florenz al sorteggio finale oppure ogni mercoledì
con Fortuna & Casinò 2 pernottamenti per 2 persone in un
hotel partner di Casinó-Urlaub.at! Più informazioni su www.
seefeld.casinos.at.
Mostra sulla storia olimpica di Seefeld, il
10., 17., 24. e 31.7.2013, ore 16.00-18.00. Vi invitiamo a
immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra,
allestita con grande cura, con “reperti” delle edizioni 1964 e
1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di
Seefeld/Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni sempre
disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni: tel.: 0664
1216621, Sig. Heinz Strasser.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON L´ ENTERTAINER CHRISTOPHER, il 3., 10., 17., 24. e 31.7.2013,
nell´ albergo Krumers Post Hotel & Spa, dalle ore 20.30.
Seefeld/Wildmoos
TIROL CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf Seefeld/
Wildmoos, il 3., 10., 17., 24. e 31.7.2013. Informazioni e
iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Mösern/Buchen
Prelibatezze tradizionali accompa gnat e da
musica d´arpa tirolese (dal vivo), nella locanda
Ropferstub´m, il 24. e 31.7.2013, ore 12.00-15.00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita, gradita
offerta libera.
Reith/Seefeld
Breve, piacevole escursione per il corpo, la
mente e lo spirito, il 3., 10., 17., 24. e 31.7.2013,
dalle ore 14.30. Punto di ritrovo: parcheggio Wildsee (vicino
alla piscina all´aperto “Waldschwimmbad“, 2 min. dagli impianti di Kneipp al lago Wildsee). Con elementi della terapia
Kneipp, di Qi-Gong e erbe selezionate passeggiamo con
Barbara dall‘idropercorso Kneipp di Seefeld sulla collina
della parrocchia Pfarrhügel Prezzo: € 9,00. Informazioni e
iscrizione fino al giorno precedente, ore 17.00 all´ ufficio
informazioni Reith, tel. 05 0880-30.
Giovedì
Mösern/Buchen
Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof - Storia - Tradizione - Artigianato - com’era una volta, il 4.,
11., 18. e 25.7.2013, ore 18.00-20.00. Visite al di fuori
dell’orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera!
Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100
Mösern, tel.: 0664 4650379.
Serata in baita con BARBECUE E musica dal
vivo (“Tiroler Alpenkavaliere”) nella locanda
Ropferstub´m, il 4., 11., 18. e 25.7.2013, dalle ore 18.30,
prenotazioni richieste (tel. 05262 65949).
Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall´ufficio informazioni), il 4., 11., 18. e
25.7.2013, dalle ore 19.00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: € 20,00 ad adulto e € 10,00 per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12.00 del giorno
precedente presso l´ufficio informazioni, tel. 05 0880-20.
Reith/Leithen
Escursione attrav. il percorso didattico
delle api (partenza ufficio informazioni), il 4., 11., 18. e
25.7.2013, alle ore 10.00, durata: circa 2 ore, prezzo:
€ 7,00 per adulti. Iscrizioni entro il mercoledì presso l‘ufficio
informazioni di Reith, tel: 050880-30.
Scharnitz
Nature Watching nel parco alpino del Karwendel (punto d´incontro: parcheggio Karwendelparkplatz a Länd), il 4., 11., 18. e 25.7.2013. Iscrizioni entro,
e non oltre, le ore 17.00 del martedì. Inizio: ore 9.30 ca.,
durata: 3,5-4 h ca., prezzo: € 8,00 a persona. Scoprite
tutto ciò che ha da offrire un fiume alpino!
Venerdì
Seefeld
sEEFELD CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf
Seefeld-Reith, il 12.7.2013 (dalle ore 14.00). Informazioni e
iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
DIVERTIMENTO CON MUSICA DI CETRA (DAL VIVO),
albergo Klosterbräu, Bräukeller, dalle ore 19.00, il 19. e
26.7.2013. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.
com.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO
“BROWN SPRING“, albergo Klosterbräu, atrio dell´ albergo,
dalle ore 21.30, il 5., 12., 19. e 26.7.2013. Informazioni
dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Seefeld/Gießenbach
MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 5., 12., 19. e 26.7.2013,
ore 15.00-17.00. Girate all’indietro la ruota del tempo ed
entrate nel salone di un barbiere degli anni ‘50, nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli
degli sci d’epoca… Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig.
Heinz Strasser. Il museo si trova 3 km davanti a Scharnitz,
nella frazione Gießenbach.
Sabato
Seefeld
DIVERTIMENTO CON MUSICA DI CETRA (DAL VIVO),
albergo Klosterbräu, Bräukeller, dalle ore 19.00, il 6., 13. e
20.7.2013. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.
com.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO
DI JAZZ SOE TOLLOY, il 6., 13., 20. e 27.7.2013,
nell´albergo Krumers Post Hotel & Spa, dalle ore 20.00.
Domenica
Seefeld
Brunch con salsicce bianche nel ristorante panoramico Rosshütte, il 7., 14., 21. e 28.7.2013 dalle ore 9.00
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
2
alle 11.30. Assaporate la “tipica prima colazione bavarese”:
un paio di salsicce bianche fresche, un tipico “brezel” e una
birra di frumento! Maggiori informazioni: www.rosshuette.at.
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI:
Sabato, 18.5. - Domenica, 27.10.2013
Seefeld
Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico Rosshütte, ore 9.00-16.15
Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati “Il fascino degli sport invernali“
Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello sport
invernale! Troverete pannelli illustrativi con la storia della
Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi
d‘abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e
del 1976. Informazioni su www.rosshuette.at.
Sabato, 22.6. - Domenica, 7.7.2013
Seefeld
Palestra di tennis “WM Casino Tennishalle“
Tornei di tennis internazionali “ITF Future“ a
Seefeld
Ammirate le star di tennis di domani! Due tornei di tennis
internazionali per giovani tennisti (ogni torneo durendo una
settimana, per singolari e doppi), premio vincita: 10.000
dollari. Informazioni dettaglate su estess.eu.
Domenica, 30.6. - Giovedì, 11.7.2013
Leutasch
CAMPO D´ ALLENAMENTO DELLA SQUADRA UCRAINA
“DYNAMO KIEW“
Informazioni dettagliate su www.seefeld.com.
Domenica, 30.6. - Domenica, 7.7.2013
Seefeld
CAMPO D´ ALLENAMENTO DELLA SQUADRA TEDESCA “ENERGIE COTTBUS“
Informazioni dettagliate su www.seefeld.com.
Lunedì, 1.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale D´ INZING
Lunedì, 1. - Sabato, 20.7.2013
Seefeld
CAMPO D´ ALLENAMENTO DELLA SQUADRA TURCA
“BURSASPOR“
Informazioni dettagliate su www.seefeld.com.
Martedì, 2.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEGLI ARIZONA AMBASSADORS
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro DEGLI ARIZONA Ambassadors
Scharnitz
Sala comunale o padiglione musicale (secondo le condizioni atmosferiche), ore 20.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI SCHARNITz
Entrata: offerta libera.
Mercoledì, 3.7.2013
Seefeld
Ferienhotel Kaltschmid, Dancing Tenne, dalle ore 21.00
SERATA TIROLESE
Tipica serata tirolese con “Schuhplattl’n“ e musica folk,
prenotazioni presso la reception dell’albergo o al numero
05212/2191.
Giovedì, 4.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO PER CORO E ORCHESTRA DEI CAROLINA
AMBASSADORS
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
2° Torneo di golf senior
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
Venerdì, 5.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 13.00
Torneo di golf - “Club of masters“
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO PER CORO, ARCHI E ORCHESTRA DEI
OHIO AMBASSADORS
Albergo Krumers Post Hotel & Spa, dalle ore 19.00-24.00
“LATE NIGHT SPA“ - RIPOSO DI SERA
Scoprite la nostra area benessere esclusiva e grande
(2200 m2) durante la nostra offerta speciale “Late Night
Spa“! Godete vi un‘esperienza spa di prima classe con
snack, musica dal vivo, Zumba party, etc. Prezzo: € 39 a
persona. Prenotazione biglietti obligatoria: tel. 0043 5212
2201-600 oppure www.krumers.com.
Chiesa Parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“ - “DAL 17° al 20° secolo“
Musica d´organo di Johann Sebastian Bach, Wolfgang
Amadeus Mozart, Franz Liszt, Moondog, Florian Pagitsch e
Bonaventura Somma, interpretata di Florian Pagitsch.
Albergo Eden, bistro bar Adam, dalle ore 20.30
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON ALESSANDRO
Programma salvo modifiche! Informazioni dettagliate su
www.eden-seefeld.at.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
3
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
MARATONa DI GOLF - 54 BUCCHI
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Reith/Leithen
“Musikplatzl“, presso il padiglione musicale, ore 20.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BERGKAPELLE
REITH“
Entrata libera!
Sabato, 6.7.2013
Seefeld
Centro del villaggio, zona pedonale, ore 14.00
GRAN FESTA DELLO STRUDEL ORGANIZZATA DEI
ristoratori di Seefeld
Dolci o salate, fruttate o sostanziose: il 6 luglio i ristoratori
di Seefeld proporranno delizie “strudelose” per tutti i gusti e
in tutte le varianti. Desiderate abbandonarvi alla più sfrenata degustazione o, a caccia di consigli culinari, preferite
assistere alla preparazione della speciale creazione di un
pasticcere? Non importa, basta che la parola d‘ordine sia
una: strudel. E per assaporare ancora più intensamente le
leccornie offerte, nella zona pedonale di Seefeld vi attendono anche un fantastico programma per i bambini e musica
dal vivo fino a tarda notte. Programma dettagliato disponibile presso tutti gli uffici informazioni dell´ Olympiaregion
Seefeld e su www.seefeld.com.
Sabato, 6. - Domenica, 7.7.2013
Scharnitz/Gießenbach
Poligono di tiro Gießenbach
20° TORNEO INTERNAZIONALE DI TIRO CON L’ARCO
“ARNSPITZTURNIER“
Torneo internazionale di tiro con l‘arco da campagna durante il quale si deve mirare a 24 bersagli disposti a distanze
diverse lungo un percorso. Maggiori informazioni e iscrizioni
su www.sg-scharnitz.com.
Domenica, 7.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 9.00
6° torneo di golf per squadre
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale olandese
“Zwarte Fanfare“
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
Torneo di golf DEL CASINò SEEFELD
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Oberweidach
Campo sportivo, dalle ore 9.00
6i CAMPIONATI TIROLESI NELLA DISCIPLINA SLALOM
AUTOMOBILE
Organizzati del club automobilistici AMC Leutasch. Informazioni dettagliate su www.amc-leutasch.at.
Reith/Leithen
Arnia “Bienenhotel“, dalle ore 11.00
FESTA DEL MIELE
Riceverete maggiori informazioni presso l´ufficio informazioni
di Reith o su www.seefeld.com. Entrata libera!
Lunedì, 8.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEI MID-WEST AMBASSADORS
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI SEEFELD
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro dEI MID-WEST Ambassadors
Martedì, 9.7.2013
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
TROPHY DI GOLF DELL´ ALBERGO FERIENHOTEL
KALTSCHMID
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Martedì, 9. - Venerdì, 19.7.2013
Seefeld
CAMPO D´ ALLENAMENTO DELLA SQUADRA GRECA
“OLYMPIAKOS PIRÄUS“
Informazioni dettagliate su www.seefeld.com.
Mercoledì, 10.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale olandese
“Zwarte Fanfare“
Mercoledì, 10. - Sabato, 20.7.2013
Seefeld
CAMPO D´ ALLENAMENTO DELLA SQUADRA
FRANCESE “AC MONACO“
Informazioni dettagliate su www.seefeld.com.
Giovedì, 11.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO PER CORO E ORCHESTRA DEI TENNESSEE AMBASSADORS
Albergo Eden, bistro bar Adam, dalle ore 20.30
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON LUCA
Programma salvo modifiche! Informazioni dettagliate su
www.eden-seefeld.at.
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro dEGLI ARKANSAS Ambassadors
Leutasch/Kirchplatzl
Centro culturale Kulturhaus Ganghofermuseum, dalle
ore 19.30
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA STORICA “200° ANwww.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
4
NIVERSARIO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH“
CON CONCERTO
Informazioni dettagliate su www.ganghofermuseum-leutasch.at.
Venerdì, 12.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEGLI ARKANSAS AMBASSADORS
Chiesa Parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“
“Impressioni austro-armene“
Brani di E. Mirzoyan: tema a variazioni diverse e F. Schubert: Der Tod und das Mädchen - la morte e la ragazza
CEDAG Streichquartett - quartetto d´archi: Martin Yavryanviolino, Clemens Gahl - violino, Ernst Theuerkauf - viola,
Peter Polzer - violoncello.
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
Torneo di golf “ASS COMPACT“
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Scharnitz
Locanda Gasthof Wiesenhof, ore 19.30
SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO “KARWENDLER PLATTLER”
Serata tirolese con musica da ballo, ingresso: offerta gradita. Informazioni sul sito www.karwendler-plattler.at.
Venerdì, 12.7. - Lunedì, 30.9.2013
Leutasch/Kirchplatzl
Centro culturale Kulturhaus Ganghofermuseum, martedì a
venerdì, dalle ore 16.00-18.00
MOSTRA STORICA “200° ANNIVERSARIO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH“
Informazioni dettagliate su www.ganghofermuseum-leutasch.at.
Sabato, 13.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 9.00
COPPA DI GOLF AUSTRIACA PER SCOLARI
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Casinò, dalle ore 13.00
Giorno fortunato: il 13!
Vincere doppiamente! Per i fortunati vincitori ci sono in palio
dello champagne di Laurent Perrier e gettoni del valore di
€ 1.300,-. Informazioni su www.seefeld.casinos.at.
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 17.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE SVIZZERA
“FREUDENBERGER BLASKAPELLE“
Domenica, 14.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 11.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE SVIZZERA
“FREUDENBERGER BLASKAPELLE“
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEGLI OREGON AMBASSADORS
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro dEGLI OREGON Ambassadors
Leutasch/Burggraben
Locanda Gasthof Zur Brücke, ore 18.00
CULTURA IN TAVERNA – “MANGIARE COME AI TEMPI
DI GANGHOFER”
Specialità di Leutasch guarnite con vera musica popolare!
Informazioni e prenotazioni al numero 05214 6930.
Reith/Auland
Cappella Cäcilienkapelle, ore 10.00-16.00
CONCERTO D´ ARIE POPOLARI DEI GRUPPI MUSICALI
DELL´ OLYMPIAREGION SEEFELD
Programma: ore 10.00, santa messa con accompagnamento musicale della banda Bergkapelle Reith, ore 11.30,
inizio del concerto, in caso di maltempo, la manifestazione
sarà annulata.
Lunedì, 15.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale OLANDESE
“SPASSKAPELLE GÖT NET“
Martedì, 16.7.2013
Seefeld
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro dEgli UTAH Ambassadors
Mercoledì, 17.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 15.00
CONCERTO DEL CORO “DEBBIE EDDIE FLUTE CHOIR
DI SPRINGFIELD“
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEGLI UTAH AMBASSADORS
Leutasch/Gasse
Locanda Naturwirt, ore 19.00
CULTURA IN TAVERNA - “VIAGGIO CULINARIO ATTRAVERSO L´AUSTRIA”
Degustate prelibatezze austriache con accompagnamento
di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182.
Giovedì, 18.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 17.00
3° torneo di golf a metà-mese (9 bucchi) organizzato dell´agenzia Sport Aktiv
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale OLANDESE
“SPASKAPELLE GÖT NET“
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI STAMS
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
5
Venerdì, 19.7.2013
Seefeld
Albergo Klosterbräu, atrio dell´ albergo, dalle ore 19.00
“Legno con una differenza“ - Mostra dal intagliatore nel legno Hannes Egger
Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Albergo Krumers Post Hotel & Spa, dalle ore 19.00-24.00
“LATE NIGHT SPA“ - RIPOSO DI SERA
Scoprite la nostra area benessere esclusiva e grande
(2200 m2) durante la nostra offerta speciale “Late Night
Spa“! Godete vi un‘esperienza spa di prima classe con
snack, musica dal vivo, Zumba party, etc. Prezzo: € 39 a
persona. Prenotazione biglietti obligatoria: tel. 0043 5212
2201-600 oppure www.krumers.com.
Chiesetta Seekirchl, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“
“Musica per violoncello & chitarra“
Artisti partecipanti: Edgar Gredler e Walter Kirchmair.
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro dEI NORTHERN Ambassadors
Mösern/Buchen
Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, ore 19.00
CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A CONTORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI
Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866.
Reith/Leithen
“Musikplatzl“, presso il padiglione musicale, ore 20.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BERGKAPELLE REITH“
Entrata libera!
Sabato, 20.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 9.00
COPPA DI GOLF PER DONNE - “LADIES CUP“
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Centro del villaggio, zona pedonale, dalle ore 14.00
Sagra delle associazioni di Seefeld
Numerose associazioni di Seefeld si sono riunite insieme
per un evento speciale. Ad attendere ospiti e popolazione
locale ci saranno divertenti attrazioni e specialità gastronomiche. Programma dettagliato disponibile su www.seefeld.
com o presso tutti uffici informazioni dell´ Olympiaregion
Seefeld.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEI NORTHERN AMBASSADORS
Sabato, 20.7. - Domenica, 4.8.2013
Seefeld
CAMPO D´ ALLENAMENTO DELLA SQUADRA TURCA
“KAYSERISPOR“
Informazioni dettagliate su www.seefeld.com.
Domenica, 21.7.2013
Leutasch/Weidach
Kaminstüberl (sala del camino) dello Sporthotel
Raffl, ore 18.00, CULTURA IN TAVERNA - “RICETTE
DELLA CUCINA DELL’ IMPERO AUSTRO-UNGARICO
CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DI FRANZ“
Prenotazioni al numero 05214 6634.
Lunedì, 22.7.2013
Leutasch/Oberleutasch
Festa patronale di Santa MaDdalena
Il 22.07.2013 a Oberleutasch si festeggia Santa Maddalena, la santa patrona del villaggio. Al termine della santa
messa e della processione in onore di Santa Maddalena,
ci s’incontra tutti sulla piazza della chiesa, davanti al Kühtaierhof, da dove diverse associazioni della vallata faranno gli
onori di casa e si esibiranno in spettacolari prestazioni. Vera
musica da ballo, prelibatezze fatte a mano delle contadine
della Leutasch o giochi a premi: in compagnia, la sagra
del villaggio non mancherà di entusiasmare gli abitanti del
posto tanto quanto gli ospiti della regione! Programma: ore
10.00: messa solenne con processione, sagra davanti al
Kühtaierhof, ore 16.00: concerto della banda musicale di
Leutasch. Informazioni dettagliate e programma sono disponibili su www.seefeld.com o presso tutti gli uffici informazioni dell´Olympiaregion Seefeld.
Martedì, 23.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 17.00
CONCERTO DEI MICHIGAN AMBASSADORS
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 21.00
Concerto per coro dEI MICHIGAN Ambassadors
Mercoledì, 24.7.2013
Leutasch/Weidach
Caffè ristorante Pichler, ore 19.00
CULTURA IN TAVERNA - MUSICA BAVARESE A CONTORNO DI PRELIBATEZZE TIROLESI (STINCHI DI MAIALE), prenotazioni: tel. 05214 6329.
Giovedì, 25.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith
TORNEO DI GOLF - 7° GOLF OPEN DELL´ ALBERGO
FERIENHOTEL KALTSCHMID
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
Venerdì, 26.7.2013
Seefeld
Sala Kapitelsaal, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
6
mondo ideale“ - “VISSI D´ARTE“
Artisti: Magdalena Renwart - soprano, Mehrdokht Manavi - piano; Programma: canzoni e arie (d´opera) di C.M. v.
Weber, F. Schubert, V. Bellini, H. Wolf, G. Verdi, G. Puccini
Venerdì, 26. e Domenica, 28.7.2013
Mösern/Buchen
Tendone alla piazzetta del villaggio
GRANDE FESTA & 60° ANNIVERSARIO DEI VIGILI DEL
FUOCO DI MÖSERN
Programma:
Venerdì, 26.7., ore 19.00: esercizi dei pompieri
dell´Olympiaregion Seefeld e di Telfs (vicino alla casa con
appartamenti alla strada Albrecht-Dürer-Weg), dalle ore
20.30: musica dal vivo, divertimento e ballo nel tendone
con la banda musicale “Romantik Express“, entrata:
€ 5,00. Domenica, 28.7., ore 9.30: arrivo dei corpi dei vigili
del fuoci, ore 9.45: formazione dei pompieri, ore 10.00:
santa messa, seguita della allocuzione in occasione del
60° anniversario dei pompieri di Mösern, ore 11.15: concerto mattutino nel tendone, entrata libera!
Sabato, 27.7.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, ore 9.00
Torneo del Presidente del CLUB DI GOLF
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Domenica, 28.7.2013
Scharnitz
Malga Möslalm, ore 11.00
KERMESSE TRADIZIONALE CON SANTA MESSA
Lunedì, 29.7.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Mercoledì, 31.7.2013
Mösern/Buchen
Padiglione musicale, dalle ore 20.00
Concerto della banda musicale DI KREITH
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
7