Easypump® C-bloc RA - B. Braun Medical AG

Easypump® C-bloc RA™
Informazione destinata ai pazienti
Easypump® C-bloc RA™
La terapia contro i dolori con Easypump® C-bloc RA™
Per la terapia contro i dolori e quindi per migliorare, velocizzare la Sua
convalescenza il Suo anestesista ha deciso di utilizzare un catetere in combinazione con il sistema Easypump per la somministrazione di un anestetico
locale. Ciò permette di diminuire in maniera effettiva i dolori e di mantenere
al minimo gli effetti collaterali.
Easypump è una pompa elastomerica destinata ad uso unico. Il suo compito
è quello di somministrare un anestetico locale in maniera affidabile e continua attraverso un catetere per tutta la durata della terapia.
Con questo concetto moderno per la terapia contro i dolori post-operativi,
Lei quale paziente, avrà la possibilità di ottenere la Sua mobilità più rapidamente. Più mobilità significa avere più possibilità di effettuare la fisioterapia
in maniera ottimale e quindi di ridurre il tempo di convalescenza.
In questo foglietto illustrativo troverà informazioni importanti inerenti il
sistema Easypump.
Il Suo anestesista avrà la possibilità di marcare con una crocetta le informazioni più importanti.
Le preghiamo quindi di leggere con attenzione le informazioni e di prestare
attenzione ai commenti menzionati dal Suo anestesista.
Le auguriamo una convalescenza rapida e senza dolori.
La Sua B.Braun Medical SA
Informazione destinata ai pazienti
La terapia contro i dolori individuale effettuata con Easypump® C-bloc RA™
2
Come funziona Easypump® C-bloc RA™?
3
Modello con selezionatore del flusso? 5
Easypump® C-bloc RA™ come influenza la Sua mobilità?
6
Quale sicurezza viene offerta da Easypump® C-bloc RA™?
6
Come riconoscere che Easypump® C-bloc RA™ è vuoto?
6
È opportuno informare il sou anestesista quando…
7
Come eliminare Easypump® C-bloc RA™?
8
Appunti
9
1
La terapia contro i dolori individuale effettuata con Easypump® C-bloc RA™
La terapia contro i dolori garantita dal concetto Easypump è stata sviluppata per le Sue
necessità e quindi può essere considerata individuale. Il Suo anestesista sceglie il modello adatto alla Sua terapia, affinché essa possa risultare in una riduzione completa dei
dolori.
Se necessario il Suo anestesista può scegliere un modello con il selezionatore della velocità di flusso oppure oppure il modello con la possibilità di bolus. Nelle prossime pagine
vi sono le spiegazioni del funzionamento del sistema Easypump come pure la descrizione
delle singole componenti.
2
Come funziona Easypump® C-bloc RA™?
Anche se il sistema Easypump è molto sviluppato il principio del funzionamento del sistema è molto semplice. Sotto
l’involucro protettivo vi è un palloncino costituito da due
strati, i quali si estendono quando esso viene riempito. Di
conseguenza il palloncino svilupperà una forza che spinge
il suo contenuto, ovvero il licquido contenente il medicamento, all’interno del tubo che esce dal palloncino stesso.
Con la pinzetta che è posta sul tubo è possibile bloccare
temporaneamente il flusso del licquido.
In filtro permette di ritenere eventuali particelle ed espelle l’aria
contenuta nel sistema.
Il capillare regola il flusso e quindi determina il dosaggio del
medicamento in millilitri per ora come definito dall’anestesista.
Se il modello scelto è quello con il bolus il capillare è integrato nel
modulo bolus.
3
Modello con selezionatore del flusso
Il modello con il selezionatore del flusso Le è stato prescritto
dal Suo anestesista nel caso in cui i dolori abbiano intensità variabile. Questa intensità variabile dei dolori è comune
e quindi non deve destare preoccupazione, dato che in
molti casi, dopo le operazioni, sussiste questa variabilità. Il
modello Select-A-Flow, ovvero con selezionatore di flusso,
permette all’anestesista di modulare la terapia secondo le
Sue necessità. Se nonostante la terapia scelta dovessero
manifestarsi dei dolori ne parli con il Suo anestesista affinché possa valutare la terapia seguente.
Modello OnDemand™, ovvero modello
con bolo
Con io modello OnDemand™ vi è la possibilità, ogni ora oppure ogni 30 minuti, di
ricevere un ulteriore dose di medicamento
semplicemente schiacciando il bottone
incluso nel sistema. Schiacciate il bottone
se avete dolore ed il sistema farà il resto,
dopo alcuni minuti il dolore sparirà. Per controllare il funzionamento del sistema basta
controllare la righetta rossa che marca se il
dosatore è carico. Dopo un’ora la righetta
rossa di marcatura sarà nuovamente in alto,
ciò vuole dire che il dosatore è nuovamente
carico.
4
Ciò a cui si deve fare attenzione usando Easypump® ?
Easypump® C-bloc RA™e la pressione
Il sistema Easypump® C-bloc RA™ non è soggetto ad influssi esterni per
quanto riguarda la pressione. È però consigliabile non schiacciare il palloncino.
Fare la doccia ed il bagno con Easypump® C-bloc RA™
La preghiamo di parlare con il Suo anestesista se il catetere posizionato
per la somministrazione il medicamento può venire a contatto con l’acqua
o meno. quando fa la doccia o il bagno per favore faccia attenzione che il
sistema Easypump non venga a contatto con l’acqua, per esempio lasciandolo nel suo marsupio accanto alla doccia o il bagno, oppure proteggendolo
con un sacchetto di plastica.
Precisione del sistema
Il Suo anestesista ha scelto un modello specificamente per la Sua terapia
individuale. Il sistema è preciso ma dipende dalla temperatura alla quale il
capillare è sottoposto, perciò il capillare deve essere a contatto con la pelle.
Come può vedere che Easypump funziona
Dato che il medicamento è incolore non è possibile
effettuare un controllo diretto del funzionamento del
sistema. È però possibile controllare il funzionamento
in maniera indiretta guardando la grandezza del pallocino, con il passare del tempo esso diminuirà di grandezza,
diventando quindi più leggero e più comodo da portare.
5
Easypump® C-bloc RA™ come influenza la Sua mobilità?
Il sistema Easypump, grazie al suo modesto peso ed al fatto che con il passare
del tempo si rimpicciolisce, permette una mobilità molto importante. Ciò è
aiutato dal fatto che la ditta B.Braun mette a disposizione dei marsupi nei
quali mettere Easypump, i quali permettono di spostarsi senza limiti.
Quale sicurezza viene offerta da Easypump® C-bloc RA™?
Easypump è un sistema che non richiede manutenzione ed è il risultato di tecniche di produzione e conoscenze scientifiche di ottimo livello.
L’affidabilità di questo sistema è eccelente. Dato che non vi sono componenti elettroniche oppure batterie questo sistema vi permetterà di non avere
alcun influsso negativo durante il sonno. Con Easypump il Suo anestesista le
offre un sistema sicuro ed affidabile.
Come riconoscere che Easypump è vuoto
Quando il palloncino è completamente sgonfiato ed adiacente al tubo interno esso è vuoto, quindi non vi è
più alcuna somministrazione di medicamenti. La
preghiamo di informare il Suo anestesista.
6
È opportuno informare il Suo anestesista quando…
… la connessione tra il palloncino ed il catetere si è staccata.
Per favore non riconnettere di persona il sistema, bensì per favore chiamare
il Suo anestesista.
… se nonostante la terapia dovesse sentire comunque dei dolori.
Le cause possono essere molteplici. In tal caso per favore parlare con il Suo
anestesista.
… se dal sistema Easypump® C-bloc RA™ esce del licquido.
Se esce del licquido dal sistema Easypump ciò è da ricondurre ad un difetto.
La preghiamo di non sconnettere alcun elemento e di non provare a riparare
il sistema, bensì è opportuno rivolgersi presso il personale curante o il suo
anestesista.
7
Come eliminare Easypump® C-bloc RA™?
Di norma, prima della fine della terapia con Easypump avrete un appuntamento con il Suo anestesista. Lui si incaricherà di eliminare il sistema
Easypump, sennò esso può essere eliminato semplicemente come i rifiuti
urbani semplici.
Altre informazioni da parte dell‘anestesista
8
Appunti:
9
Anestesia regionale
Contatto
Telefono (giorno)
Telefono (notte)
Nome del paziente
Tipo di terapia contro i dolori
Medicamento
Dosaggio
Data riempimento
La pompa sarà vuota dopo ________ ore,
B. Braun Medical SA | Hospital Care | Seesatz | CH-6204 Sempach
Tel 0848 83 00 44 | Fax 0800 83 00 43 | [email protected] | www.bbraun.ch
AV4851_09.09 (HC387)
cioè il ____ . ____ . ________ alle ore ____ : ____