TRANSKRYPCJA TEKSTÓW DO ARKUSZA IV Zadanie 10. Bruce

Egzamin maturalny z jêzyka w³oskiego
Transkrypcja tekstów i klucz odpowiedzi - Arkusz IV
1
TRANSKRYPCJA TEKSTÓW DO ARKUSZA IV
Zadanie 10.
Bruce Lee muore a Hong Kong il 20 luglio 1973, a soli 23 anni, all’apice del
successo.
I suoi film ne hanno fatto un mito e la sua morte improvvisa e misteriosa, lo ha proiettato
nella leggenda. Oggi, a quasi 30 anni di distanza, un libro fa luce, per la prima volta,
sul’ultimo periodo della vita e sui molti misteri della morte di Bruce Lee, il cinese più
conosciuto al mondo dopo Mao-Tse-Tung.
Il libro intitolato “Bruce Lee: spirito combattente” è la sua biografia, scritta da Bruce
Thomas - bassista del complesso di Elvis Costello, da anni fan sfegatato di Bruce Lee e
attivissimo ricercatore, pubblicata in questi giorni in lingua inglese. „ Ho lavorato due anni a
questo libro” racconta a Panorama Bruce Thomas „ intervistando tutti coloro che sono stati
vicini a Bruce Lee e ricercando i documenti medici per ricostruire la dinamica della sua
morte”. E proprio sui documenti Thomas ripercorre nel libro gli ultimi momenti di Bruce Lee.
„ Il 20 luglio 1973 il produttore Raymond Chow e l`attore George Lazenby aspettavano invano
Lee a un tavolo dell`Hotel Miramar, per parlare del progetto del suo nuovo film. Ma in quel
momento Bruce Lee era sdraiato, privo di conoscenza, nell’appartamento della sua amica
Betti Ting Pei, stellina del cinema di Taiwan che cercava disperatamente di rianimarlo. Bruce
non rispondeva a nessuno stimolo così, dopo più di un’ ora venne chiamata un’ambulanza.
All’ospedale Bruce Lee entra in coma. I medici tentano una terapia di emergenza:
iniezioni stimolanti ed elettroshock. Ma Bruce muore dopo meno di un’ora. Dall`autopsia
ordinata dalla magistratura emerge con chiarezza che nello stomaco di Bruce Lee ci sono
tracce della droga e di un antidolorifico, che Lee aveva preso poche ore prima del collasso,
contro un forte mal di testa. Da tempo Lee non riusciva più a tenere fede alla sua fama di
supereroe. „ Non riusciva più a rilassarsi – conclude Thomas e aveva cominciato a fare uso di
droga e a bere fino a venti bicchieri di sakè al giorno. Inoltre soffriva di fortissimi mal di
testa, forse dovuti ai troppi colpi ricevuti. Così,
abusava di antidolorifici”. Proprio il
miscuglio di uno di questi e della droga gli è costato la vita. Un caso rarissimo, secondo i
medici, ma mortale.
Egzamin maturalny z jêzyka w³oskiego
Transkrypcja tekstów i klucz odpowiedzi - Arkusz IV
2
Zadanie 11.
Cari ascoltatori, buongiorno; ecco le nostre notizie flesh
1. Cesare Fratazzi, un ragazzo romano ha indossato abiti femminili per uccidere il suo
medico Emilio Dido, lo “psicopatologo” che da anni lo curava senza risultato. Il
ragazzo si è suicidato subito dopo.
2. Si chiama “Killer”, è nata in America e distrugge la memoria dei computer anche se
sono spenti. Ma sarebbe pericolosa solo per il programma “Outlook”.
3. Mario, un giovane ragazzo che andava in motorino senza casco, non si è fermato
all’alt della polizia a Napoli. Un poliziotto ha aperto il fuoco uccidendolo.
4. Renate Wellert, la tedesca rapita nel paradiso turistico di Sipadam, in Malaysia,
da un gruppo terrorista, è stata liberata per le sue precarie condizioni di salute. Nelle
mani del commando restano ancora 37 persone, tra cui suo marito.
5. Si è svolta a Londra in un clima di tensione la parata in onore della centenaria regina
che, per l`esattezza, compirà un secolo il prossimo 4 agosto. Ad accompagnarla in
carrozza era il nipote Carlo, invece della figlia Elisabetta, che avrebbe tolto spazio alla
madre. Due bombe che sono state neutralizzate da Scotland Yard nella metropolitana,
non hanno impedito a migliaia di sudditi di ammirare il corteo.
6. Il primo “tempio” italiano dedicato all`arte cinematografica ha sede nell’edificio
simbolo della città, La Mole Antonelliana. In 3.200 metri quadri su 5 livelli, ci si
aggira tra le bombette di Charlie Chaplin, apparecchi storici, vestiti di famose attrici,
vecchie decorazioni e grandi schermi.
Egzamin maturalny z jêzyka w³oskiego
Transkrypcja tekstów i klucz odpowiedzi - Arkusz IV
3
Zadanie 12.
L`intervista con la cantante romana Paola Turci
A distanza di tre anni dal tuo ultimo disco esci ora con un nuovo album intitolato“Mi
basta il Paradiso” dove reinterpreti a modo tuo canzoni d`amore. Cos’è per te
il Paradiso ?
Ø Il Paradiso per me non è né potere, né soldi, né fama; è la capacità di godere delle
piccole cose che capitano.
Nel tuo nuovo album ci sono quasi tutte cover di canzoni straniere. Perché questa scelta?
Ø Più che cover sono reinterpretazioni. Molte canzoni le ho ascoltate per caso: ad
esempio “Questione di sguardi”, che mi piace moltissimo. Stavo giusto facendo lo
zapping in Tv, sai, ho questa mania di cambiare in continuazione i canali, quando ho
visto una scena del film “Amore e incantesimi”.C’era proprio una canzone di Fait Hill,
una cantante country: ho deciso subito di inserirla nel mio album.
E le canzoni inedite?
Ø Solo alcune. Come la canzone “Sabbia bagnata”, scritta con la mia grande amica
Carmen Consoli.
Racconta come e` successo...
Ø Io e Carmen eravamo a casa mia. Lei attaccata alla chitarra. Iniziamo a canticchiare
qualcosa. Poi però è Carmen che dice:”Ma perché non la trasformiamo in canzone
vera?” E così è stato.
Le canzoni del tuo album sono tutte canzoni d’amore. Attesa, felicità, nostalgia,
passione. Insomma, l’amore voltato e rivoltato come una coperta. Autobiografiche?
Ø Beh, quale cantante non racconta un pezzo di sé nelle sue canzoni?
Visto che ci siamo, l`amore come va?
Ø Bene, ma non una parola di più.
4
Egzamin maturalny z jêzyka w³oskiego
Transkrypcja tekstów i klucz odpowiedzi - Arkusz IV
MODEL ODPOWIEDZI I SCHEMAT OCENIANIA
ARKUSZ IV
Zadanie 10.
Za ka¿de poprawne rozwi¹zanie przyznajemy 1 punkt. Maksimum 6 punktów (6 x 1)
Zadanie 10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
A.
B.
C.
D.
X
X
X
X
X
X
Zadanie 11.
Za ka¿de poprawne rozwi¹zanie przyznajemy 1 punkt. Maksimum 6 punktów (6 x 1)
Zadanie 11. A
11.1.
11.2.
11.3.
11.4.
X
11.5.
11.6.
B
X
C
D
E
F
G
X
X
X
X
Zadanie 12.
Za ka¿de poprawne rozwi¹zanie przyznajemy 1 punkt. Maksimum 3 punkty ( 3 x 1)
Zadanie 12.
12.1.
12.2.
12.3.
V.
X
X
F.
X