AIC 004/2016 B

SWITZERLAND
Phone:
+41 (0) 43 931 61 68
Fax:
+41 (0) 43 931 61 59
AIC 004/2016 B
Effective Date: 23-JUN-2016
End Date: 22-JUL-2016
Publication Date: 23-JUN-2016
Telegraphic address:
AFS:
AFTN: LSSAYOYX
Email:
[email protected]
AIP Services
P.O. Box
CH-8602 Wangen bei Dübendorf
Switzerland
Temporäre Änderung der Luftraumstruktur für die Alpine Skiweltmeisterschaft 2017 in St. Moritz /
Modification temporaire de la structure de l'espace aérien en raison du déroulement des
championnats du monde de ski alpin à Saint-Moritz en 2017 /
Modifica temporanea della struttura dello spazio aereo in occasione dei Campionati mondiali di sci
alpino 2017 a St. Moritz
Temporäre Änderung der Luftraumstruktur für die Alpine Skiweltmeisterschaft 2017 in St. Moritz
Gestützt auf Art. 10 Abs. a der Verordnung des UVEK über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge (VRV-L;
SR 748.121.11) kann das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) zur Wahrung der Flugsicherheit bei Bedarf die
Luftraumstruktur ändern und Gebiete mit Flugbeschränkungen festlegen. Während der Dauer der Alpinen
Skiweltmeisterschaft 2017 (Ski-WM) will die Engadin Airport AG (EA) Flüge unter Instrumentenflugregeln (IFR)
von und nach Samedan zulassen. Um dies zu ermöglichen, muss die Luftraumstruktur für die Dauer des
Anlasses geändert werden.
Bevor das BAZL über die beantragte Änderung der Luftraumstruktur und die Flugbeschränkungen entscheidet,
hört es die betroffenen Luftraumbenutzer an.
Stellungnahmen sind schriftlich und begründet bis 22. Juli 2016 zu richten an:
Bundesamt für Zivilluftfahrt
Sektion Luftraum
3003 Bern
Die beantragten Änderungen können nur genehmigt werden, wenn die Sicherheits- und Risikoüberprüfung
(Safety Assessment) positiv ausfällt. Aus Verfahrens- und Zeitgründen ist diese zum Zeitpunkt der öffentlichen
Auflage noch nicht abgeschlossen.
Das BAZL wird in Kenntnis der Stellungnahmen über die beantragten Änderungen entscheiden. Betroffene
können den Entscheid beim Bundesverwaltungsgericht anfechten.
Über die Eingaben im Rahmen dieser Anhörung wird keine Korrespondenz geführt.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/16 JUN 23
1 / 10
Temporäre Änderung der Luftraumstruktur für die Alpine Skiweltmeisterschaft 2017 in St. Moritz
In der Periode vom 02. Februar 2017 0000 LT bis zum 20. Februar 2017 1400 LT ist vorgesehen, die
untenstehende temporäre Luftraumänderung umzusetzen. Das Flugbeschränkungsgebiet ist am 20. Februar
2017 bis 1330 LT zu räumen, die 30 Minuten Nachlaufzeit gelten ausschliesslich für eventuelle Notsituationen
(Emergencies).
KlostersSerneus
Scuol
Davos
Schmitten (GR)
Zernez
Albula/Alvra
Zillis-Reischen
Filisur Bergün/
S-chanf
Donat
Bravuogn
Andeer
Surses
Bever
Bever
Ferrera
Avers
Silvaplana
Sils im Engadin/Segl
Pontresina
Samedan
Zuoz
Madulain
La Punt-Chamues-ch
Samedan
Celerina/Schlarigna
St. Moritz
Bregaglia
Bild 1: Temporäres Flugbeschränkungsgebiet Samedan - betroffene Gemeinden (BAZL 14.04.2016)
Vertikale Grenzen Luftraum Samedan:
LS-R Samedan: GND - 13500ft AMSL (Grund - 4100 Meter über Meer)
B
C
A
TEMPO
LS-R Samedan
13500
GND
F
D
E
Bild 2: Temporäres Flugbeschränkungsgebiet Samedan (skyguide 14.04.2016)
AIC B 004/16 JUN 23
2 / 10
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Luftraumregeln LS-R Samedan:
Innerhalb des temporären Flugbeschränkungsgebietes Samedan gelten folgende Regeln:
•
GND - 2000ft GND; Luftraumklasse G, Verkehrsregeln gemäss SERA 5001;
•
2000ft GND - 13500ft AMSL; Luftraumklasse E;
•
Eine generelle Transponderpflicht (TMZ, gemäss SERA 6005 (b));
•
Eine generelle Funkplicht (RMZ, gemäss SERA 6005 (a));
•
VFR Kreuzung des Gebietes und VFR An- und Abflüge von und zu Engadin Flughafen nur nach
Bewilligung/Freigabe und nur auf publizierten VFR Flugrouten sowie über Zernez erlaubt;
•
IFR An- und Abflüge von und zu Engadin Flughafen sind nur nach Bewilligung/Freigabe auf den
publizierten Verfahren erlaubt.
Tempo LS-R Samedan GND - 13500ft AMSL
A
N463707.529 / E0092507.145
B
N465001.235 / E0101332.074
C
N464419.741 / E0102059.734
D
N463715.128 / E0100553.513
E
N462037.002 / E0094209.302
F
N461815.674 / E0093338.435
A
N463707.529 / E0092507.145
Bild 3: Koordinaten aus Bild 2
Die Engadin Airport AG begründet die beantragten Änderungen wie folgt:
Die EA möchte während der Ski-WM 2017 die Erreichbarkeit des Flugplatzes Samedan unter Instrumenten
Flugregeln (IFR) ermöglichen, denn damit können bei marginalen Wetterbedingungen Flugoperationen im
anspruchsvollen Gelände sicherer durchgeführt werden als unter Sichtflugregeln (VFR). Es wurde versucht, die
Einschränkungen für die allgemeine Luftfahrt so gering wie möglich zu halten. Der Flughafen Samedan kann
während der SKI-WM weiterhin unter VFR angeflogen werden. Allerdings müssen die Piloten zusätzliche
Auflagen (Freigabe AFIS, Transponder, Funk) beachten. Das Gebiet mit Flugbeschränkungen wird durch AFIS
ab Samedan aktiv bewirtschaftet und die An- und Abflüge werden in Zusammenarbeit mit der Skyguide
abgewickelt. Die Ski Weltmeisterschaft 2017 in St. Moritz ist wichtig für den Tourismus und wird von der Region
und dem Kanton unterstützt.
-ENDEBAZL/SILR
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/16 JUN 23
3 / 10
Modification temporaire de la structure de l'espace aérien en raison du déroulement des
championnats du monde de ski alpin à Saint-Moritz en 2017
En vertu de l'art. 10, let. a, de l'ordonnance du DETEC concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs
(ORA ; RS 748.121.11), l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC) peut modifier la structure de l'espace aérien
et établir des zones réglementées afin de garantir la sécurité aérienne. Pour la durée des championnats du
monde de ski alpin 2017 (mondiaux de ski), Engadin Airport AG (EA) a l'intention d'admettre des vols selon les
règles de vol aux instruments (IFR) au départ et à destination de Samedan. Pour ce faire, la structure de l'espace
aérien doit être modifiée pour la durée de la manifestation.
L'OFAC entend les usagers concernés avant de statuer sur les demandes de modification de la structure de
l'espace aérien et les restrictions de vol associées.
Les avis, dûment motivés, doivent être adressés par écrit d'ici au 22 juillet 2016 à:
Office fédéral de l’aviation civile
Section Espace aérien
3003 Berne
Chaque proposition de modification de l'espace aérien est valable sous réserve de l'issue de l'évaluation de la
sécurité (Safety Assessment) qui, pour des raisons de procédure et de délai, n'est pas encore entièrement
achevée lors du dépôt public.
L'OFAC statue ensuite par voie de décision sur la demande de modification de la structure de l'espace aérien
en tenant compte des divers avis adressés. Cette décision peut faire l'objet d'un recours devant le Tribunal
administratif fédéral.
Aucune correspondance n'est échangée sur les requêtes et les avis formulés dans le cadre de cette
consultation.
AIC B 004/16 JUN 23
4 / 10
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Modification temporaire de la structure de l'espace aérien en raison du déroulement des
championnats du monde de ski alpin à Saint-Moritz en 2017
Il est prévu de modifier l'organisation de l'espace aérien ci-dessous du 2 février 2017 0000 LT au 20 février 2017
1400 LT. La zone réglementée devra être libérée d'ici le 20 février 2017 1330 LT, une marge de 30 minutes étant
prévue pour les cas d'urgence (Emergencies).
KlostersSerneus
Scuol
Davos
Schmitten (GR)
Zernez
Albula/Alvra
Zillis-Reischen
Filisur Bergün/
S-chanf
Donat
Bravuogn
Andeer
Surses
Bever
Bever
Ferrera
Avers
Silvaplana
Sils im Engadin/Segl
Pontresina
Samedan
Zuoz
Madulain
La Punt-Chamues-ch
Samedan
Celerina/Schlarigna
St. Moritz
Bregaglia
Illustration 1: zone réglementée temporaire Samedan : communes concernées (OFAC 14 avril 2016)
Limites verticales de l'espace aérien de Samedan:
LS-R Samedan: GND - 13500ft AMSL (de la surface du sol à 4100 m d'altitude)
B
C
A
TEMPO
LS-R Samedan
13500
GND
F
D
E
Illustration 2: zone réglementée temporaire Samedan (Skyguide 14 avril 2016)
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/16 JUN 23
5 / 10
Règles applicables dans la zone LS-R Samedan:
Les règles suivantes s'appliquent à l'intérieur de la zone réglementée temporaire de Samedan:
•
GND - 2000ft GND; espace aérien de classe G, règles de l'air conformément à la règle SERA 5001;
•
2000ft GND - 13500ft AMSL; espace aérien de classe E;
•
Utilisation obligatoire de transpondeur (TMZ, conformément à la règle SERA 6005 (b));
•
Utilisation obligatoire de radio (RMZ, conformément à la règle SERA 6005 (a));
•
Le transit de trafic VFR dans la zone et les vols VFR au départ et à destination de l'aéroport de l'Engadin
Airport ne sont permis que si une autorisation/clairance a été délivrée et uniquement sur les routes
aériennes VFR publiées ; ces vols sont également admis au-dessus de Zernez;
•
Les vols IFR au départ ou à destination de l'Engadin Airport ne sont permis que si une autorisation/
clairance a été délivrée et uniquement selon les procédures publiées.
Tempo LS-R Samedan GND - 13500ft AMSL
A
N463707.529 / E0092507.145
B
N465001.235 / E0101332.074
C
N464419.741 / E0102059.734
D
N463715.128 / E0100553.513
E
N462037.002 / E0094209.302
F
N461815.674 / E0093338.435
A
N463707.529 / E0092507.145
Illustration 3: coordonnées de l'illustration 2
Engadin Airport AG invoque les motifs suivants à l'appui de sa demande de modification de la structure de
l'espace aérien:
EA souhaite que l'aérodrome de Samedan puisse être desservi par du trafic IFR durant les mondiaux de ski 2017
afin que les opérations de vol, vu le terrain difficile, se déroulent dans de meilleures conditions de sécurité qu'en
conditions VFR lorsque les conditions météorologiques sont précaires. Tout a été entrepris pour que l'aviation
générale subisse le moins d'entraves possible. L'aéroport de Samedan reste ouvert au trafic VFR durant les
mondiaux de ski à ceci près que les pilotes doivent se conformer à certaines obligations supplémentaires
(clairance AFIS, utilisation obligatoire du transpondeur et de la radio). La zone réglementée est gérée activement
via l'AFIS depuis Samedan et les approches et les départs sont coordonnés avec Skyguide. Les mondiaux de
ski 2017 constituent un rendez-vous important pour le tourisme et bénéficient du soutien de la région et du
canton.
-FINOFAC/SILR
AIC B 004/16 JUN 23
6 / 10
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Modifica temporanea della struttura dello spazio aereo in occasione dei Campionati mondiali di sci
alpino 2017 a St. Moritz
In virtù dell'articolo 10 lettera a dell'ordinanza del DATEC concernente le norme di circolazione per aeromobili
(ONCA; RS 748.121.11), l'Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC) può modificare la struttura dello spazio
aereo e definire delle zone regolamentate al fine di garantire la sicurezza aerea. Durante lo svolgimento dei
Campionati mondiali di sci alpino 2017 (mondiali di sci), la Engadin Airport AG (EA) intende autorizzare i voli
eseguiti secondo le regole del volo strumentale (IFR) da e per l'aerodromo di Samaden. Nel corso della
manifestazione, la struttura dello spazio aereo deve essere modificata a tal fine.
Prima di statuire sulla domanda di modifica della struttura dello spazio aereo e sulle restrizioni di volo ad essa
correlate, l'UFAC consulta gli utenti dello spazio aereo interessati.
Eventuali pareri, corredati di motivazione, devono essere inoltrati per iscritto entro il 22 luglio 2016 al
seguente indirizzo:
Ufficio federale dell'aviazione civile
Sezione Spazio aereo
3003 Berna
Le modifiche proposte sono valide solo a condizione che la verifica della sicurezza e dei rischi (Safety
Assessment) si concluda con esito positivo. Per ragioni procedurali e di termini, detta procedura non è ancora
terminata al momento del deposito pubblico.
L'UFAC statuisce sulla domanda di modifica della struttura dello spazio aereo tenendo conto dei diversi pareri
inoltrati. La decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo federale.
Non si terrà alcuna corrispondenza sulle richieste e i pareri formulati nel quadro di questa consultazione.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/16 JUN 23
7 / 10
Modifica temporanea della struttura dello spazio aereo in occasione dei Campionati mondiali di sci
alpino 2017 a St. Moritz
Dal 2 febbraio 2017 0000 LT al 20 febbraio 2017 1400 LT è prevista la modifica temporanea della struttura dello
spazio aereo. La zona regolamentata deve essere liberata entro il 20 febbraio 2017 1330 LT, con un margine di
30 minuti, unicamente per eventuali situazioni di emergenza (Emergencies).
KlostersSerneus
Scuol
Davos
Schmitten (GR)
Zernez
Albula/Alvra
Zillis-Reischen
Filisur Bergün/
S-chanf
Donat
Bravuogn
Andeer
Surses
Bever
Bever
Ferrera
Avers
Silvaplana
Sils im Engadin/Segl
Pontresina
Samedan
Zuoz
Madulain
La Punt-Chamues-ch
Samedan
Celerina/Schlarigna
St. Moritz
Bregaglia
Immagine 1: zona regolamentata temporanea di Samaden - Comuni interessati (UFAC 14.04.2016)
Limiti verticali dello spazio aereo di Samaden:
LS-R Samaden: GND - 13500ft AMSL (dal suolo fino a 4100 m di altitudine)
B
C
A
TEMPO
LS-R Samedan
13500
GND
F
D
E
Immagine 2: zona regolamentata temporanea di Samaden (skyguide 14.04.2016)
AIC B 004/16 JUN 23
8 / 10
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Regole dello spazio aereo LS-R Samaden:
All'interno della zona regolamentata temporanea di Samaden si applicano le seguenti regole:
•
GND - 2000ft GND; spazio aereo della classe G, regole dell'aria conformemente a SERA 5001;
•
2000ft GND - 13500ft AMSL; spazio aereo della classe E;
•
utilizzazione obbligatoria del transponder (TMZ, conformemente alla regola SERA 6005 (b));
•
utilizzazione obbligatoria della radio (RMZ, conformemente alla regola SERA 6005 (a));
•
il transito di traffico VFR nella zona e i voli VFR da e per l'Engadin Airport sono ammessi soltanto previo
rilascio dell'apposita autorizzazione/clearance, e unicamente lungo le rotte aeree VFR pubblicate, nonché
sopra Zernez;
•
i voli IFR da e per l'Engadin Airport sono ammessi soltanto previo rilascio dell'apposita autorizzazione/
cleareance, e secondo le procedure pubblicate.
Tempo LS-R Samedan GND - 13500ft AMSL
A
N463707.529 / E0092507.145
B
N465001.235 / E0101332.074
C
N464419.741 / E0102059.734
D
N463715.128 / E0100553.513
E
N462037.002 / E0094209.302
F
N461815.674 / E0093338.435
A
N463707.529 / E0092507.145
Immagine 3: coordinate tratte dall'immagine 2
Engadin Airport AG motiva come segue la domanda di modifica della struttura dello spazio aereo:
EA intende garantire la raggiungibilità dell'aerodromo di Samaden durante i mondiali di sci 2017 per i voli eseguiti
secondo le regole del volo strumentale (IFR) affinché, in presenza di condizioni meteorologiche precarie, le
operazioni di volo, vista la difficile topografia, si svolgano in condizioni di sicurezza migliori rispetto alle regole
del volo a vista (VFR). Le restrizioni per l'aviazione generale saranno il più possibile esigue. Durante i mondiali
di sci l'aerodromo di Samaden resta aperto al traffico VFR, a condizione che i piloti rispettino determinati oneri
supplementari (clearance AFIS, utilizzazione obbligatoria del transponder e della radio). La zona regolamentata
è gestita attivamente tramite l'AFIS da Samaden, i decolli e gli atterraggi avvengono previo coordinamento con
Skyguide. I mondiali di sci 2017, che costituiscono un appuntamento turistico importante, sono sostenuti dalla
regione e dal Cantone.
-FINEUFAC/SILR
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/16 JUN 23
9 / 10
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIC B 004/16 JUN 23
10 / 10
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF