updates and language availability

CONNESSIONI
Datalogic Scanning, Inc.
959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
I prodotti hardware di Datalogic Scanning (“Datalogic”) sono garantiti contro difetti nei
materiali e nella lavorazione in uso normale e corretto. Secondo questa garanzia, la
responsabilità di Datalogic è limitata a fornire la manodopera e le parti necessarie per
porre rimedio a qualsiasi difetto coperto dalla presente garanzia e riportare il prodotto
alle normali condizioni d'uso. La riparazione o la sostituzione del prodotto durante la
garanzia non estende il periodo di garanzia originale. I prodotti vengono venduti sulla
base di specifiche applicabili al momento della produzione e Datalogic non ha l'obbligo di
modificare o aggiornare i prodotti, una volta venduti.
D130 READERS
GUIDA RAPIDA
RS232
PEN
SCOLLEGAMENTO DEL CAVO
.
©2011 Datalogic Scanning, Inc
Datalogic Scanning, Inc.
959 Terry Street
Eugene, OR 97402
USA
August-2011
e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine Modelle
y todos sus modelos
e
and
et
und
y
92/31/EEC, 93/68/EEC
CONFORMITÀ
emendamenti successivi
further amendments
ses successifs amendements
späteren Abänderungen
succesivas enmiendas
Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica ed alla sicurezza dei
prodotti.
On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and product safety.
Basée sur la législation des Etats membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité des
produits.
Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit und
Produktsicherheit entsprechen.
Basado en la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la compatibilidad electromagnética y
las Medidas de seguridad relativas al producto.
Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes:
Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:
EN 55022 (CLASS B ITE), August 1994:
AMENDMENT A1 (CLASS B ITE), October 2000:
LIMITS
EN 55024, SEPTEMBER 1998:
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
IMMUNITY CHARACTERISTICS
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO
DISTURBANCE
CHARACTERISTICS
OF
INFORMATION
TECHNOLOGY EQUIPMENT
(i)
CLASSE LED
UK/US
(ii)
LED Classe 1.
(iii)
EN60825-1:2001.
(iv)
CONFORMITÀ RAEE
I
sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate:
are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne ci-dessous:
den nachstehenden angeführten Direktiven des Europäischen Rats:
cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente:
Richieste di garanzia
Per ottenere assistenza in garanzia di fabbrica, il cliente deve informare Datalogic del
difetto dichiarato prima della scadenza del periodo di garanzia e ottenere da Datalogic un
numero di richiesta di reso (RMA) per la restituzione del prodotto al centro di assistenza
Datalogic designato. Se Datalogic stabilisce che il reclamo del cliente è giusto, Datalogic
si impegna a riparare o sostituire il prodotto senza costi aggiuntivi per le parti e la
manodopera. Il cliente sarà responsabile dell'imballaggio e della spedizione del prodotto
al centro di assistenza Datalogic designato, con spese di spedizione prepagate.
Datalogic pagherà la restituzione del prodotto al cliente, se la spedizione è indirizzata
all’interno dello stato in cui si trova il centro di assistenza Datalogic. Il cliente sarà
responsabile del pagamento di tutte le spese di spedizione, dazi, tasse e altri oneri per i
prodotti restituiti in ogni altra località. La mancata osservanza della procedura di RMA
può tradursi in un’ulteriore spesa per lo svolgimento della pratica. Il cliente sarà
responsabile delle spese di spedizione per la restituzione di prodotti che Datalogic, a sua
esclusiva discrezione, stabilisce non siano difettosi oppure non abbiano diritto alla
riparazione in garanzia.
Esclusioni di garanzia
La garanzia di fabbrica Datalogic non si applica:
07
The latest drivers and documentation updates for this product are available on
Internet.
Log on to: www.scanning.datalogic.com
HERON Dxxx
89/336/EEC EMC Directive
820035218 (Rev. G)
UPDATES AND LANGUAGE AVAILABILITY
dichiara che
declares that the
déclare que le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el
Se Datalogic stabilisce che un prodotto ha difetti di materiale o di lavorazione, Datalogic,
a sua esclusiva discrezione, riparerà o sostituirà il prodotto senza costi aggiuntivi per le
parti e la manodopera, oppure risarcirà i prodotti difettosi debitamente restituiti a
Datalogic. Per eseguire le riparazioni, Datalogic potrà utilizzare parti di ricambio nuove o
riattate, componenti, sottoinsiemi o prodotti che sono stati testati come conformi alle
specifiche applicabili per materiali e prodotti nuovi equivalenti. Il cliente consentirà a
Datalogic di rottamare tutte le parti di scarto rimosse dal prodotto riparato. Il periodo di
garanzia decorre dalla data di spedizione da parte di Datalogic, per la durata pubblicata
da Datalogic per il prodotto al momento dell'acquisto (periodo di garanzia). Datalogic
garantisce i dispositivi hardware riparati contro difetti di fabbricazione e di materiali
sull’assemblaggio riparato per un periodo di 90 giorni, a partire dalla data di spedizione
del prodotto riparato da parte di Datalogic, o fino alla scadenza del periodo di garanzia
originale, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Datalogic non garantisce e non è
responsabile per la manutenzione, il danneggiamento o la perdita di configurazioni, dati e
applicazioni sulle unità riparate e, a sua discrezione, può restituire le unità nella
configurazione di fabbrica con qualsiasi aggiornamento software o firmware disponibili al
momento della riparazione (ad eccezione del firmware o del software installati durante la
fabbricazione del prodotto). Il cliente accetta la responsabilità di tenere una copia di
backup del proprio software e dei dati.
WEDGE
DISCLAIMER
Datalogic ha preso le misure opportune per fornire in questo manuale informazioni complete e
accurate, tuttavia si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Datalogic
è un marchio registrato di Datalogic S.p.A. in molti paesi, il logo Datalogic è un marchio di
Datalogic S.p.A., entrambi concessi in licenza a Datalogic Scanning, Inc. Tutti gli altri marchi
depositati e denominazioni commerciali citati in questa pubblicazione appartengono ai loro
rispettivi proprietari.
SERVIZI E SUPPORTO
Datalogic fornisce servizi e supporto tecnico tramite il suo sito web. Connettersi al sito
www.scanning.datalogic.com e cliccare sui link indicati per avere ulteriori informazioni:
PRODOTTI
Navigate tra i link per arrivare alla pagina del vostro prodotto dalla quale potete scaricare
Manuali e Software & Utilities incluso:
Datalogic Aladdin™ un programma di utilità multi-piattorma che consente la
configurazione del dispositivo tramite un PC, la configurazione tramite l’interfaccia
RS-232 e la stampa di codici a barre di configurazione.
SERVIZI & SUPPORTO
- Supporto tecnico – Documentazione del prodotto e guide per la programmazione.
Aree di supporto tecnico nel mondo
- Programmi di servizio – Termini di garanzia e programmi di manutenzione
- Servizi di riparazione – Riparazioni a tariffa flat e RMA (Return Material
Authorization).
- Download – Manuali & Documentazione, Data Sheets, Cataloghi, etc.
CONTATTACI
Modulo di richiesta informazioni e rete Vendita & Servizi
Copertura della garanzia
Datalogic garantisce questo prodotto contro difetti di fabbricazione e di materiali per 5
anni dalla data di consegna, a condizione che il prodotto sia utilizzato come previsto.
USB
Heron™
Non pubblicato – Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione o la diffusione in qualsisasi
forma o con qualsiasi mezzo del contenuto di questa documentazione o dei procedimenti qui
descritti, integralmente o in parte, senza l’autorizzazione scritta di Datalogic Scanning, Inc. o
delle sue filiali o associate (“Datalogic” o “Datalogic Scanning”). La presente dà diritto ai
proprietari di prodotti Datalogic, tramite una licenza non esclusiva e revocabile, di riprodurre e
diffondere questa documentazione per scopi interni puramente commerciali dell’acquirente. Gli
acquirenti non devono rimuovere né alterare le avvertenze del proprietario, inclusi gli avvisi di
copyright, contenuti in questa documentazione e deve assicurarsi che tali avvisi appaiano in
tutte le riproduzioni della documentazione.
Qualora venissero pubblicate future revisioni di questo manuale, è possibile acquistare la
versione stampata contattando il vostro rappresentante Datalogic. Le versioni elettroniche del
manuale possono essere scaricate dal sito web di Datalogic (www.scanning.datalogic.com)
oppure possono essere fornite su specifici supporti multimediali.
E’ possibile inviare commenti o suggerimenti su questa o altre pubblicazioni Datalogic visitando
la pagina “Contact Datalogic” nel nostro sito.
GARANZIA DI FABBRICA DI DATALOGIC SCANNING
(v)
Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di
questo prodotto. Questo manuale è disponibile anche nella versione italiana.
Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com
(vi)
F
Les versions mises à jour de drivers et documentation de ce produit sont
disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version française.
Cliquez sur : www.scanning.datalogic.com
BREVETTI
Questo prodotto è licenziato sotto il seguente brevetto U.S.
6,158,661
D
Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation für
dieses Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist auch
verfügbar.
Adresse : www.scanning.datalogic.com
E
En Internet están disponibles las versiones actualizadas de los drivers y
documentación de este producto. También está disponible la versión en español
de este manual.
Dirección Internet : www.scanning.datalogic.com
Questo prodotto è coperto da uno o più dei seguenti brevetti e applicazioni di
brevetto:
Brevetti U.S. 5,992,740; 6,305,606 B1; 6,631,846 B2; 6,517,003 B2; 6,712,271
B2; 6,808,114 B1; 6,817,525 B2; e 6,834,806 B2
Brevetti europei 851,378 B1; 895,175 B1; 962,880 B1; 997,760 B1; 1,128,315 B1;
e 1,164,536 B1
Altri brevetti sono in attesa di approvazione.
(vii)
(viii)
qualsiasi prodotto che sia stato danneggiato, modificato, alterato, riparato o
aggiornato da parte di personale diverso da quello di Datalogic o dai suoi
rappresentanti autorizzati;
qualsiasi difetto dichiarato, guasto o danno che Datalogic stabilisce essere
stato causato da operazioni errate, uso improprio, maltrattamento, usura,
negligenza, conservazione impropria o utilizzo di parti o accessori non
approvati o forniti da Datalogic;
qualsiasi difetto dichiarato o danno causati dall'uso del prodotto con
qualsiasi altro strumento, attrezzatura o apparecchio;
qualsiasi difetto dichiarato o danno causati da una cattiva manutenzione del
prodotto, inclusa ma non limitata la pulizia della finestra superiore come
indicato nel manuale del prodotto;
qualsiasi difetto o danno arrecati da calamità naturali o provocati dall'uomo,
come ma non limitato a incendio, allagamento, inondazioni, disastri naturali,
atti di vandalismo o eventi abusivi che potrebbero causare danni ai
componenti interni ed esterni o la distruzione di tutta l'unità e dei materiali di
consumo;
qualsiasi danno o malfunzionamento causati da azioni di non ripristino quali
gli aggiornamenti del firmware o del software, oppure riconfigurazioni
software o hardware, ecc.;
la sostituzione della finestra superiore/cartuccia a causa di graffi, macchie
e/o altri deterioramenti
qualsiasi materiale di consumo o equivalente (ad esempio cavi, alimentatori,
batterie, tastiere, touch screen, trigger, ecc.).
Divieto di cessione
Il cliente non può cedere o altrimenti trasferire i propri diritti o obblighi previsti dalla
presente garanzia se non ad un acquirente o cessionario di prodotto. Nessun tentativo di
cessione o trasferimento in violazione di questa disposizione è valida o vincolante per
Datalogic.
LA GARANZIA DI DATALOGIC SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA
O IMPLICITA, ORALE O SCRITTA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
DATALOGIC NON SARA’ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SUBITI DAL
CLIENTE DERIVANTI DA RITARDI NELLA SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEI
PRODOTTI DI CUI SOPRA. I TERMINI E LE CONDIZIONI PREVISTE NELLA
PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA SONO LE UNICHE APPLICABILI ALLE
RICHIESTE DI GARANZIA DEL CLIENTE. IN NESSUNA CIRCOSTANZA DATALOGIC
SARA’ RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL CLIENTE O DI TERZI
SOGGETTI PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTO O DANNO INCIDENTALE,
CONSEQUENZIALE O INDIRETTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE
DATALOGIC FOSSE STATA PREAVVISATA DELLA POSSIBILITA' DI TALI DANNI.
Rischio di perdita
March 1st, 2007
Il cliente si assume il rischio di perdita o danneggiamento per il prodotto in transito verso
Datalogic. Datalogic si assume il rischio di perdita o danneggiamento per il prodotto in
possesso di Datalogic. In assenza di specifiche istruzioni scritte per la restituzione del
prodotto al cliente, Datalogic selezionerà il corriere, ma Datalogic non si assume quindi
alcuna responsabilità in relazione alla spedizione di ritorno.
RIPRISTINO DEFAULT
IMPOSTAZIONI DI DEFAULT
CONFIGURAZIONE INTERFACCIA USB
USA keyboard, FIFO enabled, inter-character and inter-code delays disabled,
control character emulation = ctrl+shift+key.
DATA FORMAT:
code identifier disabled, no field adjustment, code length not
transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disabled.
CONFIGURAZIONE INTERFACCIA RS232 Standard
9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit, no handshaking, delay disabled, rx
timeout 5 sec., ack/nack disabled, FIFO enabled, serial trigger lock disabled.
DATA FORMAT:
code identifier disabled, no field adjustment, code length not
transmitted, no header, terminator = CR-LF, character replacement disabled.
CONFIGURAZIONE INTERFACCIA WEDGE
USA keyboard, caps lock off, caps lock auto-recognition enabled, num lock
unchanged, inter-character and inter-code delays disabled, control character
emulation = ctrl+shift+key.
DATA FORMAT:
code identifier disabled, no field adjustment, code length not
transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disable.
NAZIONALITA' DELLA TASTIERA
RIPRISTINO DEFAULT
Se si utilizza l'interfaccia USB-KBD o Wedge leggere uno dei codici seguenti per
impostare la nazionalità della tastiera.
Ì$+$*oÎ
Per cambiare le impostazioni di default fare riferimento al manuale “HHD II
Software Configuration Manual", n. d'ordine 90ACC1877, oppure al programma di
configurazione. Entrambi sono scaricabili dal sito web.
Ì$+FJ7$-8Î
Ì$+FJ3$-$Î
SELEZIONE DELL’INTERFACCIA
Leggere il codice di configurazione dell’interfaccia relativo all’applicazione usata.
SELEZIONE DELL'INTERFACCIA USB
English
Ì$+FJ4$-)Î
USB-KBD
Español
Ì$+UA03$-:Î
Ì$+FJ6$-3Î
USB-KBD - ALT-mode
Ì$+UA04$-@Î
Français
Ì$+FJ2$-ÊÎ
USB-COM *
Ì$+UA02$-4Î
CODICI SELEZIONATI
Codici abilitati
Belge
Deutsch
CONFIGURAZIONE INTERFACCIA PEN
interpret mode, conversion to code 39 disabled, output level normal, idle level
normal, minimum output pulse 600 s, overflow medium, inter-block delay disabled.
UTILIZZO DEI LETTORI HERON™
Italiano
USB-IBM-Hand Held
EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E without ADD ON
check digit transmitted, no conversions
Interleaved 2/5
check digit control and transmission, variable length code; 4-99 characters
Standard Code 39
no check digit control, variable length code; 1-99 characters
Code 128
variable length code; 1-99 characters
Ì$+FJ1$-ÅÎ
Ì$+UA01$-.Î
* Se viene selezionata l'interfaccia USB-COM, installare i file e i drivers dal USB
Device Installation software che possono essere scaricati dal sito web
http://www.datalogic.com.
Ì$+FJ8$-=Î
Svenskt
Ì$+FJ5$-.Î
PEN
EAN 128, ISBT128, Code 93, Codabar, pharmaceutical codes, MSI,
Plessey, Telepen, Delta IBM, Code 11, Code 16K, Code 49, RSS Codes
Inserendo correttamente la pistola nello stand, questa sarà immediatamente
pronta per leggere automaticamente i codici presenti nella sua area di lettura
senza premere il grilletto. Inoltre, un puntatore di luce verde verrà attivato per
facilitare il posizionamento del codice da leggere, (vedi figura).
La singola lettura di un codice viene garantita dal fatto che una lettura consecutiva
dello stesso codice richiede la sua rimozione dell’area di lettura (nessuna
decodifica) prima di essere nuovamente accettato dal lettore.
Japanese
SELEZIONE DELL'INTERFACCIA DI EMULAZIONE PENNA
Codici disabilitati
Con le pistole Heron la lettura dei codici a barre avviene a distanza: è sufficiente
mirare sul codice e premere il grilletto. La finestra anteriore proietta una banda
luminosa che deve essere centrata sul codice e attraversarlo interamente. Le
condizioni ottimali per la lettura si ottengono quando la pistola viene usata con
un'inclinazione rispetto al piano su cui si trova il codice, così da evitare il rischio di
riflessione diretta, che potrebbe compromettere il risultato della lettura (vedi
figura).
La buona lettura è segnalata da un beep sonoro e da uno spot verde che illumina il
codice.
Ì$+CP6$-BÎ
USA (Default)
Ì$+FJ0$-|Î
SELEZIONE DELL'INTERFACCIA RS-232
CARATTERISTICHE TECNICHE
Heron
RS-232 Standard
D130
Alimentazione
RS232 Interface
Consumo:
Massimo
Operativo
Sleep mode/USB Suspend
Frequenza di scansione max.
Indicatori di lettura
INSTALLAZIONE DELLO STAND
A
Per utilità, alcuni comuni Terminatori sono elencati qui sotto. Per altri
“headers/terminators“, parametri di Formato Dati e parametri avanzati di Formato
Dati, consultare il manuale “HHD II Software Configuration Manual”.
Ì$+CP0$-$Î
Caratteristiche elettriche
TERMINATORI DI FORMATO DATI
Nixdorf Mode A
5 Vdc
Ì$+CM2EC0$->Î
5%
180 mA @ 5 Vdc
155 mA @ 5 Vdc
<2,5 mA @ 5 Vdc
Fujitsu
CR-LF
Ì$+EA120D0A$-ÃÎ
Ì$+CM1$-ÈÎ
ICL Mode
256 scans/sec
Ì$+CM0$-ÃÎ
LED, Good Read Spot, Beeper
B
Enter
Ì$+EA1183$-0Î
C
Caratteristiche ottiche
Sensore
Illuminatore
Lunghezza onda
Potenza di uscita LED max.
CCD solid state (2048 pixels)
LED array
630 ~ 670 nm
0.31 mW
Classe LED
Class 1 EN 60825-1
Campo di lettura
2 ~ 27 cm (20 mils)
Risoluzione max.
0.10 mm (4 mils)
PCS (Datalogic Test Chart)
min. 15%
Caratteristiche ambientali
Temp. di funzionamento
Temp. di immagazzinamento
90% senza condensa
IEC 68-2-32 Test ED
1.8 m
Classe di protezione
16 KV
IP30
Caratteristiche meccaniche
Peso (senza cavo)
Lunghezza del cavo
ca. 160 g
2m
Ì$+EA1184$-8Î
Ì$+CP500$-aÎ
PC Notebook
Ì$+CP505$-ÈÎ
None
Ì$+EA10$-dÎ
PC Notebook - ALT mode
Ì$+CP508$-2Î
Lo stand può essere montato utilizzando le viti autofilettanti, le strisce adesive
oppure i piedini di gomma:
A)
Montare lo stand direttamente sulla superficie utilizzando le viti autofilettanti.
B)
Pulire accuratamente la superficie inferiore della base dello stand e la
superficie d’appoggio. Togliere la plastica protettiva da un lato di ogni striscia
e attaccare entrambe le strisce alla base dello stand. Rimuovere la plastica
protettiva dall’altro lato delle strisce adesive e attaccare lo stand alla
superficie d’appoggio.
C)
Pulire accuratamente la superficie inferiore della base dello stand, quindi
togliere la pellicola protettiva dai piedini e attaccarli all’interno delle apposite
sedi nella base di plastica. Inoltre, è possibile fissare un base metallica
opzionale.
IBM AT - ALT mode
Ì$+CP507$-+Î
-20 C to + 70 C
Resistenza alle cadute
Tab
Wedge IBM AT or PS/2 PCs
0 C to + 55 C
Umidità
Protezione ESD
SELEZIONE DELL'INTERFACCIA WEDGE
Molte altre interfacce sono supportate e possono essere selezionate dal manuale
"HHD II Software Configuration Manual" disponibile online all'indirizzo web
http://www.datalogic.com. Le altre interfacce supportate sono:
POSIZIONAMENTO NELLO STAND
TEST OPERATIVI
Leggere il codice di test.
Code 128
USB: USB-IBM-Table Top; USB-KBD-APPLE
WEDGE: IBM XT; IBM SURE1; IBM Terminal 3153; IBM Terminals 31xx, 32xx,
34xx, 37xx; Wyse Terminals ANSI – PC –ASCII – VT220 style Keyboards; Digital
Terminal VT2xx/VT3xx/VT4xx; APPLE ADB Bus
t
e
s
t
Posizionare la pistola nello stand assicurandosi che il manico sia inserito nel fermo
dello stand stesso (vedi figura sopra). Un beep sonoro segnalerà il corretto
inserimento ed il lettore sarà pronto per leggere i codici a barre.