Documento progettuale - akademie deutsch

ACCADEMIA DI STUDI ITALO-TEDESCHI
AKADEMIE DEUTSCH-ITALIENISCHER STUDIEN
MERANO – 39012 – MERANO
Via Innerhofer 1 – Innerhoferstraße 1
Tel./Fax 0473 237737
Web: www.adsit.org – E-mail: [email protected]
CENTRO DI RICERCA EZRA POUND
PRESSO L’ACCADEMIA DI STUDI ITALO-TEDESCHI DI MERANO
§ 1 Quadro generale e finalità
Il Centro di ricerca Ezra Pound è un’istituzione dell’Accademia di studi-italo tedeschi di
Merano (in breve: Accademia di Merano). Si dedica alla valorizzazione e allo studio
delle opere di Ezra Pound, favorisce il confronto con il lascito del poeta e si impegna a
promuovere la comprensione dello stesso.
§ 2 Attività
Il Centro di ricerca Ezra Pound

realizza progetti editoriali con lo scopo di valorizzare il lascito del poeta e di
arricchire il corpus di edizioni critiche e di traduzioni già esistenti;

intraprende e partecipa a programmi di ricerca relativi all’opera del poeta;

organizza letture, colloqui, workshop e convegni tematici, fungendo in tal modo
da punto di riferimento per la collaborazione internazionale tra i ricercatori
poundiani e da centro di formazione per giovani studiosi;

rende disponibili i risultati delle proprie attività tramite media digitali e una
propria collana editoriale in cui vengono pubblicati testi del poeta, traduzioni
delle sue opere, nonché studi critici dedicati alle stesse;

assegna e procura borse di studio e contributi per soggiorni di studio relativi
alla ricerca poundiana;

partecipa alla raccolta, catalogazione e archiviazione del lascito del poeta.
§ 3 Cooperazione
Il Centro di ricerca Ezra Pound è un’istituzione internazionale. Da un lato, si inserisce
nelle collaborazioni scientifiche dell’Accademia di Merano, ponendosi così contesto
delle istituzioni scientifiche e delle Università dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino.
Dall’altro lato, ricerca collaborazioni con le istituzioni e le associazioni di particolare
importanza per la valorizzazione e lo studio del lascito poundiano. Tali istituzioni
includono, in particolare,
il "Museum & International Study Center Brunnenburg"
(Dorf Tirol), l’"Ezra Pound Center of Literature" (University of New Orleans), la
"Beinecke Rare Book & Manuscript Library" (Yale University, New Haven), la "Ezra
Pound Society".
§ 4 Organizzazione
In quanto istituzione dell’Accademia di Merano, il Centro di ricerca Ezra Pound si
muove nel quadro giuridico stabilito dallo statuto dall’Accademia e si attiene alle
finalità e alle idee guida da esso fissate. In tal modo il Centro si inserisce nell’attuale
struttura organizzativa dell’Accademia.
Il Consiglio direttivo dell’Accademia di Merano nomina il Direttore del Centro, che è
responsabile del coordinamento dell’attività volta all'attuazione dei progetti sopra
nominati. Il Direttore viene affiancato da un Comitato scientifico composto da quattro
membri. I componenti del Comitato vengono nominati dal Consiglio direttivo
dell’Accademia; agli eredi del poeta è riservata la designazione di uno di tali
componenti. Il Direttore si avvale del consiglio del Comitato scientifico in tutti gli
aspetti della vita del Centro. I membri del Comitato mantengono i contatti con le
istituzioni e le associazioni che operano nel campo della ricerca sulle opere di Ezra
Pound e dunque perseguono finalità affini a quelle del Centro stesso. Il mandato del
Direttore e del Comitato scientifico ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile.
§ 5 Mezzi
Il centro di ricerca Ezra Pound ha a disposizione i seguenti mezzi finanziari per
l'attuazione delle proprie attività:
• finanziamenti assegnati all’Accademia di Merano per la realizzazione della propria
attività e di singoli progetti;
• fondi derivanti dalla partecipazione a bandi per progetti nell’ambito della ricerca
scientifica;
 fondi provenienti da sponsorizzazioni o donazioni.
I fondi attribuiti al Centro vengono amministrati in autonomia per gli scopi dello
stesso, all’interno della contabilità generale dell'Accademia. Il Direttore stila un
rapporto annuale in cui viene giustificato l'utilizzo dei fondi. Il rapporto viene portato a
conoscenza del Comitato scientifico e sottoposto al consenso del Consiglio direttivo
dell'Accademia.
§ 6 Rappresentanza legale
Poiché il Centro di ricerca non è per il momento dotato di personalità giuridica, la
rappresentanza legale dello stesso spetta al rappresentante legale dell’Accademia di
Merano.
§ 7 Sede
Il Centro di ricerca ha la propria sede presso l’Accademia Merano. Gli spazi e le risorse
dell’Accademia saranno a dispozione al Centro per lo svolgimento delle proprie
attività, nelle modalità fissate dal Consiglio direttivo, compatibilmente con le restanti
attività dell’Accademia.
§ 8 Personale
L’Accademia potrà assegnare al Centro personale amministrativo e scientifico a
supporto del proprio lavoro, affidandone il coordinamento al Direttore.
§ 9 Fondazione e scioglimento
Il Centro di ricerca viene costituito e sciolto mediante un’apposita deliberazione
all’Assemblea dei soci dell'Accademia.
§ 10 Disposizione transitoria
Fino alla deliberazione formale della fondazione del Centro di ricerca, e fino
all’insediamento del Direttore e del Comitato scientifico, la funzione del Direttore viene
esercitata dal Dr. Ralf Lüfter.
Merano, il 22 gennaio 2014
Presidente
Luigi Vittorio Ferraris
Co-Presidente
Christian Smekal
Direttore
Ivo De Gennaro