I° Convegno internazionale di Etologia equina

107a
I° Convegno internazionale di Etologia equina
Ist International Meeting on New Trend in Equine Ethology
Sala Vivaldi - Veronafiere, 3rd November 2005
Verona, Viale del Lavoro, 8
www.fieracavalli.com
ore 10.00
Registrazione - Registration
ore 11.00
SALUTO AUTORITA’ – WELCOME OF THE AUTHORITIES
ore 11.30
Chairman: prof. Giovanni Caola – Direttore Dipartimento di Morfologia,
Biochimica, Fisiologia e Produzioni Animali. Università di Messina.
ore 11.50
“Approccio etologico all’allevamento e addestramento del cavallo”
“Ethological perspective on equine management and welfare”
prof. Michele Panzera: Laboratorio di Etologia veterinaria comparata.
Università di Messina.
ore 12.20
“Il comportamento sociale del cavallo”
“The study of social behaviour pattern of equine”
dott. Martha Kiley-Worthington: Centre de Eco/Etho Research and
Education Center. La Combe, Drome, France.
ore 12.50 Discussione - Discussion
ore 13.15 Break
ore 14.30 “Lo studio etologico della reattività del cavallo”
“The ethological study of horses reactivity level”
dott. Marie-France Bouissou: già Direttore di ricerca del Laboratorio
di studio del comportamento animale dell’Istituto francese di ricerche
agronomiche (INRA), Centre de Tours-Nouzilly, Nouzilly, France
ore 15.00 “Buone pratiche di allevamento e benessere del cavallo”
“Good practice management and equine welfare”
dott. Michelle Howald: Swiss Federal Veterinary
Switzerland
ore 15.30 Discussione - Discussion
ore 16.30 Chiusura lavori – Work Session closure
Office.
Bern,
107a
MODULO DI PREREGISTRAZIONE – PRE-APPLICATION FORM
Da compilare e rispedire via e-mail a: [email protected] o via fax. al numero
045 8200213 entro e non oltre il 25 ottobre 2005.
Dopo tale data non sarà più possibile la pre-registrazione e le iscrizioni saranno riaperte il 3 novembre presso il
desk della Sala Convegni.
To be filled in and returned by e-mail to [email protected] or by fax to
0039 045 8200213 no later than 25th October 2005.
After this date inscriptions will be possible on 3rd November at the registration desk in the congress hall.
Nome/First Name:
Cognome/Surname:
Ente-Società/Company:
Indirizzo/Address:
CAP/Zip Code:
Città/Town:
Prov:
Nazione/Country:
Tel.
Fax
E-mail:
La partecipazione al Convegno è gratuita. Sarà attivo il servizio di trad. simultanea.
Participation is free. Simultaneous translation will be provided.
L’invio del presente modulo di preregistrazione entro il termine stabilito permetterà l’ingresso al
Convegno evitando inutili attese. Una volta ricevuto il modulo di adesione la Segreteria Operativa
(Multiservice S.r.l. Via Copernico, 14 – 37135 Verona tel. 045 8200017 fax 045 8200213) invierà un
voucher di conferma riportante tutte le informazioni utili per la partecipazione al Convegno.
Whether this pre-application form will be received within the deadline indicated, participants will be
directly admitted to the Congress, by avoiding unpleasant queuing at the registration desk. Once
received the form, the Organizing Secretariat (Multiservice S.r.l. Via Copernico, 14 – 37135 Verona
tel. +39 045 8200017 fax +39 045 8200213) will send a confirmation voucher to the participant
including all information on the Congress.
PRENOTAZIONI ALBERGHIERE – HOTEL BOOKING
Veronafiere ha concordato speciali tariffe con l’Hotel Tower **** Veronafiere agreed special tariffs with the
Hotel Tower**** (Via Mantegna, 30 A – 37012 Bussolengo www.montresor.it).
Tariffe per camera al giorno inclusive di
colazione a buffet e minibar in camera:
prima
Applicable tariffs (prices per night per room including
buffet breakfast and mini-bar in the room):
Doppia uso singola Euro 55,00
Doppia Euro 75,00
Double for single occupancy Euros 55,00
Double room Euros 75,00
Supplemento mezza pensione Euro 14,50 per persona
(bevande escluse)
Supplement for half-board treatment 14,50 euros per
person (beverages not included)
Navetta per/da fiera gratuita
Free daily shuttle service Hotel – Fair – Hotel
Per eventuali prenotazioni rivolgersi al n. verde 800 501818 e specificare il titolo del Convegno.
To book, please dial 800 501818 by specifying the Congress name.
107a
st
1
I° Convegno internazionale di Etologia equina
International Meeting on New Trend in Equine Ethology
Sala Vivaldi - Veronafiere, 3rd November 2005
Verona, Viale del Lavoro, 8
www.fieracavalli.com
Segreteria scientifica
Prof. Michele Panzera
Laboratorio di Etologia veterinaria comparata
Dipartimento MO.BI.FI.P.A.—Sezione di Fisiologia veterinaria
Polo universitario dell’Annunziata, 98168 Messina
Tel.: +39 090 3503582
Fax: +39 090 3503975
E.mail: [email protected]
Segreteria organizzativa - Adesioni
Multiservice S.r.l. Via Copernico, 14 – 37135 Verona
Tel. +39 045 8200017
Fax +39 045 8200213
E.mail: [email protected]
Ref. Manuela Massei
107a
st
1
I° Convegno internazionale di Etologia equina
International Meeting on New Trend in Equine Ethology
Sala Vivaldi - Veronafiere, 3rd November 2005
Verona, Viale del Lavoro, 8
www.fieracavalli.com
Presentazione del Convegno
L’Ente Veronafiere e l’Università di Messina hanno organizzato il primo Convegno
internazionale di Etologia equina con lo scopo di dare inizio ad un confronto scientifico e
culturale di valenza europea sul tema del benessere del cavallo, delle tecniche di
addestramento e sulle modalità di organizzazione degli spazi finalizzati all’allevamento.
Si tratta di tematiche molto attuali sulle quali il confronto è rivolto soprattutto a
rivalutare l’interazione uomo-cavallo preservando l’integrità dell’animale nel suo utilizzo
ludico, sportivo e terapeutico.
Il Convegno, attraverso il confronto tra diversi gruppi di ricerca europei, vuole fare il
punto sui più recenti studi nel campo del comportamento del cavallo e della valutazione
delle influenze delle condizioni di allevamento e di addestramento sulle sue capacità
emotive.
L’Università di Messina, oltre che patrocinare l’evento, ne ha curato l’organizzazione
scientifica attraverso il Laboratorio di Etologia Veterinaria Comparata della Facoltà di
Medicina Veterinaria.
In tal modo Fieracavalli intende avviare un programma di rilancio delle proposte di
servizio con l’obiettivo di avvicinare sempre di più scienza e passione equestre,
aderendo ad una delle richieste più innovative che in questo periodo emergono dal
mondo degli amanti del cavallo.
Meeting introduction
The Verona exhibition organization and the Messina University, have organized the first
Conference on Equine Ethology to create an European scientific cultural revision on
horse welfare and management techniques. The aim of this meeting is to raise the
human horse bond preserving the animal integrity in the different activities in which the
horse is involved.
The conference using the comparison among different research groups wants value the
influence of different management conditions on horse emotional capabilities, Messina
University through
the Veterinary Ethology Lab is responsible of the scientific
organization. The first Conference on horse behaviour wants to bring the horse
behaviour science to horse passion responding to the great demand coming from horse
lovers.
Prof. Giovanni Caola
Il prof. Giovanni Caola è Ordinario di Fisiologia Veterinaria,
Coordinatore del Dottorato di Ricerca in “Fisiologia Equina”,
Coordinatore del gruppo di ricerca sull’“Esercizio fisico del Cavallo” e
del “Laboratorio di Cronofisiologia Veterinaria” dell’Università di
Messina, Coordinatore dei laboratori di ricerca sul campo
dell’Ippodromo “Mediterraneo” di Siracusa e Past-President della
Società Italiana di Ippologia. Promotore di un’intensa attività
accademica e divulgativa, il prof Giovanni Caola collabora con diverse strutture estere
nei settori della fisiologia dell’esercizio fisico degli animali atleti, della cronofisiologia e
della cronoperformance. E’ autore del testo “Fisiologia dell’esercizio fisico del Cavallo” –
Calderini Ed..
Giovanni Caola is Professor of Veterinary Physiology, Co-ordinator of PHD in “Equine Physiology”,
Co-ordinator of the research group of “Physical exercise of horse” and he is co-ordinator of “
Veterinary Chrono -physiology Laboratory” of Messina University.
He is Co-ordinator of research labs of Hippodrome “Mediterranean “ in Syracuse and he is past
president of Italian Society of equestrian. He is the author of the book “Physiology of physical
exercise of horse”- Calderini Ed.
Prof. Michele Panzera
Professore ordinario di Etologia veterinaria e Benessere animale.
Responsabile del Laboratorio di Etologia veterinaria comparata.
Dal 1990 ha intrapreso un programma di ricerca etologico
longitudinale sugli effetti delle differenti condizioni di management e
delle tecniche di addestramento sulla reattività del cavallo che
prevede un protocollo di modellaggio comportamentale precoce dei
puledri mantenuti in strutture di allevamento sperimentali con
particolari riguardo agli spazi per l’attività cinetica ed alle modalità di interazione
sociale. Più recentemente, indaga gli effetti delle sedute di riabilitazione equestre di
pazienti con diverse disabilità psichiche sull’omeostasi emozionale del cavallo.
Professor of Veterinary Ethology and animal welfare, He is Director of Comparative Veterinary
Ethology Lab. He started from 1990 a research study regarding the different management
conditions upon horse reactivity and behaviour. He is studying the interactive effects of handling
and environmental enrichment on the foal reactivity during novel situation. He is studying the
influence of rehabilitative human sessions on horse welfare.
Dott. Martha Kiley-Worthington
Zoologa (Università di St Andrews, Scozia - 1961); Etologa (Università del
Sussex, Inghilterra - 1969); Master in Filosofia della mente (Lancaster,
Inghilterra - 2000). Ha avuto incarichi di ricerca da prestigiose università
e riconoscimenti internazionali per i suoi studi sul comportamento del
cavallo. Nel 1984, University Federation of Animal Welfare award to study
stereotypies in Equines. Nel 1990, Royal Society of London Senior
Travelling Fellowship, Association for the study of animal behaviour
plenary talk at International Ethological Congress, Kyoto. Nel 1998, Womens’ World
Summit Foundation award for creativity in rural life. Nel 2002, Brenda Ryman
Fellowship, Girton College Cambridge and Department Experimental Psychology,
Cambridge, UK.
Zoologist (Scotland University St. Andrews -1961) Ethologist (Sussex University England-1969)
Master in Mind Philosophy (Lancaster England-2000). She received a lot of international
acknowledgment related to her research on horse behaviour.
In 1984, University Federation of Animal Welfare award to study stereotypes in Equines. Nel
1990, Royal Society of London Senior Travelling Fellowship, Association for the study of animal
behaviour plenary talk at International Ethological Congress, Kyoto. In 1998, Women’s’ World
Summit Foundation award for creativity in rural life. In 2002, Brenda Ryman Fellowship, Girton
College Cambridge and Department Experimental Psychology, Cambridge, UK.
Dott. Marie-France Bouissou
Etologa specialista in comportamento degli animali domestici e
particolarmente nello studio delle strategie sociali e delle emozioni
primarie nel bovino, nella pecora e nel cavallo. Ha lavorato per 40 anni
all’Istituto nazionale francese per le Ricerche Agronomiche (INRA); già
Direttore di ricerca del Laboratorio di studio del comportamento animale
della Stazione di Fisiologia della riproduzione e del Comportamento
(INRA, Centre de Tours-Nouzilly).
Ethologist in animal behaviour especially in social strategy of horse, sheep and cow. She worked
for 40 years at National Institute of Agronomist research (INRA). Director of research laboratory
of animal behaviour in Physiology Station of reproduction and Behaviour. (Centre de ToursNouzilly)
Dott. Michelle Howald
Laureatasi in Medicina Veterinaria presso la Facoltà di Berna
(1988), dal 1992 lavora con il Swiss Federal Veterinari Office
(SFVO). Consulente tecnico per le problematiche relative al
benessere del cavallo, dei pet e della fauna selvatica. Nel 2000
project manager nella definizione degli standard di allevamento,
sui requisiti strutturali e sulle buone pratiche di allevamento del
cavallo; nel 2001 è responsabile della definizione del nuovo
regolamento sulla castrazione indolore dei vitelli e degli agnelli.
Veterinary (Berna University-1988). She is employed in Swiss Federal Veterinary Office (SFVO)
from 1992. Technique consultant on horse, pet and wild animal welfare. Project manager from
2000 to define breeding standard, and good practice of horse management. From 2001 she is
responsible of the new code regarding calf and lamb castration.
107a
st
1
I° Convegno internazionale di Etologia equina
International Meeting on New Trend in Equine Ethology
Sala Vivaldi - Veronafiere, 3rd November 2005
Verona, Viale del Lavoro, 8
www.fieracavalli.com
Michele Panzera: Approccio etologico all’allevamento e addestramento del
cavallo.
La metodologia dell’indagine etologica applicata allo studio del
comportamento del cavallo ha consentito nell’ultimo decennio di
consolidare, in termini scientifici, quanto nel passato rappresentava
bagaglio culturale degli ippologi classici. L’elaborazione dei dati raccolti
in osservazioni sul campo consente di ottenere etogrammi attraverso i
quali definire compiutamente la struttura di allevamento e le modalità
del management più adeguate ai bisogni etologici del cavallo.
Ethological perspective on equine management and welfare
The increasingly complete methods for ethological investigation applied to
behavioural study of horses have made it possible over the last decade to
consolidate, in scientific terms, what in the past represented the cultural
background of classic equine experts. A review of the most appropriate
methods of ethological investigation and the adequacy of statistical processing
of data collected during field observations defines the scientific validity of
ethological studies applied to the behaviour of horses. In short, ethograms
make it possible to define fully the breeding structure and the most
appropriate management methods in relation to the ethological needs of
horses.
Martha Kiley-Worthington: Il comportamento sociale del cavallo
Le sempre più complete conoscenze dell’etogramma del cavallo nei
diversi ambienti di allevamento ed in quelli loro naturali consentono di
descrivere e studiare i comportamenti specie-specifici e, soprattutto,
quelli fondamentali per il soddisfacimento del benessere del cavallo
anche in condizioni di allevamento controllate. Fra i comportamenti che
maggiormente condizionano il benessere del cavallo quello sociale, con
le sue componenti gestuali, mimiche espressive ed emotive,
rappresenta un interessante tema di ricerca.
The study of social behaviour pattern of equine
A bibliographical review, with original data developed by this expert, into the
increasingly complete knowledge of ethograms in horses in various breeding
settings and their natural environment. Species-specific behaviour patterns
are defined and described and, especially, the fundamental aspects in meeting
the welfare needs of horses even in controlled breeding conditions.
Marie-France Bouissou: Lo studio etologico della reattività del cavallo
Le più recenti ricerche etologiche sulle caratteristiche comportamentali
del cavallo riguardano lo studio oggettivo della reattività del cavallo,
intesa quale risultato della interazione sia tra le condizioni di
allevamento e le modalità, anche precoci, del rapporto con l’uomo sia
tra le caratteristiche genetiche dell’individuo cavallo ed il suo impiego.
Tra le emozioni animali più indagate vi è la paura e numerosi ed
interessanti sono i protocolli scientifici messi a punto per tentarne la
sua valutazione oggettiva in termini etologici.
The ethological study of horses reactivity level
The most recent ethological knowledge of the behavioural characteristics of
horses are integrated by pilot surveys and objective study of the reactivity of
horses in terms of the results of interactions with breeding conditions and
interactions, even at an early stage, with humans and the genetic features of
individual horses. The most-surveyed emotions of these animals include fear,
and numerous and interesting scientific protocols have been finalised for its
objective measurement and assessment in ethological and neuro-physiological
terms.
Michelle Howald: Buone pratiche di allevamento e benessere del cavallo
La valutazione etologica del benessere del cavallo comprende anche
l’adeguatezza delle strutture di confinamento e degli spazi consoni alle
necessità etologiche del cavallo. Le esigenze di interazione con i
consimili, le peculiari esigenze per il riposo e la necessità di movimento
giornaliero impongono la definizione normativa di requisiti minimi per
le strutture che ospitano il cavallo.
Good practice management and equine welfare
The ethological evaluation of horse welfare includes different
parameters. The adequacy of stables conforming to the social
necessities to permit interspecific interactions and to permit the daily
activities according to the peculiar ethogram of this species. For this
reason we want to establish a norm regarding the minimum
qualifications for the management structure in which horses live.