Lista svizzera delle denominazioni ufficiali degli Stati

Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Direzione del diritto internazionale pubblico DDIP
Divisione II
10.02.2017
Forma corta
Genere forma
corta
LISTA DELLE DENOMINAZIONI DEGLI STATI
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Afghanistan
m
Repubblica islamica dell'Afghanistan
afghano
Albania
f
Repubblica d'Albania
albanese
Algeria
f
Repubblica algerina democratica e
popolare
algerino
Andorra
f
Principato d'Andorra
andorrano
Angola
f
Repubblica d'Angola
angolano
Antigua e Barbuda
f
Antigua e Barbuda
--
Arabia Saudita
f
Regno dell'Arabia Saudita
saudita
Argentina
f
Repubblica argentina2
argentino
Armenia
f
Repubblica d'Armenia
armeno
Australia
f
Australia
australiano
Austria
f
Repubblica d'Austria*
austriaco3
Azerbaigian
m
Repubblica dell'Azerbaigian
azero
Bahamas4
f
Commonwealth delle Bahamas
bahamiano
Bahrein
m
Regno del Bahrein
bahreinita
Bangladesh
m
Repubblica popolare del Bangladesh
bangladese
Barbados
f
Barbados
barbadiano
Belarus5
f
Repubblica di Belarus
bielorusso
Belgio
m
Regno del Belgio*
belga6
Belize
m
Belize
belizeano
1
2
3
4
5
6
Nella corrispondenza e nei testi diplomatici, scrivere in maiuscolo anche gli aggettivi.
Il Capo dello Stato e i membri del Governo sono designati con l'appellativo "Presidente/Ministri della Nazione Argentina".
Negli aggettivi composti: "austro-".
Al plurale.
Forma usuale: Bielorussia.
Negli aggettivi composti: "belgo-".
Denominazione delle Ambasciate
- Di regola si usa la denominazione ufficiale dello Stato.
* - Nei casi indicati con * si usa la forma corta dello Stato.
- Cfr. anche le note a piè di pagina.
Forma corta
Genere forma
corta
-2-
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Benin
m
Repubblica del Benin
beniniano
Bhutan
m
Regno del Bhutan
bhutanese
Bolivia
f
Stato Plurinazionale di Bolivia
boliviano
Bosnia e Erzegovina
f
Bosnia e Erzegovina
--
Botswana
m
Repubblica del Botswana
botswano
Brasile
m
Repubblica federativa del Brasile*
brasiliano
Brunei Darussalam
m
Stato del Brunei Darussalam*
--
Bulgaria
f
Repubblica di Bulgaria
bulgaro7
Burkina Faso
m
Burkina Faso
--
Burundi
m
Repubblica di Burundi
burundese
Cambogia
f
Regno di Cambogia
cambogiano
Camerun
m
Repubblica del Camerun
camerunese
Canada
m
Canada
canadese
Cabo Verde
m
Repubblica del Cabo Verde
--
Cechia
f
Repubblica ceca
ceco
Repubblica
centrafricana
f
Repubblica centrafricana
centrafricano
Ciad
m
Repubblica del Ciad
ciadiano
Cile
m
Repubblica del Cile
cileno
Cina
f
Repubblica popolare Cinese
cinese
Repubblica di Cipro
cipriota
Cipro
Colombia
f
Repubblica di Colombia
colombiano
Comore4
f
Unione delle Comore
comoriano
Congo (Brazzaville)8
m
Repubblica del Congo
congolese
Congo (Kinshasa)8
m
Repubblica democratica del Congo
--
Isole Cook
f
Isole Cook
--
Corea (Nord)8
f
Repubblica popolare democratica di
Corea
coreano (del Nord)8
7
8
Negli aggettivi composti: "bulgaro-".
La parentesi non è ufficiale; da utilizzarsi solo nei testi interni.
Forma corta
Genere forma
corta
-3-
Corea (Sud)8
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
f
Repubblica di Corea
coreano (del Sud)8
Costa Rica
m
Repubblica di Costa Rica
costaricano
Côte d'Ivoire9
f
Repubblica della Côte d'Ivoire
ivoriano
Croazia
f
Repubblica di Croazia
croato
Cuba
f
Repubblica di Cuba
cubano
Danimarca
f
Regno di Danimarca10
danese
Dominica
f
Commonwealth di Dominica
--
Repubblica
dominicana
f
Repubblica dominicana
dominicano
Ecuador
m
Repubblica dell'Ecuador
ecuadoriano
Egitto
m
Repubblica araba d'Egitto
egiziano
El Salvador
m
Repubblica di El Salvador
salvadoregno
Emirati arabi uniti4
m
Emirati arabi uniti
--
Eritrea
f
Stato d'Eritrea*
eritreo
Estonia
f
Repubblica di Estonia
estone
Etiopia
f
Repubblica federale democratica di
Etiopia
etiopica / etiopico
Figi4
f
Repubblica delle Figi
figiano
Filippine4
f
Repubblica delle Filippine
filippino
Finlandia
f
Repubblica di Finlandia*
finlandese11
Francia
f
Repubblica francese*
francese12
Gabon
m
Repubblica gabonese
gabonese
Gambia
f
Repubblica della Gambia
gambiano
Georgia
f
Georgia
georgiano
Germania
f
Repubblica federale di Germania
tedesco
Ghana
m
Repubblica del Ghana
ghaniano / ghaneano
Giamaica
f
Giamaica
giamaicano
Giappone
m
Giappone
giapponese
9
10
11
12
Forma usuale: Costa d'Avorio.
Ambasciata Reale di Danimarca.
Negli aggettivi composti: "finno-".
Negli aggettivi composti: "franco-".
Forma corta
Genere forma
corta
-4-
Gibuti
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Repubblica di Gibuti
gibutiano
giordano
Giordania
f
Regno hascemita di Giordania
Gran Bretagna
f
vedi Regno Unito
Grecia
f
Repubblica ellenica*
ellenico13
Grenada
f
Grenada
grenadino
Guatemala
m
Repubblica del Guatemala
guatemalteco
Guinea
f
Repubblica di Guinea
guineano
Guinea-Bissau
f
Repubblica di Guinea-Bissau
--
Guinea equatoriale
f
Repubblica di Guinea equatoriale
--
Guyana
f
Repubblica cooperativistica della Guyana
guianese
Haiti
f
Repubblica di Haiti
haitiano
Honduras
m
Repubblica di Honduras
honduregno
India
f
Repubblica dell'India
indiano
Indonesia
f
Repubblica di Indonesia
indonesiano
Iran
m
Repubblica islamica dell'Iran
iraniano
Iraq
m
Repubblica dell'Iraq
iracheno
Irlanda
f
Irlanda
irlandese
Islanda
f
Repubblica d'Islanda*
islandese
Israele
m
Stato d'Israele*
israeliano
Italia
f
Repubblica italiana*
italiano14
Jugoslavia
f
v. Serbia
Kazakstan
m
Repubblica del Kazakstan
kazako
Kenia
m
Repubblica del Kenia
keniota / keniano
Kirghizistan
m
Repubblica del Kirghizistan
kirghiso
Kiribati
m
Repubblica di Kiribati
--
Kosovo
m
Repubblica del Kosovo
kosovaro
Kuwait
m
Stato del Kuwait
kuwaitiano
13
14
Evitare "greco".
Negli aggettivi composti: "italo-".
Genere forma
corta
-5-
Forma corta
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Laos
m
Repubblica democratica popolare lao
laotiano
Lesotho
m
Regno di Lesotho
--
Lettonia
f
Repubblica di Lettonia
lettone
Libano
m
Repubblica libanese*
libanese
Liberia
f
Repubblica di Liberia
liberiano
Libia
f
Stato della Libia
libico
Liechtenstein
m
Principato del Liechtenstein
--
Lituania
f
Repubblica di Lituania
lituano
Lussemburgo
m
Granducato di Lussemburgo
lussemburghese
Macedonia15
f
Ex Repubblica jugoslava di Macedonia16
macedone
Madagascar
m
Repubblica del Madagascar
malgascio
Malawi
m
Repubblica del Malawi
malawiano
Malaysia
f
Malaysia
malese
Maldive
f
Repubblica delle Maldive
maldiviano
Mali
m
Repubblica del Mali
maliano
Malta
f
Repubblica di Malta*
maltese
Marocco
m
Regno del Marocco
marocchino
Isole Marshall
f
Repubblica delle Isole Marshall
marshallese
Mauritania
f
Repubblica islamica di Mauritania
mauritano
Maurizio
f
Repubblica di Maurizio*
mauriziano
Messico
m
Stati Uniti messicani*
messicano
Micronesia
f
Stati federati di Micronesia
micronesiano
Moldova
f
Repubblica di Moldova
moldavo
Monaco
f
Principato di Monaco
monegasco
Mongolia
f
Mongolia
mongolo
Montenegro17
m
Montenegro
montenegrino
4
4
15
16
17
A usare unicamente nelle relazioni bilaterali.
Denominazione usata nelle relazioni multilaterali. Per le relazioni bilaterali della Svizzera: Repubblica di Macedonia. Ambasciata di
Macedonia.
Il Montenegro si è formalmente dichiarato indipendente il 3 giugno 2006 con il nome di „Repubblica del Montenegro“. La
designazione “Serbia e Montenegro” non è pertanto più d’uso a partire da questa data. La Serbia utilizza a partire dal 5 giugno 2006
la designazione “Repubblica di Serbia”.
Genere forma
corta
-6-
Denominazione ufficiale*1
Mozambico
m
Repubblica del Mozambico
mozambicano
Myanmar
m
Repubblica dell'Unione di Myanmar
--
Namibia
f
Repubblica di Namibia
namibiano
Nauru
m
Repubblica di Nauru
nauruano
Nepal
m
Repubblica federale democratica del
Nepal
nepalese
Nicaragua
m
Repubblica di Nicaragua*
nicaraguegno
Niger
m
Repubblica del Niger
nigerino18
Nigeria
f
Repubblica federale della Nigeria
nigeriano17
Norvegia
f
Regno di Norvegia19
norvegese
Nuova Zelanda
f
Nuova Zelanda
neozelandese
Oman
m
Sultanato dell'Oman
omano
Paesi Bassi4
m
Regno dei Paesi Bassi20
neerlandese
Pakistan
m
Repubblica islamica del Pakistan*
pakistano
Palau
f
Repubblica di Palau
palauano
Panama
m
Repubblica del Panama*
panamense
Papua Nuova Guinea
f
Stato indipendente di Papua Nuova
Guinea
papuano
Paraguay
m
Repubblica del Paraguay
paraguaiano
Perù
m
Repubblica del Perù*
peruviano
Polonia
f
Repubblica di Polonia
polacco
Portogallo
m
Repubblica del Portogallo*
portoghese21
Qatar
m
Stato del Qatar
qatariano
Regno Unito
m
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord22
britannico23
Romania
f
Romania
romeno / rumeno
Ruanda
m
Repubblica del Ruanda
ruandese
Forma corta
18
19
20
21
22
23
Si propone di evitare questo aggettivo che può dare adito a confusione.
Ambasciata Reale di Norvegia
Ambasciata Reale dei Paesi Bassi
Negli aggettivi composti: "luso-" (della Lusitania).
Ambasciata di Sua Maestà Britannica
Evitare "inglese"; negli aggettivi composti: "anglo-".
Aggettivo
Forma corta
Genere forma
corta
-7-
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Russia
f
Federazione russa
russo
Saint Kitts e Nevis
m
Federazione di Saint Kitts e Nevis
--
Saint Lucia
f
Saint Lucia
--
Saint Vincent e
Grenadine
m
Saint Vincent e Grenadine
--
Isole Salomone4
f
Isole Salomone
--
Samoa
f
Stato indipendente di Samoa
samoano
San Marino
m
Repubblica di San Marino
sanmarinese
Santa Sede (Città del
Vaticano)
f
(f)
Santa Sede24 (Stato della Città del
Vaticano)
- - (vaticano)
Repubblica democratica di São Tomé e
Príncipe
--
São Tomé e Príncipe
Senegal
m
Repubblica del Senegal
senegalese
Serbia25
f
Repubblica della Serbia
serbo
Seicelle4
f
Repubblica delle Isole Seychelles
--
Sierra Leone
f
Repubblica di Sierra Leone
sierraleonese
Singapore
f
Repubblica di Singapore
singaporiano
Siria
f
Repubblica araba siriana
siriano
Slovacchia
f
Repubblica slovacca
slovacco
Slovenia
f
Repubblica di Slovenia
sloveno
Somalia
f
Repubblica federale della Somalia
somalo
Spagna
f
Regno di Spagna*
spagnolo26
Sri Lanka
m
Repubblica democratica socialista di Sri
Lanka
--
Stati Uniti4
m
Stati Uniti d'America
statunitense /
americano
Sudafrica
m
Repubblica del Sudafrica
sudafricano
Sudan
m
Repubblica del Sudan
sudanese
24
25
26
Potenza sovrana non statale da distinguere dalla Città del Vaticano (v. "Città del Vaticano"), territorio sottoposto alla sovranità del
Papa. La "Nunziatura apostolica" è la missione diplomatica della Santa Sede e non della Città del Vaticano.
Il Montenegro si è formalmente dichiarato indipendente il 3 giugno 2006 con il nome di „Repubblica del Montenegro“. La
designazione “Serbia e Montenegro” non è pertanto più d’uso a partire da questa data. La Serbia utilizza a partire dal 5 giugno 2006
la designazione “Repubblica di Serbia”.
Negli aggettivi composti: "ispano-".
Forma corta
Genere forma
corta
-8-
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Sudan del Sud
m
Repubblica del Sudan del Sud
sud-sudanese
Suriname
m
Repubblica di Suriname
surinamese
Svezia
f
Regno di Svezia*
svedese
Svizzera
f
Confederazione svizzera*
svizzero27
Swaziland
m
Regno dello Swaziland
swazi
Tagikistan
m
Repubblica del Tagikistan
tagico
Taiwan (Taipei cinese)
m
Taiwan (Taipei cinese)28
--
Tanzania
f
Repubblica unita della Tanzania
tanzaniano
Thailandia
f
Regno di Thailandia29
thailandese
Timor-Leste
m
Repubblica democratica del Timor-Leste
--
Togo
m
Repubblica del Togo
togolese
Tonga4
m
Regno di Tonga
tongano
Trinidad e Tobago
f
Repubblica di Trinidad e Tobago
--
Tunisia
f
Repubblica tunisina*
tunisino
Turchia
f
Repubblica di Turchia
turco30
Turkmenistan
m
Turkmenistan
turkmeno
Tuvalu
m
Tuvalu
tuvaluano
Ucraina
f
Ucraina
ucraino
Uganda
m
Repubblica dell'Uganda
ugandese
Ungheria
f
Ungheria
ungherese31
Uruguay
m
Repubblica orientale dell'Uruguay32
uruguaiano
Uzbekistan
m
Repubblica dell'Uzbekistan
uzbeko
Vanuatu
m
Repubblica di Vanuatu
--
Venezuela
m
Repubblica bolivariana del Venezuela
venezuelano
Vietnam
m
Repubblica socialista del Vietnam
vietnamita
Yemen
m
Repubblica dello Yemen
yemenita
27
28
29
30
31
32
Mai "elvetico": evitare se possibile gli aggettivi composti con "elveto-".
Non riconosciuto del Consiglio federale.
Ambasciata Reale di Thailandia
Negli aggettivi composti: "turco-".
Negli aggettivi composti: "magiaro-".
Ambasciata dell'Uruguay
Forma corta
Genere forma
corta
-9-
Denominazione ufficiale*1
Aggettivo
Zambia
m
Repubblica dello Zambia
zambiano
Zimbabwe
m
Repubblica dello Zimbabwe
zimbabwano