Anna Maria Ceddia_Traduzioni-n

A NNA M ARIA C EDDIA
T rad ut t ric e e n- it d e- it f r- it ru s- it
Curriculum vitae
Via Santa Teresa 24, 70026 Modugno (Bari)
mobile +39.328.4581602
mail
[email protected] – [email protected]
skype annamaria.ceddia
Stato professionale:
Occupazione:
Capacità media giornaliera:
Partita Iva:
Iscrizione albo CTU del Tribunale di Bari:
Traduttrice dal 2004
3000 parole
07280000725
198 del 31/05/2012
Aree di specializzazione:
Commerciale, legale:
Automotive:
Informatica, elettronica:
Meccanica:
Assicurazioni:
contratti, comunicazioni commerciali, procure, sentenze,
statuti, decreti ingiuntivi, capitolati, atti processuali e notarili
libretti di circolazione, certificati di conformità, certificati di
collaudo, processi verbali
guide in linea e manuali d’uso prodotti software e hardware
manuali d’uso macchinari
polizze, contratti assicurativi
Principali collaborazioni:
Magneti Marelli, Bosch, Thermocold, Cestaro Rossi, Getrag, LexJus Sinacta, agenzie di pratiche auto
Lingue di lavoro:
Inglese, tedesco, francese, russo
Software:
CAT tool:
Microsoft:
SDL Trados Studio 2009 (Translator’s Workbench, WinAlign, TagEditor, MultiTerm)
Office 2007
Istruzione:
2011
2010-11
2003-08
2000-03
1995-2000
Corso in traduzione di brevetti, European School of Translation, Roma
Corso di lingua russa (III livello), Istituto di Cultura e Lingua Russa, Roma
Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari Aldo Moro
Voto: 110/110 e lode
Diploma di Interprete e Traduttore, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Bari
Voto lingua inglese: 93/100, voto lingua tedesca: 91/100
Maturità Linguistica, Bari
Altre esperienze professionali:
Gennaio 2004 – novembre 2011 Centro Consulenza Linguistica srl, Modugno (Bari)
Interprete di tedesco presso aziende metalmeccaniche (montaggio, linea albero, linea corpo)
Interprete di trattativa di inglese e tedesco in occasione di fiere di settore e Workshop (Agrilevante,
Cibus Med, BI-MU Mediterranea, Viva L’uva, BIT)
Docente di inglese per corsi aziendali
Assistenza nell’organizzazione di fiere e congressi
Hostess con conoscenza della lingua inglese in occasione di fiere e congressi
Marzo – maggio 2009 XIII Circolo Didattico Ciriello, Bari
Docente di inglese per progetto PON
Soggiorni formativi all’estero:
2002-03
1996-1999
Erasmus presso la Fachhochschule di Colonia
Soggiorni studio a Sheffield, Stamford, Klagenfurt e Parigi