12 novembre comune di canelli e moasca marco

marco drago
presenta:
bella e infedele,
la traduzione in
e dall’italiano
9 giugno 12 novembre
comune di
canelli e moasca
partner ufficiale:
con il patrocinio di:
con il supporto di:
l’associazione culturale classico, il comune di canelli e il comune di moasca
con la partecipazione di memoria viva canelli, la biblioteca monticone,
l’associazione nuovo cinema canelli e l’associazione il ponte di pietra
2014
progetto
2015
landing edition 1
2016
classico 2
2017
classico 3
2018
classico 4
bicentenario nascita
giovanni battista giuliani
presentazione ufficiale
del programma Classico 2016
MARZO
lunedì 21 marzo
canelli
APRILE
martedì 26 aprile
milano
MAGGIO
lunedì 16 maggio
torino, salone del libro
[o·biet·tì·vo]
valorizzazione
La valorizzazione dell’identità
di Canelli, della sua area,
delle culture e dei luoghi correlati
o individuati come ambiti d’interesse;
la divulgazione e l’esaltazione
della figura di Giovanni Battista Giuliani
in quanto testimone
della cultura rurale e del linguaggio,
cardine della nostra identità;
la testimonianza e la salvaguardia
della lingua italiana, il confronto
tra i dialetti, le lingue straniere,
lo studio e la loro divulgazione;
con il coinvolgimento delle 7 arti.
[i·dè·a]
testimonianza
Classico è il festival della
lingua italiana: una serie di convegni,
forum, dibattiti, ma anche concerti,
proiezioni e mostre.
Manifestazione dedicata alla
lingua italiana nello scenario di Canelli,
nell’Astigiano, terra di vini pregiati
e celebrati, capitale italiana dello
spumante, patrimonio dell’Unesco.
L’evento è l’omaggio alla bellezza,
alla qualità e al confronto tra le culture.
Il testimone è Giovanni Battista Giuliani
illustre filologo, linguista e storico
della letteratura italiana del XIX
secolo, considerato lo scopritore delle
origini della lingua, nato a Canelli.
L’obiettivo è quello di coinvolgere,
durante le varie edizioni, le 7 arti:
letteratura, musica, danza, pittura,
scultura, architettura e cinema.
[con·tè·sto]
valorizzazione
Le colline che ci circondano
hanno piccoli nuclei meravigliosi
e suggestivi per accogliere visitatori.
La conformazione del paese
e del suo centro storico sono
una perfetta scena per l’evento.
Inoltre il cortile di Palazzo G.B. Giuliani,
di proprietà del comune,
sarà il fulcro e il punto di riferimento
della manifestazione.
[chi]
testimoni
direttore artistico:
Marco Drago
direzione e organizzazione:
Gianmarco Cavagnino
ufficio stampa:
Filippo Larganà
Simona De Paoli
Patrizia Brambilla
Romano Terzano
Franco Broccardi
Alessandro Negro
Gianluca Lotta
Giovanni Vassallo
Giovanni Bocchino
Massimo Branda
Ornella Domanda
Francesco Cavagnino
Giovanni Cavagnino
Marco Branda
Giulia Bertolusso
Elena Branda
Mariangela Santi Parone
Fausto Fogliati
Ilona Zaharieva
Tore Spano
Luisa Leoncini
Nicolò Bianchino
Francesca Reggio
Giuditta Albesiano
Andrea Viberti
Khadija El hachimi
Valeria Della Valle
Vanni Gandolfo
Gaetano Platania
Aldo Libertino
Enzo Aliberti
Nani Ponti
Sergio Cavallaro
Gianluigi Bera
Iacopo Barison
La Scapigliatura
Silverio Novelli
Francesca Genti
Alessandro Mari
Massimiliano Ferrone
Giovanni Succi
Giuseppe Polimeni
Valentina Petrini
Guido Catalano
Francesca Serafini
Diego Bianchi Zoro
Claudio Marazzini
[e·di·ziÓ·ne 2015]
*hanno collaborato
a Classico 2015
associazione classico
regione piemonte
comune di canelli
memoria viva canelli
biblioteca monticone
nuovo cinema canelli
enoteca regionale canelli
gruppo unesco canelli
cantine storiche canelli
università per la terza età
wanderio
banca popolare di novara
tipografia gambino
publiproget
domus moquettes
sgt
centro storico
zavarte
elettroservice
istituto luce
street eataly
arol
ottavio sina
ottavio riccadonna
michele chiarlo
La prima edizione di Classico
con tematica la rinascita della lingua
scritta ai tempi dei social network,
ha avuto luogo a Canelli in diverse
date tra giugno e ottobre.
Gli eventi principali si sono tenuti
nel cortile del Palazzo G.B. Giuliani
e nelle cantine canellesi, patrimonio
dell’Unesco.
Sono stati ospiti, tra i tanti,
Valeria Della Valle, Vanni Gandolfo,
Iacopo Barison, Alessandro Mari,
Giovanni Succi e musicisti come
La Scapigliatura.
E’ stato proiettato il documentario
“Me ne frego. La lingua del fascismo”.
Il premio Classico 2015 è stato
assegnato a Diego Bianchi, in arte
“Zoro”, perchè tra i candidati
(la rosa comprendeva anche Antonio
Spadaro, Marco Calabresi, Francesco
Guccini e Alessandro Bergonzoni)
è quello che meglio interpretava
lo spirito di Classico, con un grande
utilizzo della lingua italiana
nel mondo dei social.
Evento conclusosi il 31 ottobre
con il convegno su “Gli scrittori
piemontesi e la lingua italiana” con il
patrocinio dell’Accademia della Crusca.
[e·di·ziÓ·ne 2016]
*collaborano a Classico 2016
obiettivi seconda edizione
associazione classico
associazione il ponte di pietra
regione piemonte
comune di canelli
comune di moasca
memoria viva canelli
biblioteca monticone
associazione nuovo cinema canelli
enoteca regionale canelli
gruppo unesco canelli
cantine storiche canelli
università per la terza età
associazione il ponte di pietra
wanderio
banca popolare di novara
tipografia gambino
publiproget
sgt
centro storico
zavarte
elettroservice
In questa edizione si parlerà
della traduzione in e dall’italiano,
il centro degli eventi sarà sempre la
città di Canelli con il coinvolgimento
del comune di Moasca.
bosca
arol
ottavio sina
ottavio riccadonna
michele chiarlo
pia e polina bosca
silvia e gianni scaglione
L’obiettivo finale sarà quello
di interessare tutto il bacino
dei paesi che gravitano intorno
a Canelli sviluppando il festival
in modo da coinvolgere le 7 arti:
letteratura, musica, danza, pittura,
scultura, architettura e cinema.
date
9-10 giugno
pre festival
11-12 giugno
festival e consegna
premio classico giovani 2016
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
12 novembre
fuori festival
“gli scrittori piemontesi
e la lingua italiana”
Matteo Bandello
[pro·gràm·ma]
festival
11.50
classico & premio Raduga
Moby Dick nel XXI secolo
Ottavio Fatica (traduttore della nuova
edizione di Moby Dick) conversa con
Pierluigi Vaccaneo e Paolo Costa.
il caso Luttazzi
Indagine semiologica su uno dei casi più
controversi di presunto plagio degli ultimi
anni, quello che ha coinvolto il comico
Daniele Luttazzi, con il semiologo Gabriele
Marino e il linguista Emanuele Miola.
itanglese - itangliano
Gli anglicismi che ci complicano la vita.
Valeria Della Valle conversa
con Marco Drago.
il rap in italia
Frankie hi-nrg mc
consegna del premio
classico giovani 2016
11.00
con Gigi Giancursi.
Facciamo la conoscenza con un premio
letterario italo-russo che allo stesso
tempo è un premio di traduzione.
Con Maria Pia Pagani.
18.30
17.15
16.00
Inaugurazione della mostra
di Ivan PetruŠevski (fino al 25 giugno).
di e con Gigi Giancursi, ex chitarrista
e autore dei Perturbazione, che spiega
i trucchi per tradurre un testo dall’inglese
all’italiano.Con la partecipazione dei ragazzi
degli istituti scolastici.
12.00
con Giuseppe Polimeni.
12.00
Лица Facce Faces
tradurre, volgere, trapiantare:
i passaggi che rinnovano la lingua
workshop di traduzione canzoni
dall’inglese all’italiano
annuncio candidati
premio classico 2016
16.00
Canelli,
Palazzo G.B. Giuliani
con Valentina Petrini e Giuseppe Polimeni
prologo al convegno del 12 novembre:
“Gli scrittori piemontesi e la lingua
italiana” Matteo Bandello.
22.00
18.00
venerdì
10 giugno
omaggio a Giovanni Battista Giuliani
Canelli,
Palazzo G.B. Giuliani
domenica
12 giugno
macedonia - italia, doppia lettura
17.00
11.15
Un uomo nudo si mette a nudo.
Introdotto da Piero Negri Scaglione
(La Stampa).
Canelli,
Palazzo G.B. Giuliani
l’italiano delle serie tv
vs. l’italiano dei libri
Letteratura macedone in italiano
e letteratura italiana in macedone.
Daniele Petruccioli, traduttore letterario,
Nadia Dho e Silvia Speranza
di italiansubs.net conversano
con Valentina Colosimo (Vanity Fair).
18.30
21.00
Gianni Miraglia,
i monologhi della fatica
sabato
11 giugno
il giovanissimo Holden
21.00
Canelli,
Piazza Cavour
giovedì
9 giugno
10.45
pre festival
Serenata
Matteo Colombo, traduttore della nuova
versione del Giovane Holden conversa con
Alessandro Trocino (Corriere della Sera).
concerto della band macedone.
Per far nascere il rap italiano fu
necessaria una doppia traduzione:
linguistica e culturale.
Con Frankie hi-nrg mc.
concerto
Durante le due giornate
la Tinto Brass Street Band
suonerà per le vie di Canelli
fuori festival
Castelnuovo Calcea,
Fienile della Court
Bukowski/Zappa: incubo californiano
Video, musica e parole di due cantori
dell’altra California, con i traduttori
Simona Viciani e Michele Pizzi intervistati
da Marco Drago.
sabato
8 ottobre
our daily Nada
Canelli,
Cantine Bosca
Nada presenta il suo nuovo romanzo
Leonida con John Vignola (RadioRai).
sabato
16 luglio
Loazzolo,
Forteto della Luja
Umberto Eco,
vita privata di un genio
Paolo Debenedetti, Cesira Antonucci
Tarolla e Gabriele Marino raccontano
l’Umberto Eco privato.
domenica
11 settembre
Castelnuovo Calcea,
Fienile della Court
la vita interiore del traduttore
Che vita fa un traduttore, come riesce
a rispettare le scadenze, restare seduto
su una sedia 12 ore al giorno e non
impazzire? Ce lo dice Massimo Bocchiola,
traduttore di Fitzgerald, Pynchon, Welsh
e tanti altri.
sabato
12 novembre
Canelli,
Palazzo G.B. Giuliani
“gli scrittori piemontesi
e la lingua italiana”
Matteo Bandello.
16.00
21.00
Francesco Mangiapane dell’ Università
di Palermo intervista il grande
regista macedone.
Ingresso su prenotazione.
Canelli,
Cantine Bosca
maratona Manchevski
Visione dei 4 lungometraggi di Milcho
Manchevski: Mothers, Shadows, Dust
e Before The Rain. Film in macedone
con sottotitoli in italiano.
Ingresso su prenotazione.
sabato
27 agosto
22.00
con i Selton, rock-band brasiliana famosa
per aver fatto un disco di canzoni
di Enzo Jannacci tradotte in portoghese.
Intervista e concerto.
una serata con Milcho Manchevski
sabato
2 luglio
Moasca,
Piazza Castello
Linda & the Greenman
concerto
venerdì
7 ottobre
21.00
21.00
i brasiliani di Piazzale Loreto
sabato
10 settembre
21.00
Moasca,
Piazza Castello
18.00
Demetrio Paolin presenta il suo libro
Conforme alla gloria, candidato
al Premio Strega.
Canelli,
Cantine Bosca
venerdì
1 luglio
21.00
Canelli - Torino - lager e ritorno
venerdì
8 luglio
21.00
Canelli,
Palazzo G.B. Giuliani
21.00
20.30
giovedì
30 giugno
parole orrende
Moasca,
Piazza Castello
L’accumulazione dell’orrore linguistico.
Il poeta e editor Vincenzo Ostuni
conversa con Marco Drago.
omaggio a
giovanni battista giuliani