Buon Appetito!

air mail
Buon Appetito!
3
Soluzioni per l’industria alimentare
4
Aria nuova nel XXI° secolo
5
Il settore automobilistico della Camfil ingrana la marcia
6
Nuova organizzazione in Nord America
N E W S
M A G A Z I N E
D E L L A
C A M F I L
N O . 1 / 2 0 0 0
Nel corso degli ultimi anni i produttori
del settore alimentare hanno ripensato,
ristrutturato e progettato le linee di
produzione per venire incontro alle
diverse richieste e ai gusti dei consu-
Sapere è potere
matori. Allo stesso tempo, le normative
Si dice che “sapere è potere”. Niente di più vero,
per il controllo delle contaminazioni da
a patto che si abbiano le competenze adeguate
microbatteri e per il miglioramento
per sfruttare al meglio tale sapere.
delle condizioni igieniche per garantire
Nel 1999 alcuni produttori di filtri hanno
cibi più sicuri sono diventate sempre
ripetutamente definito “avverse” le condizioni e
più rigorose.
le tendenze del mercato.
La Camfil, invece, ha appena chiuso l’anno
La Camfil, presente in questo settore
fiscale in attivo, guadagnando ulteriori quote di
da anni, offre una vasta gamma di
mercato e lanciando nuovi prodotti, così come
filtri per tutti i processi dell’industria
avviene dal 1963. Siamo stati concorrenti dello
alimentare.
stesso mercato, nelle stesse condizioni e alla
fine siamo risultati i vincitori – come sempre.
L’aria contiene numerosi microrganismi, ad esempio
Questo per dimostrare che un’azienda ha successo solo se ha una profonda cono-
quelli che consentono la biodegradazione degli
scenza del proprio settore e lotta continuamente per rispondere alle esigenze e alle
animali e delle piante morte, ma questo elemento,
richieste del mercato. Un’azienda deve sapere come sfruttare le competenze professio-
come l’acqua, è necessario alla vita. Nei processi
nali di cui dispone utilizzando al meglio esperti, manager e personale qualificato, tutti
alimentari, tuttavia, l’aria può rivelarsi un vero e
impegnati a sviluppare soluzioni in grado di risolvere i problemi dei clienti, di migliorare
proprio nemico. Un metro cubo di aria può contene-
i loro prodotti finali, di ridurre le loro spese operative e contribuire al loro profitto.
re un numero di batteri compreso tra 200 e 1.500
Siamo molto orgogliosi di questi risultati e siamo grati a tutti i nostri clienti, sia nuovi
CFU (Colony Forming Units), il che vuol dire che un
che vecchi. La nostra strategia nel corso degli ultimi cinque anni, mirata ad una forte
sistema di ventilazione con un flusso di 10.000 m3
espansione tramite un rafforzamento globale, una crescita organica, acquisizioni e
di aria l’ora può immettere in un impianto di produ-
l’industria dei filtri. Abbiamo fatto un ulteriore passo in avanti verso l’obiettivo di diventare
l’azienda leader al mondo.
All’interno troverete articoli su due importanti settori in crescita della Camfil, quello
PHOTO: TONY STONE
conquista di nuovi mercati, nel 1999 ha raggiunto il culmine, con risultati eccezionali per
automobilistico e quello dell’industria alimentare, oltre a vari esempi di alcuni progetti
pubblici dove i prodotti Camfil hanno contribuito a migliorare la qualità dell’aria.
Per concludere, vorrei dare il benvenuto alla Camfil Pty Ltd, l’ultima arrivata della nostra
famiglia. Questa nostra nuova società australiana è un’ulteriore conferma che la Camfil
sta diventando un’azienda realmente globale.
Buona lettura!
Jan-Eric Larson
zione da 2 a 15 milioni di batteri l’ora, a meno che
Presidente e CEO
non si utilizzino dei sistemi di filtrazione adeguati.
Le dimensioni microscopiche degli agenti contaminanti rendono il problema ancora più difficile: le
spore dei funghi hanno una grandezza da 1 a 10 µm,
i batteri da 0,2 a 10 µm, i virus da 1/100 a 1/1000
di micron ed i pollini 10 µm. Se questi agenti conta-
2
AIR MAIL 1-2000
PHOTO: TONY STONE
In genere, vengono eseguiti degli studi per stabilire
in che modo sia possibile fornire aria pulita in un
ambiente produttivo. I moderni sistemi di progettazione e di calcolo permettono di visualizzare il
flusso d’aria e gli eventuali disturbi provocati dalla
configurazione dell’ambiente, dalle apparecchiature
di lavorazione e dai movimenti del personale,
studiando e valutando i rischi di contaminazione. Un
sistema di climatizzazione viene progettato per
garantire la giusta temperatura ed umidità sulle
superfici e per ottimizzare le condizioni igieniche
lavorative.
Cibo per la mente
Ventilazione dei processi
in aree critiche
Il sistema di ventilazione dei processi fornisce aria
pulita ai macchinari ed elimina, dalle aree critiche,
gli agenti contaminanti presenti nell’aria. Le aree
vengono definite critiche in base al sistema HACCP
(Hazard Analysis Critical Control Points) mentre il
metodo LR (Limitazione dei rischi) è lo strumento di
progettazione utilizzato per l’HACCP.
La progettazione di un sistema di ventilazione
di un impianto alimentare pulito, flessibile
ed automatizzato è, dunque, un compito complesso. Alcune aree produttive,
infatti, per potere eliminare contaminaminanti non vengono eliminati, le conseguenze per il
produzio-
produttore possono essere catastrofiche in termini
ne, inoltre, è
di tempi di fermata e perdite di produzione. Se, poi,
diventata più flessibile a
quelle utilizzate per la produzione dei semicon-
gli alimenti contaminati dovessero malauguratamen-
causa della ridotta vita del prodotto sul mercato,
duttori o dei prodotti farmaceutici.
te raggiungere il mercato, i siti di produzione potreb-
della maggiore fluttuazione della domanda dei
bero essere costretti a chiudere con conseguenti
consumatori e della necessità di ridurre le scorte.
perdite economiche e di immagine.
zioni da sostanze microscopiche, compresi i microrganismi, richiedono tecnologie simili a
Per proteggere gli alimenti da infezioni provocate da microrganismi patogeni e per prolungare la
durata dei prodotti senza conservanti, il numero di
Fonti di contaminazione
agenti contaminanti e di microrganismi viene ridotto
I rischi di contaminazione microbiologica nell’indu-
a livelli di sicurezza. Per studiare le fonti di contami-
stria alimentare sono maggiori in quei settori in cui
nazione ed isolare le colture di batteri, oggi vengo-
Le industrie alimentari di oggi producono alimenti
vengono trattati alimenti crudi o lavorati. Le fonti di
no utilizzate anche le nuove tecniche di ricerca
che sono sempre più freschi e contengono sempre
contaminazione possono essere diverse, a partire
genetica.
meno conservanti. Questi cibi, tuttavia, sono più
dall’imballaggio agli alimenti crudi, dalla ventilazione
Le moderne tecnologie di ventilazione consen-
sensibili alla contaminazione da microbatteri e
al personale, dalle carenze igieniche dei locali alle
tono di migliorare la pulizia dell’aria di aree critiche
quindi richiedono una maggiore protezione per
apparecchiature.
o di ambienti simili a clean-room nei processi più
Lotta alla contaminazione
da microbatteri
In un impianto, il compito principale di un
delicati, in cui i metodi di lavorazione e le apparec-
La concorrenza tra i vari produttori, costretti
sistema di ventilazione è quello di fornire un flusso
chiature utilizzate sono un fattore importante e
dalle economie di scala a produrre in quantità sem-
di aria pulita alla temperatura ed umidità adeguate,
vanno quindi tenuti sotto controllo. I filtri Absolute
pre più grandi e a gestire distanze e tempi di distri-
e di mantenere le necessarie differenze di pressione
assicurano in tal senso un’aria totalmente priva di
buzione sempre più lunghi, è diventata acerrima. La
tra le diverse aree.
agenti contaminanti.
poterne assicurare la genuinità.
AIR MAIL 1-2000
3
PHOTO: TONY STONE
Le soluzioni
L’odore del
popcorn
l’industria
nei cinema
alimentare
italiani
PHOTO: TONY STONE
Camfil per
I filtri della Camfil per l’industria alimentare sono progettati e costruiti per soddisfare le esigenze dei
produttori impegnati a combattere e ridurre la contaminazione da microrganismi.
I filtri Camfil vengono utilizzati:
• In aree inerti (aree di ricevimento merce, di stoccaggio e di imballaggio e locali con aria condizionata) dove il rischio di contaminazione è basso o quasi nullo;
• In fase di pre-filtrazione per evitare che il sistema di ventilazione diventi un “nido di microbi“ a causa
della materia organica accumulata e lo sviluppo di microrganismi;
• In aree ad alto rischio, per esempio nei processi di lavorazione dove sono necessarie condizioni di
clean room;
• In aree ad altissimo rischio, per esempio quelle usate per trinciare, per disossare, per affettare e
per tagliare, o nei luoghi in cui gli alimenti vengono rimossi dai frigoriferi prima di essere confezionati
e dove sono richiesti i più elevati standard di “pulizia” microbiologica.
I diffusori, in metallo resistente alla corrosione o in plastica, assicurano una facile pulizia e decontaminazione. In conformità alle procedure HACCP, i filtri Camfil sono anche etichettati e contrassegnati
oltre che testati per verificarne la conformità agli standard igienici più rigorosi.
È possibile creare delle soluzioni di filtrazione modulari e flessibili facilmente adattabili ai
cambiamenti di configurazione dell’impianto. I filtri, infine, consentono un facile accesso e una
semplice manutenzione e possono essere collaudati in loco.
Recentemente in Italia è sempre più frequente trovare cinema o teatri che dispongono di bar, pizzerie ed
altri servizi di rinfresco, sebbene uno dei più popo-
Dalla fase di pre-filtrazione alla filtrazione finale
lari snack per gli amanti del cinema sia ancora il
I filtri Camfil sono riconosciuti per la loro elevata efficienza, le basse perdite di carico, i costi di vita
popcorn, spesso preparato in voluminose macchine
ridotti e l’affidabilità a lungo termine. I filtri che in genere vengono installati nelle industrie alimentari
e servito in cestini di carta.
sono Opakfil, Hi-Flo Green, un nuovo filtro ecologico, e quelli della serie Absolute.
Per una grande efficienza ad elevate portate, gli impianti utilizzano il filtro HEPA Sofilair in acciaio
inossidabile, ideato appositamente per l’industria alimentare e che presenta caratteristiche simili alle
soluzioni easy-to-clean.
Altri prodotti disponibili sono il Silent Hood, un filtro diffusore modulare, compatto e semplice da
installare su macchinari di produzione, e la gamma Midilar/Maxilar di pannelli per flussi laminari
HEPA/ULPA con prestazioni garantite nei punti critici. Prima della consegna questi filtri vengono
La Tre Elle Service, fornitore leader dei cinema
italiani, ha tentato di risolvere il problema dell’odore,
a volte troppo intenso, del popcorn rivolgendosi alla
Camfil SpA.
Oggi le macchine della Tre Elle Service sono
singolarmente testati secondo le normative CEN EN 1822. In aree estremamente sensibili, per
dotate di filtri a quattro stadi per la purificazione
esempio, si utilizzano i filtri Silent Hood mentre i pannelli laminari Midilar/Maxilar vengono installati nei
dell’aria di espulsione.
contenitori Sofdistri e le strutture Camdistri.
Aree applicative
I filtri Camfil oggi trovano applicazione nella produzione di prodotti dolciari, pane, carni, prodotti a
basso contenuto di grassi, bevande, alimenti per bambini, formaggi e prodotti caseari. Tra i clienti
annoverati vi sono la Van den Bergh Foods e Coca-Cola in Svezia, Tulip e Danish Crown in Danimarca,
Fazer in Finlandia, Kraft Jacobs Suchard in Svizzera, Pizza Pronto, Danone e Godiva in Belgio, Birds
Eye Walls, Cadbury, McVities Prepared Food nel Regno Unito, Perrier-Vittel, Youplait, Jambon d’Aoste
in Francia, Navidul, Miguel Torres in Spagna, e molti altri in altrettanti paesi.
4
AIR MAIL 1-2000
Aria nuova
Un’atmosfera pulita
al Reichstag di Berlino
PHOTO: TONY STONE
nel 21°
secolo
In Inghilterra, il pubblicizzato Millennium Dome,
costruito per festeggiare il passaggio al nuovo
millennio, ha utilizzato un sistema di ventilazione
dotato di filtri Camfil.
La Camfil Ltd (Haslingden, Lancashire) ha
fornito più di 1.000 filtri primari e secondari per il
sistema di ventilazione installato nell’impianto che si
trova a Greenwich, il luogo in cui passa il famoso
meridiano (GMT) e che ha segnato il passaggio al
nuovo secolo.
Grandi ordini per le unità
di trattamento aria
I filtri Camfil, soprattutto pannelli pieghettati ad elevata efficienza e tasche HIFLO a grande superficie
unità di condizionamento (AHU) della Euro Air
Systems per la fornitura di aria calda e fredda a fini
di ventilazione e di comfort.
Nella primavera del 1999, altri 350 filtri a pannello sono stati installati nelle unità di trattamento
aria utilizzate nell’area centrale riservata ai divertimenti.
La cooperazione tra Camfil ed Euro Air Systems
ha dato luogo ad un nuovo contratto di fornitura di
PHOTO: TONY STONE
filtrante, sono stati utilizzati per filtrare l’aria di 31
In Germania, Berlino sta vivendo un periodo di rinascimento e il monumentale
Reichstag, costruito nel 1890, è stato trasformato in un complesso ultra
moderno dove adesso ha sede il parlamento tedesco.
Oltre ad essere una delle più grandi del suo genere con una superficie di
1600 m2, la Camera Plenaria del Reichstag dispone di un sistema di distribuzione dell’aria unico. Le opere di ristrutturazione e ammodernamento sono
costate 600 milioni di marchi.
Il sistema di aerazione del Reichstag è equipaggiato con più di 200 filtri 60/90 Opakfil Camfil e
da numerosi filtri a tasche Hi-Flo, forniti dalla Camfil GmbH di Reinfeld.
tutti gli altri filtri.
Il Millennium Dome è la più grande costruzione
al mondo di questo genere e può contenere fino a
3300 autobus a due piani.
AIR MAIL 1-2000
5
Il settore automobilistico della Camfil
ingrana la marcia
Questa maggiore durata dei filtri, oltre ad una minore perdita di carico
operativo, a ridotti costi di manutenzione e di pulizia in loco, avrebbe
consentito alla Toyota notevoli risparmi.
Dimostrazione dei vantaggi
Dopo avere valutato questi calcoli, i tecnici ed il personale della Toyota
hanno acconsentito a che la Camfil potesse dimostrare l’effettiva fondatezza dei risparmi preventivati utilizzando come prova 12 filtri a tasca
Hi-Flo in una cabina di verniciatura per l’applicazione dello strato lucido.
Dopo 11 mesi, durante i quali i filtri sono stati costantemente monitorati e controllati, la Toyota ha confermato le previsioni ed ha accettato di cambiare tutti i principali filtri delle cabine di verniciatura.
“Questi enormi risparmi sono stati possibili solamente lavorando
fianco a fianco alla Toyota Manufacturing UK, che ha riconosciuto la
Camfil come una delle principali aziende del programma Kaizen”, commenta Mark Taylor, specialista del settore motori della Camfil UK.
La Camfil nomina il manager del
settore automobilistico
Il settore automobilistico della Camfil sembra
L’Avensis è uno dei
due modelli prodotti
davvero avere ingranato la marcia, supportato da
nell’impianto inglese
una nuova organizzazione interna dedicata a ser-
della Toyota, dove
l’uso di filtri Hi-Flo
vire i produttori in tutto il mondo: filtri ad elevate
prestazioni che hanno permesso alla Toyota di
che in India produce la nuova Indica, soluzioni
specifiche per la BMW in Sud Africa e per GM,
internazionale e globale. Per coordinare le molteplici attività della Camfil in questo segmento, è stato formato un
team interno ed una rete di comunicazione per il sup-
a 12 tasche nelle
porto dei clienti e dei rappresentanti Camfil che hanno
cabine di verniciatu-
uno specifico interesse nel settore automobilistico.
ra ha consentito
conseguire notevoli risparmi, filtri per l’impianto
Il settore automobilistico sta diventando sempre più
A capo di questo gruppo, con il ruolo di manager
una riduzione del
del segmento automobilistico Camfil, è stato nominato
33% dei costi totali
Dirk Lauderbach. Lauderback, che svolge le sue funzioni dall’ufficio Camfil di
per la gestione dei
Francoforte, Germania, ha lavorato in questo settore dal 1985, per società
filtri.
tedesche ed inglesi.
Ford, Daimler Chrysler e Honda in Nord America.
“Questa collaborazione tra diverse unità della Camfil ci consente di focalizzare la nostra attenzione a trovare le migliori soluzioni per i nostri clienti e
a standardizzare i prodotti per i loro impianti. Ciò facilita i loro acquisti e li
Uno dei principali produttori di motori del Regno Unito, accettando un’analisi computeriz-
aiuta a mantenere standard produttivi omogenei ed elevati”, dice Dirk
zata secondo la quale l’utilizzo di filtri ad alte prestazioni nelle cabine di verniciatura avreb-
Lauderbach. “Un esempio è l’Airopac modificato, il nostro filtro per alte tem-
be consentito notevoli risparmi, è rimasto sorpreso di potere ridurre i costi del 33%
perature per forni di verniciatura”.
grazie alla Camfil.
Questo incredibile risultato è stato dapprima ipotizzato grazie al software ECO della
Camfil e quindi confermato dopo 11 lunghi mesi di prove nell’impianto inglese della Toyota
E conclude, “La ricerca della Camfil è rivolta anche a sviluppare soluzioni innovative, come ad esempio il nuovo filtro a tasche rigide che assicura
un’elevata efficienza di filtrazione, capacità di accumulo polvere, bassa perdita di carico e resistenza meccanica nei processi di produzione dei veicoli”.
Manufacturing UK, nel Derbyshire.
La Camfil ha sottoscritto un contratto per la fornitura di filtri per le cabine di
Filtri per la prima automobile made in India
verniciatura e di servizi in loco da quando l’impianto di Burnston è entrato in funzione circa
sei mesi fa.
Tata Group, una delle più grandi aziende indiane, ha investito notevoli risorse
nel progetto volto a creare e a sviluppare la prima auto interamente prodotta
Nel 1998, attraverso il programma Kaizen, l’azienda aveva cercato di aumentare la
in India. Il 98% dei componenti infatti sono di provenienza indiana, ed il solo
produttività del 3%. Una delle aree tenute sotto osservazione era quella delle cabine di
intervento straniero, per l’assistenza in fase di progettazione, è venuto
verniciatura, in particolare la Topcoat A, B e le Primer, dove da sempre venivano utilizzati
dall’Italia.
filtri F7 a otto tasche. Una volta all’anno, durante le due settimane di chiusura di agosto,
i 762 filtri HI-FLO venivano sostituiti con dei nuovi.
La nuova Indica ha un prezzo di acquisto di 6000 dollari ed è conforme
a tutti gli standard di sicurezza dell’Unione Europea, il che la rende una
possibile candidata all’esportazione in Europa nel prossimo futuro.
Anche la Camfil ha avuto un ruolo nel processo produttivo. I nostri filtri
Maggiore produttività con il cambio dei filtri
Attraverso il programma ECO, la Camfil aveva previsto che sostituendo questi filtri con
modelli analoghi ma a 12 tasche, ci sarebbe stato un miglioramento della distribuzione
dell’aria con una maggiore capacità di filtrazione della polvere, una minore perdita di
carico ed una conseguente riduzione dei costi. I filtri, inoltre, sarebbero stati cambiati
solo ogni due anni!
6
AIR MAIL 2-99
Airopac per alte temperature sono stati usati nei forni di vulcanizzazione ed
in altri processi negli impianti di costruzione della Indica.
Una soluzione simile è stata sviluppata per l’impianto ultra moderno
della BMW in Sud Africa.
PHOTO: TONY STONE
Malcolm Jones
vince il viaggio premio a New York
Alla fine del 1999, come parte del
programma di marketing, la Camfil
aveva inviato il primo sondaggio per
la customer satisfaction a numerosi
clienti europei. In tutto erano stati
spediti più di 23.000 moduli allegati
alla rivista AirMail. Per incoraggiare
i clienti a compilare ed inviare il
modulo era stato posto in palio un
soggiorno di una settimana a New
York. Sono stati in molti a rispondere al sondaggio, fornendoci informazioni molto importanti. Tra tutti i
Malcolm Jones della Greenbank Technology
(a sinistra) riceve il premio, un soggiorno per
due a New York, da Chris Ecob, Camfil Ltd.
moduli pervenuti ne è stato estratto
uno che è risultato vincitore.
Il fortunato ad essersi aggiudicato il premio è un cliente inglese, Malcolm
Jones (sopra a sinistra), ingegnere della Greenbank Technology Ltd di Blackburn.
Greenbank Technology è un produttore di essiccatori e di forni speciali per
applicazioni quali rivestimenti in carta e pellicole, produzione di alimenti e lavorazione di tappeti. Molte di queste apparecchiature dispongono di dispositivi di filtrazione per basse ed alte temperature. La società è cliente della Camfil da più
di 16 anni.
Camfil in marcia
verso il Nord America!
Siamo molto contenti di dare il premio a Malcolm Jones. Questa sarà la
prima visita di Malcolm e di sua moglie a New York.
Cosa vorrebbe visitare a New York?
“Sono molto contento e sorpreso. Non pensavo che potesse succedere a me di
vincere. Non so ancora cosa visiterò. I miei amici che sono stati a New York mi
Per soddisfare la continua domanda
maceutico, alimentare, ospedaliero e
hanno raccontato della Statua della Libertà, dei grattacieli e di tante altre attra-
di filtri per il settore comfort, la Camfil
altri ancora.
zioni. Adesso potrò vederle con i miei occhi.”
ha creato una nuova organizzazione
I nostri filtri vengono distribuiti in
nel Nord America che ha fatto il suo
tutto il continente, tramite nostri uffici
debutto nella grande fiera AHR (ASH-
regionali e tramite agenzie di distribu-
RAE) di Dallas, Texas (7 - 9 febbraio
zione.
2000).
Auguriamo a Malcom e a sua moglie un piacevole soggiorno a New York.
I risultati del sondaggio faciliteranno i nostri sforzi a soddisfare le attese e le
richieste dei clienti in maniera ancora migliore e più efficace.
Il concetto di “Total Filter Manage-
L’attuale organizzazione com-
ment” per i processi di verniciatura
prende anche la nuova sussidiaria
delle automobili è un altro prodotto
Camfil, Inc. di Toronto, Canada, sede
all’avanguardia offerto dalla Camfil.
di produzione per il Nord America dei
filtri Comfort Air assieme alla Camfil
Soluzioni Camfil per
le turbine a gas in U.S.A.
La Kvaerner Energy (Norvegia) ha firmato un contratto di 45 milioni di corone
USA, Inc. (l’ex Filtra Corporation). Il
svedesi con la Camfil Industrifilter (Svezia) per la fornitura di “Air Inlet System”
gruppo Camfil produce ora in questo
per sette turbine a gas della General Electric che verranno installate nella
continente una linea completa di pro-
centrale elettrica della TECO Energy di DelMarVa Peninsula, in Virginia, Stati Uniti.
dotti per le aree di applicazione
L’ordine include quasi 3000 filtri CAM GT e Hi-Cap Camfil per la protezione delle
Comfort Air e Clean Process.
turbine. I sistemi Camfil di filtrazione sono un fattore fondamentale per la
I nostri clienti nel
continente americano
I prodotti per la filtrazione della Camfil
sono utilizzati da un’ampia gamma di
utenti finali che operano nel settore
automobilistico, microelettronico, far-
protezione delle turbine operanti vicino ad ambienti marini.
Alla fiera di Dallas, i due dirigenti della Camfil
nordamericana Armando Brunetti (Presidente)
e Michael Dobbs (Vice-presidente), il primo e
il secondo da destra, hanno consegnato una
bandiera, al Presidente del gruppo Camfil Jan
Eric Larson, a simbolo della nuova società
canadese della Camfil.
La Camfil Industrifilter offre una completa gamma di filtri e accessori per
turbine e turbocompressori che vengono utilizzati negli impianti per la produzione
di energia elettrica in terraferma e offshore.
AIR MAIL 1-2000
7
Il Direttore tecnico della Camfil
nominato professore al Royal
Institute of Technology di Stoccolma
della Camfil, è stato nominato
Professore Aggiunto di Tecnologia
dei Filtri per il dipartimento di ingegneria civile del Royal Institute of
Technology (KTH) di Stoccolma.
MAGGIO
14 – 18 – 15th ICCCS International
Symposium, Copenhagen, Danimarca
8 – 11 ASME Turbo Expo, Monaco,
Germania
9 – 11 Clean Room 2000, RDS,
Dublino, Irlanda
15 – 17 Gas Fair & Power 2000,
Westin Harbour Castle, Toronto,Ontario,
Canada. Booth # 600.
24-25 Natmaint 2000, Dublino, Irlanda
Jan Gustavsson ha lavorato alla
Camfil per più di 30 anni ed ha svolto
un ruolo determinante in varie problefiltri.
Attualmente è presidente dell’organizdi
produttori
europei
“Eurovent 4b – Air filters”, rappresen-
GIUGNO
28 – 30 3.Cleanrooms Europé,
Francoforte, Germania
tante svedese alla commissione
PHOTO: TONY STONE
europea per la standardizzazione
“CEN/TC195 – Air Filters for General
Ventilation” e Presidente del gruppo di
lavoro della commissione per i nuovi
I piani di espansione della Camfil
verso le regioni del sud-est asiatico
hanno portato alla nascita di una
nuova sussidiaria in Australia, la
metodi di test dei filtri.
Camfil Pty Ltd. Joe Napoli è stato
Jan Gustavsson è autore di più di
nominato General Manager ed inizierà
100 articoli su filtri e filtrazione dell’a-
il suo lavoro ad aprile di quest’anno.
ria che sono stati pubblicati su riviste
L’indirizzo ed i numeri di telefono sono
internazionali per promuovere attiva-
i seguenti:
mente la conoscenza dei filtri aria e
Camfil Pty Ltd
per presentare i moderni metodi di
25th floor, 44 Market Street
test dei filtri. Il neo professore spera
che questo suo nuovo ruolo gli
consenta di accrescere e diffondere
la conoscenza dei filtri ed i vantaggi
dell’aria pulita.
Per saperne di più
Per ulteriori informazioni, contattare il più vicino
ufficio regionale o agente della Camfil, oppure
telefonare, scrivere o inviare un fax alla sede
centrale della Camfil.
www.camfil.com
Sydney NSW 2000,
Camfil in
Australia
Australia
Tel: +61 2 9262 5883
Fax: +61 2 9290 3907
Sede centrale
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Ufficio regionale
Camfil SPA, Via Cajkovskij N. 22-24, I-20092 Cinisello Balsamo.
Tel +39 02 66 04 89 61. Fax +39 02 66 04 81 20.
E-mail [email protected]
SETTEMBRE
26 – 28, Canadian Manufacturing Week
2000. International Center, Toronto,
Ontario, Canada. Booth # 505
OTTOBRE
24 – 26 SIPEC, Orléans, Francia
Per ulteriori informazioni,
contattare il più vicino ufficio
regionale o agente
CAMFIL AIRMAIL è una pubblicazione a
diffusione mondiale per i clienti della
Camfil ed è disponibile in nove lingue.
Pubblicato dalla:
Camfil AB, Industrigatan 3.
SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel. +46 156 536 00.
Fax. +46 156 167 24
E-mail: [email protected]
www.camfil.com
Editore:
Anders Freyschuss
Direttore Marketing, Camfil Group
Redattore:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax +46 156 536 87
E-mail: [email protected]
341 073
zazione
Tiratura: 30,000 copie. Stampato in Svezia, Trosa Tryckeri AB 39073
sui
YMER REKLAMBYRÅ
internazionali
MARZO
21 – 25 Nordbygg/VVS 2000,
Stockholm International Fairs, Svezia
21 – 25 Mostra Convegno
Expocomfort, Milano, Italia
28 – 29 Clean Rooms East 2000 in
Baltimore, Maryland, USA
APRILE
4 – 5 Industrial Show Ottawa 2000,
Ottawa Civic Centre, Ottawa, Ontario,
Canada
6 – 7 AIREXPO 2000, Bruxelles, Belgio
5 – 9 FinnBuild 2000, Helsinki, Finlandia
6 – 7 Public Technical Engineers, Hotel
Pejsegården, Brædstrup, Danimarca
11 – 14 HILSA, Zurigo, Svizzera
Jan Gustavsson, direttore tecnico
matiche
Sarà possibile incontrare la
Camfil o la Industri-filter alle
seguenti esposizioni: