Paola Irene Galli Mastrodonato

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
DR. PAOLA IRENE GALLI MASTRODONATO, Ph.D.
Paola Irene Galli (Mastrodonato) è nata nel 1954 a Mogadiscio (Somalia), cittadina italiana, ed è
vissuta in Kenia, Iran e a New York, dove ha conseguito il Baccalaureato Internazionale presso la
United Nations International School, per poi laurearsi in Lingue presso l‟Università di Roma “La
Sapienza” con il massimo dei voti e la lode. Ha poi conseguito, con la triplice menzione di
eccellenza, il Ph. D. in Letteratura Comparata presso la McGill University, Montréal, Canada,
grazie a una borsa di studio quadriennale del Ministero degli Affari esteri, titolo equiparato al
Dottorato di Ricerca. Vive attualmente con la propria famiglia in un paesino del viterbese. Ha
insegnato Lingua e Civiltà Inglese nelle Scuole Secondarie Superiori di Roma e provincia, in
qualità di docente vincitore di concorso, dal 1985 al 1989. E‟ stata vincitrice di concorso e poi
ricercatrice confermata di Letteratura inglese presso l‟Università della Basilicata, Potenza, dal 1989
al 2009, dove ha insegnato anche letteratura anglo-americana e dei paesi anglofoni. Dal 2010 si è
trasferita alla Facoltà di Scienze politiche dell‟Università della Tuscia, Viterbo, dove insegna
Lingua Inglese.
Si è spesso occupata di scrittori, scrittrici e tematiche del Settecento, in due volumi e in
numerosi saggi di comparatistica e storiografia letteraria. Ha scritto su Edgar Allan Poe, Henry
James, E. M. Forster, R. Kipling, Emilio Salgari, e su problematiche di letteratura popolare e postcoloniale in inglese, con diversi volumi di saggi di cui ha curato l‟edizione. Ha scritto e pubblicato
sul drammaturgo anglo-quebecchese David Fennario, con un volume e una traduzione, e sulla
letteratura e la poesia anglo-canadese.
Main Subjects:
Eighteenth Century Studies
French Revolution – Novel
Canadian Literature – Drama
Italian Literature – Popular authors
1
ATTIVITA’ ACCADEMICA E RICERCA
Società Scientifiche:
Membro della Associazione Italiana per lo Studio sulle Letterature in Inglese, AISLI.
Membro della Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII.
Membro della Coordination des Chercheurs en Littératures Populaires et Culture Médiatique.
Iniziative scientifiche di collaborazione e ricerca:
Organizzazione scientifica del SEMINARIO “CANADA: POETICHE DELL’IDENTITÀ”
svoltosi presso l‟Università di Potenza il 13-14 maggio, 1993.
Organizzazione scientifica del CONVEGNO “LE LETTERATURE EMERGENTI” svoltosi
presso l‟Università di Macerata il 17-18 maggio, 1994.
Comitato scientifico del SEMINARIO INTERNAZIONALE “LA PAROLA MIGRANTE:
LINGUE E LETTERATURE DELL’EMIGRAZIONE” svoltosi presso l‟Università di Potenza
il 25-27 maggio, 1995.
Organizzazione scientifica e presentazione della mise-en-lecture di Banana Boots - L’uomo
dagli stivali a punta di e con David Fennario. Roma, “TEATRO LA COMUNITÀ”, 27 marzo
1998, in collaborazione con l‟Agenzia culturale del Québec in Italia, nell'ambito di Roma, Specchio
delle Culture.
Organizzazione scientifica della visita in Italia del regista canadese Alec MacLeod presso le
università di Roma, Viterbo e Venezia Ca’ Foscari, tramite l'ottenimento di un contributo
finanziario erogato dall'Associazione Italiana di Studi Canadesi nell'ambito del Visiting Canadian
Personalities' Programme, 23-28 marzo 1998.
Organizzazione della presentazione del romanzo di George Szanto, La faccia nascosta delle
pietre, con Alfredo Luzi (Università di Macerata). Manziana (Roma), VECCHIARELLI
EDITORE, 12 giugno 1999.
Organizzazione della presentazione del proprio volume Il teatro politico di David Fennario
(Oèdipus Edizioni 2002), con interventi di Darko Suvin (Professore Emerito, McGill University) e
Benedetta Bini (Università della Tuscia). Viterbo, Palazzo Brugiotti, 5 maggio 2003.
Traduzione (Sette Città Editore, 2005) e messa in scena dello spettacolo teatrale
“BALCONVILLE” di David Fennario, regia di Giulio Rubino, Festival di Drammaturgia
Contemporanea “Quartieri dell'Arte”, direttore Gian Maria Cervo, Scuderie di Palazzo Farnese,
Caprarola (VT), 21 ottobre 2005, con il contributo del Dipartimento di Studi Letterari
dell‟Università della Basilicata e dell‟Agenzia Culturale del Québec in Italia.
2
Organizzazione scientifica del CONVEGNO CELEBRATIVO “EMILIO SALGARI”, 2 e 3
aprile 2007. Roma, Biblioteca "Elsa Morante", con il Patrocinio delle Biblioteche di Roma e il
contributo della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università della Basilicata.
Presentazione del proprio volume Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari (Bacchilega Editore
2008), BIBLIOTECA COMUNALE D‟IMOLA, 31 marzo 2009.
Presentazione del proprio volume Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari (Bacchilega Editore
2008), con Alfredo Luzi (Università di Macerata) e Giulio Leoni. Roma, Biblioteca Rispoli, 8
aprile 2009.
Presentazione del proprio volume Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di
un racconto di successo del Settecento (Nicomp 2009), con Giulio Leoni. Roma, Biblioteca
Rispoli, 8 aprile 2010.
Presentazione del proprio volume Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di
un racconto di successo del Settecento (Nicomp 2009), con Ilaria Crotti e Gilberto Pizzamiglio.
Venezia, ATENEO VENETO, 23 aprile 2010.
Collaborazione scientifica al progetto Dictionnaire International des Termes Littéraires /
International Dictionary of Literary Terms (DITL/info), diretto da Jean-Marie Grassin, Università
di Limoges, 1995-.
Collaborazione scientifica alla rivista Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove
Letterature, 1995-, diretta da Giulio Marra, Università di Venezia.
Componente del Comitato Scientifico della rivista web Belphégor: Littératures populaires et
culture médiatique, diretta da Vittorio Frigerio, Dalhousie University, 2001-.
Componente del Comitato Scientifico (settore Teatro) della Casa Editrice Studio LT2 Venezia,
PROGETTO EDITORIA UNIVERSITARIA, Collana Studium. La Nuova Biblioteca
Universitaria, testi, saggi, traduzioni.
PUBBLICAZIONI
Libri
Monografie:
1. La rivolta della ragione: il discorso del romanzo durante la Rivoluzione francese (1789-1800).
Prefazione di Marc Angenot. Galatina: Congedo, 1991, 200 pp. ISBN - 88-7786-404-4
2. Il teatro politico di David Fennario. Prefazione di David Fennario. Salerno/Milano: Oèdipus ed.,
2002, 197 pp. ISBN - 88-7341-086-3
3
3. Storia della vita e tragica morte di Bianca Capello: Genesi di un racconto di successo del
Settecento. Prefazione di Donatella Lippi. Firenze: Nicomp Laboratorio Editoriale, 2009, 139 pp.
ISBN – 978-88-87814-86-6
Traduzioni:
1. Balconville / La morte di René Lévesque: Verso un teatro antiglobale. Di David Fennario. Cura,
Introduzione e Traduzione di Balconville. Collana “Anglia” diretta da Alba Graziano, 6, con testo a
fronte. Viterbo: Edizioni Sette Città, 2005, 238 pp. (Volume che ha usufruito di un contributo per la
traduzione del Canada Council for the Arts) ISBN - 88-7853-045-X
Curatela:
1. Ai confini dell’Impero: Le Letterature emergenti. Atti del Convegno di Macerata, 17-18 maggio
1994. Cura, Introduzione e due saggi. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1996, 140 pp.
ISBN - 88-85316-75-1
2. Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature. A cura di P. Galli Mastrodonato, M.
G. Dionisi e M. L. Longo. Cura, Prefazione e tre saggi. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore,
1999, 241 pp. ISBN - 88-8247-023-7
3. Il tesoro di Emilio: Omaggio a Salgari. Atti del Convegno Celebrativo, Ostia Lido, 2-3 aprile
2007. Cura, introduzione e un saggio. Imola: Bacchilega Editore, 2008, 160 pp. ISBN 9788888775739
Direzione di Collana: D’Oltreoceani – Letterature emergenti e dissenzienti:
1. Prefazione a La faccia nascosta delle pietre. Di George Szanto. Trad. di Maria Luisa Longo.
Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1999, 185 pp. (Volume che ha usufruito di un contributo
per la traduzione del Canada Council for the Arts) ISBN - 88-8247-027-X
2. Introduzione a L’uomo dagli stivali a punta – Banana Boots. Di David Fennario. Trad. di Claudia
Gasparini. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 1999, 82 pp. ISBN 88-8247-039-3
3. Prefazione a Shulamis, Una infanzia yiddish a Montreal. Di Shulamis Yelin. Trad. di Rosita
Martino. Manziana (Roma): Vecchiarelli Editore, 2000, 133 pp. (Volume che ha usufruito di un
contributo per la traduzione del Canada Council for the Arts) ISBN - 88-824-7053-9
Articoli e Contributi ad Opere Collettive
1-Americanistica:
1. “The Fall of the House of Usher: il paradosso del narrare”, Studi americani, 25-26 (1979-80): 735.
2. “Heroines vs. Women: Ideological Confrontation in Madame Bovary and The Portrait of a
Lady”, The Gypsy Scholar, vol. 8, n. 1 (1981): 3-18.
4
3. “Quale „gotico‟ alle origini del romanzo americano?”, in Annali della Facoltà di Lettere e
Filosofia dell’Università della Basilicata, a.a. 1987-89. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane,
1990, 263-274.
4. “Abolitionism and Black Consciousness: Common Roots in the Eighteenth Century”, in Annali
della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università della Basilicata n. 8. Potenza: Falet, 1998, 9-27.
5. “Il corpo di Marie Rogêt: Poesis di un delitto”, in Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le
letterature, cit., 1999, 167-187.
6. “Abolitionism in the Eighteenth Century: Reassessing Equiano‟s Narrative and Lavallée‟s Le
Nègre comme il y a peu de blancs” (10th International Congress on the Enlightenment, Dublin, July
25-31, 1999), http://www.vf18.org, Voltaire Foundation, 2000.
7. “L‟imaginaire du Nouveau Monde dans la bande dessinée italienne : le cas de Blek Macigno”, in
Migozzi, J., ed., De l’écrit à l’écran, Littératures populaires : mutations génériques, mutations
médiatiques (Limoges, 12-15 mai 1998), Limoges : PULIM, 2000, 663-679.
8. “Carved into Black Flesh: storia e schiavitù in due romanzi ambientati ad Hispaniola”, in Bassi
S., S. Bertacco and R. Bonicelli, eds., In That Village of Open Doors: Le nuove letterature crocevia
della cultura moderna. Venezia: Cafoscarina, 2002, 219-228.
2-Anglistica e Letterature Comparate:
1. “Romans gothiques anglais et traductions françaises : l‟année 1797 et la migration des récits”,
Neohelicon, vol. XIII, n. 1 (1986) : 287-320.
2. “Roman et histoire: la typologie populaire en 1800”, in Peyronie A., ed., Révolution française,
peuple et littératures. Paris: Klincksieck, 1991, 137-144.
3. “Nouveaux horizons de la recherche en littérature comparée : le cas de la période
révolutionnaire”, in Chavy P., Vajda G. M., eds., Littérature générale, littérature comparée. Bern :
Peter Lang, 1992, 73-79.
4. “Letteratura e Rivoluzione francese: emergenze e spostamenti nella rappresentazione storica
(1789-1800)”,in Gruning H. G., ed., Discorso fizionale e realtà storica. Ancona: Editrice Nuove
Ricerche, 1992, 173-192.
5. “I „Revolutionary Studies‟, 1989-1994”, La Questione Romantica, I, n. 1 (1995): 125-131.
6. “La questione delle „origini‟ nel secolo dei Lumi: alcune riflessioni”, in Annali della Facoltà di
Lettere e Filosofia dell’Università della Basilicata, a.a. 1993-1994. Potenza: Edizioni Ermes, 1996,
177-184.
7. “Dire la pauvreté entre la Révolution et la Restauration”, in Biron M., Popovic P., eds., Écrire la
pauvreté. Toronto: Éditions du GREF, 1996, 87-97.
8. “Origine, originalité et créativité à l‟époque des lumières”, in Perrot M., ed., Création et
créativité dans les littératures francophones. Actes du Colloque organisé à Dijon, du 17 au 20
novembre 1993. Dijon : Éditions Universitaires de Dijon, 1996, 117-121.
5
9. “Figli senza padri”, Inchiesta Letteratura: Padri e Figli, Dialettica dell’avventuroso romanzesco,
n. 122 (ottobre-dicembre 1998): 9-12.
10. "Emigrazione e Rivoluzione: la parola senza frontiere", in Geo-Grafie: Percorsi di frontiera
attraverso le letterature, cit., 1999, 13-21.
11. “Il medico di Emily: l’esprit systématique nel romanzo gotico inglese”, in Lippi D., Conti A.,
eds., Atti del Congresso “Antonio Cocchi, mugellano (1695-1758): Scienza, deontologia, cultura”.
Firenze: Edizioni Tassinari, 2008, 78-81.
12. “History into Fiction: the Bianca Capello Narrative from the XVIth to the XVIIIth
The Dalhousie Review, in preparazione.
Century”,
3-Canadesistica:
1. “Lo „spleen‟ metropolitano di David Fennario: un militante anglofono nel Québec degli anni
„70”, Rivista di Studi Canadesi, n.4 (1991): 43-52.
2. “Illuminismo e naturalismo nella prima poesia canadese”, in Gebbia A., ed., Il minotauro
ultramarino: saggi sull’origine della poesia anglo-canadese. Roma: Bulzoni, 1995, 61-78.
3. “David Fennario: il „blues‟ di un anglofono del Québec”, Linea d’ombra, n. 108 (ottobre 1995):
44-49. [Traduzione di Blue Mondays (1984), di David Fennario, pp. 5-18]
4. “Intervista a David Fennario”, Rivista di Studi Canadesi, n. 8 (1995): 135-144.
5. “„I Finally Made it into the Present!‟: David Fennario e la Montréal del XXI secolo”, in Marra
G., De Vaucher Gravili A., Gebbia A., eds., Memoria e Sogno: Quale Canada domani? Atti del X
Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi. Venezia: Supernova, 1996,
196-207.
6. “Jack the Ripper a Montréal: la sfida all‟Impero di David Fennario”, in Galli Mastrodonato P.,
ed., Ai confini dell’Impero: Le Letterature emergenti. Manziana (RM): Vecchiarelli Editore, 1996,
97-111.
7. Traduzione di Beaver Pond (Stagno dei Castori), di Anne Marriott, in Nissim L., Ricciardi C.,
eds., Parole sull’acqua: Poesie dal Canada anglofono e francofono. Roma: Empirìa, 1996, 62-65.
8. “Voices from the Deep: George Szanto‟s Water Mystique”, in Ricciardi, C., Ferri, L., Mugnaini,
F., eds., Acqua: Realtà e metafora. Atti del XI Convegno Biennale dell’Associazione Italiana di
Studi Canadesi, “L’acqua nella cultura canadese – realtà e metafora” (Università di Siena, 6-9
novembre 1996). Roma: Semar, 1998, 163-169.
9. “Il Messico di George Szanto”, in Atti del XXV Convegno Internazionale di Americanistica,
Quaderni di Thule: Rivista italiana di studi americanistici, III/1 (Perugia 2003-2005): 151-156.
4-Critica e teoria della letteratura:
6
1. Lemmi “GOTHIC NOVEL” (pp.1-3), “ÉMIGRATION/Emigration Literature” (“Letteratura
dell‟emigrazione”, in inglese, pp. 26-33), ETHNICITÉ /ETHNICITY in Dictionnaire International
des Termes Littéraires/ International Dictionary of Literary Terms, dir. Jean-Marie Grassin.
Université de Limoges, www.ditl.info, 2006-.
2. “Frontiere del canone”, in Geo-Grafie: Percorsi di frontiera attraverso le letterature, cit., 1999,
137-141.
5-Italianistica e letteratura popolare:
1. "Il 'caso' Salgari e gli studi paraletterari in Italia", Belphégor: Littérature populaire et culture
médiatique, vol. 1, n. 1, Novembre 2001, http//etc.dal.ca/belphegor.
2. "Le 'dossier' Salgari et les études paralittéraires en Italie", Le Rocambole: Bulletin des Amis du
Roman Populaire, 21 (2002): 87-105.
3. “Dal Corsaro Nero agli Ultimi Filibustieri: la creazione di un universo alternativo”, in Il tesoro
di Emilio: Omaggio a Salgari, cit., 2008, 65-77.
6-Studi femministi e la letteratura delle donne:
1. “Corpo eretico e parola maschile: Discorso anti-misogino e origini del femminismo”, in Milano
A., ed., Misoginia, la donna vista e malvista nella cultura occidentale. Roma: Edizioni Dehoniane,
1992, 231-242.
2. “Dalle madri alle figlie. Documento, narrazione, memoria in quattro scrittrici di fine Settecento”,
in Borghi, L., ed., Passaggi. Letterature comparate al femminile, Urbino: QuattroVenti, 2001, 117132.
3. "Lo spazio caraibico: conflitti, schiavitù, avventura", in Agostini T., Chemello A., Crotti I.,
Ricaldone L. e R. Ricorda, eds., Lo spazio della scrittura: Letterature comparate al femminile, Atti
del IV Convegno della Società Italiana delle Letterate. Padova: Il Poligrafo, 2004, 479-485.
4. "Scrittrici italiane nel panorama letterario contemporaneo", in Leoni F., ed., Atti del Convegno
Voci femminili italiane della cultura e dell'emigrazione, Sydney 14-15 febbraio 2003. Armidale:
University of New England e Ministero degli Affari Esteri, 2005, 56-75.
7-Studi Postcoloniali:
1. “Le due Indie: E. Salgari e E. M. Forster”, in Ai confini dell’Impero, cit., 1996, 23-34.
2. “Immaginare il diverso: il Mystery erotico in versi di Dorothy Porter, The Monkey’s Mask”, in
Albertazzi, S., Downing, S., Turci, M., eds., Imagining Australia/Immaginando l’Australia (Atti
della giornata di studio Australiana: Bologna, 11 aprile 1997). Manziana: Vecchiarelli Editore,
1998, 113-118.
3. "Kim di Kipling, ovvero, l'India che non c'è; contrariamente a quanto avviene ne Le due tigri di
Salgari", in Le Due Tigri: dal romanzo salgariano al dualismo tra Oriente e Occidente, Atti delle
iniziative salgariane organizzate dallo staff di EmilioSalgari.it e presentate al "Festival dell'India" 3° edizione, Forum di Assago (Milano) 25-28 marzo 2004, a cura di Corinne D'Angelo e Livio
Belli, Roma 2005, 25-33.
7
4. "Philip Meadows Taylor, Kipling e Salgari, ovvero: come rappresentare (avventurosamente)
l'India tra imperialismi e lotte di indipendenza?", in Emilio Salgari e la grande tradizione del
romanzo d'avventura, a cura di Luisa Villa, Genova: ECIG, 2007, 79-94.
Recensioni
1. “Poul Anderson, Technocrat and Bard”, Science-Fiction Studies, vol. 10 (July 1983): 252-253.
2. “Letteratura Italiana, Einaudi”, AILC/ICLA Information, n.7-8 (1986): 10-12.
3. “Franko Leoni, Australitalian: The Language of Italian Migrants in Multicultural Australia”, Il
Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 1 (1995): 20.
4. Nota introduttiva a David Fennario, “Joe Beef: Irish Immigrants in my Theatre”, Il Tolomeo:
Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 5-7.
5. “Dorothy Porter, The Monkey’s Mask: An Erotic Murder Mystery”, Il Tolomeo: Articoli,
recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 54-55.
6. “George Szanto, Under the Volcano: Canadian-Mexican Fiction”, Il Tolomeo: Articoli,
recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 93-94.
7. “Michelguglielmo Torri, Nazionalismo indiano e nazionalismo musulmano in India nell’era
coloniale”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, I, 2 (1996): 118-119.
8. “Appartenenze: La scrittura delle donne di colore nelle letterature di espressione inglese, a cura
di S. Albertazzi”, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 3 (1997): 19-20.
9. "Intervista a George Szanto", Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 4
(1998-99): 178-180.
10. "Paola Galli Mastrodonato interviews the film maker and director Alec MacLeod", Il Tolomeo:
Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 4 (1998-99): 186-189.
11. "George Szanto, The Condesa of M.", Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove
Letterature, 7 (2002-03): 71-72.
12. "Attività: Sydney (Australia) 14/15 febbraio 2003. Resoconto del Convegno Voci femminili
italiane della cultura e dell'emigrazione", Note. Società Italiana delle Letterate, 8 (maggio 2003):
38.
13. "Franca Arena, Franca: My Story", Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove
Letterature, 8 (2004): 42.
14. "Meticciato e letteratura, uno studio: M. Bottalico e R. M. Grillo, Culture a contatto nelle
Americhe", LN - Libri Nuovi, 32 (2004): 87-89.
15. "Edgar Allan Poe: osservare con immaginazione. Fantastico Poe, a cura di Roberto Cagliero",
LN - Libri Nuovi, 35 (2005): 152-155.
8
16. "Michele Bottalico - Rosa Maria Grillo (a cura di), Culture a contatto nelle Americhe", Il
Tolomeo: Le Nuove Letterature, inediti articoli recensioni, 9 (2005): 38-39.
17. "Roberto Cagliero (a cura di), Fantastico Poe", Belphégor (Dalhousie University), vol. V, No.
2, Mai 2006, http//etc.dal.ca/belphegor.
18. “Fabrizio Foni, Alla fiera dei mostri: Racconti pulp, orrori e arcane fantasticherie nelle riviste
italiane 1899-1932”, Belphégor (Dalhousie University), vol. VII, No. 2, Juin 2008,
http//etc.dal.ca/belphegor.
19. “Giulio Marra, Ca’ del Lov”, Itinerari, in corso di stampa.
PROSPETTIVE CRITICHE SULLE PROPRIE PUBBLICAZIONI
L/1: La rivolta della ragione:
Lucio Attorre, "Allotropia di una identità", Basilicata Regione 4-6, Notizie, Anno Quarto, 1991: n.
2, p. 68.
Daniela Gallingani, Recensione, Rivista di Letterature Moderne e Comparate, XLVI, n. 3 (1993):
278-280.
L/2: Il teatro politico di David Fennario:
Giulio Marra (Università di Venezia), Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni, inediti delle
Nuove Letterature, n. 7, 2002-03, pp. 67-68;
Citato ampiamente in Giulio Marra, Teatro canadese degli ultimi trent'anni, Bari: Schena, 2004; in
part. v. p. 133.
Giulio Rubino, "Oltre la contrapposizione linguistica", Recensione, LN-Libri nuovi, 33, 2005, pp.
72-74.
L/Trad.1: Balconville / La morte di René Lévesque:
Cinzia Curatella, "Melting pastiche", Recensione, LN-Libri nuovi, 41, 2007, pp. 68-71.
L/Cura.1: Ai confini dell'Impero:
Daniela Fortezza, Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 2
(1996): 23-24.
Nadia Pasqual, Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 2
(1996): 24-26.
Tommaso Pisanti, Recensione, Nuovo Meridionalismo, XII, n. 113 (1997): 28-29.
L/Cura.2 Geo-Grafie:
9
Matteo Baraldi, Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 4
(1998-99): 24.
L/Cura.3 Il tesoro di Emilio:
Corrado Farina, Recensione del Convegno Celebrativo “Emilio Salgari”, Roma, 2-3 aprile 2007,
Nocturno Cinema, n.58, maggio 2007, p. 5.
Mario Prisco, “Un tesoro dimenticato”, Recensione, LN-Libri nuovi, 47, 2008, pp. 30-31.
Felice Pozzo, Recensione su Belphégor (Dalhousie University), Vol. VIII, No. 2, Septembre 2009
(http://etc.dal.ca/belphegor).
L/Dir.1 La faccia nascosta delle pietre - Prefazione:
Maria Gabriella Dionisi, Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove
Letterature, 4 (1998-99): 82-83.
L/Dir.3 Shulamis - Prefazione:
Maria Luisa Longo, Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature,
7 (2002-03): 74-75.
Mario Prisco, Recensione, Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature, 7
(2002-03): 75-76.
A/Angl. 3: "Nouveaux horizons de la recherche en littérature comparée":
Roseann Runte and Hans Runte, Recensione, Literary Research / Recherche Littéraire, n. 19
(1992): 7.
CONFERENZE
1. “Romans gothiques anglais et traductions françaises: l‟année 1797 et la migration des récits”. X
ANNUAL CONFERENCE OF THE LEARNED SOCIETIES, DALHOUSIE UNIVERSITY,
Halifax (Canada), 22 maggio, 1981.
2. “La Réception des romans gothiques anglais en France sous la Révolution, 1794-1799”.
COMPARATIVE LITERATURE DEPARTMENT, MCGILL UNIVERSITY, Montréal (Canada),
8 marzo, 1982.
3. “La mise en roman de l‟histoire". COLLOQUE INTERDISCURSIVITÉ ET DISCOURS
SOCIAL, MCGILL UNIVERSITY, 13 novembre, 1982.
4. “Nouveaux horizons de la recherche en littérature comparée: le cas de la période
révolutionnaire”. XI CONGRES DE L‟ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LITTÉRATURE
COMPARÉE, UNIVERSITÉ DE LA SORBONNE, Paris (Francia), 20-25 agosto, 1985.
10
5. “A‟ propos du terme „illuminisme‟: le Marquis de Sade et le „dévoilement de lumière‟”. I
COLLOQUE DE TERMINOLOGIE LITTÉRAIRE, UNIVERSITÉ DE LIMOGES, Francia, 5-7
ottobre, 1988.
6. “Roman et histoire: la typologie populaire en 1800”. XXII CONGRES DE LA S.F.L.G.C.
“RÉVOLUTION
FRANÇAISE,
PEUPLE
ET
LITTÉRATURE”,
UNIVERSITÉS
NANTES/ANGERS, Francia, 25-27 settembre, 1989.
7. “Letteratura e Rivoluzione francese”. COLLOQUIO “DISCORSO FIZIONALE E REALTA‟
STORICA”, UNIVERSITA‟ DI MACERATA, 15-17 ottobre, 1990.
8. Comunicazione sui lemmi “Sublime” e “Sensibility”. III CONGRES ANNUEL DE
TERMINOLOGIE LITTÉRAIRE, UNIVERSITÉ DE LIMOGES, Francia, 26-28 settembre, 1991.
9. “Dire la pauvreté entre la Révolution et la Restauration”. CONGRES INTERNATIONAL DE
SOCIOCRITIQUE “ÉCRIRE LA PAUVRETÉ / WRITING POVERTY”, UNIVERSITÉ DE
MONTRÉAL/CIADEST, Montréal (Canada), 28 settembre/3 ottobre, 1993.
10. “Origine, originalité et créativité à l‟époque des Lumières”. COLLOQUE INTERNATIONAL
“CRÉATION ET CRÉATIVITÉ DANS LES LITTÉRATURES FRANCOPHONES”,
UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE, Dijon (Francia), 17-20 novembre, 1993.
11. “„I Finally Made It into the Present!‟: David Fennario e la Montréal del XXI secolo”. X
CONVEGNO INTERNAZIONALE DELL‟ASSOCIAZIONE ITALIANA DI STUDI CANADESI,
MONASTIER / VENEZIA, 4-7 maggio, 1994.
12. “Un autore canadese emergente: David Fennario”. CONVEGNO “LE LETTERATURE
EMERGENTI”, UNIVERSITA‟ DI MACERATA, 17-18 maggio, 1994.
13. “Abolitionism and Black Consciousness: Common Roots in the Eighteenth Century”. XVII
CONVEGNO DELL‟ASSOCIAZIONE ITALIANA DI ANGLISTICA “IL CENTAURO ANGLOAMERICANO: CULTURE DI LINGUA INGLESE A CONFRONTO”, UNIVERSITA‟ DI
BOLOGNA, 16-18 febbraio, 1995.
14. “Emigrazione e Rivoluzione: la parola senza frontiere”. SEMINARIO INTERNAZIONALE
“LA PAROLA MIGRANTE: LINGUE E LETTERATURE DELL‟EMIGRAZIONE”,
UNIVERSITA‟ DI POTENZA, 25-27 maggio, 1995.
15. “Edgar Allan Poe: genesi del detective novel”. “DAL TESTO ALLO SCHERMO: IL
POLIZIESCO NEL CINEMA”, ROMA, ISTITUTO TECNICO STATALE COLOMBA
ANTONIETTI, 18 marzo, 1996.
16. “Romanzo e teatro tra Rivoluzione e Romanticismo, 1789-1805”. CENTRO
INTERDISCIPLINARE DI STUDI ROMANTICI, UNIVERSITA‟ DI BOLOGNA, 21 maggio,
1996.
17. “Voices from the Deep: George Szanto‟s Water Mystique”. XI CONVEGNO BIENNALE
INTERNAZIONALE DELL‟ASSOCIAZIONE ITALIANA DI STUDI CANADESI “L‟ACQUA
NELLA CULTURA CANADESE -REALTA‟ E METAFORA”, UNIVERSITA‟ DI SIENA, 6-9
novembre, 1996.
11
18. “Il teatro politico di David Fennario”. Introduzione al film Fennario: His World on Stage,
ROMA, TEATRO LA COMUNITA‟, 27 marzo, 1997.
19. “Imagining Otherness: Dorothy Porter‟s Erotic Murder Mystery in Verse, The Monkey’s Mask”.
COLLOQUIO “IMAGINING AUSTRALIA”, UNIVERSITA‟ DI BOLOGNA, 11 aprile, 1997.
20. “Verità di un passaggio: documento, narrazione, memoria in quattro scrittrici di fine Settecento,
Madame De Genlis, Mary Wollstonecraft, Sophie Cottin e Susanna Rowson”. CONVEGNO
“PASSAGGI”: LETTERATURE COMPARATE AL FEMMINILE, SOCIETA‟ ITALIANA
DELLE LETTERATE, UNIVERSITA‟ DI FIRENZE, 25-28 settembre, 1997.
21. “L‟imaginaire du Nouveau Monde dans la bande dessinée italienne: le cas de Blek Macigno”.
CONVEGNO “LITTERATURES POPULAIRES: MUTATIONS GENERIQUES, MUTATIONS
MEDIATIQUES”. UNIVERSITA‟ DI LIMOGES, 12-15 maggio 1998.
22. "Salgari e il 'Great Mutiny': questioni di rappresentazione storiografica". CONVEGNO DI
ITALINDIA: "IMMAGINI ITALIANE DELL'INDIA". UNIVERSITA' "LA SAPIENZA", ROMA,
11 giugno 1999.
23. "Duddy and Shulamis: Growing Up in Yiddish Montréal". CONGRESSO INTERNAZIONALE
DEL 20° ANNIVERSARIO DELL'ASSOCIAZIONE ITALIANA DI STUDI CANADESI: IL
CANADA E LE CULTURE DELLA GLOBALIZZAZIONE. UNIVERSITA' DI BOLOGNA, 8-11
settembre 1999.
24. Presentazione della Collana di Narrativa Contemporanea "D'Oltreoceani", Vecchiarelli Editore,
al Convegno costitutivo della Associazione Italiana per lo Studio delle Letterature in Inglese,
UNIVERSITA' CA' FOSCARI DI VENEZIA, 30-31 maggio 2000.
25. "Rewriting Slavery: Two Historical Novels set in the Caribbean". CONVEGNO AISLI, "IN
THAT VILLAGE OF OPEN DOORS": LE NUOVE LETTERATURE CROCEVIA DELLA
CULTURA MODERNA, UNIVERSITA' CA' FOSCARI DI VENEZIA, 1-3 novembre 2001.
26. "Lo spazio caraibico: conflitti, schiavitù, avventura". IV CONVEGNO DELLA SOCIETA'
ITALIANA DELLE LETTERATE, "LO SPAZIO DELLA SCRITTURA: LETTERATURE
COMPARATE AL FEMMINILE", VENEZIA, FONDAZIONE CINI, 31 gennaio-1 febbraio 2002.
27. Incontro con Norman Finkelstein, CONVEGNO "L'OLOCAUSTO FRA STORIA E
POLITICA", UNIVERSITA' DI TERAMO, 19-20 aprile 2002.
28. Workshop "Viaggi, esili, migrazioni: processi storici e temi", XXIV CONVEGNO
INTERNAZIONALE DI AMERICANISTICA, PERUGIA, 10-12 maggio 2002.
29. "Mobility in American Culture", FIRST BIANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE OF
AMERICAN STUDIES, UNIVERSITA' DI BOLOGNA, 20-22 giugno, 2002.
30. "Srittrici italiane nel panorama contemporaneo", CONVEGNO "VOCI FEMMINILI
ITALIANE DELLA CULTURA E DELL'EMIGRAZIONE", Istituto Italiano di Cultura e
University of New England, SYDNEY (AUSTRALIA), 14-15 febbraio 2003.
31. "Il Messico di George Szanto", XXV CONVEGNO
AMERICANISTICA, PERUGIA, 10-12 maggio 2003.
INTERNAZIONALE
DI
12
32. "Leggere e scrivere per cambiare il mondo: Donne, letteratura e politica", 5° CONVEGNO
NAZIONALE DELLA SOCIETA' ITALIANA DELLE LETTERATE, FERRARA, 26-27 marzo
2004.
33. Convegno salgariano: "Politica e avventura in Salgari", "L'India di Salgari diventa realtà",
FESTIVAL DELL'INDIA: L'ORIENTE INCONTRA L'OCCIDENTE, ASSAGO (MI), 27-28
marzo 2004.
34. "Philip Meadows Taylor, Kipling e Salgari, ovvero: come rappresentare (avventurosamente)
l‟India tra imperialismi e lotte di indipendenza?", CONVEGNO "LA GRANDE TRADIZIONE
DEL ROMANZO D'AVVENTURA ED EMILIO SALGARI, UNIVERSITA' DI GENOVA, 17-18
febbraio 2005.
35. Lezione dal titolo “Il teatro politico canadese” tenuta al 2° Corso Universitario sulle Letterature
e Culture di Lingua Inglese organizzato dall‟A.I.S.L.I. e dal Dipartimento di Sudi Linguistici e
Letterari Europei e Postcoloniali dell‟Università di Venezia, Ca‟ Foscari, ASIAGO (VI), 6
settembre 2005.
36. "Il teatro post-coloniale canadese", Inaugurazione del CENTRO STUDI AMERICANISTICI
"CIRCOLO AMERINDIANO", a cura di Rosa Maria Grillo, Università di Salerno, SALERNO, 11
novembre 2005.
37. "Dal Corsaro Nero agli Ultimi Filibustieri: la creazione di un universo alternativo",
CONVEGNO CELEBRATIVO "EMILIO SALGARI", ROMA, Biblioteca Elsa Morante, 2-3 aprile
2007.
38. "History into Fiction: the Bianca Cappello Narrative in the 18th Century", XIIe CONGRES
INTERNATIONAL DES LUMIERES, MONTPELLIER, 8-15 luglio 2007.
39. Presentazione de La donna sulla luna di Giulio Leoni, BIBLIOTECA "RAFFAELLO", ROMA,
19 settembre 2007.
40. Presentazione di Fessenden's Follies di David Fennario, SEMINARIO AISLI: "THE INDISCREET CHARM OF EMPIRE", UNIVERSITA' DI TORINO, 19 ottobre 2007.
41. Partecipazione alla Giuria del Premio “Ilcorsaronero”, BIBLIOTECA CIVICA DI VERONA, e
alla “II EDIZIONE PREMIO EMILIO SALGARI”, Negrar di Valpolicella, 12 e 13 settembre 2008.
42. “Il medico di Emily: l‟esprit systématique nel romanzo gotico inglese”, CONVEGNO
“ANTONIO COCCHI, MUGELLANO (1695-1758): SCIENZA, DEONTOLOGIA, CULTURA”,
BORGO SAN LORENZO (FI), 10-11 ottobre 2008.
43. Lezione dal titolo “New Canadian Fiction: George Szanto and Shulamis Yelin” tenuta al
Seminario sulle Letterature e Culture di Lingua Inglese organizzato dall‟A.I.S.L.I. e dal
Dipartimento di Sudi Linguistici e Letterari Europei e Postcoloniali dell‟Università di Venezia, Ca‟
Foscari, THE NEW LITERATURES. AUTHORS AND TEXTS, GROTTAMMARE, 6 settembre
2009.
44. “La Parigi insurrezionale: visioni dal basso e dall‟alto in alcuni romanzi tra il 1794 e il 1800”,
LA CITTA‟ NEL SETTECENTO: SAPERI E FORME DI RAPPRESENTAZIONE, Convegno
13
annuale della Società italiana di Studi sul Secolo XVIII, LA VENARIA REALE (TO), 27-29
maggio 2010.
45. “Il toponimo “Giungla”. Emilio vs il resto del mondo…”, Seminario IL CICLO INDOMALESE, PRIMA PARTE: DA “I MISTERI DELLA JUNGLA NERA” A “LE DUE TIGRI”,
Premio Letterario Emilio Salgari di Letteratura Avventurosa, Terza Edizione, NEGRAR DI
VALPOLICELLA, 29 maggio 2010.
14