guarda che letteratura - Sistema Bibliotecario Milano Est

Guarda che letteratura!
I classici a fumetti
Esposizione di libri a fumetti tratti da opere classiche
e di narrativa contemporanea
Concorezzo, Biblioteca comunale, Via de Capitani 23
13 ­ 30 settembre 2011
Il classico si addice al fumetto
di Omar Martini e Sergio Rossi
ArtDossier, Giugno 2011
Oggi è così normale parlare di graphic novel che si fa quasi fatica a pensare che c'è stato un tempo in cui parlarne e considerarle al pari dei romanzi tout court era tabù. Anzi, in quell'epoca si teorizzava che il leggere i fumetti distraesse dal consumare altre narrazioni. La realtà era un'altra: se c'erano persone che i classici li leggevano davvero fino in fondo, erano proprio i fumettisti. Basta scorrere l'elenco di opere a fumetti, derivate dall'adattamento di romanzi e racconti, nelle migliori delle quali il rigore filologico si unisce a un'altrettanta precisa ricostruzione storica basata su fonti iconografiche e testuali; opere che per diverse generazioni hanno costituito il primo approccio, spesso più efficace di quello proposto dalle istituzioni scolastiche. Come nelle grandi parodie Disney realizzate, tra i tanti, da autori come Guido Martina, Romano Scarpa, Giovan Battista Carpi e Luciano Bottaro, in cui venivano parodiati con infallibile precisione classici come la Divina Commedia di Dante, Guerra e pace di Tolstoj, l'Iliade e l'Odissea di Omero. Nelle pagine del “Corriere dei piccoli” teneva banco la coppia Mino Milani – Hugo Pratt, a cui dobbiamo le trasposizioni di due romanzi di Stenvenson, L'isola del tesoro e Il ragazzo rapito, mentre in quelle del settimanale “Il Giornalino” trovano spazio praticamente tutti o quasi i classici della letteratura adattati a fumetti, tra cui spiccano quelli disegnati da Gianni De Luca: la trilogia shakespeariana La tempesa – Amleto – Romeo e Giulietta, La Freccia nera di Stevenson, Gian Burrasca di Vamba. Nelle pagine della blasonata “Linus” c'era Dino Battaglia con i suoi adattamenti di Poe, Maupassant, Büchner [...]
La scelta di questi grandi artisti di misurarsi con i classici della letteratura non nasce dall'idea di risolvere alla svelta il problema di avere una storia da raccontare, quanto di appropriarsi delle narrazioni che li hanno formati come autori e come persone. La generazione di autori di fumetto a cui appartiene Pratt ha infatti sempre pensato come romanzi le proprie opere perchè è sempre stato il romanzo, più che il cinema, il medium con cui è cresciuta. Non per caso è stato ancora Hugo Pratt a coniare negli anni Settanta la definizione “letteratura disegnata” da usare al posto di “fumetto”.
Vi proponiamo un elenco di fumetti tratti dalla narrativa classica e contemporanea, segnalando tra parentesi l'autore del romanzo cui si ispira il fumetto. La selezione è a cura di un gruppo di bibliotecari che da qualche anno cura gli scaffali dedicati ai fumetti delle biblioteche del Sistema Bibliotecario Vimercatese.
Puoi visitare lo scaffale virtuale dedicato ai fumetti in anobii.com/sbv e il blog del progetto http://mingamanga.wordpress.com/
Ausonia, Pinocchio, Pavesio (Carlo Collodi)
Kule Baker, Alice attraverso lo specchio, Rizzoli Lizard (Lewis Carroll)
Alessandro Baricco, Tito Faraci, Giorgio Cavazzano, La vera storia di Novecento, The Walt Disney Company (Alessandro Baricco)
Davide Barzi, Silvia Lombardi, Werner Maresta, Don Camillo a fumetti. Il capobanda piovuto dal cielo, ReNoir (Giovannino Guareschi)
Dino Battaglia, Battaglia racconta Maupassant, Milano libri (Guy de Maupassant)
Dino Battaglia, Racconti, Edizioni Di (H.P. Lovecraft, Robert Louis Stevenson, Georg Büchner)
Dino Battaglia, Poe, Edizioni Di (Edgar Allan Poe)
Dino Battaglia, Moby Dick, Editori del Grifo (Herman Melville)
Dino Battaglia, Gargantua, Libreria della famiglia (François Rabelais) Giancarlo Berardi, I casi di Sherlock Holmes, Le mani (Sir Arthur Conan Doyle)
Valerio Bindi, M.P. Cinque, Acqua storta, Meridiano Zero (Luigi Romolo Carrino)
Enrico Brizzi, Maurizio Manfredi, Bastogne, Baldini Calstoldi Dalai (Enrico Brizzi)
Terry Brooks, Edwin David, Lo spirito oscuro di Shannara, Mondadori (Terry Brooks)
Dino Buzzati, Poema a fumetti, Mondadori*
Gianni Carino, Racconti lontani. Due storie illustrate tratte da racconti di Tonino Guerra e Mario Rigoni Stern, Ediesse (Tonino Guerra, Mario Rigoni Stern)
Massimo Carlotto, Igort, Dimmi che non vuoi morire, Mondadori*
Guido Crepax, Il processo di Franz Kafka, Piemme (Franz Kafka)
Guido Crepax, Frankenstein di Mary Shelley, Edizioni Di (Mary Shelley)
Peter David, La torre nera. La lunga via del ritorno, Sperling & Kupfer (Stephen King)
Peter David, La torre nera. Tradimento, Sperling & Kupfer (Stephen King)
Peter David, La torre nera. La caduta di Gilead, Sperling & Kupfer (Stephen King)
Nunzio DeFilippis, Christina Weir, Kevin Cornell, Il curioso caso di Benjamin Button, Guanda Graphic (Francis Scott Fitzgerald)
Gianni De Luca, Romeo e Giulietta, Ed. Alessandro (William Shakespeare)
Gianni De Luca, Gian Burrasca e altre storie, Black velvet (Vamba)
Gianni De Luca, La freccia nera, San Paolo (Robert Louis Stevenson)
James Ellroy, Ptoma, Torch song, Mondadori*
Valerio Evangelisti, Francesco Mattioli, La furia di Eymerich, Mondadori (Valerio Evangelisti) Manuele Fior, La signorina Else, Coconino Press (Arthur Schnitzler) Andrzej Klimowski, Danusia Schejbal, Il maestro e Margherita, Guanda Graphic (Michail Bulgakov)
Peter Kuper, Lascia stare e altri racconti brevi, Hazard (Franz Kafka)
Peter Kuper, La metamorfosi, Guanda Graphic (Franz Kafka)
Lino Landolfi, Don Chisciotte, NPE (Miguel de Cervantes Saavedra)
Henrik Lange, 90 classici da leggere per chi ha fretta, Cairo
Sonia Leong, Romeo e Giulietta. Manga Shakespeare, Rizzoli (William Shakespeare)
Leo Malet, Jacques Tardi, Un cadavere in scena; Notte di sangue a Le Troncy. Nestor Burma e i misteri di Parigi, Bur (Leo Malet)
Leo Malet, Jacques Tardi, Nebbia sul ponte di Tolbiac; Delitto al luna park. Nestor Burma e i misteri di Parigi, Bur (Leo Malet) Leo Malet, Jacques Tardi, 120 Rue de la gare. Un caso per Nestor Burma, Bur (Leo Malet)
Lorenzo Mattotti, Jerry Kramsky, Jekyll & Hyde, Einaudi (Robert Louis Stevenson)
Clement Oubrerie, Zazie nel metro`, Rizzoli Lizard (Raymond Queneau)
Hugo Pratt, Mino Milani, L'isola del tesoro e Il ragazzo rapito, Rizzoli Lizard (Robert Louis Stevenson) Hugo Pratt, Mino Milani, Sandokan, Rizzoli Lizard (Emilio Salgari)
Odile Reynaud, Philippe Wurm, Bentornato Maigret, Mondadori (Georges Simenon)
Francois Riviere, Frank Leclercq, 10 piccoli indiani. Un giallo a fumetti, BD Edizioni (Agatha Christie)
Joann Sfar, Il piccolo principe, Bompiani (Antoine de Saint­Exupery)
Bryan Talbot, Alice in Sunderland, Comma 22 (Lewis Carroll)
Jiro Taniguchi, Gli anni dolci, Rizzoli Lizard (Hiromi Kawakami)
Fred Vargas, Baudoin, I quattro fiumi, Einaudi* Emma Vieceli, Amleto. Manga Shakespeare, Rizzoli (William Shakespeare)
David Wenzel, Lo Hobbit a fumetti, Bompiani (John Ronald Reuel Tolkien)
A Scanner darkly. Un oscuro scrutare, lungometraggio d’animazione, regia di Richard Linklater (Philip K. Dick)
*si tratta di un'opera originale, non di un adattamento