ESERCITAZIONI DI LINGUA SPAGNOLA 3° (TRIENNALE): dott.ssa

ESERCITAZIONI DI LINGUA SPAGNOLA 3° (TRIENNALE): dott.ssa Dora Inés Castignani, dott.
Luca Diego Fiocchi
OBIETTIVO DEL CORSO
Le esercitazioni mirano all'approfondimento delle strutture lessicali della lingua ai fini della padronanza di un
amplio lessico, con varietà di linguaggio, di scelte stilistiche e di forme idiomatiche. Particolare attenzione sarà
data alla formazione alla competenza nell'analisi testuale e all'espressione orale.
PROGRAMMA DEL CORSO
Régimen preposicional, strutture lessicali, perifrasi e frasi verbali.
Traduzione dall'italiano e dallo spagnolo con esplicazioni metodologiche a livello stilistico-contrastivo, retorico,
discorsivo, con appropriate analisi e commenti delle varie tipologie di testi utilizzati nelle esercitazioni.
Lettura di testi di natura saggistica.
Conversazione e commento su argomenti di civiltà e su temi culturali.
Analisi della comunicazione professionale e commerciale, scritta e orale.
BIBLIOGRAFIA
L. Busquets-L.Bonzi, Nuevo curso de conversación y redacción. Nivel superior, Madrid, Verbum, 1999 (unidades 1-15)
L.Busquets-L.Bonzi, Ejercicios gramaticales de español, Madrid, Verbum, 1996
P.Garcés, La oración compuesta. Nexos y estructuras, Madrid, Verbum, 1994.
L.Busquets-L.Bonzi, Los verbos en español, Madrid, Verbum, 1996
Fernández-Fuente-Feijóo, Perífrasis verbales, Madrid, SGEL, 1972
M.Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Bari, Laterza, 1998
E.Alarcos Llorach, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 2001
S.Gili-Gaya, Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Vox
J.L.Onieva Morales, Curso básico de redacción, Madrid, Verbum, 1995
L.Fiocchi, Appunti per una traduzione dallo spagnolo all'italiano, Milano, Pubblicazioni dell'ISU, 1998
Bordonaba, Rodríguez, Romero, Sánchez, La maleta del traductor, Bologna, Cisalpino, 1995
Dizionari
Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe, 2001
R.Moral, Diccionario temático del español, Madrid, Verbum, Colección Cervantes
M.Seco, Diccionario de dudas de la lengua española, Madrid, Aguilar
M.Moliner, Diccionario de uso del español, Gredos, 2 voll.
VV.AA., Diccionario Multilingue de Economía y Empresa, Madrid, Verbum, 1994
Letture obbligatorie da preparare per la prova orale:
L.Busquets; L.Bonzi, Nuevo curso de conversación y redacción. Niveles medio y superior. (unità 1-15), Madrid, Verbum.
S.Quesada, Imágenes de América Latina, Madrid, Edelsa.
M.Vargas Llosa, La ciudad y los perros, qualsiasi edizione.
Mercè Rodoreda, Mi Cristina y otros cuentos, qualsiasi edizione.
Ulteriori riferimenti bibliografici verranno comunicati all'inizio delle esercitazioni di lettorato.
DIDATTICA DEL CORSO
Lezioni in aula. Esercizi pratici di traduzione. Lettura e comprensione di testi.
Redazione da testi orali e scritti. Ascolto di cassette in lingua e relazioni Video.
METODO DI VALUTAZIONE
Alla fine del corso: prova di lingua orale e prova scritta. L'esame orale costituisce una prova autonoma e
indipendente dalla prova scritta; in essa lo studente dovrà dimostrare di Durante la prova orale lo studente dovrà
dimostrare di avere raggiunto una matura capacità di espressione e di comunicazione.
AVVERTENZE
Eventuali variazioni del programma saranno comunicate durante le lezioni e con avviso all' albo dell'Istituto. Gli
studenti sono tenuti alla conoscenza di tali variazioni.
TESTI PER ULTERIORE APPROFONDIMENTO
Testi di grammatica consigliati:
AAVV, El subjuntivo, Madrid, SGEL
AAVV, Perífrasis verbales, Madrid, SGEL
AAVV, Ser y Estar, Madrid, SGEL
AAVV, Preposiciones, Madrid, SGEL
L.Busquets; L.Bonzi, Los verbos en español, Madrid, Verbum.
M.P. Garcés, La oración compuesta en español. Estructuras y nexos, Madrid, Verbum.
L.Gómez Torrego, Manual de español correcto, vol.II, Madrid, Arco/Libros.
C.Moreno, Temas de gramática, Madrid, SGEL
C. Moreno, Las preposiciones: valor y función, Madrid, SGEL
A.Sánchez; E.Martín; J.A.Matilla, Gramática práctica de español para extranjeros, Madrid, SGEL.
R.Sarmiento, Gramática progresiva de español para extranjeros, Madrid, SGEL
R.Sarmiento, Manual de corrección gramatical y de estilo, Madrid, SGEL
R.Sarmiento; A.Sánchez, Gramática básica del español. Norma y uso, Madrid, SGEL.
Eserciziari:
AAVV, Español. Gramática progresiva (nivel superior), Milano, Modern Languages.
R.Fente; J.Fernández; J.Siles, Ejercicios gramaticales (superior), Madrid, SGEL.
Attenzione: per gli eserciziari è necessario fornirsi sempre della chiave per verificare la soluzione corretta.
Dizionari:
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe.
Gran diccionario de la lengua española, Madrid, SGEL.
María Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
Attenzione: I seguenti dizionari sono indicati per l’ampliamento lessicale personale ma non sono ammessi
all’esame.
M.Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe
R.Salas, Diccionario de errores más frecuentes en español, Barcelona, De Vecchi
Diccionario de sinónimos y antónimos, Barcelona, Teide.
R. del Moral Aguilera, Vocabulario temático del español, Madrid, Verbum.
Raccomandato per un ampliamento lessicale sistematico della lingua