capitolato d`oneri - Provincia di Livorno

CAPITOLATO D'ONERI
OGGETTO:Affidamento del servizio di traduzione di pubblicazioni tecnico/scientifico relative alle attività
del Progetto Res-Mar - Sottoprogetto B a valere sul “P.O. Transfrontaliero Italia-Francia Marittimo 20072013”.
PREMESSA
Con decisione della Commissione Europea n. C (2007) 5489 del 16 novembre 2007 è stato adottato,
nell’ambito dell'obiettivo "Cooperazione Territoriale Europea" in Francia e in Italia per il periodo di
programmazione 01/01/2007 - 31/12/2013, il Programma Operativo "Italia - Francia Marittimo 2007-2013".
Il programma interessa le seguenti zone ammissibili di livello NUTS3:
- per l'Italia:
- Sardegna: Sassari, Nuoro, Cagliari, Oristano, Olbia-Tempio, Ogliastra, Medio Campidano e
Carbonia-Iglesias;
- Liguria: Imperia, Savona, Genova, La Spezia;
- Toscana: Massa Carrara, Lucca, Pisa, Livorno e Grosseto.
- per la Francia:
- Corsica del Sud;
- Alta Corsica.
Il programma ha come obiettivo principale quello di: "Migliorare e qualificare la cooperazione fra le aree
transfrontaliere in termini di accessibilità, di innovazione, di valorizzazione delle risorse naturali e culturali e
di integrazione delle risorse e dei servizi, al fine di accrescere la competitività a livello mediterraneo, sud
europeo e globale e assicurare la coesione dei territori e favorire nel tempo occupazione e sviluppo
sostenibile".
A seguito di pubblicazione dell'avviso per la presentazione di candidature per progetti semplici, approvato
con decreto n. 3706 del 29/07/2009 dalla Regione Toscana in qualità di Autorità Unica di Gestione del P.O.
succitato, la Provincia di Livorno ha approvato con Deliberazione di Giunta Provinciale n. 81 del 27/04/2010
recante in oggetto “P.O. Transfrontaliero Italia-Francia Marittimo 2007-2013. 1° Avviso Progetti
Strategici: Approvazione convenzione interparternariale Sottoprogetto B – Centro transfrontaliero per lo
studio della dinamica dei litorali - Progetto Strategico “Reseau pour l’environnement dans l’espace
marittime” – Acronimo RES-MAR” la Convenzione Interpartenariale predisposta dalla U.S. 3.1.
"Pianificazione, Difesa del Suolo e delle Coste" di questa Amministrazione, in cui la Provincia di Livorno si
candida come Responsabile di Sottoprogetto B, per un importo complessivo pari ad € 490.000,00.
Successivamente con Comunicazione della Regione Toscana – Direzione Generale della Presidenza –
Settore Attività Internazionali – Autorità di Gestione Unica P.O. Italia-Francia “Marittimo” 2007-2013 Prot.
AOOGRT/120841/F.45.70 del 3 Maggio 2010 avente ad oggetto “Programma di Cooperazione
Transfrontaliera Italia-Francia “Marittimo” 2007-2013 – I Avviso per Progetti Strategici: progetti ammessi
a finanziamento a condizione che i documenti previsti dall’Avviso pervengano nella data prevista e
l’istruttoria di tali documenti abbia esito positivo” è stata approvata sotto condizione la graduatoria dei
Progetti Strategici ammessi a finanziamento e che con Comunicazione della Regione Toscana – Direzione
Generale della Presidenza – Settore Attività Internazionali – Autorità di Gestione Unica P.O. Italia-Francia
“Marittimo” 2007-2013 Prot. AOOGRT/137765/F.45.70 del 19 Maggio 2010 avente ad oggetto
“Programma di Cooperazione Transfrontaliera Italia-Francia “Marittimo” 2007-2013. Comunicazione
inerente l’approvazione sotto condizione dei Progetti Strategici. Progetti RES-MAR” ed i relativi Allegati 1)
Graduatoria dei Progetti Ammessi a Finanziamento sotto condizione 2) Budget Progetto Approvato” si è
conclusa con esito positivo la procedura scritta del Comitato Direttivo con la quale sono stati approvati sotto
condizione i Progetti Strategici del I Avviso con particolare riferimento al Progetto Strategico RES-MAR.
In seguito, con Comunicazione del Direttore Generale della Regione Liguria (Capofila del Progetto) Prot. n.
PG/2010/78065 del 25.05.2010 è stata fissata la data di avvio delle attività progettuali a partire dal
01.06.2010 con termine 01.06.2013 e che con Nota Prot. n. PG/2010/90767 del 18.06.2010 l’Autorità Unica
di Gestione ha comunicato l’approvazione definitiva della graduatoria con il D.R.T n. 2899 del 04.06.2010
avente ad oggetto “Programma operativo IT-FR Marittimo – Approvazione progetti strategici definitivi”
Infine, la Convenzione AGU – Capofila Regione Liguria è stata sottoscritta in forma disgiunta in data 23
Marzo 2010 dalla Regione Liguria ed in data 08 Aprile 2010 dall'Autorità di Gestione Unica e che, sempre in
forma disgiunta, la Convenzione Interparternariale per il Sottoprogetto B è stata sottoscritta in data 28 Aprile
2010 dal Capofila Regione Liguria, in data 27 Aprile 2010 dal Responsabile di Sottoprogetto B Provincia di
Livorno e in data 19 Aprile 2010 dal Partner di Sottoprogetto Provincia di Olbia-Tempio.
A - OGGETTO
Il presente capitolato ha per oggetto l’affidamento del servizio di traduzione in lingua francese di testi di tipo
scientifico/divulgativo.
B - CONTENUTI DEL SERVIZIO
Traduzioni di pubblicazioni scientifico/divulgativo relative alle attività del Progetto Res-Mar - Sottoprogetto
B a valere sul “P.O. Transfrontaliero Italia-Francia Marittimo 2007-2013”.
Dovranno essere tradotte in lingua francese circa 170.000 battute.
I contenuti dovranno essere discussi con l’Autore presso la propria sede all’Università di Firenze, Borgo
Albizi 28 Firenze.
C – PRODOTTI E TEMPI DI CONSEGNA
La traduzione dovrà essere consegnata entro 30 giorni dalla consegna dei testi da tradurre e restituiti in forma
cartacea e in file formato .doc.
D - IMPORTO A BASE DI GARA
L'importo a base di gara per lo svolgimento del servizio è stabilito complessivamente in € 2.479,34 oltre
IVA (21%) e s'intende a totale copertura del servizio svolto.
Si precisa che per l’espletamento del presente servizio non sono rilevabili rischi interferenti per i quali sia
necessario adottare le relative misure di sicurezza, per cui non è necessario redigere il DUVRI e non
sussistono di conseguenza costi della sicurezza di cui all’art. 83 comma 3 bis del D.lgs 163/06.
L’appaltatore dovrà, inoltre necessariamente provvedere all’espletamento del servizio sulla base di quanto
indicato dal presente capitolato.
E - RESPONSABILITA’ DELL’APPALTATORE
L’appaltatore garantisce il regolare e puntuale adempimento dell’attività oggetto del presente atto utilizzando
risorse strumentali e tecniche professionalmente idonee.
F - CRITERI PER L’AGGIUDICAZIONE
I servizi di cui al presente capitolato saranno aggiudicati in base al criterio dell’offerta al massimo ribasso ex
art. 82 D.Lgs.163/2006 e s.m.i..
G - FATTURAZIONE
Per la fornitura del servizio del presente capitolato, l'aggiudicatario procederà a fatturazione alla consegna di
quanto previsto. Il pagamento dei corrispettivi verranno effettuati dall’Amministrazione entro 30 giorni
lavorativi dal ricevimento della fattura esclusivamente previa acquisizione del D.U.R.C. che attesti la
regolarità contributiva.
L’Appaltatore assumerà l’obbligo di tracciabilità dei pagamenti derivante dall’osservanza dei disposti di cui
all’art. 3 della L. n. 136/2010.
H - RISERVA DI AGGIUDICAZIONE
L’Amministrazione provinciale si riserva di aggiudicare la gara in oggetto anche in caso di presentazione di
una sola offerta purché ritenuta congrua.
I - RISOLUZIONE
Qualora nel corso dell'appalto la stazione appaltante accerti che l’esecuzione non procede secondo le
condizioni stabilite, e che l'aggiudicataria non provveda a conformarsi alle richieste dell'Amministrazione e/o
non produca nei termini sopra previsti le proprie controdeduzioni, la stazione appaltante si riserva la facoltà
di risolvere il contratto.
Nei casi di cui al precedente comma, l'Amministrazione procede alla richiesta dei danni conseguenti
all’eventuale reiterazione della procedura, fatta comunque salva la richiesta di risarcimento degli ulteriori
danni. L'aggiudicatario è comunque tenuto, su richiesta dell'Amministrazione, a garantire la prosecuzione del
servizio alle stesse condizioni contrattuali fino all'atto del subentro del nuovo aggiudicatario.
L - RINVIO
Per ogni altra disposizione contrattuale non disciplinata dal presente capitolato generale si rinvia alla Lettera
di invito a presentare l’offerta, nonché a tutte le norme regolanti la materia tra cui in particolare il D.Lgs
163/2006 e il Regolamento Attuativo DPR n. 207/2010.
M - CONTROVERSIE
Per tutte le controversie che dovessero insorgere per l'esecuzione del contratto di cui al presente capitolato è
competente il Foro di Livorno.