"Riccardo II,, di Shakespeare inierpre.aio da Jean Vilar

Pag. 3
«
Venerdì 25 settembre 1953
L'UNITA* »
SI E' APERTO A VENEZIA IL FESTIVAL DEL TEATKO
UN LIBRO DI FRANCESCO SAVERIO MERLINO
"Riccardo II,, di Shakespeare
inierpre.aio da Jean Vilar
QUESTATTÌTAUA
N e l 1890 u s c i v a a Parigi ila c h i a v e d i v o l t a della storia un libro v e e m e n t e , l i m p i d o ,
LItalie
telle quello
est, u n ' i t a l i a n a m o d e r n a , h i q u e s t o o r i g i n a l e in a l c u n e s u e parti.
l i b r o scritto d a u n i t a l i a n o in Paese, s o p r a t t u t t o negli ulti- U n a requisitoria a p p a s s i o n a t a
esilio, una d e n u n c i a b r u c i a n - mi 30 a n n i , tutto è s t a l o fatto di un a v v o c a t o di cartello. E
te d i sistemi di a r r i c c h i m e n t o per l'uno c o n t r o l'altro. P e r pare di vederlo, il Merlino, c h e
e d i g o v e r n o d e l l a b o r g h e s i a il Nord l e n u m e r o s e reti fer- a v v o c a t o era d a v v e r o , levarsi
Dramma che riflette nei suoi conflitti il maggior periodo dì ascesa dell'Inghilterra - Un persoi t a l i a n a . A quel libro è ( m e a - roviarie; p e r il S u d le p o c h e a s t r a p p a r e il velo ipocrita
t o d i restare q u a s i s c o n o s c i u t o linee l o n t a n e d a i centri di dal v o l t o di una c l a s s e esosa
naggio preannunciante Amleto - L'eccellente realizzazione del Thcatre National Populaire
s a n g u i n a r i a . La
in Italia in tutti questi a n n i c o n s u m o e s l e g a t e d a l l a rete tracotante,
e s o l o ora, t r a d o t t o , v e d e l a industriale... P e r il Nord e le quale, d a allora, l e s u e c o l p e
l u c e nella n u o v a c o l l a n a sto- s u e i n d u s t r i e le s o v v e n z i o n i ha a c c r e s c i u t o e a g g r a v a t o di
DAL NOSTRO INVIATO SPECIALE dire il vero, con un complesso si m e n o felici, come u n muro polo gli .-1 ribella, l'esercito l o
meno clamoroso e meno forte di e un fossato difendono una c a - abbandona ed egli, fatto prigiorica della Cooperativa
del li- d e l l o Stato...; p e r il S u d lemolto.
bro
popolare,
editrice d e l l a i m p o s t e c h e s c h i a c c i a n o e d
VENEZIA, 24. — • A distin- quello dello scorso anno, soprat- sa " ) . Shakespeare, riscaldato al niero, è costretto ad abdicare a
Eia storici e persone di c u l e s t e n u a n o l'agricoltura, i m o - tura l'apologia della b o r g h e guere il teatro popolare da quel- tutto per la mancanza di G e -sole elisabettiano, nell'ora p i ù favore del suo nemico) è solo un
Universale
economica (1).
nopoli d e l t a b a c c o e d e l side
lo non popoline — diceva ieri rard P h i u p e . Manca pure Fran- prospera, forse, che il suo paese vinto dall'anima incerta, che ora
sia post-unitaria tessuta d a
D i c i a m o s u b i t o c h e l'idea
e la coscrizione militare o b Jean
Vilar in un crocchio di cois» Spira, perchè Philipu e abbia avuto, inizia la car- ha slanci di fiducia in s e stesso,
Benedetto C r o c e ha a v u t o
di d i f f o n d e r e o p e r e s t o r i c h e a
giornalisti
e ni amici c h e glila Spira hanno fatto una loro riera con l'Enrico VI e la termi- scatti di energia e di fierezza,
b l i g a t o r i a , in S i c i l i a s c o n o corso fino a ieri. O g g i è in
p r e z z i a c c e s s i b i l i è giustifina con l'Enrico Vili, alternando ora si inabissa nello scoramenerano andati incontro al suo ar- compagnia.
sciuti. Per il N o r d l'espansioai drammi degli uomini di ogni to e nella rassegnazione ; tutto
crisi, «la p i ù s e g n i , s e p p u r e
c a t a e o p p o r t u n a . La nostra
Il
Riccardo
II
che
Jean
Vilar
rivo
—
basta
il
cuore
col
quale
ne c o l o n i a l e , repressa a T u c u l t u r a storica è, e d è s t a t a
sia timido e s t e n t a t o .in sede
si recita ». Occorre, abbiamo in- ci ha presentato ieri .sera, nel- tempo e di ogni paese una serie un complesso di comr?ddizioni
nisi, ripresa a d Assai) e d a
l u n g a m e n t e , c u l t u r a di storici
teso, un cuore capace di acco- lo spettacolo c h e ha inaugura- di opere storiche nazionali c h e drammatiche da cui scaturisce
M a s s i m a ; p e r il S u d le spese p r o p r i a m e n t e storiografica, un
gliere il senso delle grandi ope- to il Fes-tival internazionale del celebrano l'epopea del travaglio la poesia. Dolce e cattivo, mite
s p e s s o raffinata, m a nristolavoro
p
o
s
i
t
i
v
o
di
rettificaziodei disastri... ».
re e di comunicarlo al popolo; teatro, appartiene al ciclo di storico da cui era nata la feli- e crudele, generoso e calcolator r a t i c a , e s a l v o e c c e z i o n i prine e riforma d e i g i u d i z i e r o a
quel popolo c h e il direttore quelle tragedie sce.^piriano, in cità del suo tempo. L'Inghilter- re, irresoluto e impulsivo, sottiv a d i radici nella vita n a z i o A l l a letteratura m e r i d i o n a - ciani. A n c h e p e r c i ò q u e s t o
del Théàtre National Populaire cui il dramma eroico s'intreccia
n a l e . l . e è m a n c a t o s e m p r e listica a g g i u n g e r e m o d u n q u e i m e m o r i a l e » , c o m e l'ha c h i a trova solitamente, da Avignone col dramma umano.
u n a m b i t o di d i f f u s i o n e fra q u e s t e p a g i n e fervide e p e n e - mato l'autore, non sarà, c i a u a Parigi, ma che non ha trovau n l a r g o p u b b l i c o di lettori. tranti.
g u r i a m o . di inutile lettura.
to l'anno scorso, u è quest'anno, Opere storiche nazionali
I.a c o l l a n a ora i n a u g u r a t a i n RENATO ZANGHERI
tra l'aristocrazia finanziaria v e Ma il q u a d r o n o n sarebbe
Nessun poeta ha forse mai n o t e n d e c o n t r i b u i r e , nei limiti c o m p l e t o s e non si ilice-se. di
TARLO PICASSO: « Reloyannis. l'uomo con il fiore ». i l neziana e gli scarsi turisti ritar- minato la sua patria con più ordi u n a i n i z i a t i v a e d i t o r i a l e , a
più, del d e b i t o p u b b l i c o e del(1» F. S. MERLINO: Questa grande pittore disegno questo ritratto all'indomani dell'as- datari. A questo inclito e ri- goglio di Giovanni di Gand n e l
comporre questo distacco. E
stretto pubblico — a questo an/ / (.< L'Inghilterra,
le s p e c u l a z i o n i b a n c a r i e , (Iel- è l'/tflliu - Prefaz. di Franco sassinio d e l patriota ellenico. ucciso per ordine della cricca tipopolo — egli si è presentato Riccardo
sia benvenuta.
le tasse s u l m a c i n a t o e delle Della Feruta - Milano, « Coope- fascista attualmente al potere in Grecia, i cui rappresentanti anche stavolta con la sua ormai questa pietra preziosa incastoiativa del libro popolare», pan a t a nel maro d'argento che la
O p e i a m i n o r e è q u e s t a d e l i m p r e s e ferroviarie, di tutti i gine 1X-252, lire 600.
famosa compagnia, anche se, adifende contro l'invidia di p a e s o n o oggi ricevuti dal governo italiano
M e r l i n o , m a c e r t a m e n t e m e - mezzi posti in o p e r a per s u c miiiiiiiimimim
iiiiiiiiiiiiiiiini
i
IIIIIIIIIIMII
i
iimiiitii
iiniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
inumili
•••••••••<
rita di essere letta. E' u n oc h i a r e d a n a r o , a t t r a v e r s o l o • iiiiiii
s p a c c a t o della s o c i e t à i t a l i a n a S t a t o , a l l e m a - s e , e trasferira ircnt'aiini d a l l ' u n i t à .
lo, a n c o r a a t t r a v e r s o lo S t a t o ,
11 Merlino, n a t o a N a p o l i a industriali e s p e c u l a t o r i .
nel 1856, a v e v a a d e r i t o n e l l a
11 Merlino s ' i n d i g n a a c o s ì
giovinezza all'anarchismo b a - sfrenata e sfacciata cupidik u n i n i a n o ; d o p o arresti e d gia d i ricchezze. L a s u a scrite s i l i o , voltosi a d u n a sorta d i tura a c q u i s t a c o l o r i di f u o c o ,
< s o c i a l i s m o l i b e r a l e », p a r t e - s'alza a toni di requisitoria,
c i p ò a l l a fine d e l s e c o l o a l l e c o n c l u d e in g i u d i z i di c o n d a n discussioni
sulla
c o s i d d e t t a na. Q u i . però, è a n c h e il s u o
« c r i s i » del m a r x i s m o . M a r x i - l i m i t e . Egli ignora il c a r a t t e sta, il Merlino, v e r a m e n t e n o n re i n e s o r a b i l e d e i fatti c h e
era m a i s t a t o , e d A n t o n i o L a - v i e n e r i v e l a n d o , n e perde d i
b r i o l a a r a g i o n e si m e r a v i - v i s t a l a t e n d e n z a
d'assieme
g l i a v a c h e s i p o t e s s e p a r l a r n e s o t t o p o n e n d o l i , nell'analisi, a
c o m e di u n m a r x i s t a i n crisi. un a p p r e z z a m e n t o m o r a l e .
Il M e r l i n o r i b a t t è d i a v e r
Dolorosi rivolgimenti, è v e hcritto
dieci
anni
p r i m a ro: m a l'Italia è tratta nella
L'Italie
telle quelle
est « nel- c o r r e n t e in u n m o d o di p r o l o s p i r i t o della d o t t r i n a m a r - d u z i o n e p i ù a v a n z a t o , m o d e r x i s t a >.
no. La b o r g h e s i a , certo, n e
S e m b r a n o di Tatti presenti, e s c e « lorda di f a n g o e di s a n s p e c i e n e i p r i m i d u e c a p i t o l i , g u e *, e non p o s s i a m o d i m e n col loro seguito
co- no: la città rivivrà
Dove
in penisola
b r e t t o n e narchi
il giorno sarà
forse
più sano
anche c/iilomc/ri d a l l ' i m p o n e n t e cai
le p a g i n e c l a s s i c h e in c u i ticarlo. N e p p u r e d i m e n t i c h e stituissero
il n u c l e o e s s e n z i a - in cui le sue eccellenti
ìanc'ui
la
sua
u
l
t
i
m
a
sfida
«
l
nt- quando
è massacrante,
in» iti tedrale-fortezza
di Albi,
queM a r x e s p o s e « i m e t o d i i d i l - r e m o c h e in q u e g l i a n n i si p o clientela
di
questa trezzature
l'oceaiw,
Lesconil
vive
ag- le della
saranno
dodici compenso,
se ci nmuia|ir<ut'> sto g r o s s o borgo vive al cenlici d e l l ' a c c u m u l u / i o n e origi- n e \ n n o nel nostro P a e s e le
famosa
cittadina,
die mesi su dodici
grappata
al suo piccolo
porto, troppo
«
disposizio- e a b b i a m o bisogno di un dot- tro di mia delle t o u r in cui
n a r i a », i processi nel c o r s o p r e m e s s e p e r la nascita e lo
il suo lustro alle
pre- ne di q u e l l ' i m m e n s a c l i e n t e l a tore. qui non c'è neppure
costruito
al riparo di due im-\ dovette
il le tracce del medioevo
frandei quali si d i s s o l v e la s t r u t - s v i l n p p o della c l a s s e o p e r a i a , melisi r o c c i o n i : vero
balneari
dell'ultima d i e s o n o i lavoratori di F r a n - telefono
organo dilezioni
p e r c h i a m a r l o . Oc- cese, s p l e n d i d a m e n t e c o n s e r t u r a e c o n o m i c a della ' o e i e t à a c u i s p e t t a liberare l'Italia vitate che sa sommare
francese.
Al gior- cia.
le fun- imperatrice
corre fare dicci chilometri
in v a t e . /ialino a n c o r a un soffeudale, e il p r o d u t t i v e \ i e n e dal s a n g u e e d a l f a n g o .
zioni
di cuore,
stomaco
e no d'oggi i troni sono in libicicletta
prima
di
trovare fio
impressionanti'
di v i t a .
separato dai mezzi di producon le teste
corobraccia,
il porto è tutto per quidazione:
medico
e farmacista.
Quanto Quando
la corriera
fa irruPoi l ' i n d a g i n e si r i \ o l g e a l l e
z i o n e , d i \ iene libero v e n d i t o anche le coil paese. I vecclii
vi
sostano nate scompaiono
nostre
distrazioni,
qui zione
nella piazzetta
di H« Credete
che sia vita de- alle
re della s u a f o r z a - l a v o r o . L a f o r m e del p o t e r e p o l i t i c o . Sfi- o r e e d o r e a l'aiutare c o n Io rone, mentre
a n n i e n t a il m a - cente
non c'è né un cinema,
né un sle — la fermata
prima
di
la
nostra?
>
»
mi
r
i
s
p
o
e s p r o p r i a z i o n e d e i c o n t a d i n i l a n o s o t t o i nostri o c c h i l e c a - sguardo
esperto,
le terribili l i n c o n i c o d r a p p e l l o dei re li- s e il p i o u a n e c o n t a d i n o c o n teatro,
né la minima
p o s s i - Gaillac
— avete
diritto
di
m
o
r
r
e
m
i
n
i
s
t
e
r
i
a
l
i
e
p
a
r
l
a
e l a loro e s p u l s i o n e d a l l e terche trascinano
da un cui avevo v o l u t o i m p r u d e n t e - bilità d i fare dello sport: non pensare a quello che v o l e t e —
promesse
dei venti: davanti
a cenziati,
Il 1;rande attore francese Vilar, i n veste di protagonista
all'altro
i loro ozi m e n t e scherzare
re c o s t i t u i s c o n o il f o n d a m e n - m e n t a r i , g l i orrori d e l r e g i m e questo
specchio
d'acqua,
in continente
di libri perchè
non una ricostruzione
storica, u n
sui
pregi parliamo
del « Riccardo II » di Shakespeare, rappresentato a Venezia
c a r c e r a r i o , g l i a b u s i della p o - attesa delle imbarcazioni
Nel loro
girovagare comparati
che desolati.
to d i questi p r o c e s s i .
e
s
i
s
t
e
n
e
u
n
a
b
i
b
l
i
o
t
e
c
a
ve
miracoloso,
quanto
brusco,
del lavoro
all'aria
lizia, t ' a s s e n intento della Ma- non tornavano,
a Biarritz
solo d i a p e r t o rispetto
la p o p o l a z i o n e vengono
a q u e l l o n e / una libreria n e l r a g g i o di 40s a l t o a d d i e t r o n e i t e m p i , un ra dal .. trionfante mare >• e, per le analizzatore d i s e stesso e
Espropriare
i
c o n t a d i n i , g i s t r a t u r a . L a f a c c i a t a d e l l a ha vissuto
si s a - chiuso
notti e giorni
di r a d o ; con i -monarchi
All'infuori
di inspiegabile
anacronismo
— lui, « q u e s t a nutrice e grembo della sua sventura, Riccardo II
delle
città.
« Non so chilometri.
n s u r p a r e l e terre, t a l e è l a d e m o c r a z i a b o r g h e s e n o n i n - angoscia,
quando
la
tramonsalvo die a una normale
sta- fecondo di re — i r e a cui inti- — che ha dei punti d i contatto
d i r e t t i l a p r i n c i p a l e della b o r - c a n t a il n o s t r o a u t o r e . D i e t r o , tana soffiava
con forza
da
zione
di una
normalissima tola l e sue opere — veramente col Bruto d e l -• Giulio
Cesare»
g h e s i a i t a l i a n a a l potere. N e l s c o r g e
l'arbitrio,
l'uccisione gettare
a terra un uomo. Atcorsa
d'autobus.
L o s p i a r c o regali, temuti per la loro raz- — è sotto qualche aspetto u n
1S66 \ c n n e d e c r e t a t a l ' a b o l i - d e l l a libertà. 11 d i s p o t i s m o dei tigua è la c i m i n i e r a d e l l a p ì c quadrato,
coi suoi portici
bas- za. famosi per la loro nascita,personaggio
c h e , umilmente,
z i o n e delle c o r p o r a z i o n i reli- principi h a solo m u t a t o n o m e . cola fabbrica
di sardine
in
si e le sue case a piani
gra- rinomati per le «està... Crolla- preannunzia Amleto.
g i o s e , l e terre d e l l e c o r p o r a - le c o n d i z i o n i del p o p o l o , s e m - scatola,
unica traccia
di atJean Vilar in Francia è q u o datamente
sporgenti
dalla no. nell'età di Elisabetta, gli u l z i o n i furono me^se i n v e n d i t a mai. s o n o c a m b i a t e in p e g g i o . tività
industriale,
capace
di
facciata,
è rimasto
qual'era timi torrioni d e l castello f e u - tato assai p i ù come regista e d
a t t r a v e r s o a s t e p u b b l i c h e . D i U n l u n g o g r i d o di d o l o r e s i assorbire
l'opera
di un cena l c u n i s e c o l i fa, q u a n d o v e n - dale: l'opulenza della borghesia u o m o di cultura teatrale che c o di donne,
vecchie
e
r e g o l a , però, p e r m e z z o d i leva d a l l e c a m p a g n e s t r e m a - tinaio
ne costruirò in un
momento inglese che si impadronisce del m e attore. Ma l'anno scorso il
mondo è nata dalla lotta fra lare d e l Cid, incarnato da Vilar,
che si
raccolgono
trucchi e p r e p o t e n z e di o g n i te. e l a s o m m o s s a , il b r i g a n - giovani,
di locale
splendore.
monarchia e i signori feudali, ci convinse c o m e tale giudizio
quando
c'è lag e n e r e , furono i g r a n d i p r o - t a g g i o a p p a i o n o c o m e i - i h -ogni mattina,
che ha limitato l'assolutismo del non fosse del tutto giusto. Vilar
crocchi
daprietari a spartirsele. Q u a n - sulti d e l l a d i s p e r a z i o n e . P a g i - voro. in piccoli
Celebri artigiani
re, stroncato la prepotenza d e i ha espressione sobria e pacata
al suo cancello.
Dopo
d ' a n c h e u n c o n t a d i n o fosse ne, p u r e , di m o l t a e f f i c a c i a . vanti
baroni, trasformato il P a r l a m e n - m a sentimento profondo ed i n il
tramonto
ombre
scure
sciGaillac,
Liste,
lìcbastens
r i u s c i t o a d o t t e n e r e l'assegna- i m m a g i n i c h e p e r c u o t o n o e
lungo
le
stradicciolc,
conobbero
realmente
l'agia- to feudale in Parlamento bor- tenso: non v ' è parola s u a c h e
z i o n e di u n l o t t o , e r a - p o i c o - c o m m u o v o n o . Ma di n u o \ o s i volano
ghese. La storia degli antagoni- non sia g i à stata pensiero: l a
tenendo
in
mano
grossi
sectezza.
se
7ion
Io
splendore,
s t r e t t o a c a d e r e i n m a n o d i rende
smi dinastici e delle contese ar- passione diventa angoscia e d o manifesto
l'atteirgia- chi che andranno
a
rovesciar(piando erano il cuore di una
usurai, e infine a r i v e n d e r l o . m e u i o m e n t a l e d e l M e r l i n o ,
mate porta c o n sé, p u r tra i lore perchè macerata dalla m e si n e l l e c a p a c i a c q u e d e l l a
delle più operose
zone
arti- fatti d'armi e l e congiure di p a - ditazione. Il s u o Riccardo r i < C h i p u ò c a l c o l a r e l ' e n o r m e i n c a p a c e , d i là d e l c o r r u c c i o . cala, solo rudimentale
sistegiane della Francia
meridio- lazzo, tra l e prepotenze e l e i n - sponde intimamente allo spirito
p a t r i m o n i o s o t t r a t t o a l p u b - di a f f e r r a r e il s e n s o intorno ma di fognature
esistente
nel
nale:
cittadine
dai
celebri sidie. un elemento di base, uni- del personaggio.
b l i c o e con c u i s i a r r i c c h i r o n o delle c o s e .
paese.
mobilieri,
dai calzolai
cono- co e saldo, che ha nome InghilN o t e v o l e è stata l'esecuzione
dei p r i v a t i ? S e n z a d u b b i o l e
sciuti
e apprezzati
a molti terra. Questo elemento nazionagiornata,
Dolce
In verità Merlino m a i si l i - Vi è un'ora della
f o r t u n e di un g r a n n u m e r o
chilometri
di distanza;
centri le diventa poesia nelle opere di di tutta la compagnia.
di «famiglie h a n n o nrisrine in berò d a l l e g i o v a n i l i i d e e b a - al calar della sera, in cui la
in cui il lavoro
manuale
era Shakespeare, a mano a mano donna innamorata la reg:r.a.
Monique Cahumette; impetuoso
tutto il
giustamente
sinonimo
di ac- che egli si allontana da una cer- Boling Broke «il cugino ribelle
quella congiura
delle
a s i e kiiiiiniane. e n e è r i m a s t a vita del porto prende
suo senso.
Ad una ad una
curatezza.
quasi
di
arte. ta giovanile retorica e c h e i e vincitore). Jean Deschamps:
p u b b l i c h e , assai p i ù v a n t a g - traccia o \ inique in q u e s t o l i le barche
rientrano;
donne,
Splendore
o agiatezza
sono suoi eroi diventano uomini, con ha detto c o n grande passione
g i o s a delle c o n g i u r e o r g a n i z - bro. Nel m o r a l i s m o d e l l e c o n bambini,
vecchi
accorrono
scomparsi
con la morte
del- le comuni passioni e le c o m u - la pagina sull'Inghilterra (come
d a n n e . nella d i f f i c o l t à a c o zate intorno alle urne».
strascicando
i loro
zoccoloni
II, inGiovanni di Gand). Jean Paul
l'artigianato,
oggi
completa- ni debolezze. Il Riccardo
g l i e r e il c o r s o o b i e t t i v o degli dalla
punta
ricurva;
i gabLa s p o l i a z i o n e a v v e n n e t u t mente
distrutto,
inghiottito genere poco noto — dato per la Moulinot. Avvincente tutta la
a
v
v
e
n
i
m
e
n
t
i
,
a
d
i
s
t
i
n
g
u
e
r
e
il
biani riempiono
il c i e l o d e l l e
t a v i a a sen^o u n i c o , f u c o m dalla
grossa
industria
della prima volta in Italia n e l 1948 azione sulla scena austeramente
acide
e del loro
dal Piccolo Teatro d i Milano, ed artisticamente spoglia d e l
p i n t a d a l N o r d a d a n n o d e l v e c c h i o e il n u o v o , a i d e n t i - loro strida
v
i
c
i
n
a
T
o
l
o
s
a
.
Ne
sopravvive
roto.
Lente,
S u d . TI Merlino c o n o s c e b e n e ficare l e forze liberatrici. N o n e l e g a n t i s s i m o
il ricordo
in una certa
civet- con una bella interpretazione di Théàtre National Populaire che
facile
pre-targli
f e d e complesse,
accurate
e
festoi risultati d e l l e i n c h i e s t e p a r - sarà
teria delle vecchie case,
nella Santueeio — è, sotto questo a - ormai conosciamo: belli i costuq
u
a
n
d
o
a
f
f
e
r
m
a
d
i
a
v
e
r
c
o
n
se
sono
le
operazioni
d'aplamentari, a cominciare dalla
solidità
dei monumenti
del spetto, una fra l e più interes- mi; suadenti l e musiche; successanti opere storico-nazionali di s o pieno e meritato.
di stesura
delle
reti,
i n c h i e s t a a g r a r i a c h e p r e - e il c e p i t o l'opera * nello s p i r i t o prodo.
passato,
nelle
feste
tradizioBIARRITZ — Alcuni d e i partecipanti alla dissoluta festa offerta rercntementr tl.il marShakespeare: e d era ben n a t u di
scarico
del
pesce:
fra
un
d
e
l
l
a
d
o
t
t
r
i
n
a
m
a
r
x
i
s
t
a
.
Vi
nome d a l Jacini. e utilizza
c h e s e d e Cuevas nella sua v i l l a . A Biarritz l'aristocrazia mondiale cerca disperatamente di nali s i m i l i a q u e l l a che ci rale c h e la figura di Riccardo
GIULIO TREVISANI
rincorrersi
di
a
n
n
u
n
c
i
e
di
nostupì
a Rebastens:
feste
di dovesse attrarre Jean Vilar.
r o n s i c u r e z z a i dati raccolti e c h e g g i a n o p i u t t o s t o i g e m i t i
perpetuare antiche atmosfere orgiastiche
tizie
che
farebbe
invidia
ad
quattro
giorni,
tra danze
e
in p r o p o s t o d a e c o n o m i s t i e e l e p r o t e s t e della piccola b o r una
redazione
di
giornale, r e b b r r o diradati
anche i mi- piuttosto
di cavalli,
sfilate
di
Muore per aver bevuto
perchè
sia
ancori qualche
ballo,
nelle
lunghe giostre
s t u d i o - i c o n t e m p o r a n e i : B o - g h e s i a s c h i a c c i a t a d a l l o s v i - tutto
il paese
vive ti bilan- liardari
Generoso e calcolatore
che. a quanto
pare, qui (qui, c i o è i n quella
e l i b a g i o n i di
picco- sere d'inverno
ci restano
solo carri infiorati
dio. Tiiriello. Villnri. F r a n - l u p p o c a p i t a l i - l i e o .
cio delta sua giornata
di la- p r e f e r i r e b b e r o
ormai
a l t r e la frazione
P e r Shakespeare, Riccardo II 4 litri di vino in 3 minuti
vino generoso
per cui
sperduta
in un qualche
lavoretto
e le carte, quel
c h e t t i . S o n n i n o e altri. C o n V o r r e m o , p e r q u e s t o , rimet- voro.
Sbarcano
i
pescatori spiagge,
non
è il r e debole e viziato che
seguendo
puntualil
paese
ancora
vive.
le
carte
e
poi
ancora
le
carte.
villaggio
del
Cantal
in
cui
ero
NEW YORK, 24 — P e r una
c l u s i o n e : « La lotta tra il N o r d tere q u e - t o l i b r o n e l d i m e n t i - dalle tute blu o rosse,
saltan- mente
ci presentano alcuni storici, n e scommessa l'imbianchino n e g r o
le fluttuazioni
della capitato
Andate
a chiedervi
p o i peral
seguito
di
un
comi n d u s t r i a l e e il S u d a g r i c o l o è c a t o i o ? N o . C o i s u o i difetti e do oltre i bordi dei loro
pan- moda. E questa città che venquello
che,
secondo
altri,
a
v
r
e
b
francesi
si
pagno francese)
anziché
aver chè le campagne
Willie Evens. d i 38 anni, h a
ciuti « chalutiers
», e t r a s c i - ne costruita
be fronteggiato con saggezza e d
per loro,
vero fatto
• I I I I I I I I I M I I I I I I I I I I I I I I I M I I i M M I I I I I I I M I i l l l M i l l l l M t l M II II III II II II I I I
s p o p o l a n o ! V e la s e n t i r e s t e
come
certi
m
i
e
i
a
m
i
c
i
b
A
b
b
i
a
m
o
v
o
l
u
t
o
r
a
g
g
r
u
p
n a n o s u l l a b a n c h i n a i e n r r e f - campionario
energia i difficili
a v v e n i m e n t i e v u t o ieri l'altro u n gallone
di cattivo
gusto e il niio stesso fratello
vita non p a r e , cosi v e n i v a n o ,
che. se r o i di fare questa
quattro del suo regno. E", nel primo a t - di v i n o (circa 4 litri) in t r e
ti col frutto
della
loro pe- liberty,
a cavallo delle
incan- ne sono andati a lavorare
ancora
venti anni? >•. istantanee
in avendo
diverse di un qual- to, un re c o m e tutti i re, che si minuti.
sca: snrdine
dai mille
colori, tevoli
sinuosità
della
costa città. Ho 2 7 a n n i e da cinque
Compiuto i l s u o « e x p l o i t » .
siasi
viaggio
attraverso
la giova della sua potenza, finché
contorte
langustine.
luccican- basca,
vede
sparire
i suoi sono fidanzato,
ma non so anFrancia:
quattro
istantanee ne dispone ffinehè. sovrano, può egli è uscito d a l b a r . m a è
ti dorate, brune
aereodinami- clienti
p i ù facoltosi:
le feste cora quando
potrò
sposarmi
comune bandire s u o cugino e i n c a m e - crollato s u l marciapiede. TraSe non ci f o s s e quel i m o che hanno un senso
chc « vecchie », qualche
gros- del
franchista
marchese
di perchè
né io né lei
abbiamo bianco
tutte parlano,
sot- rarne 1 beni alla morte del p a - sportato a casa da alcuni amici
spremuto
dai
vigneti in quanto
so / o n n o . . .
Cuevas
sarebbero
solo una i mezzi per prendere
in affit- che un monaco
diversi,
di
un'uni- dre): poi. di fronte all'avversa è stato ritrovato ieri sera c h e
industrioso
e to aspetti
deplorevole
eccezione.
Non è to una fattoria.
E quanti
ce buongustaio
crisi
sociale fortuna (quando, cioè, d i fronte dormiva ancora a pugni chiusi.
piantò
settecento ca fondamentale
la
miseria,
s'intende;
ma, a n'è nelle
all'offensiva armata d e l cugino, E' m o r t o senza svegliarsi q u e Asta o rtitscto
politica.
nostre
condizioni! anni fa, Gaillac
sarebbe
oggi e
suo modo, la fine d i ttn'alfra
i cortigiani l o tradiscono, i l p ò sta notte.
GIUSEPPE BOFFA
Per i l r e s t o il nostro
lavoro un P a e s e in rovina.
A venti
! L'a*ta comincia.
Poiché
ti b e l l e e p o q u e .
pesce qui lo si vende
all'asta,
Paradossale
è qttesta
spiema ad una strana asta a ro- gazione,
sebbene
qualche
al-,
vescio: il capobarca
annuncia bergatore
di Biarritz
sia diil suo p r r ; : o
m a s s i m o p e r sposto
a prenderla
per oro
ogni qualità
di pesce
e, se colato, guardano
i
mastodonnon trova acquirenti,
cala di tici edifici
degli
Hotels
di
dicci,
venti,
trenta
franchi gran lusso c h i u s i p e r buona
sinché
il compratore
non si parte
dell'anno.
Sta d i fatto
fa avanti. Tutt'intorno
gli al- però che una * crisi »
esiste:
tri pescatori
assistono
silen- la « stagione
» che una volta
ziosi: ogni nuova cifra è una durava
dodici
mesi su dofrazione
di sperato
guadagno, dici, oggi si prolunga
al masuna piccola
i l l u s i o n e che se simo per il breve
e instabina si fenda e come dalla fendi- che generazioni sottoposte
alla na vtsibi'.e a occhio nudo. Pare s o permetterà d: studiare le
U n f i l m sui m i c r o b i
ne va. Il pesce parte a prez- le periodo
di un'estate
meteotura m un primo tempo
eira azione
dell'antibiotico.
che causa -deirtmeccniamento maggiori prolordirà senza l'imzi incredibili
per n o i citta- rologica.
Un film tutta tifa dei mi- il corpo delta cellula; rome, inLa popolazione
che
po6?*a essere una sostanza promersione diretta, degli osserva- ^ \
e r.
dini che lo paghiamo
tre o qui vive di solo turismo
crobi potrebbe essere
chiamato fine. il contenuto
ne
della cellula Trapianto iti catte
dotta da!i an:r.-.a:e durante la
tori, che potrebbero lavorare in £*
quattro
volte
tanto.
Quando soffre nei suoi guadagni.
allegato
alla ingiallisca e del microbo non
Ma, ti documentario
superfìcie nelia massima sicuII prò:. Jullie» dell'Univer- sua \ i t a . E" profetile c h e ar,c'ne
non ce n ' è più, la g i o r n a t a e ad indagare
relazione
della
professoressa
re%li che la membrana,
nubile sità di Besanz^ine r riuscito ad negli animali superiori '.'invecrezza.
con un
minimo
f i n i t a : >'! p e s c a t o r e t o r n a a ca- ( di serietà,
ioctetica
U. S. Zakharova
e come una specie di ombra di
chiamento s:a cor.r.f's.-o alla U rwUi.
mdCmmià
si capisce
che le
e:fettuare
il
trapianto
de",
cuore
sa. Sono
le otto, e alle tre repubbliche
presentato al recente
Congrego quel che prima era il microbo
pre*enAa di u n a suecinca soDa un palo d'anni il Car.adA
non ne
hanno
nei:e
lumache.
Il
mollusco
co:
internazionale
di
microbioiodel
mattino
sarà
di
nuovo nessuna
n i o.
è minacciato da u n epidemia di
colpa: le
dispendio- già. Il film è stato ideato per
cuore trapiantato riesce e vi- 5tar.7a.
sulla sua barca al lume
del- se e insultanti
imbbta c h e l e autorità mediche
// film documenta,
inoltre, il
follie di qual- studiare il meccanismo di a d o \ere per u n certo n u x e r o di Ceafra ?« ceriti
ie lampade
che tremano
nel- che
L'n gruppo di medici aaiert- non riescono a dominare. La
meccanismo
della
formazione gtorni. in media tre.
centinaio
di
parassiti
ne degli antibiotici su certi mi- di ceppi di microbi
la notte, per prendere,
il lar- acuiscono
canl avrebbe trovato un nuovo malattia s i di&onde tra gli amresistenti
il contrasto,
senza
troTgantsmi e l'aspetto
visibile alla penicillina.
sistema per I* cura della cata- mali selvaggi, volpi e lupi, c h e
go prima dell'alba.
« Non ab- mutare
Aldini
foto- Urne «otaria iti ftp*
d i un'acca
In situa- o meccanico della
formazione grammi, infatti, mostrano come
K" prot»bi:e cine net prossimi • ratta. La cura consisterebbe netpoi contagiano 1 cani da caccia
biamo
neppure
il tempo
di zione generale.
Il p u b b l i c o d i di una resistenza alla
pentel- alcuni soggetti che hanno coanni il prezzo del pepe aumen- I'iniettare per via sottocutanea
e quelli delle slitte. La soluabbracciare
le nostre donne r> Biarritz
ha bisogno
di
tra- lina.
zione sarebbe stata trovata ne'rmincialo a subire l'azione del- ti. Da qualche taro pò, infatti estratto di cristallino dell'ocmi
ha detto
tino di
loro, sformarsi,
di
democratizzarle piantagioni di pepe sono de- chio di pesce. La cura si base!'obbligo di vaccioaziore per
Dai /otogrammi
del film ap- l'antibiotico
riescano a prolifescherzoso
ma
inconsciamente si: scemino
vastate da u n * malattia e o e rebbe sugli stessi principi teo- tutti 1 cani, ma la disposizione le « c a d i l l a c »,
pare chiaramente
come,
sotto rare dando origine a generazioni
amaro.
purché
aumentino
i « m o t o - lozione
dell antibiotico,
t mi- che trasmettono,
alle generazio- compromette buona parte del rici dello scienziato sovietico è dirfldlmente applicabile, specialmente nei Nord.
crobi producano,
nella
parte
scooters
» e i volontari
del
ni successive. Io stesso ingrossa- raccolto. Sembra c h e l'agente Filatov
della malattia sia un virus che Ttltt'u'wmt nel stare
r e m n i r Ì M ceatra i irnnoKttì
mediana del loro corpo, un W- mento riscontrabile
net soggetcampeggio
o delle
piccole
non e srato ancora Isolato.
che dà loro u n ti sottoposti
Uno speciale apparecchio teL'antibiotico terramicina e
all'azione
della
pensioni
prendano
il p o s t o grossamento
L'orgia
dei miliardari
fanfusiforme;
come, du- penicillina.
levisivo capace di far arrivare stato usato con successo da alAltre
esperienze. Ricerche seUrn verr&aia
degli abitanti d e l
Carlton. aspetto
nulloni
di qualche
settimana
rante l'accrescimento,
si abbm connesse all'osservazione
fatta
li biologo americano A. Lau- alla superficie le immagini c u n i dermatologi inglesi per
Piccola gente che oggi ha solfa non dovrebbe
trarre in inuna discordanza
tra la pressio- tramite il film, hanno dimostra- ri In g ha condotto recentemente captate negli abissi marini è combattere molte infezioni deldi e a i o r n i d i v a c a n z a c o n t a ganno:
a sentir
qualcuno, ti a s p i c c i o l i / Le sorti di Biar- ne dell'inferno delta cellula * to come la formazione et ima u n o studio sulle cause dell'In- stato sperimentato In Inghilterla pelle e particolarmente t fodella
membrana resistenza alla penicillina
pos- vecchiamento di u n piccolo ro- re- L'apparecchio dovrà essere runcoli e d i l cosiddetto mal
I ballerini K a r t K u n u r e H e l e n W o o d interpretano l a Biarritz
s u b i s c e l a crisi dei ritz tono legate al suo desti- la capacità
esterna; come, poi, la membra* sa diventare ereditaria dopo po- titelo, «miniale acquatico *pp*>
ulteriormente perfezionato. Es- delta barba,
« d a n s a d e l — w » l a «A r e c e n t e film
re. Pare che u n a c o l t a i mo-
AMBIENTI E PERSONAGGI DI UNA GRANDI', CRISI
Quattro istantanee
della provincia francese
I / a s t a ilei pesce i n Itrctfa^na - B i a r r i t z appetta nuovi clienti per cacciaire
i re " l i c e n z i a t i . , - 11 contadino fidanzato «lei Cantai! - Vino a («aiUnc
I l>
<aZXi:TTIKO
tlILTIIKALK
NOTIZIE DELLE SCIENZE