brochure c - Ufficio Informazioni Turistiche

ACQUI
TERME
Piemonte / Piedmont
ACQUI TERME
Acqui Terme
Piemonte
Altezza
164 metri s.l.m.
Abitanti “Acquesi”
Popolazione 20.600
A i c h / o i c h in dialetto locale
Principali distanze
Distanze chilometriche Da Torino Km. 120 da
Milano Km. 129 - da Genova Km. 80
da Alessandria Km. 35 - da Roma Km. 619
da Parigi Km. 943 - da Londra Km. 1357
da Ginevra Km. 353 - da Francoforte
Km. 1443 - da Madrid Km. 1732
Ferrovia Stazione di Acqui Terme
P.zza Vittorio Veneto tel. 892021 www.fsitaliane.it
Da Milano - Via Alessandria
Da Torino - Via Asti
Da Genova - Via Ovada
Da Savona - Via San Giuseppe di Cairo
Autolinee Movicentro autostazione
via Alessandria - Linee per Alessandria,
Torino, Milano Famagosta
Aereoporti
Genova Cristoforo Colombo da Acqui T. 80 km
Torino Caselle da Acqui T. 140 km
Milano Malpensa e Milano Linate
da Acqui T. 130 km – 140 km
Carta d’Identità
Una terra di confine, tra Piemonte e Liguria,
tra pianura e Appennino, ricca di suggestioni
ambientali, paesistiche, artistiche, eno-gastronomiche, dove il territorio presenta svariati
paesaggi a seconda dell’altitudine che varia da
un minimo di 120 m. fino a 850 metri s.l.m.
Un angolo di terra, situata in una posizione
molto strategica non distante dalle grandi città
di Genova, Milano, Torino e la riviera Ligure,
dove tranquillità, tradizioni, antiche usanze, ottimi vini, gastronomia genuina e rispetto della
natura regnano ancora sovrani.
La città di Acqui è circondata da una corona di
colline che si adagiano sulle valli del torrente
Erro e del fiume Bormida, dove il paesaggio sì
presenta vario con prati, boschi, fiumi e torrenti, caratterizzato soprattutto da vigneti di
Brachetto e Moscato.
Situata sulla sponda sinistra del fiume Bormida, a 164 metri s.l.m. conta una popolazione
di circa 20.600 abitanti. Un’affascinante città
termale rinomata già in epoca romana per le
sue acque fumanti, quelle calde, ricche di proprietà terapeutiche che sgorgano nel cuore
del centro storico e al di là del fiume Bormida,
nella verde zona “Bagni”. Oggi, la città rappresenta la principale località termale del Piemonte e tra le più importanti nello scenario
nazionale, sia per la qualità che per la quantità
dei trattamenti offerti.
L' enogastronomia è l'altra grande realtà che
qui gioca un ruolo di rilevante importanza sotto
il profilo economico e turistico. Il comprensorio
Acquese conta ben 9 DOC e 3 DOCG.
Numerose sono le occasioni di soggiorno per
il turista che desideri visitare musei, monumenti, opere d'arte, per le quali ogni anno si
aprono le porte del Palazzo Saracco di Acqui
che ospita antologiche dei grandi nomi dell'arte
contemporanea italiana.
Città romana, città medievale, città moderna;
la parte più antica della città è il borgo Pisterna
con suggestive, strette vie acciottolate simili
ai “carugi” genovesi, portali barocchi e rinascimentali, adiacente al Borgo Nuovo e al Borgo
San Pietro: rappresentano assieme l'attuale
centro della città, che si è poi via via sviluppato
verso la pianura e verso la collina.
Le sorgenti termali
Le Fonti Acquesi
Fonte “Bollente”
Conosciuta e utilizzata nelle
Terme del centro abitato fin
dall’Epoca romana, costituisce tuttora la fonte di maggior
impiego
negli
Stabilimenti di cura acquesi.
E’ ipertermale, per l’elevata
temperatura che sfiora alla
scaturigine i 75°C; ha un alto
contenuto minerale, per cui il suo Residuo fisso a
180°C è di 2.200 mg/litro; per la composizione chimica è definita dalla classificazione di Marotta e
Sica come acqua sulfureo-salsobromojodica. Presenta una quota significativa di solfati.
Si usa principalmente nella terapia di affezioni di
pertinenza reumatologica, ortopedica, otorinolaringojatrica, pneumologica, angiologica e ginecologica.
Può servire non di meno in dermatologia e in gastroenterologia, oltre che in medicina estetica.
Fonti del “Lago delle sorgenti”
Sono molteplici emergenze di acqua termale che si
raccolgono in due bacini, di cui il maggiore denomina
le fonti. Probabilmente conosciute in Epoca romana,
erano sicuramente utilizzate all’inizio del Trecento
in rapporto all’associata
presenza di fanghi terapeutici sul fondo dei laghi.
E’ impiegata nella SPA
“Lago delle sorgenti” e, insieme all’acqua della “Bollente”, negli Stabilimenti di
cura.
Si tratta di acqua ipertermale, anche se la temperatura del lago maggiore è
di circa 50°C, quindi minore rispetto alla “Bollente”;
il contenuto minerale è alto, circa 2.500 mg/litro;
chimicamente è anch’essa classificata sulfureo-salsobromojodica e presenta una quota significativa
di solfati. Ha le medesime indicazioni e, quindi, impieghi terapeutici della “Bollente”.
Fonte “Acqua marcia”
Scoperta nella seconda metà del Settecento è
stata originariamente utilizzata per bagni all’interno
dello Stabilimento “Antiche Terme”, mentre nei decenni passati e, recentemente, anche se in modo
saltuario, il suo prevalente impiego è stato per trattamenti inalatori in virtù del suo elevato contenuto
di solfuri - H2S 38 mg/litro -. Ha una portata de
cisamente minore rispetto alle altre fonti ed è un’acqua fredda, sgorgando a circa 19°C; ha un alto contenuto minerale, con Residuo fisso a 180°C di
2.570 mg/litro, ed è classificata sulfureo-salsobromojodica. Non presenta pressoché solfati perché,
in rapporto al differente percorso di risalita rispetto
alle altre acque, staziona in un bacino secondario
posto a circa 1.000 metri di profondità dove perde
temperatura e dove i solfobatteri operano una riduzione dei solfati in solfuri. Al momento, per carenza impiantistica, non è usata costantemente per
terapie, nonostante il suo alto tenore di solfuri costituisca un’indicazione ottimale per cure inalatorie
e, in secondo luogo, dermatologiche.
Proprietà delle Acque Termali Le acque termali acquesi, cioè la fonte “Bollente”, quelle del “Lago
delle sorgenti” e quella dell’ “Acqua marcia”, sono precipitate come pioggia e neve sulle dorsali appenniniche che separano il torrente Orba dall’Erro, ad un’altezza media di circa 800 metri, probabilmente più di 1.500 o 2.000 anni fa.
In questo lunghissimo lasso di tempo, la nostra acqua è penetrata lentamente nel sottosuolo fino ad arrestarsi su di
un basamento di rocce mesozoiche (ofiolitiche, carbonatiche, evaporitiche) posto a notevoli profondità, tra i 2.500 e i
3.000 metri (serbatoio primario), dove, in rapporto al cosiddetto gradiente geotermico per il quale si riscontra un
aumento della temperatura di 1°C ogni 33 metri di discesa, ha assunto l’elevatissimo calore che contraddistingue la
“Bollente” e in parte le sorgenti del “Lago”. La presenza di un sistema di faglie, ossia di spiccate fenditure nella crosta
terreste del territorio acquese, ha poi favorito, soprattutto nel caso della “Bollente”, una rapida e incontaminata risalita della suddetta acqua e, quindi, il mantenimento della temperatura assunta nelle profondità del suolo. Nel suo
viaggio millenario l’acqua dell’Appennino ha attraversato i resi74°
circa
dui salini di quel grande mare che in epoca Secondaria (Meso- SORGENTE “BOLLENTE”
zoico), cioè tra i cento e i duecento milioni di anni fa, occupava le pH: 8,4 Residuo fisso a180°C: mg\l 2.200,0
Na+
mg\l
665,1
basse terre dell’Italia settentrionale e significativamente ne ha Sodio
mg\l
15,5
portato con se il ricordo nella particolare ricchezza di cloruro di Potassio K+
Magnesio
Mg++
mg\l
0,1
sodio, di bromo e di jodio che contraddistingue le tre fonti acCalcio
Ca++
mg\l
127,8
quesi. Per altro modo l’attacco chimico portato dalla nostra Cloro
Clmg|l 1.095,0
acqua in presenza di anidride carbonica a depositi di evaporiti Idrogeno Carbonato HCO3mg\
l29,3
SO4 -mg\l
207,0
gessosi contenuti sul fondo del serbatoio spiega la presenza in Solfato
Brmg\l
3,7
essa di solfati e, indirettamente, di solfuri. Bromo
Iodio
ISolfoidrato
HSGrado solfidrimetrico H2S
mg\l
mg\l
mg\l
0,5
1,86
2,0
Gli Stabilimenti termali
Stabilimento termale Nuove Terme
Aperto tutto l’anno
Via XX Settembre (in centro città)
Tel.: +39 0144 324390
Stabilimento termale Regina
Aperto da aprile a novembre
Zona Bagni (1km dal centro città)
Parco delle Antiche Terme
Tel.: +39 0144 324390
Le REGIE TERME ACQUI offrono una vasta
serie di trattamenti curativi presso i due Stabilimenti di cura:
• le Nuove Terme in centro città (aperto tutto
l’anno) collegato con l’omonimo storico Grand
Hotel NUOVE TERME **** che dispone anche
di un moderno centro benessere con piscina di
acqua termale
• E il Regina in zona Bagni a circa un km dal centro
(aperto da aprile a novembre) collegato con
l’Albergo Regina ***
All’insegna del relax è stata creata una moderna e
unica nel suo genere SPA LAGO DELLE SORGENTI, Centro Benessere ubicato in zona Bagni,
di fronte allo stabilimento Regina
Le REGIE TERME ACQUI sono classificate
dal Servizio Sanitario Nazionale a livello
di Prima Categoria Super
Le cure termali principali sono:
Malattie dell’apparato muscolo-scheletrico
fanghi e bagni terapeutici
bagni terapeutici
idrokinesiterapia in piscina termale
trattamenti integrativi (kinesiterapia motoria,
massoterapia, fisioterapia strumentale)
Malattie delle alte vie aeree
trattamenti inalatori (inalazione, aerosol nasale,
humage, nebulizzazione)
docce nasali
irrigazioni nasali
Malattie dell’orecchio
insufflazioni tubo-timpaniche
politzer
Gli Stabilimenti termali
Stabilimento termale Nuove Terme
Aperto tutto l’anno
Via XX Settembre (in centro città)
Tel.: +39 0144 324390
Stabilimento termale Regina
Aperto da aprile a novembre
Zona Bagni (1km dal centro città)
Parco delle Antiche Terme
Tel.: +39 0144 324390
Le REGIE TERME ACQUI offrono una vasta
serie di trattamenti curativi presso i due Stabilimenti di cura:
• le Nuove Terme in centro città (aperto tutto
l’anno) collegato con l’omonimo storico Grand
Hotel NUOVE TERME **** che dispone anche
di un moderno centro benessere con piscina di
acqua termale
• E il Regina in zona Bagni a circa un km dal centro
(aperto da aprile a novembre) collegato con
l’Albergo Regina ***
All’insegna del relax è stata creata una moderna e
unica nel suo genere SPA LAGO DELLE SORGENTI, Centro Benessere ubicato in zona Bagni,
di fronte allo stabilimento Regina
Le REGIE TERME ACQUI sono classificate
dal Servizio Sanitario Nazionale a livello
di Prima Categoria Super
Le cure termali principali sono:
Malattie dell’apparato muscolo-scheletrico
fanghi e bagni terapeutici
bagni terapeutici
idrokinesiterapia in piscina termale
trattamenti integrativi (kinesiterapia motoria,
massoterapia, fisioterapia strumentale)
Malattie delle alte vie aeree
trattamenti inalatori (inalazione, aerosol nasale,
humage, nebulizzazione)
docce nasali
irrigazioni nasali
Malattie dell’orecchio
insufflazioni tubo-timpaniche
politzer
Malattie delle basse vie aeree
trattamenti inalatori (nebulizzazione, aerosol)
trattamenti integrativi (ventilazioni polmonari, kinesiterapia respiratoria)
Malattie dell’apparato vascolare periferico
idroginnastica vascolare in piscina termale
idromassaggio in vasca termale con ozono
bagno terapeutico con ozono
idroginnastica acrovascolare
trattamenti integrativi (linfodrenaggio manuale, pressoterapia)
Malattie dell’apparato ginecologico
irrigazione vaginale
bagno terapeutico
fango a mutandina
Ogni cittadino italiano ha diritto ad un ciclo di terapie termali all’anno a carico del Servizio sanitario Nazionale presentando la sola ricetta del medico di famiglia indicante la
diagnosi e il tipo di cura convenzionato.
Per ulteriori informazioni si consiglia di visitare il
sito www.termediacqui.i/[email protected]
Tel.0144 324390
Centri Benessere con Acque Termali
Spa Lago delle Sorgenti
Salus per Aquam
Viale Donati, 25
zona Bagni Tel. 0144 321860
www.lagodellesorgenti.it
[email protected]
APERTO TUTTO L’ANNO
Rigenerarsi con l’acqua, riequilibrarsi con i suoni
La SPA propone un esclusivo percorso olistico “Bagno
delle Sorgenti” in 12 tappe, che da’ l’accesso a 2 piscine
termali con acqua pura di sorgente, bagno di vapore naturale, sauna finlandese, 2 jacuzzi esterne termali, Sorgente termale “il Vulcano” all’aperto e la possibilità’ di
partecipare ai nostri 3 rituali rilassanti (water qi gong,
campane tibetane suonate nel bagno di vapore e concerto
gong finale).
La Spa propone inoltre: rituali viso, corpo, trattamenti
con cosmesi termale o linea SOTHYS, trattamenti al
fango naturale, massaggio con campane tibetane, pacchetti su misura.
Centri Benessere con Acque Termali
• Si consiglia di portare un telo bagno ed il costume
(non serve la cuffia).
E’ consigliata la prenotazione (numero chiuso di ingressi)
• Durata del percorso: 3-4 ore.
Le donne in gravidanza possono effettuare trattamenti
e rituali fuori dal percorso delle acque.
L’accesso e’ consentito dai 15 anni in su.
• Possibilita’ di consumare presso il Bar interno “Gusto
e Natura”
Centro Fitness Regina & Thermal Resort
Viale Einaudi, 4
zona Bagni
Tel. 0144 329074
fax. 0144 980027
Info visitare
il sito www.superbenesere.it
APERTO TUTTO L’ANNO
• Servizi: piscina di acqua termale a 35°C con idromassaggio, 2 aree fitness, area benessere con sauna, bagno
turco, cabina hammam, doccia emozionale, panca riscaldata e zona relax con tisane e acqua fresca;
vasca sensoriale, pensata per 2 persone contemporaneamente
• Piscine termali di Venere e percorso Kneipp (vascolare) – nel weekend è possibile usufruire delle 2 piscine termali di Venere a 38°; la prima con cascata
cervicale, la 2° con idromassaggio e percorso Kneipp
• TERME di MEZZANOTTE tutti i sabati sera dalle
22.00 all’ 01.00 comprende l’ingresso alla piscina termale.
•Un’ampia scelta di massaggi
e trattamenti per il corpo e viso
su prenotazione.
Pacchetti benessere da 1 a più notti
Centri
Centri Benessere
Benessere con
con Acque
Acque Termali
Termali
Grand Hotel Nuove Terme
Piazza Italia, 1
Tel. 0144 329587
Hotel 0144 58555
www..grandhotelacquiterme.it
[email protected]
APERTO TUTTO L’ANNO
• Servizi: Percorso romano con piscina di acqua
termale a 35°C, saune Finlandesi, bagno turco,
vasca frigidarium, docce aromatiche, due sale relax
con tisaneria
Su prenotazione è possibile scegliere tra un’ottima disponibilità di massaggi e trattamenti per il viso e per il
corpo; Ampia selezione di pacchetti benessere da 1 a più
notti. I ragazzi dai 14 anni in su possono entrare se accompagnati da un maggiorenne
The Thermal Springs
The natural hot waters
Texts written by Prof. Gianni Rebora, Medical Director of the Terme of Acqui.
Specialist in pulmonologist and medical hydrology.
The “Bollente” Spring
Known and used by the Thermae since Roman
times, it is still today the primary source used
at the Thermal treatment centres. It is a hyper
thermal water, due to the high temperature it
reaches when it gushes out at 75°C, with a
high mineral content and a fixed residue at
180°C of 2.200 mg/litre. Due to its chemical
composition it’s defined by the Marotta and
Sica classifications as sulphur-bromine-iodine
thermal water, with a high concentration of sulphates. It is mainly used to treat rheumatologic,
orthopaedic, otolaryngology, pulmonary, vascular and gynaecological related illnesses.
Nevertheless, it is also used in dermatology
and in gastroenterology, other than for beauty
treatments.
The “Lago delle Sorgenti” spring
There are numerous springs of thermal water
that are collected into two basins, of which the
largest denominates the source. Most certainly known in Roman times, they were probably used at the beginning of the 4th century
thanks to the presence of the therapeutic mud
deposited at the bottom of the lakes. Today,
the “Lago delle Sorgenti” spa uses this water
along with that of the “Bollente”, at the Thermal
Treatment Centres.The water is hyper thermal
even though the temperature of the main lake
is around 50°C, less if compared to that of the
“Bollente”, with a high mineral content of
around 2.500 mg/litre, and chemically it is also
classified as sulphur-bromine-iodine thermal
water with a high concentration of sulphates.
It has the same indications and therapeutic
uses of the “Bollente”.
The “Acqua Marcia” spring
Discovered during the second half of the 18th
century it was originally used for baths at the
“Antiche Terme” thermal building, whereas in
recent years its main use has been for inhalation treatments due to the high content of sulphides - H2S 38 mg/litre . It has a minor flow
compared with the other springs, and it is a
cold water with a temperature of 19°C. It has
a high mineral content with a fixed residue at
180°C of 2.570 mg/litre, and is classified as
sulphur-bromine-iodine water. It doesn’t contain many sulphates as in relationship to thedifferent climbing route it follows compared to
the other waters, it halts in a secondary basin
at 1.000 metres of depth where it looses temperature and where the sulphur-bacterium
operate a reduction and transform the original
sulphates in sulphides. Due to a lack of equipment, it is not frequently used for therapies,
even though its high content of sulphides
makes it extremely favourable for inhalation
treatments, and in second place for dermatology treatments.
The Thermal Centers
Nuove Terme Thermal centre
Open all year
Via XX Settembre (city centre)
Tel.: +39 0144 324390
Regina Thermal centre
Open from April to November Zona Bagni
Antiche Terme Park (1km from city centre)
Tel: +39 0144 324390
The REGIE TERME of ACQUI offer an extensive
choice of curative treatments at both thermal centres:
the Nuove Terme is in the city centre (open all
year) annexed to the historic
Grand Hotel NUOVE TERME **** with its own spa
centre and swimming pool with thermal water
and Regina, located in the Bagni area just 1 km
from the city centre
(open from April to November) annexed to the
Hotel Regina ***
A unique and modern SPA has been created inside
the historic building of the
Antiche Terme:
The LAGO DELLE SORGENTI – Lake of the
Springs– a Spa with a natural lake of thermal
water – located in the bagni area in front of the Regina thermal building
The REGIE TERME ACQUI are classified by
the Italian National Health Service as First
Category Super
For further information please contact
Terme di Acqui Spa
Viale Einaudi, 6
15011 Acqui Terme (AL)
Tel. 0144 324390
fax. 0144 356007
www.termediacqui.it / [email protected]
www.lagodellesorgenti.it
[email protected]
Grand Hotel Nuove Terme
Beauty Farm & thermal swimming pool
Piazza Italia, 1
Tel. 0144 329587
Hotel 0144 58555
www.grandhotelacquiterme.it
[email protected]
Facilities:
thermal swimming pool, Finnish sauna, Turkish
bath, aromatic showers, frigidarium bath, 2 relaxation areas with herbal teas
Massages, facial and body treatments require
a reservation.
Good selection of spa packages from 1 to
more nights; Hen nights, parties
OPEN ALL YEAR
Centro Fitness Regina & Thermal Resort
Viale Einaudi, 4 / zona Bagni
Tel. 0144 329074; fax. 0144 980027
www.superbenesere.it
[email protected]
Facilities:
Thermal swimming pool 35°C with hydromassage, sauna, Turkish baths, Hamman cabin,
emotional showers, gymnasiums, relaxation
area with herbal teas; sensorial bath designed
for 2 people simultaneously MIDNIGHT SPA with entrance to the thermal
swimming pool – every Saturday from 22.0001.00 (a reservation is required).
Massages, facial and body treatments require
a reservation. Spa packages from 1 to more
nights
OPEN ALL YEAR
Lago delle Sorgenti Spa
Salus per Aquam (Health through water)
Viale Donati, 25 / zona Bagni
Tel. 0144 321860
www.lagodellesorgenti.it
[email protected]
Regenerate you body with water, rebalance
your mind with sounds…
Facilities:
The Spa proposes an exclusive holistic route
in 12 stages: the Bath of the Springs, a wellness journey that unwinds in different surroundings: 2 thermal swimming pools, a natural
Vapour Finnish sauna, 2 external thermal Jacuzzis , a natural open-air thermal spring “the
Volcano” and the possibility of participating at
3 relaxing rituals: water Gi-gong, Tibetan bells
played in the vapour bath, and a final Gong
concert, held in the old chapel that creates a
sensation of total relaxation and wellbeing.
The Spa also proposes: facials and rituals, treatments with thermal cosmetics or SOTHYS
line, natural mud treatments, massages with Tibetan bells, tailor-made packages.
An extra towel and swimming costume are required (a bathing cap is not needed).
OPEN ALL YEAR
Busto Arsizio / Malpensa
Biella
Vercelli
Torino
Asti
Cuneo
Acqui Terme
Caselle
La città di Acqui Terme è uno dei sei membri fondatori
della Associazione Europea delle città storiche
termali (EHTTA) con le città di Salsomaggiore
Terme, Spa, Ourense, Vichy e Bath fondata
nel dicembre 2009.
Questa giovanissima rete europea ha ottenuto
il prestigioso riconoscimento di
Bergamo
Orio al Serio
Milano
Itinerario Culturale da parte del Consiglio
d’Europa nel maggio 2010.
Acqui Terme è ad oggi sede della Segreteria
Esecutiva dell’Associazione.
www.ehtta.eu
Linate
Pavia
Alessandria
Genova
C.Colombo
The City of Acqui Terme, one of the six founding
members of the European Historical Thermal Towns
Association (EHTTA) along with the cities of Salsomaggiore Terme, Spa, Ourense, Vichy and Bath, was
behind this association’s creation in December 2009,
and led the European network of thermal towns’ application to the Council of Europe, up to receiving the prestigious certification of Cultural Route of the Council
of Europe in May 2010. Since 2010 the Association's
Head Executive Secretarial Office is in Acqui Terme.
ASSESSORATO AL TURISMO
Piazza Levi, 12
15011 Acqui Terme AL Italia
Tel. +39 0144 770298/240
[email protected] www.comuneacqui.com
IAT - Informazione ed Accoglienza Turistica
Palazzo Robellini – piazza Levi, 7
Tel. +39 0144 322142; fax +39 0144 770288
www.turismoacquiterme.it [email protected]
www.claudiaragalzi.it
Progetto grafico e realizzazione
Monferrato
Comune di Acqui Terme
Tutti i diritti sono riservati - RIPRODUZIONE VIETATA
ACQUI
TERME