Federica Pitton Insegnante di lingue, traduttrice

Curriculum Vitae
Federica Pitton
Federica Pitton
INFORMAZIONI PERSONALI
Via Artuffi 45, 12040 Cersole d’Alba (CN), Italia
+ 39 0172 575218
+ 39 338 60 69 449
[email protected]
Nome Skype federica.pitton
Sesso Femminile | Data di nascita 05/10/1988 | Nazionalità Italiana
C.F.: PTTFRC88R45B791A
POSIZIONE PER LA QUALE SI
CONCORRE
P.I.: 03471600043
Insegnante di lingue, traduttrice, interprete, assistente ufficio estero,
assistente pubbliche relazioni, assistente commerciale
OCCUPAZIONE DESIDERATA
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
da 13/04/2014 a tuttora
Insegnante di inglese
Associazione Sinergia Outdoor - pwecom.wordpress.com
Docente e organizzatrice delle giornate domenicali e dei campi estivi English Summer Camp 2014
presso i Parchi didattici Le Colline di Giuca (Baldissero d’Alba) e La Terra di Pavo’(Camerana)
Attività o settore Giochi e laboratori didattici in lingua inglese per bambini e ragazzi
da 04/10/2013 a tuttora
Insegnante e traduttrice di inglese
Language Connection, Largo Umbria 16, 10022 Carmagnola (To) - www.lccarmagnolascuoladilingue.it
•
Docente e organizzatrice dei campi estivi English Summer Fun 2014 presso Cascina Lo Rè
(Carmagnola)
•
Docente e organizzatrice di laboratori linguistici in inglese per bambini da 3 a 12 anni, docente di
inglese presso scuole dell’infanzia (tra cui Asilo Infantile Ribotta di Racconigi), docente di laboratori
linguistici in inglese per ragazzi della secondaria e docente di inglese in corsi per adulti
•
Operazioni di marketing in qualità di promotrice delle attività della scuola
•
Traduzione tecniche (es. contratto di appalto, specifiche tecniche)
Attività o settore Scuola di Lingue Internazionali
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 6
Curriculum Vitae
da 01/08/2012 a tuttora
Federica Pitton
Editor
Smartling - www.smartling.com
Revisione di traduzioni dall’inglese all’italiano di siti web e applicazioni come Foursquare, MessageMe,
MyFitnessPal, StumbleUpon, Outbrain e Paltalk
Attività o settore Traduzione di siti web
da 11/04/2011 a tuttora
Traduttrice e interprete free-lance, insegnante di inglese e spagnolo
Avia, Via Astesano 17, 14019 Villanova d’Asti (At) - www.aviatranslations.it
•
Traduzioni di vario genere, in particolare di tipo tecnico scientifico e giuridico amministrativo
dall’inglese all’italiano e viceversa, dallo spagnolo all’italiano e viceversa, dall’inglese allo spagnolo
e viceversa
•
Docenza in inglese e spagnolo a livelli elementare, intermedio e avanzato a persone di qualsiasi
età (prevalentemente 12-60 anni)
•
Correzione di bozze
•
Sbobinatura
•
Editing e revisioni
•
Stesura di glossari
•
Typesetting
•
Gestione, coordinamento e organizzazione di attività di ufficio
•
Operazioni di marketing
Attività o settore Agenzia di traduzione, interpretariato e corsi di formazione
da 01/10/2012 a tuttora
Insegnante di inglese
GAI S.p.A., Fraz. Cappelli 33,b, 12040 Ceresole d'Alba (CN) - www.gai-it.com
Corsi di inglese livello base e intermedio, compreso un modulo dedicato alla stesura di un glossario
specifico sui vari metodi di imbottigliamento e i macchinari utilizzati nei processi industriali
Attività o settore Macchine imbottigliatrici
da 01/2014 a 03/2014
Traduttrice free-lance
M & S s.r.l., C.so Francia 12 F, Torino
Traduzione dall’italiano allo spagnolo e all’inglese del sito internet sito Pecstrategy, previsione efficacia
cognitiva applicata alle riunioni
Attività o settore Tecnologia cognitiva per migliorare l'efficacia e i tempi dedicati alle Riunioni
da 30/09/2013 a 11/10/2013
Traduttrice free-lance
GAI S.p.A., Fraz. Cappelli 33,b, 12040 Ceresole d'Alba (CN) - www.gai-it.com
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 6
Curriculum Vitae
Federica Pitton
•
Revisione della traduzione dall’italiano all’inglese del manuale tecnico relativo a tre modelli di
macchine imbottigliatrici (E HP, E LP, E BIER) a riempimento elettro-pneumatico
•
Traduzione dall’italiano all’inglese della brochure relativa alla presentazione generale dell’azienda e
alla descrizione tecnica di tutti i modelli di macchine utensili Gai
Attività o settore Macchine imbottigliatrici
da 08/01/2013 a 15/04/2013
Traduttrice free-lance
Cipes Piemonte - www.cipespiemonte.it
Traduzione dei moduli formativi del progetto denominato “HEPPY” finanziato dal Programma Lifelong
Learning Programme della DG Europe EACEA
Attività o settore Confederazione Italiana per la Promozione della salute e l'Educazione Sanitaria
da 15/02/2012 a 31/12/2012
Traduttrice free-lance
Ospedale Gradenigo di Torino – www.heppy.fadgradenigo.it
Traduzione di materiale relativo al Progetto HEPPY nell’ambito della promozione della salute
Attività o settore Sanità
da 01/09/2009 a 31/09/2009
Traduttrice free-lance
Salone Internazionale del Libro - www.salonelibro.it
Sbobinatura
Attività o settore Iniziative Slow Food nel contesto della Fiera del Libro
da 01/05/2009 a 31/05/2009
Interprete free-lance
Order of Saint John of Jerusalem, Knights Hospitaller - www.knightshospitallers.com
Interpretariato di conferenza
Attività o settore Ordine cavalleresco
da 13/07/2009 a 04/08/2009
Assistente presso centro informazioni
Centro informazioni di Southend on Sea - www.visitsouthend.co.uk
Receptionist al punto informativo
Attività o settore Partner dell’Ente Turismo inglese
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 6
Curriculum Vitae
2007 - In occasione di convegni
Federica Pitton
Interprete
Comune di Carmagnola - Piazza Manzoni 12 – 10022 Carmagnola (TO) Servizio di accreditamento e accoglienza relatori per il convegno “I sentieri del cittadino errante”
Attività o settore Ripartizione Cultura, Manifestazioni e Promozione della Città
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 6
Curriculum Vitae
Federica Pitton
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2013
Laurea Magistrale Specialistica in Interpretariato e Traduzione - punteggio 110
Libera Università LUSPIO di Roma
Traduttrice e interprete in inglese e spagnolo e insegnante di inglese
2011
Master di 1°livello in traduzione specializzata - punteggio 100/100
Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino
Traduttrice specializzata in traduzione tecnico-scientifica
2010
Laurea triennale in mediazione linguistica - punteggio 110 e lode
Scuola superiore per Mediatori linguistici Vittoria di Torino, istituto di grado universitario riconosciuto
MIUR
Traduttrice e interprete in inglese e spagnolo
2007
Diploma di maturità classica
Istituto “Baldessano Roccati” di Carmagnola (TO)
Eccellente conoscenza della lingua inglese
Capacità di studiare e organizzare le proprie attività giornaliere con metodo
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
Inglese
COMPRENSIONE
PARLATO
Ascolto
Lettura
C2
C2
PRODUZIONE SCRITTA
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
A1
A1
First Cambridge Certificate - A
Spagnolo
C2
C2
C2
DELE Superior
Russo
A1
A1
A1
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 6
Curriculum Vitae
Competenze comunicative
Federica Pitton
Possiedo ottime competenze comunicative acquisite durante le mie esperienze di studio all’estero:
dal 01/09/2008 al 19/09/2008
Corso di lingua e cultura spagnole per studenti stranieri
presso l’Università di Santiago de Compostela
Livello C 1.1- punteggio 99,5/100;
dal 31/07/2006 al 11/08/2006
Corso presso il Lucy Cavendish College, Cambridge
Punteggio “A”;
dal 03/08/2005 al 14/08/2005
Corso presso il Centre Trinity Hall, Dublino
livello avanzato – Punteggio “A”
Competenze organizzative e
gestionali
Nel mio lavoro sono una buona organizzatrice. Sono in grado di autogestirmi in ogni ambiente. Nei
miei trascorsi lavorativi ho sempre avuto la possibilità di gestire il lavoro personalmente e di apportare
modifiche là dove fosse necessario migliorando sia l’efficienza sia la rapidità dell’esecuzione.
Competenze professionali
Ritengo di aver acquisito le maggiori competenze presso l’Agenzia Avia, con la quale collaboro tuttora,
ove ho appreso quanto sia importante la collaborazione, la comunicazione, la comprensione, la
disponibilità e l’elasticità tra colleghi.
Competenze informatiche
Buona padronanza degli strumenti Microsoft Office e navigazione (Internet Explorer e gestione posta
elettronica Outlook)
Conoscenza base del programma di traduzione assistita Trados, acquisita grazie a un corso su SDL
Trados Studio 2011 durante il Master di 1°livello in traduzione specializzata
Altre competenze
Sono una persona volenterosa, dinamica e capace, quando necessario, di lavorare in autonomia
oppure di collaborare con i colleghi. Desidero apprendere il più possibile e mettermi in gioco.
Grazie alle numerose ripetizioni impartite nel corso degli anni a studenti di tutte le età, ritengo di aver
sviluppato ottime capacità di interazione e di organizzazione e pianificazione delle lezioni.
Inoltre, in seguito ad una esperienza lavorativa nell’estate 2013 come receptionist presso l’Hotel I
Somaschi del Monastero di Cherasco, ho ampliato le mie conoscenze nella gestione del software
specifico Holiday e nella gestione contabile della cassa.
Patente di guida
Patente B
Disponibilità a trasferte e trasferimenti in Italia e all’estero
ULTERIORI INFORMAZIONI
Referenze
Per ulteriori referenze contattare Ileana Achino, titolare dell’Agenzia Avia (tel. 0141-947450)
Autorizzo al trattamento dei dati personali ai sensi del D. lgs 196/03 rispetto alle procedure di selezione del personale.
aggiornato al 16/07/2014
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 6 / 6