Ausgabe Nr. 01/07

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · FEBRUAR/FEBBRAIO 2007 · 21. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
Die Schnappviecher
Gli Schnappviecher
Terlaner Männerchor
Coro maschile
Jugendtreff Siebeneich
Ventro giovanile Settequerce
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
1/07
2 Aktuelles Attualità
1/2007
Aktuelles
Attualità
BLICK IN DIE GESCHICHTE
Das Geheimnis der Schnappviecher
TEXT: REINHOLD HALLER FOTOS: LYDIA SALAMON
Die Faschingszeit naht, und mit ihr in
Terlan traditionell auch wieder die Zeit
der Schnappviecher. Ein Blick in die Geschichte dieser eigenartigen Gesellen:
Da waren sie wieder, die krokodilähnlichen eigenartigen Wesen, die
mit ihren Mäulern beim Faschingsumzug laut herumklapperten. In
Terlan sind diese Fasnachtsfiguren
schon viele Jahre mit dabei. Es gab
Jahre, in denen sehr viele ihr Unwesen trieben, und Jahre, in denen
nur eines oder auch gar keines dabei war. Seit zwei Jahren sind die
Schnappviecher wieder ganz aktiv,
und so soll es auch noch viele Jahre bleiben.
Doch woher kommen diese Figuren,
und was bedeuten sie?
Leider können dazu auch die Volkskundler nur wenig sagen. Anzu-
treffen sind die Schnappviecher in
vielen Orten, die in dem Gebiet liegen, in welchem Egetmann-Umzüge verbreitet waren. Historisch
nachweisbar sind Egetmann-Umzüge in Kurtinig, Salurn, Altrei, Missian, Tramin und Nals. Einer der
größten und bedeutendsten Umzüge zwischen Bozen und Meran war
sicher jener von Nals. 1872 fand dort
der letzte Egetmann-Umzug mit
sehr vielen eigenartigen Figuren
statt. Bei der Beschreibung von diesem Umzug wird leider nichts über
die Schnappviecher berichtet. Aber
auch in Tramin, dem einzigen Ort,
wo sowohl die Schnappviecher - dort
liebevoll Wudelen genannt - als auch
der Egetmann-Umzug bis heute mit
sehr viel Mühe und Einsatz gepflegt
werden, ist in den historischen Überlieferungen nur wenig bis nichts be-
Furchterregend und doch faszinierend: Die
Schnappviecher haben in Terlan lange Tradition. Ihren Ursprung kennt man jedoch
nicht genau.
schrieben. Das Klappern und Lärmen der Schnappviecher könnte
durchaus mit dem üblichen Lärmen
zu tun haben, mit dem man in der
Fasnacht den Winter vertreiben und
den Frühling rufen wollte.
Heute werden die Schnappviecher
in Tramin als drachenähnliche Wesen beschrieben und als Symbole
des Winters gedeutet, aber eben
auch nur mit einem großen Fragezeichen. Somit bleiben die Wurzeln, das Alter und die Bedeutung
der Schnappviecher zurzeit noch
völlig im Dunkeln, und wir können
uns einfach nur an dieser altertümlichen Fasnachtsfigur erfreuen.
Aktuelles Attualità 3
1/2007
CARNEVALE E ANTICHE TRADIZIONI
Gli “Schnappviecher”
Inhalt
Indice
TESTO: LAURA CAGOL
A Terlano da qualche anno durante la sfilata
di carnevale si possono vedere gli “Schnappviecher”, costumi grotteschi che richiamano
le antiche tradizioni medioevali per celebrare
l’arrivo della primavera e della fertilità della terra e la cacciata degli spiriti maligni
dell’inverno.
Ma cosa rappresenta lo “Schnappeviecher” ? Detto anche “Wudele” è
una specie di coccodrillo, ricoperto
di pelli e corna che si aggira sbattendo rumorosamente le grandi mandibole. E’ una tipica maschera del
corteo di carnevale di Termeno Egetmann Umzug e sembra tragga origine nell’antica tradizione medievale
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Dekan Josef Weiss, Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer.
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: [email protected]
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite
343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/3 Seite
154,00 Euro
1/4 Seite
112,00 Euro
1/6 Seite
91,00 Euro
1/12 Seite 56,00 Euro
Platzierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Ferrari-Auer, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.
del martedì grasso.
Di solito questo enorme coccodrillo
non si sposta da solo ma è una maschera composta da un intero gruppo
di persone. Nel corteo tradizionale di
Termeno c’è un macellaio che insegue gli “Schnappeviecher” e ad ogni
fontana, riesce a catturarne uno uccidendolo scacciando così l’inverno.
Altri personaggi tradizionali sono
l’Egetmannhansl, pupazzo in giacca
nera con cilindro in testa e guanti bianchi, seduto su di un calesse e accompagnato da un servo e dalla sua
sposa (interpretata da un uomo travestito), che come da antica tradizione non può bere del vino lungo il percorso, ma grappa a volontà.
Altra scena metaforica che rappresenta la fine dell’inverno e l’inizio
della primavera è il cacciatore che uccide con un colpo di fucile il selvaggio, un demonio che indossa una
maschera, costruita con una pelle di coniglio munita di fori per gli
occhi e ricoperto da stracci e foglie
d’edera. Gli „Egetmann-Umzüge“ sono documentati storicamente oltre
che a Termeno anche a Salorno, Cortina all‘Adige, Missiano, Anterivo e
Nalles, l‘ultimo nel 1872.
Cover Copertina
Lydia Salamon
Aktuelles
Attualità
Die Schnappviecher
Gli „Schnappviecher”
Der VW-Fox geht nach Vilpian
La VW-Fox finisce a Vilpiano
2
4
6
6
Kultur und Soziales
Cultura e società
Terlaner Männerchor
Aktive WK-Jugendgruppe
Musikkapelle Siebeneich
Der Silberleitenweg
Pagina della biblioteca
10
11
14
18
21
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Jugendtreff Siebeneich
Basket in Terlan
4. Dorfmeisterschaft
AVS-Skitourenkurs
24
26
27
27
Leben in …
Vivere a …
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
21.03.2007
Clown-Projekt im Altenheim
Urania ist aktiv
Jungbürgerfeier
Carabinieri in Festtagsuniform
Carabinieri in alta uniforme
28
29
33
35
35
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Gemeinderatsbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Hundeverordnung
Incontri-genitori-bambini
42
46
57
59
4 Aktuelles Attualità
1/2007
Pfiati, Walter!
Am 16. Jänner verstarb unser Teamkollege, Sportsfreund und Ausschussmitglied Walter Gruber.
Vor einem Jahr hatte er seinen Kampf gegen die heimtückische Krankheit Krebs begonnen. Trotz
Beschwerden war Walter im letzten Jahr gar einige Male als Zuschauer mit zu den Rennen gekommen. Das zeigt, dass er mit Leib und Seele an „seinem“ Sport Orientierungslauf hing. Doch
leider war die Krankheit stärker und zwang Walter, einen anderen Weg zu beschreiten, als er, als
wir alle, gewollt, gewünscht und gehofft hatten.
Walter war Gründungsmitglied des TOL im April 1992. Von Anfang an war er als einer der aktivsten Orientierungsläufer regelmäßig auf den Podestplätzen zu finden. Wer ihn schlagen
wollte, musste genau wissen, wo’s lang geht. Seine Gegner schätzten und respektierten ihn ob
seines freundlichen, sonnigen, offenen Wesens. Walter war stets gut gelaunt und auch für einen Scherz zu haben. Auf den langen Busreisen und abends im Hotel wurde es mit Walter nie
langweilig. Mit Freunden wurde gewattet, was das Zeug hielt.
Walter half auch im Verein, wo auch immer eine starke Hand gebraucht wurde, fleißig und zuverlässig mit. Selbst bei den Italienmeisterschaften im September 2006 in Jenesien stand Walter drei Tage lang mit im Einsatz und packte an, wo gerade Not am Mann war. Die Zuversicht und Hoffnung, dass alles ein gutes Ende nehmen würde, wurden aber leider unerwartet schnell zunichte gemacht.
Beim beeindruckenden und bewegenden Beerdigungsgottesdienst konnte man die hohe Wertschätzung, die Walter weit über Terlan hinaus genoss, spüren: Freunde und Bekannte aus Nah und Fern begleiteten Walter auf seinem letzten Weg und bekundeten so
auch seiner Frau Elisabeth und den Töchtern Barbara und Kathrin in berührender Weise die aufrichtig empfundene Anteilnahme.
Walter hinterlässt eine große Lücke in seiner Familie, der unser aufrichtiges Beileid gilt. Aber auch im Verein wird Walter vielen
schmerzlich fehlen.
Wir werden ihn aber im Herzen mit uns tragen, wenn wir wieder durch Wälder, Ebenen und Hügel nach dem richtigen Weg für unser
Ziel suchen, ihn vor uns sehen, wie er bestimmt und sicher – einer unsichtbaren Linie folgend – den nächsten Punkt anpeilt, und
ihm zurufen: „Pfiati Walter, moch’s guat!“
Deine KollegInnen vom TOL
Danke Walter!
Am vergangenen 16. Jänner hat uns Walter Gruber für immer verlassen. Seit etwa einem Jahr hatte er in bewunderswerter Weise gegen ein Krebsleiden angekämpft.
Walter Gruber war seit dem Jahr 1992 jeweils in den Sommermonaten für die
Gemeinde Terlan als Gemeindearbeiter tätig. In den Wintermonaten verrichtete er seinen Dienst als Hallenwart in der Turnhalle von Terlan. Doch auch in der
Winterzeit, etwa bei Schneefall, war er stets bereit, den Gemeindearbeitern zur
Hand zu gehen, wenn Not am Mann war.
Walter war allseits geschätzt, da er ohne großes Aufhebens die Arbeit anpackte
und zu Ende brachte. Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt waren dabei seine Markenzeichen. Besonders bei kleineren Reparaturen war er sehr geschickt und
wusste stets Abhilfe zu schaffen. Auch in der Turnhalle erledigte er selbstständig viele Instandhaltungsarbeiten. In den letzten Jahren hatte er dann auch die
Pflege der Außenflächen bei der Sportbar übernommen.
Als Walter dann im vergangenen Winter erkrankte, gingen wir alle davon aus,
dass er bald wieder zu seiner Arbeit zurückkehren würde. Leider hat sich unser Wunsch nicht erfüllt, und er ist zum Schöpfer heimgekehrt. Wir werden ihn
stets in ehrenvoller Erinnerung behalten.
Die Arbeitskollegen, die Gemeindeverwaltung
Aktuelles Attualità 5
1/2007
BÄUERINNENORGANISATION
Neuwahlen
TEXT: ANNAMARIA MARCHETTI FOTO: BÄUERINNENORGANISATION TERLAN
Zur Jahresversammlung mit Neuwahlen
luden die Bäuerinnen der Gemeinde Terlan in den Raiffeisensaal ein.
Bürgermeister Klaus Runer übernahm den Vorsitz bei den Wahlen.
Während der Stimmenauszählung
verkürzte Heinz Targa mit einem
Vortrag über Südtirols Berg- und
Blumenwelt die Zeit, und schließlich
gab der Bürgermeister das Ergebnis
der Wahlen bekannt. Als Ortsbäuerin bestätigt wurde Annemarie Marchetti. Ruth Höller wurde zur Stellvertreterin, Waltraud Schwarz zur
Schriftführerin und Franziska Bau-
er zur Kassierin ernannt. Weiters
im Ausschuss sind Elisabeth Regele, Gerda Höller, Ulrike Reiterer, Maria March und Siglinde Martini. Mit
einem kleinem Dankeschön für die
lange Mitarbeit als Kassierin verabschiedeten wir uns von Monika Barbieri. Auch bei Margareth Runer bedankten wir uns für ihre Mitarbeit als
Ortsbäuerin. Mit einem Imbiss und
einem gemütlichen Beisammensein
klang unsere Versammlung aus.
Mit Einsatz dabei: Der neue Ausschuss der Bäuerinnenorganisation Terlan.
DIE RAIFFEISENKASSE INFORMIERT
Was tun mit der Abfertigung?
TEXT: GEROLD DIPOLI
Das italienische Finanzgesetz sieht vor,
dass alle privaten Arbeitnehmer/innen
aufgrund der Reform zur Abfertigung
innerhalb 30. Juni 2007 darüber entscheiden müssen, was mit ihrer anreifenden Abfertigung geschehen soll.
Im Wesentlichen geht es darum, ob
die Abfertigung im Betrieb verbleibt
oder in einen Zusatzrentenfonds
eingebracht wird. Diese Entscheidung kann entweder „ausdrücklich“
oder „stillschweigend“ getroffen wer-
den. Im Falle einer ausdrücklichen
Entscheidung müssen die Arbeitnehmer dem Arbeitgeber schriftlich
mitteilen, ob die anreifende Abfertigung in einen Rentenfonds fließen
oder weiterhin im Betrieb hinterlegt
werden soll. Sollte bis zum 30. Juni 2007 keine Entscheidung getroffen werden (stillschweigend), ist der
Arbeitgeber verpflichtet, ab 1. Juli 2007 die anreifende Abfertigung
in einen eigens dafür vorgesehenen
Rentenfonds zu übertragen.
Die Arbeitnehmer müssen somit eine wichtige Entscheidung für ihre
Zukunft treffen.
Um ihnen diese Aufgabe zu erleichtern, können sie bei der Raiffeisenkasse Terlan alle wichtigen
Grundinformationen zur Abfertigungsreform einholen.
Derzeit gelten in Südtirol als regionale Rentenfonds der Laborfonds,
der Pensplan-Plurifonds, der Pensplan Profi und der offene Pensionsfonds von Raiffeisen.
6 Aktuelles Attualità
1/2007
CONCORSO NATALIZIO 2006
WEIHNACHTSAKTION MITTLERES ETSCHTAL 2006
La VW-Fox finisce
a Vilpiano
Der VW-Fox geht nach Vilpian
TEXT: ALEX PUSKA FOTOS: NORBERT SPITALER
TESTO: ALEX PUSKA
Si è conclusa con una simpatica festa la
5. edizione del concorso natalizio organizzato dai commercianti in collaborazione con diversi esercizi gastronomici
dei comuni di Terlano, Nalles, Meltina e
Andriano.
Il concorso natalizio è terminato con
una breve cerimonia in piazza dott.
Weiser a Terlano, alla presenza del
presidente dei commercianti Franz
Blaas, nell‘ambito della quale c‘è stata l‘estrazione dei premi. Blaas con
l’occasione ha ringraziato tutti i partecipanti, sponsor, sostenitori di
questo concorso ed in particolare le
Casse Raiffeisen di Terlano, Nalles,
Andriano e Meltina. Un grazie particolare anche a tutti i clienti degli
esercizi locali che con i loro acquisti hanno sostenuto questo concorso. Alla buona riuscita del concorso
ha contribuito il signor Leo Pichler coordinatore del concorso natalizio. Il sindaco Klaus Runer ha sottolineato nel suo discorso l’importanza
del commercio di vicinato che influisce positivamente sullo sviluppo
dell’economia locale.
Quest’anno tra i premi numerosi buoni acquisto nei singoli negozi
ed esercizi locali, mentre quale premio principale è stata messa in palio
un’automobile del tipo VW-Fox .
Su invito dei commercianti era presente all‘estrazione come „Dea della
fortuna“ Verena Tirolese - Miss Südtirol 2007. Dalla grande botte è stato
estratto il biglietto che ha fatto vincere la VW-Fox ad Elisabeth Platter
di Vilpiano, alla quale Verena Tirolese, accompagnata da alcuni amici
di Terlano, ha consegnato personalmente il premio recandosi a Vilpiano al Café Lisi.
„Sax-Martl“ sorgte für gute Stimmung.
Mit einer unterhaltsamen Abschlussfeier auf dem Dr.-Weiser-Platz in Terlan
ging am Vormittag des Silvestertages
die fünfte Auflage der Weihnachtsaktion „Mittleres Etschtal“ zu Ende. Zahlreiche Teilnehmer an der Aktion waren
gekommen und erlebten eine spannende
Verlosung der Preise.
Der Obmann der Kaufleute TerlanVilpian-Siebeneich, Franz Blaas,
bedankte sich zunächst bei allen,
die dazu beigetragen hatte, dass die
Aktion wiederum ein Erfolg wurde.
Einen besonderen Dank richtete er
an alle teilnehmenden Betriebe sowie an die Sponsoren, ganz besonders an die Raiffeisenkassen Terlan,
Nals, Andrian und Mölten, ohne deren Unterstützung eine solche Aktion nicht umsetzbar gewesen wäre.
Auch alle Kunden, die das vielfältige Angebot der Betriebe vor Ort
genutzt hatten, hätten einen wertvollen Beitrag zur örtlichen Entwicklung der Wirtschaft geleistet.
Franz Blaas dankte besonders Leo
Pichler, der die Aktion mit großem
Einsatz koordiniert hatte.
Bürgermeister Klaus Runer unterstrich in seiner Rede die Wichtigkeit der Nahversorgung und si-
cherte den Kaufleuten und allen
Betrieben die Unterstützung vonseiten der Gemeindeverwaltung zu.
Leo Pichler leitete schließlich zur
Verlosung der Preise über.
Glücksfee war dabei keine Geringere als die Miss Südtirol 2007,
Verena Trolese aus Bozen. Verena
wünschte zunächst allen ein gutes
neues Jahr und zog dann die Gewinner-Lose.
Ingesamt waren im Advent 2006
ca. 20.000 Loskarten verteilt worden. Neben Einkaufsgutscheinen
wurde am Silvestertag als Hauptpreis ein VW-Fox verlost.
Das große Los ging an Elisabeth
Platter aus Vilpian. Die Gewinnerin war zu dieser Zeit bei der Arbeit
und erhielt die freudige Nachricht
zunächst von Verwandten. Später
allerdings begab sich die Glücksfee Verena Trolese höchstpersönlich mit einigen Freunden aus Terlan zur „Bar Lisi“ nach Vilpian, um
der glücklichen Gewinnerin zu gratulieren. Es dauerte keine fünf Minuten, und die Freirunde war auf
dem Tisch.
Am Glühweinstand auf dem Dr.Weiser-Platz sorgte die Volkstanzgruppe Terlan für Speis und
Aktuelles Attualità 7
1/2007
Trank. An guter musikalischer Unterhaltung und Animation fehlte es
auch nicht. Der Musiker „Sax-Martl“
verstand es, die fröhliche Runde zu
unterhalten.
So ging die fünfte Auflage der Weihnachtsaktion im Mittleren Etschtal
erfolgreich zu Ende.
Verena und Leo hatten alles unter Kontrolle.
Hansjörg Kerschbaumer, Obmann der Kaufleute tanzte mit Miss Verena.
Bürgermeister Klaus Runer unterstrich in seiner Rede die Wichtigkeit der Nahversorgung.
8 Aktuelles Attualità
1/2007
JAHRESVOLLVERSAMMLUNG DES BILDUNGSAUSSCHUSSES
Ausschuss neu gewählt
TEXT: MARTINA RAINER FOTO: ALEX PUSKA
Die Jahresvollversammlung des Bildungsausschusses war gut besucht.
Die Neuwahl des Ausschusses war der Höhepunkt der diesjährigen Jahresvollversammlung des Bildungsausschusses Terlan. Entsprechend viele Vereinsvertreter
fanden sich denn auch zur Sitzung ein.
Bei der Wahl wurden die Mitglieder
Elke Burgauner-Runer (23 Stimmen),
Martina Rainer (19), Renate Verdross
(14) und Heinz von Mackowitz (10)
bestätigt. Neu in den Ausschuss gewählt wurde Christoph Vinatzer (10).
Alfred Mitterer (7) wird kooptiert.
Der bzw. die Vorsitzende des Arbeitsausschusses wird bei der nächsten
Ausschusssitzung ernannt, deren
Termin bei Redaktionsschluss noch
nicht feststand. Annemarie Marchetti und Maria Adami hatten sich nicht
mehr der Wahl gestellt. Ihnen wurde
im Rahmen der Sitzung großer Dank
ausgesprochen, vor allem Annemarie
Marchetti, die nahezu seit der Gründung vor 20 Jahren mit viel Einsatz
und Engagement für den Bildungsausschuss tätig war.
Bürgermeister Klaus Runer, seines Zeichens auch Kulturreferent,
sprach dem Bildungsausschuss in
seinen Grußworten großes Lob für
die vielseitige Tätigkeit aus. Auf diese wurde im Jahresbericht 2006 kurz
Rückblick gehalten. Höhepunkte im
vergangenen Jahr waren die Uraufführung des Films über die Flößerei
auf der Etsch, die historischen Spaziergänge durch den Winkl, das Sommerabendkonzert, die Aktion „Kino
unter den Sternen“ sowie ein Informationsabend über die Demenz.
Auch für dieses neue Arbeitsjahr ist
eine Reihe von Initiativen geplant.
Am Samstag, 2. Juni, findet die Bildungsfahrt durch den Vinschgau bis
nach Müstair statt. Die Fahrt steht
unter dem Motto „Zeugen der frühen Kunst im Vinschgau“. Das Sommerabendkonzert hingegen wird am
Samstag, 14. Juli, veranstaltet. Für das
Konzert im Ansitz Liebeneich konnte diesmal das „Amarida Ensemble“
gewonnen werden, das sich aus Mitgliedern des Haydn-Orchesters zusammensetzt und bei dem Johann
Finatzer, Kapellmeister der Musikkapelle Terlan, die Soloposaune spielt.
Alfred Mitterer stellte kurz den Finanzbericht vor. Insgesamt bezog der
Bildungsausschuss im vergangenen
Jahr von Gemeinde und Land Beiträge von rund 8000 Euro. Davon wurden an die Vereine rund 4000 Euro
an Beiträgen für die Veranstaltungen
in den Jahren 2004/05 sowie ca.
2200 Euro für die Veranstaltungen
im vergangenen Jahr ausbezahlt. In
diesem Zusammenhang wurde der
Gemeinde sowie der Raiffeisenkasse
Terlan für die großzügige Unterstützung einiger Initiativen gedankt.
Aktuelles Attualità 9
1/2007
RENTENVERSICHERUNG
Bauern erhalten Hälfte zurück
TEXT: PATRONAT ENAPA
Ein Regionalgesetz sieht vor, dass für
Bauern, Pächter, Halbpächter und
landwirtschaftliche Unternehmer,
die sich in einer besonders ungünstigen Lage befinden, ein jährlicher
Beitrag zur Abdeckung des Rentenversicherungsbeitrages gewährt
wird. Der Beitrag beläuft sich auf 50
Prozent des Rentenversicherungsbeitrages, der für das Jahr 2006 pro
versicherte Person an das INPS/
NISF, Abt. Versicherung Landwirtschaft, eingezahlt wurde (im Normalfall 649,43 € pro Person).
Laut Bestimmungen gelten Betriebe
als benachteiligt, wenn folgende Vo-
raussetzungen erfüllt sind:
• der Hof wenigstens 20 Erschwernispunkte laut Höfekartei aufweisen kann;
• auf dem Hof nicht mehr als 35
Großvieheinheiten gehalten werden;
• nicht mehr als 3 ha Obst- oder
Weinbau bearbeitet werden;
• der Titelträger zusammen mit den
aktiv eingetragenen Familienmitgliedern ein besteuerbares Einkommen bis 15.500 € im Jahr 2005 hat,
(ausgenommen sind der Besitzund Bodenertrag, Einkommen
aus Urlaub auf dem Bauernhof,
www.volkswagen.it
Buschenschank und bäuerlichem
Handwerk, sowie Bauernrenten).
Der entsprechende Antrag muss bis
spätestens 16. März 2007 beim Amt
für Vorsorge und Sozialversicherung
gestellt werden. Für die Gesuchstellung stehen die Mitarbeiter des Bauernbund-Patronates ENAPA kostenlos zur Verfügung.
BERNI
Volkswagen Bank finanziert Ihren Touareg. Fragen Sie nach Ihrer Volkswagen-Kreditkarte.
Gebaut für die Extreme.
Der Touareg. Mehr Touareg denn je.
Neues Fahrerassistenzsystem ABSplus, neue ESP-Funktionen, Luftfederung mit kontinuierlicher
Dämpferanpassung, neues Frontdesign und Dachkantenspoiler für eine verbesserte Aerodynamik.
Der neue Touareg verwandelt jede Reise in eine Reise ohne Grenzen.
Auto Brenner
Alle verfügbaren Motoren erfüllen die Euro4-Norm.
Volkswagen empfiehlt
Aus Liebe zum Automobil
BOZEN • Lanciastraße 3 • Tel. 0471 20 1111
BRIXEN • Bahnhofstr. 32 • Tel. 0472 97 11 11 • [email protected]
.Kraftstoffverbrauch, Städtisch/ ausserstädtisch / insgesamt, l/100km: 17,7/9,6/12,6. CO2-Emission, g/km: 333: Daten bezogen auf die Version 5.0 V10 DPF.
10 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
Kultur und Soziales
Cultura e società
Der Männerchor Terlan war im Dezember
fast im Dauereinsatz.
TERLANER MÄNNERCHOR
Ein „aktiver“ Dezember
TEXT: JOHANN UNTERKOFLER FOTO: WALTER HABERRER
Der Terlaner Männerchor hat im Dezember 2006 wohl seinen unumstritten größten kulturellen Beitrag im Jahr
geleistet. Immerhin rückte er zu fünf
Anlässen aus.
Am 2. Dezember wurde im Altersheim für die Senioren ein Gottesdienst mitgestaltet. Anschließend
wurden Adventlieder vorgetragen.
Am Barbaratag (4. Dezember), dem
Fest der Patronin der Bergknappen,
wirkte der Chor an der Messgestaltung mit. Am 8. Dezember fand ein
Adventsingen in Mölten statt, das
von einem Klarinettenquartett aus
der Möltner Musikkapelle mitgestaltet wurde. Obwohl Dekan Haas die
Zuhörer ersucht hatte, sie mögen
am Ende der Veranstaltung mit Applaus die Freude und Wertschätzung
zum Ausdruck bringen, setzte berei-
ts nach „Der Himmlische“ ein spontaner Beifall ein, der dann am Ende der Veranstaltung gar nicht mehr
enden wollte.
Ein trauriges Ereignis umrahmte
der Männerchor, gemeinsam mit
dem Kirchenchor unter der Leitung
von Pater Urban Stillhard, anlässlich der Beerdigung von Greti Höller-Burger, der Gattin unseres geschätzten Chorleiters Peter Burger
(9.12.2006). Da der Chor nach diesem Todesfall aus verständlichen
Gründen für die nächsten Auftritte
ohne Chorleiter dastand, sprangen
je nach ihren terminlichen Verpflichtungen ohne „Wenn und Aber“
Pater Urban Stillhard, Ricco Degasperi und Franz Perkmann ein. Sie
meisterten ihre Aufgabe mit Bravour. An dieser Stelle sei ihnen
nochmals aufrichtig gedankt.
Am 16. Dezember 2006 veranstaltete der Männerchor ein Adventsingen
in der Pfarrkirche Siebeneich. Dieses fand allerdings vor einem enttäuschenden Häuflein an Zuhörern
statt. Umrahmt wurde die Veranstaltung von der Harfenspielerin Christine Hübner aus Meran.
Der Abschlussgottesdienst 2006 des
AVS Lana wurde in der St. Georgskirche nahe der Gampenstraße am
26. Dezember abgehalten. Die Messe wurde vom Männerchor Terlan mit weihnachtlichen Liedern
umrahmt.
Der letzte Einsatz in Terlan im Jahr
2006 galt der Schützenkompanie Terlan mit der Messgestaltung
am Johannitag (27.12.2006). Anschließend wurde im Raiffeisenhaus
vom Terlaner Knappenverein die traditionelle Weinsuppe serviert.
Kultur und Soziales Cultura e società 11
1/2007
WEISSES KREUZ – SEKTION ETSCHTAL
Singen macht
gesund und glücklich
Singen macht einer Studie von
Wissenschaftlern der Universität Frankfurt am Main „gesund
und glücklich“ und ist zudem
Balsam für die Seele. Es stärkt
das Abwehrsystem und stimuliert die Selbstheilungskräfte.
Laut Musikwissenschaftler Karl
Adamek sind singende Menschen lebensfroher, ausgeglichener und verfügen über ein
höheres Selbstvertrauen.
© FF - Grafik
Sind Sie musikalisch begabt,
sangesfreudig und wünschen
sich gesellige Stunden, dann
sollten Sie alle diese Vorteile
nützen und sich beim Obmann
des Terlaner Männerchors,
Franz Pardatscher unter der
Telefonnummer 0471/257212
melden. Es lohnt sich dem
Terlaner Männerchor anzugehören!
Aktive Jugendgruppe
TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA
Vor einigen Monaten wurde in der Sektion Etschtal des Weißen Kreuzes eine Jugendgruppe gegründet. Die Gruppe zählt
17 Mitglieder, die sich regelmäßig mit
den Betreuern treffen. Die Jugendgruppe wächst von Mal zu Mal zusammen, und
das Programm scheint gut anzukommen.
Bei der Weihnachtsfeier der Sektion
Etschtal wurde die Jugendgruppe offiziell allen freiwilligen Helfern und
Helferinnen, aber auch der Landesleitung und der lokalen Politik vorgestellt. Saßen die Jugendlichen zu
Beginn der Feier noch an einem eigenen Tisch, lernten sie im Laufe des
Abends auch andere Mitglieder ken-
nen, und das „Eis“ war gebrochen.
Die Begegnung zwischen Jugendlichen und freiwilligen Helfern war
trotz des Altersunterschiedes kein
Problem.
Treffpunkt der Jugendgruppe ist jeder dritte Montag um 19 Uhr im Rettungsstützpunkt der Sektion Etschtal.
Beim ersten Treffen stand einen Kennenlern-Spiel auf dem Programm.
Dann bekamen die Jugendlichen eine Führung durch die Rettungsstelle.
Sie erhielten einen Einblick in die Arbeit am Stützpunkt und in die Funktion sowie den Inhalt des Krankentransport- und Rettungswagens. Zur
Weihnachtszeit bastelte die WK-Jugend einen Adventskalender. In Sachen Erste Hilfe wurde der Jugend auch die
richtige Vorgangsweise für das Absetzen
eines Notrufes erklärt
sowie das Einrichten
der stabilen Seitenlage.
Weitere
Informationen zur WK-Jugendgruppe können
beim
Jugendleiter
Hannes Kleon eingeholt werden. (Tel. 335
8482086)
Sie werden sehen!
Mit Brillen &
Kontaktlinsen von
Dipl. Optiker
Optometrist
D-Augenoptikermeister
39011 Lana, Am Gries 13
Tel./Fax 0473/56 50 99
E-Mail: [email protected]
Eine
einsatzfreudige
Gruppe: Die Jugend des
Weißen Kreuzes Etschtal.
12 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
BÄUERINNEN ORGANISIEREN VORTRAG
Trachten und Frisuren
TEXT UND FOTOS: ANNAMARIA MARCHETTI
Die Bäuerinnenorganisation der Gemeinde Terlan lud zu einem Vortrag über
das richtige Tragen der Tracht und die
entsprechende Frisur ein.
„Unsere Tracht gestern, heute und
morgen“ lautete der Titel des Vortrages von Agnes Egger Andergassen von der Arbeitsgemeinschaft
„Lebendige Tracht“.
Die Tracht gehört zu unserer Volkskultur. Tracht ist mehr als Bekleidung, Tracht ist Heimat, Tradition,
Teil unseres Brauchtums. Jüngere
und ältere Teilnehmer erhielten Einblick in die Geschichte und Gegenwart. Monika Mittelberger aus Flaas
hingegen zeigte den Teilnehmern,
wie die Haare gepflegt und hochgesteckt werden.
Es ist uns ein Anliegen, die Tracht
immer wieder ins Bewusstsein zu
rücken und die Bevölkerung zum
Tragen der Tracht zu ermutigen.
Die passende Frisur zur Tracht.
Referentin Agnes Egger Andergassen.
BAUERNJUGEND TERLAN
Weinkost
TEXT: PETER BURGER
Die Bauernjugend Terlan und der
Frostwarndienst Terlan organisieren die jährliche Eigenbauweinverkostung am Donnerstag, den 22.
März 2007 um 19.30 Uhr im Raiffeisensaal.
Wir würden uns freuen, viele Weinliebhaber begrüßen zu dürfen.
All jene, die selbst einen Eigenbauwein für die Verkostung bereitstellen wollen, sollten sich innerhalb
Samstag, 17. März, unter der Telefonnummer 0471 257727 anmelden.
Kultur und Soziales Cultura e società 13
1/2007
VOLKSTANZGRUPPE TERLAN
Schwungvoll ins neue Jahr
TEXT: JUDITH UNTERHOLZNER
Die 25 Volkstänzerinnen und Volkstänzer der Terlaner Volkstanzgruppe, die immer wieder ordentlich auftanzen.
Wie immer sind die Terlaner Volkstänzer
im Anschluss an einige erholsame und
tanzfreie Tage während der Adventszeit
mit ihrer Vollversammlung in das neue
Arbeitsjahr 2007 gestartet.
Am 14. Jänner 2007 durfte der Ausschuss, angeführt vom Obmann
Dietmar Folie wieder zahlreiche
Tänzerinnen und Tänzer zur Jahreshauptversammlung begrüßen.
Gemeinsam blickte man auf ein
überaus erfolgreiches und arbeitsames Jahr 2006 zurück, das vor
allem vom Maibaumfest geprägt
worden war.
Die Funktionäre - von Kassier über
Schriftführerin und Zeugwart legten ihre Berichte vor, und auch
der Tanzleiter gab einen Rückblick. Im vergangenen Jahr wurden
22 Vollproben und mehrere Plattlerproben abgehalten, wobei einige Mitglieder besonders fleißig an
den wöchentlichen Treffen teilgenommen hatten. Als Dank für ihren
Fleiß und Einsatz wurde Barbara
Nock, Elisabeth Höller, Karin Lintner, Judith Unterholzner, Ulrich
Höller und Hanspeter Höller eine
kleine Aufmerksamkeit überreicht.
Doch was nutzen all die Proben,
wenn man sein Können nicht auch
der Öffentlichkeit präsentiert - was
zu verschiedenen Gelegenheiten geschehen ist, zum Beispiel im Rahmen der Fahrt der Terlaner Senioren, des Erntedankfestes oder im
Anschluss an die Patroziniums-Messe. Zudem gab es so manche Aktion, in der zur Gänze die Vereinsmitglieder im Mittelpunkt standen
und man sich vor allem auf das Miteinander und den Zusammenhalt in
der Gruppe konzentrierte, wie etwa
beim Mondscheinrodeln und dem
Herz-Jesu-Feuer, aber auch bei der
Patroziniums-Feier.
Leider konnte dieses Jahr kein
neues Mitglied aufgenommen werden, weshalb man sich in näherer
Zukunft insbesondere auf die Suche nach tanzbegeisterten Terlanerinnen und Terlanern begeben wird.
Da auch niemand ausgetreten ist,
hält man immer noch bei einer stolzen Zahl von 25 aktiven (15 Frauen
und 10 Männer) und fünf fördernden Mitgliedern. Im Vergleich
zu den anderen Volkstanzgruppen
im Land zählt jene aus Terlan somit
zu den stärksten.
Am Ende der Versammlung bedankten sich der Obmann und seine Stellvertreterin bei allen Vereinsmitgliedern für ihre Ausdauer,
Begeisterung und einsatzfreudige
Beteiligung an den zahlreichen Ausrückungen. Auch für die gute Zusammenarbeit im Ausschuss wurde
unterstrichen.
Im heurigen Jahr wird es neben Traditionellem auch verschiedene Neuerungen geben. Geplant sind u. a.
ein Tangokurs für die Mitglieder sowie die Beteiligung am Faschingsumzug. Der erste Auftritt in Terlan
wird im Anschluss an den Gottesdienst in der Osternacht stattfinden.
Dabei wird der Fackeltanz zum Besten gegeben.
14 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
MUSIKKAPELLE SIEBENEICH
Jung und aktiv
TEXT UND FOTOS: RENATE MARCHETTI VINATZER
Bereits zum zweiten Mal organisierte die
Musikkapelle Siebeneich am 1. Adventssonntag einen Adventskranzverkauf.
Nach der Messfeier wurden die von den
Förderern gestifteten Musikinstrumente
feierlich übergeben. Es wurde aufgespielt und aufgetischt.
Die Musikkapelle Siebeneich wurde erst vor zwei Jahren gegründet.
Es handelt sich um eine der jüngsten
und kleinsten Musikkapellen Südtirols. Aber die Mitglieder sind stolz,
dass sie schon einige Auftritte absolviert haben. So wurde im Juni das Patroziniums-Fest in der St. Antoniuskapelle musikalisch umrahmt.
Im Herbst übernahm Karin Peer die
Leitung der Musikkapelle. Regelmäßig treffen sich die Musikanten zur
Probe.
Die Gemeinde hat der Kapelle im August einen Raum im Untergeschoss
der Grundschule von Siebeneich zur
Verfügung gestellt, der aber noch eingerichtet werden muss. Auch der Bestand der Musikinstrumente musste erweitert werden. Deshalb wurden
Sponsoren zum Ankauf weiterer In-
strumente gesucht - und auch gefunden.
Am 1. Adventssonntag bot sich im
Rahmen der Adventkranz-Aktion eine gute Gelegenheit für die feierliche
Übergabe der neuen Instrumente.
Einige Tage vorher waren bereits
Adventskränze gewunden und geschmückt worden. Über 50 wunderschöne Kränze hatten Frauen und
Männer gemeinsam angefertigt.
DANK AN FÖRDERER
Am Adventssonntag stimmte dann
die Musikkapelle die Kirchgänger nach der von Pater Arnold zelebrierten Messfeier in den Advent ein.
Vor der renovierten Kirche wurden
Tische aufgestellt - und alle Adventskränze wurden verkauft.
Die Obfrau der Musikkapelle, Irmgard Thaler, bedankte sich im Namen
der Musikkapelle bei den vielen freiwilligen Helfern, bei der Raika Terlan und der Gemeinde Terlan für ihre finanziellen Zuwendungen, aber
vor allem auch bei den privaten Förderern, die den Ankauf der Instru-
Die Musikkapelle Siebeneich spielte am Christtag unter der Leitung von Karin Peer.
Sabine Oberhofer (vorne links) hatte die
Organisation des Adventskranzwindens
übernommen.
mente möglich gemacht hatten.
Nach der feierlichen Übergabe der Instrumente wurde zum gemeinsamen
Beisammensein bei Häppchen und
Getränken geladen.
Einen weiteren Auftritt der kleinen
Musikkapelle gab es bei der Seniorenfeier der Katholischen Frauenbewegung Anfang Dezember im Kindergartensaal. Unter der Leitung von
Wilma Defrancesco Mair waren mit
den jungen Musikanten weihnachtliche Lieder und Stücke einstudiert
worden, die dann zur Freude aller Senioren vorgetragen wurden.
Auch am Christtag wurden nach
dem Gottesdienst im Kirchhof Weihnachtslieder bei klirrender Kälte vorgespielt.
Somit kann der Verein der Musikkapelle Siebeneich bereits auf ein aktives zweites Vereinsjahr zurückblicken.
Kultur und Soziales Cultura e società 15
1/2007
GENERALVERSAMMLUNG DER MUSIKKAPELLE TERLAN
Dank für unermüdlichen Einsatz
TEXT: HEIDI LINTNER FOTO: EGON KRÖSS
Wie jedes Jahr trafen sich die Mitglieder
der Musikkapelle Terlan zur Generalversammlung im Probelokal. Obmann Sepp
Runer begrüßte alle Anwesenden und
nutzte die Gelegenheit, auf das abgelaufenen Musikjahr zurückzublicken.
Er bedankte sich bei allen für den
unermüdlichen Einsatz bei den Proben, Auftritten und Veranstaltungen
der Kapelle. Auch wies er auf die
verschiedensten Auftritte im heurigen Jahr hin. Zu erwähnen sind dabei vor allem das Osterkonzert, das
Spargel- und Pfingstfest, Konzerte
in Oberbozen und Kaltern sowie die
Teilnahme am Bezirksmusikfest des
Musikbezirkes Landeck im August in
Serfaus.
Auch der Kapellmeister dankte allen für die Disziplin im abgelaufenen Jahr. Er erhofft sich auch heuer
wiederum eine musikalische Steigerung.
Im Rahmen der Generalversammlung wurde Florian Huber, der bei
der Cäcilienfeier nicht hatte dabei
sein können, für seine 15-jährige Mitgliedschaft mit dem Verdienst-Eh-
renzeichen in Bronze des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen ausgezeichnet. Mit einem kräftigen Applaus bedankten sich die Musikanten bei ihm
für seinen Einsatz.
Mit einer gemeinsamen Marende
in geselliger Runde ließen die Musikanten den Abend gemütlich ausklingen
Florian Huber (Mitte) erhielt nachträglich das Verdienst-Ehrenzeichen in Bronze.
16 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
SPIELE-NACHMITTAG
Miteinander – gegeneinander
TEXT UND FOTO: SIGMUND SANIN
Vor kurzem organisierte die Bibliothek
Vilpian in Zusammenarbeit mit dem
Spieleverein „dinx“ einen Spiele-Nachmittag für Kinder, Jugendliche und Familien. 50 Brett-, Gesellschafts-, Strategie- und Kartenspiele für jedes Alter und
jeden Spieltyp standen zur Verfügung.
Nicht „Spiel und Sieg“ standen im
Vordergrund, sondern Spiel, Spaß
und Freude wurden zum Erlebnis.
Alle Teilnehmer durften Spiele ausprobieren und neue Spiele erkunden. Auch einige Eltern nahmen
sich die Zeit, an diesem Nachmittag
mit ihren Kindern zu spielen. Dieser Spiele-Nachmittag war somit ein
guter Beitrag zur aktiven und sinnvollen Freizeitbeschäftigung.
Das Bibliotheksteam Vilpian war zufrieden mit der gelungenen Veranstaltung und freut sich, wenn sie den
Teilnehmern auf diese Weise das gemeinsame Spielen in der Familie und
im Freundeskreis sowie das Gefühl,
Gemeinschaft zu erleben, schmackhaft machen konnte.
Kinder lesen und spielen gerne. Damit wird Nützliches mit Unterhaltsamem verbunden.
Kultur und Soziales Cultura e società 17
1/2007
GRUNDSCHULE VILPIAN
Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte
TEXT UND FOTO: GABI PUFF
Im November vergangenen Jahres startete das Projekt „Klang“ in allen fünf
Klassen der Grundschule Vilpian. Geleitet wurde es von Hans Schmidhammer. Er
arbeitet als Grundschullehrer in Teilzeit
und organisiert für den Südtiroler Sängerbund Projekte und Musicals in mehreren Grundschulen des Landes.
Die Schüler lernten mehrere Lieder
und den Umgang mit verschiedenen Klanginstrumenten, z.B. mit
dem Metallophon, dem Xylophon
oder dem Glockenspiel. Unter anderem studierten die Kinder mit großer Unterstützung der Lehrer eine
Weihnachtsgeschichte ein, die Hans
Schmidhammer selbst geschrieben
hatte. Am 22. Dezember luden die
jungen Künstler Groß und Klein ins
Mehrzweckgebäude, um das Ergebnis der vielen Proben zu präsentieren. Mit großem Erfolg. Die Schüler der ersten drei Klassen sangen,
spielten mit verschiedenen Instrumenten und führten die bekannte Weihnachtsgeschichte von Maria
und Josef auf. Den großen Unter-
schied eines Weihnachtsfestes bei
Arm und Reich zeigten die Schüler
der 4. und 5. Klasse in Form eines
modernen „Rappes“ auf: Die Einen
kämpfen um das nackte Überleben,
die Anderen leben in Unzufriedenheit und Überfluss. Der Projektleiter begleitete die Aufführung immer
wieder mit verschiedenen Texten,
die sehr zum Nachdenken anregten,
vor allem über das Konsumverhalten. Mit großem Applaus belohnten
die Zuschauer im vollbesetzten Saal
den Einsatz aller Beteiligten und gingen etwas ergriffen, jedoch in zufriedener Weihnachtsstimmung nach
Hause.
Da staunten viele Eltern nicht schlecht: Die Kinder hatten sich hervorragend auf die Aufführung vorbereitet und zeigten ihre Talente.
RORATE UND MEDITATION MIT JUGENDLICHEN
che und Jugenddienst auch in Gargazon und Andrian Besinnungen im
Advent.
„Alles aus Liebe“ und mehr
TEXT UND FOTO: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER
Die Vorbereitung auf Weihnachten gestalteten einige Jugendliche in Terlan auf
besondere Weise.
Unter dem Motto „Alles aus Liebe“
luden Schüler der 3. Klassen mit Religionslehrerin Monika Mayrhofer und
der Jugenddienst alle Mittelschüler
am 19.12.2006 um 6.36 Uhr zu einer Rorate in die Pfarrkirche von Terlan ein.
Während des Gottesdienstes bereiteten fleißige Helferinnen im Pfarrsaal ein Frühstück für die ca. 50 Teilnehmer vor, die anschließend frohen
Herzens und gestärkt in die Schule
gehen konnten.
Einen Tag später um 5.45 Uhr trafen
sich Jugendliche aus Terlan im Meditationsraum, um sich gemeinsam mit
Dekan Josef Weiss auf Weihnachten
zu besinnen. „Was mich hält“ lautete das Thema der von Jugendlichen
und Jugenddienst vorbereiteten Rorate. Nach dem gemeinsamen Frühstück starteten die Jugendlichen in
den Tag zur Schule und Arbeit.
Unter den Gedanken „I have a
dream“ und „Durch die Haustür in
die gute Stube“ gestalteten Jugendli-
Gut gestärkt in den Tag: die Mittelschüler
beim Frühstück.
18 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN
Der Silberleitenweg
TEXT: KLARA MITTERER
„Gold und Silber lieb ich sehr, kann’s
auch gut gebrauchen, hätt’ ich nur ein
ganzes Meer, mich hineinzutauchen.“
So beginnt ein altes Studentenlied, und
so dachten wohl auch viele Bergbauunternehmer in der Blütezeit des Tiroler
Bergbaues.
Goldvorkommen gab es in Tirol wenige, doch silberhältige Erze gab
es genug, so im Raum Sterzing, in
Schwaz und in Nals – Terlan.
Silber kommt in der Natur selten rein vor; in Terlan fand es sich
in Verbindung mit Bleiglanz und
Zinkblende. Es muss erst in entsprechenden
Schmelzverfahren
von den übrigen Erzanteilen gelöst
werden, bevor es als reines Silber in
den Handel kommen und verwendet werden kann.
Wie kam man zum reinen Silber?
Mit dieser Frage hatten sich die
Schmelzer zu beschäftigen. Einfache Schmelzverfahren kannten
bereits die Menschen der Bronze- und Eisenzeit, doch wurde die
Technik im Laufe der Zeit verbessert und verfeinert und teilweise
zu einem gut gehüteten Geheimnis der Berufsgruppe. Beim Erhitzen der Erze beginnen die enthaltenen Metalle – jedes bei einem
ganz bestimmten Hitzegrad – zu
schmelzen. In Terlans Bleierzen,
die hier als Glaserz bezeichnet wurden, waren vor allem Blei und Silber enthalten. Blei schmilzt bei 327
Grad, Silber aber erst bei 960 Grad,
Blei schmilzt also früher und kann
so vom Silber getrennt werden. Im
Durchschnitt betrug der Silbergehalt ergiebiger Erze in Terlan etwa
0,05 Prozent, d. h., aus einer Tonne Schmelzgut konnten etwa 50 Kilogramm Silber gewonnen werden.
Terlans Erze waren lange wegen
des verhältnismäßig hohen Silbergehaltes begehrt, doch waren nicht
alle Erzadern gleich ergiebig; um
1550 gab es schon Klagen von sei-
ten der Gewerken (Unternehmer),
dass der Silbergehalt der Erze sehr
unterschiedlich, mitunter recht gering sei. Was hohen Wert hat, lockt
auch Diebe an: Des öfteren beschwerten sich die Grubenbesitzer
beim Bergrichter, dass Erze gestohlen und heimlich geschmolzen und
verkauft wurden.
Lange wurden die Erze zur Verhüttung nach Nordtirol gebracht; das
war ein langer und teurer Transportweg. Auf die Klagen von daraus
entstehenden Nachteilen hin gestattete der Bergrichter von Terlan eine
Verhüttung an mehreren näher gelegenen Orten (Lana, Sarnthein),
und einzelne Gewerken errichteten
eigene Hüttenwerke.
Die Schmelzöfen verbrauchten viel
Holz. Als die Wälder in der unmittelbaren Umgebung nicht mehr
ausreichten, wurde in einer eigenen
Waldordnung verfügt, dass sich die
Gewerken aller Wälder und Hölzer
aus Hafling, Vöran, Aschl, im Ultental, des Putzwaldes in Sarnthein, bei Spergs, auf Gaid, Montigl,
Nobls und Gfrill zur Befeuerung
der Schmelzöfen und für die Stützbauten in den Stollen bedienen
konnten, allerdings blieb denen,
die sich bis dahin von dort das Holz
zum Hausgebrauch geholt hatten,
dieses Recht unbenommen.
Das nach mühsamer Arbeit gewonnene Silber diente in erster Linie
als Zahlungsmittel und Münzmetall. Geld gewann seit dem 12. Jahrhundert mit der zunehmenden Verdrängung des Tauschhandels durch
die Geldwirtschaft und mit der Ausbreitung des italienischen Bankwesens sehr an Bedeutung. Da Tirol kaum über Gold, wohl aber über
sehr viel Silber verfügte, war es naheliegend, dass der Landesfürst
Münzen in Silber prägen ließ. In
der Münzprägestätte zu Hall, wo
zunächst noch Goldmünzen geprägt wurden, begann man 1486
Silbermünzen zu prägen, deren Gewicht dem Wert einer Goldmünze,
des Guldens, entsprach. Die neue
Silbermünze hieß „Guldiner“; sie
wurde dann auch an anderen Orten,
so auch in St. Joachimsthal in Böhmen, nachgeprägt und erhielt nun
den Namen Taler; ein Namen, der
sich in Europa lange erhalten hat
und im Namen „Dollar“ weiterlebt.
Die Stollen, in denen die Erze abgebaut wurden, lagen beim Rauhenbühel oder am Petersbach. Darüber,
an der sonnigen Gebirgslehne am
Fuße des Tschögglberges, liegen die
nach dem Silber benannten „Silberleiten“, Hänge mit besten Rebanlagen, die wegen des guten Bodens
und Mikroklimas erstklassige Trauben für Rot- und Weißweine liefern. Der Name „Silberleite“ scheint
1770 in einer Liste von Feldnamen
bei der Zehendbereitung auf. Nach
mündlicher Überlieferung trugen
die Efeleleite, Lenggleite, Rebanlagen des Gschnofer-, Leitenbauer- und Tannhammer-Hofes diesen
Namen.
Den Namen „Silberleiten“ für einen Rotwein aus gemischtem Satz
führte Kellermeister Karl Trebo ein.
Da in den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts der Weinmarkt unter Absatzschwierigkeiten
litt, wählte er diesen wohlklingenden
Namen und hatte damit auch Erfolg. Im Jahre 1930 wurde von der
Kellerei auf der Bozner Weinkost
(damals
Provinzial-Weinmarkt)
erstmals ein roter Lagenwein unter dem Namen „Silberleiten Auslese“ zur Verkostung angeboten, und
seitdem scheint dieser Wein mit
ganz wenigen Ausnahmen jährlich
in den Katalogen der Bozner Weinkost auf (meistens ohne den Zusatz
„Auslese“). Seit der Einführung der
Qualitätsweine besonderer Anbaugebiete finden wir den Namen „Silberleiten“ nur mehr als Unterbezeichnung für Bozner Leiten. Ein
Kultur und Soziales Cultura e società 19
1/2007
ALTENHEIM PILSENHOF - TERLAN
Tagessätze 2007
TEXT: BURGI PICHLER
art 1985, S. 155 f.)
Literatur/Quellen:
Karl Atz: Chronik von Terlan, Bozen 19O1
Kurt Folie: Silber, Kupfer, Blei....
Bergbaugeschichte und Mineralien
in Südtirol, Bozen 1987
Holerstaud und Silberstückl. Das
Silberbergwerk in Terlan, hrsg. vom
Komitee Silberbergwerk 1996
Das Silberbergwerk von Terlan.
Loblied auf diesen fruchtigen Rotwein schrieb Hans Graf Huyn und
mit ihm sei dieser Beitrag auch abgeschlossen. „...im Etschtal zwischen Meran und Bozen liegen
Nals mit der Schwanburg und Terlan mit seinen berühmten Silberleiten-Lagen. Unter den Hügeln der
Silberleiten befinden sich alte, seit
langem aufgelassene Silberbergwerke. Man sagt, dass der rote Terlaner Silberleiten seine hellstrahlende Farbe und seine Klarheit dem
Silber verdanke, zu dem die Wurzeln der Reben hinabreichen. Den
Silberleiten verdanken wir einem
Satz von Vernatsch mit einer Beifügung von Lagrein. Er ist von einem
seidenzarten, milden und abgerundeten Geschmack. Der Silberleiten
der Kellereigenossenschaft Terlan
und der Schlosswein der Weinkellerei Schloss Schwanburg in Nals,
die unter allen Südtiroler Weinen
für das Festbankett zu Ehren von
Königin Elisabeth II. von England
in Innsbruck ausgewählt wurden,
sind gewiß zwei der bestechendsten
und harmonischsten Südtiroler Vernatsch-Weine.“ (Weinland Südtirol,
hrsg. von Hans Graf Huyn, Stuttg-
Die Tagessätze für das Jahr 2007
wurden vom Altenheim Terlan, dem
Sanitätsbetrieb und der Gemeinde
Terlan wie folgt vereinbart:
zu Lasten der Heimbewohner bzw.
Angehörigen oder Gemeinden:
Einbettzimmer
Zweibettzimmer
Kurzzeitpflege
45,40 €
44,40 €
50,47 €
zu Lasten des Sanitätsbetriebes:
Kataloge der Bozner Weinkost
Georg Mutschlechner: Bergbau auf
Silber, Kupfer und Blei, in: Silber,
Erz und weißes Gold. Bergbau in
Tirol. Katalog der Tiroler Landesausstellung 1990
für leicht pflegebedürftige
Heimbewohner
17,83 €
für mittelgradig pflegebedürftige
Heimbewohner
35,66 €
für schwer pflegebedürftige
Heimbewohner
53,49 €
Rudolf Palme/Peter Gstrein/Wolfgang Ingenhaeff: Glück auf! Faszination Schwazer Silberbergwerk,
Innsbruck 2002
CASA DI RIPOSO PILSENHOF – TERLANO
Josef Tarneller: Die Hofnamen im
Burggrafenamt und in den angrenzenden Gemeinden, 1. Teil, Wien
1909
Rette 2007
TESTO: BURGI PICHLER
Terlan und der Wein, hrsg. von der
Kellereigenossenschaft Terlan zur
100-Jahrfeier
Le rette di ricovero per l’anno 2007
sono state concordate tra la Casa di
Riposo, l’Azienda Sanitaria ed il Comune di Terlano come segue:
Weinland Südtirol, hrsg. von Hans
Graf Huyn, Stuttgart 1985
a carico degli ospiti risp. parenti o
Comuni:
Persönliche Mitteilungen von Dorfbewohnern
stanza singola
stanza doppia
ricovero temporaneo
45,40 €
44,40 €
50,47 €
a carico dell’Azienda Sanitaria:
per ospiti lievemente
non autosufficienti
per ospiti mediamente
non auttosufficienti
per ospiti gravemente
non autosufficienti
17,83 €
35,66 €
53,49 €
20 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
BIBLIOTHEKSSEITE
Kleiner Rückblick: Zahlreiche Veranstaltungen
TEXT: RENATE MAIR
Die Bibliothek Terlan kann auf einen
vollen Veranstaltungskalender im abgelaufenen Jahr zurückblicken. Immer
wieder versucht die Bibliothek neben
dem „normalen“ Bibliotheksbetrieb
zusätzliche Veranstaltungen anzubieten. Trotz personeller und räumlicher
Grenzen zeigt die große Beliebtheit
der Aktionen den hohen Stellenwert
der Bibliothek als Kulturzentrum in unserem Dorf.
Bereits seit fast 15 Jahren findet jeden ersten Freitag im Monat eine Märchenecke statt. Im letzten
Jahr wurden zehn organisiert, zwei
davon im Schwimmbad. Durchschnittlich nehmen 25 bis 30 Kinder mit ihren Mamis an dieser Aktion teil.
Der Bücherflohmarkt auf dem
Schulhof am 1. April 2006 war ein
voller Erfolg. Die „Bibliotheks-Außenstelle“ im Schwimmbad war
sehr beliebt. An zehn Nachmittagen wurden rund 350 Bücher und
Zeitschriften verliehen. Die Sommerleseaktion auf Bezirksebene ist
nach wie vor sehr gefragt. Zum Ab-
schluss wurden die Grundschüler
in die Bachau zum Spielfest und die
Mittelschüler zu einer großen Party in das Raiffeisenhaus geladen.
Die Wanderung durch den Margarethenwald mit Reinhold Haller hat Jung und Alt die Flora und
Fauna dieses schönen Plätzchens
näher gebracht. „Kleine Bergknappen gesucht“, eine gemeinsame
Aktion mit dem Terlaner Knappenverein, hat alle Erwartungen übertroffen. Der italienische Verein
„Nova Domus“ hat am 1. Dezember unter dem Titel „Favolescion“
ein Musical für Kinder organisiert.
Die Volkshochschule Urania Terlan veranstaltete gemeinsam mit
der Bibliothek einen Rethorikkurs
mit dem ORF-Moderator Alex Ploner. Bibliothekseinführungen und
Klassenführungen werden regelmäßig von den Grund- und Mittelschulklassen in Anspruch genommen.
Insgesamt hat die Bibliothek Terlan 44 Veranstaltungen mit 1600
Teilnehmern realisiert.
Dieses Mal entschieden sich die Kindergartenkinder für die Geschichte vom Lebkuchenmann.
La biblioteca di Terlano guarda con soddisfazione ai numerosi appuntamenti del
calendario 2006 e pensa a programmare
altre interessanti iniziative di invito alla lettura per il 2007, perché divenire polo culturale per il nostro paese.
Märchenecke, l’appuntamento del
primo venerdì del mese, che ormai si
ripete da 15 anni, ha visto nel corso
dell’anno passato 10 incontri di cui 2
in piscina e una partecipazione media tra i 25 e i 30 bambini accompagnati dalle loro mamme.
Grande successo di pubblico il 1°
aprile in occasione del „Mercatino
delle pulci“ tenutosi nel cortile davanti alla biblioteca. L’iniziativa “Libri in piscina” si è protratta per 10 pomeriggi e ha visto complessivamente
350 prestiti tra libri e riviste. Il concorso estivo “Lettura Avventura” si è
concluso con una festa con giochi a
Bachau con una partecipazione di più
di 100 bambini frequentanti la scuola elementare e una festa nella Raiffeisenhaus con i ragazzi della scuola media. L’escursione nel Bosco di
S.Margherita guidati dal biologo Reinhold Haller ha entusiasmato grandi e piccoli rivelando le meraviglie
nascoste di flora e fauna. In collaborazione con le associazioni Terlaner
Knappenverein è stato organizzato
„Piccoli minatori cercasi“, con „Nova Domus“ è stato portato in scena il
Musical per bambini dal titolo ”Favolescion“ con il gruppo teatrale Sirio.
In collaborazione con l’Associazione
Urania di Terlano è stato organizzato
un Corso di retorica con il giornalista
dell’ORF Alex Ploner. In Biblioteca
a Terlano vengono organizzare periodicamente visita guidate con gli alunni della scuola elementare e media.
Complessivamente gli eventi organizzati sono stati 44 con un totale di
1600 persone partecipanti.
Kultur und Soziales Cultura e società 21
1/2007
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
La statistica parla da sè
TESTO: LAURA CAGOL
Di seguito una rappresentazione
grafica sull’andamento crescente
dei prestiti e dell’acquisto di nuovi
media nel corso del triennio precedente.
BESTAND/PATRIMONIO LIBRARIO
BIBLIOTHEKSSTATISTIK
SCHLÄGT ALLE ERWARTUNGEN
Im vergangenen Jahr 2006 wurden
in der Öffentlichen Bibliothek Terlan-Vilpian-Siebeneich insgesamt
1587 neue Medien (Terlan: 1025, Vilpian: 252, Siebeneich: 310) eingearbeitet.
Der Bestand der Bibliothek ist um
18.045 Medien (Terlan: 10.613, Vilpian: 3780, Siebeneich: 3652) angewachsen.
Im Jahr 2006 wurden insgesamt
53.685
Entlehnungen
(Terlan:
43.719, Vilpian: 3.112, Siebeneich:
6854) und 1497 Bibliotheksbenutzer
(Terlan: 1118, Vilpian: 157, Siebeneich: 222) gezählt.
ENTLEHNUNGEN/PRESTITI
LESER/LETTORI
Terlan
Vilpian
Siebeneich
22 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2007
BIBLIOTHEKSSEITE
Regelmäßiger Besuch des Kindergartens
TEXT: RENATE MAIR
Auf den Besuch der Kindergartenkinder
freut man sich in der Bibliothek Terlan
immer wieder. Vor den Weihnachtsferien kamen alle drei Gruppen.
Die Kinder hatten die Möglichkeit,
in der Sitzecke in den wunderschönen Bilderbüchern zu schmökern.
Bücher wurden vorgelesen, und zu
interessanten Themen wurden ganz
gezielt Sachbücher gesucht. Für
Donnerstag, 14. Dezember, hatte
sich die Hasengruppe angemeldet.
Die Bibliothekarin Renate Mair hatte
zwei Bilderbücher zur Auswahl. Die
Kinder mussten sich zwischen dem
Abenteuer des Lebkuchenmannes
und der Weihnachtsgeschichte von
Astrid Lindgren “Tomte Tummetott”
entscheiden. Die Mehrheit wollte die
Geschichte vom Lebkuchenmann hören. Gespannt lauschten die kleinen
Besucher, wie der Lebkuchenmann
sich auf den Weg macht und sich
nicht fressen lassen will. Am Ende
gelingt es dem schlauen Fuchs, den
Lebkuchenmann zu überlisten, und
er verspeist den Ausreißer mit Genuss. Anschließend sangen die Kindergartenkinder noch ein schönes
Adventslied und überreichten der
Bibliothek ein kleines Geschenk.
Meist gelesene Bücher im Jahr 2006
Belletristik für Erwachsene
Dan Brown
Das Sakrileg
Tess Gerritsen
Der Meister
Iny Lorentz
Die Wanderhur
Sachbücher für Erwachsene
Was pflanze ich wo?
Großmutters Hausmittel
neu entdeckt
Feng Shui
Bilderbücher
Ein sehr unfreundliches Krokodil
Ich sehe was ... Schatzsuche
Lauras Sternenabenteuer
Piccoli lettori in visita
Kinderbücher
LesePiraten-Tierfreundegeschichten
Die Knickerbockerbande und der
Turm des Hexers
Die Knickerbockerbande und 13
blaue Katzen
La visita dei piccoli frequentanti la
scuola materna è un appuntamento sempre molto gradito in biblioteca a Terlano. Prima di Natale i tre i
gruppi hanno fatto visita alla biblioteca e nell’angolo dei giochi e delle
favole hanno potuto sfogliare e sognare con i loro libri preferiti.
Il “Hasengruppe“ ha fatto visita alla Biblioteca giovedì 14 dicembre e
dopo l’ascolto di una favola natalizia raccontata da Renate Mair, hanno cantato insieme una canzoncina
d’Avvento consegnando un piccolo
regalo alla biblioteca a ricordo dei
bei momenti passati tra i libri.
Jugendbücher
Harry Potter und Halbblutprinz
Harry Potter und der Feuerkelch
Das Amulett von Samarkand
Classifica dei libri più letti nel 2006
Narrativa
Dan Brown
Il codice da Vinci
Andrea Camilleri
Il ladro di
merendine
Paulo Coelho
Lo Zahir
Libri di genere
Osterie d‘Italia
Escursioni dolomiti
Ristoranti d‘Italia
Libri illustrati
Non dormi, Piccolo Orso? Pimpa al
mare, La sorpresa di primavera
Libri per bambini
Giulietta streghetta perfetta, Un cucciolo in fuga, Il piccolo Abracadabra
Libri per ragazzi
Gli sporcelli, Matilda, Per fortuna ci
sono i dinosauri
„Bergknappe” Albert Haberer mostra ai
bambini gli attrezzi tipici dei minatori.
Kultur und Soziales Cultura e società 23
1/2007
SCUOLA ELEMENTARE
GRUNDSCHULE TERLAN
„Glück auf !“
„Kleine Bergknappen gesucht“
TESTO: LAURA CAGOL
TEXT: RENATE MAIR
Con il saluto tipico dei minatori l’ultimo
sabato di novembre sono stati accolti più
di venti bambini che con molto entusiasmo hanno deciso di partecipare al progetto storico-didattico proposto dalla
Biblioteca pubblica di Terlano.
Am Samstag, 25. November 2006, fand
das erste Treffen der neuen Aktion
„Kleine Bergknappen gesucht” in der
Bibliothek Terlan statt. Die Arbeit im
Bergwerk von Terlan vom Mittelalter bis
zu deren Schließung war das Thema.
Nel corso del primo incontro Albert
Haberer, presidente dell’Associazione
“Knappenverein Terlan”, ha raccontato la storia della miniera a Terlano a partire dal Medioevo fino alla
sua chiusura a metà del secolo scorso mostrando ai bambini numerose
diapositive e gli attrezzi tipici dei minatori. Albert Haberer indossava per
l’occasione la divisa storica dei minatori nera con 29 bottoni dorati sulla
giacca per ricordare l’età di Santa Barbara, patrona dei minatori.
Nel prossimo incontro i bambini potranno esercitarsi con quanto appreso con dei giochi e dei quiz sulla miniera di Terlano e scoprire la tecnica
di trasporto del legname necessario
per l’estrazione e lavorazione del minerale. In aprile è prevista una visita guidata alla miniera di Terlano e a
maggio/giugno una gita ad un museo delle miniere.
Il progetto „Piccoli minatori cercasi“
, rivolto a bambini a partire dalla 3°
classe elementare ha riscosso grande successo ed è per questo che si
pensato ad una replica degli incontri
per i bambini che non hanno potuto
prendere parte.
Albert Haberer vom Knappenverein Terlan erschien in seiner Bergmannstracht und zeigte den Kindern Lichtbilder zur Geschichte des
Bergbaus. Anschließend konnten
Werkzeuge, wie das Ritzeisen, der
Schlägel und der Fäustel von den
Teilnehmern in die Hand genommen und begutachtet werden. Auch
von der Schutzpatronin der Bergknappen, der heiligen Barbara, wur-
de erzählt. Beim zweiten Treffen
werden die Kinder durch Spiele und
Quiz ihr Wissen auffrischen und
erweitern. Weiters wird auch vom
Holztransport für das Bergwerk von
Terlan erzählt. Im April ist eine Besichtigung des Bergwerkes in Terlan
vorgesehen, und im Mai bzw. Juni
möchte man ein Bergbaumuseum
mit den kleinen Teilnehmern besuchen.
Die Veranstaltung richtet sich an
Grundschüler ab der 3. Klasse. Die
Anmeldungen haben alle Erwartungen übertroffen. Da nicht alle Interessierten berücksichtigt werden
konnten, wird dieses erste Treffen
am 9. März nochmals angeboten.
Albert Haberer zeigt den neugierigen Teilnehmern die verschiedenen Werkzeuge der Bergknappen.
24 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
1/2007
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
RENOVIERUNGSARBEITEN IM JUGENDRAUM
Treff für Jugend in Siebeneich
„Aufräumaktion und Malerarbeiten: Die
Jugendlichen aus Siebeneich packen´s an“.
TEXT UND FOTO: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER
Nach einer gemeinsamen Aufräumaktion von Jugend, Gemeinderat
Martin Rottensteiner und Jugenddienst im Herbst letzten Jahres haben im Dezember 2006 die Renovierungsarbeiten zur Wiedereröffnung
des Jugendraumes Siebeneich be-
gonnen. Dieser war ca. zwei Jahre
geschlossen gewesen. In mehreren
Gesprächen mit dem Jugenddienst
haben die Jugendlichen ihr Interesse an der Nutzung des Raums bekundet und ihre Bereitschaft geäußert, an dessen Neugestaltung
mitzuwirken. Sie haben zugesagt,
einen Großteil der Malerarbeiten zu
übernehmen.
Der Jugendraum Siebeneich soll in
Kürze wiedereröffnet werden.
Längerfristig soll ein aktiver Jugendtreff mit ehrenamtlichen Helfern
entstehen, der allen Jugendlichen
der Fraktion Ort der Begegnung und
Unterhaltung ist.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 25
1/2007
FUSSBALLTURNIER
Einmal geht’s noch ...
TEXT UND FOTO: RUTH LECHTHALER
Nach den beiden ersten Plätzen
beim Nikolausturnier in Brixen und
dem Dreikönigsturnier in Eppan
freut sich die U8-Mannschaft des
AFC Terlan (Jahrgang 1998) auf das
Faschingsturnier, das vom 17. bis 19.
Februar in Terlan abgehalten wird.
Vielleicht gelingt es den Jungs sogar,
mit der kräftigen und lautstarken
Unterstützung des heimischen Publikums ein drittes Mal den Pokal
mit nach Hause zu nehmen. Das
wichtigste für die Mannschaft sind
und bleiben aber das Dabeisein und
die Freundschaft untereinander
Freuen sich aufs nächste Turnier: die jungen Kicker aus Terlan.
%BT4LJQBSBEJFT
WPS*ISFS)BVTUàS
"VGVOTFSFOTPOOJHFO4àEIÊOHFOMBDIU*IOFOEJF4POOFFOUHFHFO%BT3JUUOFS)PSONJUTFJOFS
NPEFSOFOFS,BCJOFOCBIOVOE4LJMJGUFOJTUEBTJEFBMF'BNJMJFOTLJHFCJFUNJUFJOFNFJO[JHBSUJHFO
#FSHQBOPSBNB"VDI4LJGBISFSVOE4OPXCPBSEFSGJOEFOIJFSJISJEFBMFT(FMÊOEF[VN"VTUPCFO
"MTPXPSBVGXBSUFO4JFOPDI 3FJOJOT7FSHOàHFO
'BISTDIFJO
5BHFTLBSUF
CJT6IS
BC6IS
BC6IS
BC6IS
4UE,BSUF
&SXBDITFOF
,JOEFS
4FOJPSFO
BC+BISHBOH
CJT+BISHBOH
å
å
å
6OTFS'BNJMJFOQBLFU
#FJN,BVGWPO[XFJ5BHFTPEFS)BMCUBHFTLBSUFOGàS
&SXBDITFOFVOE[XFJ,JOEFSJTUFJO,JOEHSBUJT
LN1JTUFOTQB•BVGNà.I
LN3PEFMXFH
DBLN-BOHMBVGMPJQFO
WFSCVOEFONJU7JMMBOEFSFS"MN
4LJTDIVMFNJU4LJWFSMFJI
1BOPSBNB8JOUFSXBOEFSXFH
3JUUOFSIPSO4FJMCBIOFO"(
5BOOTUSB•F,MPCFOTUFJO3JUUFO5FM'BY
JOGP!SJUUOFSIPSODPNXXXSJUUOFSIPSODPN
26 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
1/2007
BASKET-TURNIER
Jahre die Unterstützung durch einen
Sponsorvertrag gewährleistet.
Mehr als nur ein Sport
TEXT UND FOTO: ELLI HÖLLER
Eigentlich müsste man jedem Zuschauer,
der am 9. und 10. Dezember die Spiele des
Nikolausturniers ansah, mit einem persönlichen Geschenk belohnen. Denn von
Freude, Begeisterung bis hin zur Machtlosigkeit waren alle möglichen Gefühle
auf der Emotionentastatur vorhanden.
An diesen beiden Tagen sahen viele Begeisterte des Basketballsportes
und Eltern der Sprösslinge des Jahrgangs 95 und 96 schöne Basketballspiele. Eingeladen waren die Basketballclubs aus Chemnitz (D), Brescia
und Riva del Garda.
Eine erhebliche Zuschauergruppe
unterstützte von der Tribüne aus die
Spielerinnen und feuerte sie an. Die
Fans aus Brescia waren sogar mit einem Reisebus und mehreren Privatautos nach Terlan gekommen. Die
Mädchen vom Amateursportverein
Basket Terlan kämpften mit Leib
und Seele, aber gegen den mächtigen
sächsischen Mädchenbasketballverein wäre ein Sieg eine Utopie gewesen. Am Ende ließen auch Konzentration und Kraft nach. Insgesamt
lässt sich aber auf ihre Leistung aufbauen, und dem jungen Team wird
sicherlich der eine oder andere Überraschungssieg gelingen.
Zum ersten Mal konnten auch die
Mini-Schiedsrichter - Mädchen vom
Terlaner Basket U16 - ihr Können
unter Beweis stellen. Sie hatten erst
ein paar Tage vorher ihre Prüfung abgelegt, und es war für sie ihr Debüt.
Einen positiven Eindruck hinterließ
auch die gesamte Organisation. Die
Mädchen wurden mit großer Gastfreundlichkeit für drei Tage von den
Familien der Spielerinnen des Vereines aufgenommen und versorgt. Die
Eltern der Gastspielerinnen wurden
hingegen in den Pensionen von Terlan untergebracht. Eine gemeinsame
Nikolausfeier umrahmte das Turnier
und ließ Freundschaften entstehen.
Ein großes Dankeschön geht an alle Eltern der Basket-Girls, die kräftig an der gesamten Durchführung
des Turniers mitgeholfen haben,
aber auch an die Raiffeisenkasse Terlan, die Firma Velta Italia und an die
Fahrschule Haslach. Ihre finanzielle Unterstützung lässt derartige Veranstaltungen ermöglichen und das
Bestehen des Vereins festigen. Von
ihnen wurde für die kommenden drei
Auch sie werden dringend gebraucht: Die
jungen Schiedsrichterinnen bei ihrem Debüt.
Ein Wochenende
für Ehepaare
und Familien
Freitag, 9. März 2007 um
20.00 Uhr im Pfarrheim
Einführungsabend zum diözesanen Jahresthema „Glaube in
Ehe und Familie“ mit den Familienassistenten Margreth
und Hans Lanz - Gargazon
Samstag, 10. März 2007 ab
14.00 Uhr im Pfarrheim
Tauche ein in die Welt der
Spiele
Sich Zeit nehmen für sich und
für die Familie und zusammenen spielend einen Nachmittag verbringen.
Sonntag, 11. März 2007
09.00 Uhr Feierlicher Abschlussgottesdienst für Ehepaare und Familien
Die Basketballerinnen steckten die Zuschauer mit ihrem Einsatz und ihrer Begeisterung an.
Eine Initiative des Pfarrgemeinderates Terlan in Zusammenarbeit mit der Frauen- und
Männerbewegung
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 27
1/2007
TSV RAIFFEISEN
AVS-SKITOURENKURS IM AHRNTAL
4. Dorfmeisterschaft
2007 - 2008
Die Zeit entscheidet
TEXT: RUTH KASTL
TEXT: HEINI HUBER
Die 4. Dorfmeisterschaft wird wiederum mit Mannschaften mit je
acht SportlerInnen ausgetragen. Damenmannschaften und gemischte
Mannschaften sind besonders willkommen. Diese Veranstaltung soll
keinen rein sportlichen Charakter haben, sondern die Unterhaltung und
das Zusammensein stehen im Vordergrund. Unser Hauptsponsor, die
Raiffeisenkasse Terlan, unterstützt
die Dorfmeisterschaft wiederum und
übernimmt die Kosten für den besonderen Hauptpreis. Der Hauptpreis
geht nicht an die beste Mannschaft,
sondern er wird wieder unter jenen
Mannschaften ausgelost, die an allen
sieben Disziplinen teilnehmen.
Folgende 7 Disziplinen werden ausgetragen :
• Geländelauf im April
Veranstalter : HC Siebeneich
• Fußball-Kleinfeldturnier im Juni
Veranstalter : FC Terlan
• Schwimmen (Staffel) im Juli
Veranstalter : TSV Raiffeisen
• Tennisturnier im September
Veranstalter . TV Terlan
• Sportschießen im November
Veranstalter: Sportschützen Terlan
• Eisstockschießen im Jänner 2008
Veranstalter : ESV Terlan
• Skirennen im Februar 2008
Veranstalter : SC Terlan
Um den genauen Ablauf der Dorfmeisterschaft zu besprechen, findet
am Montag, 12. März, im Sitzungssaal beim Oberhauser im 1. Stock um
19.30 Uhr ein Info-Treffen statt. Es
können max. 16 Mannschaften teilnehmen (es zählt die Reihenfolge der
Einschreibung). Die Einschreibung
erfolgt per E-Mail ([email protected]). Der voraussichtliche Endtermin für die Einschreibung ist der 20. März 2007.
Auskünfte erteilt Heini Huber Tel.
348 2899301
Mitte Dezember organisierte der AVSEtschtal einen Skitourenkurs für seine
Mitglieder. Das Verhalten bei einem Lawinenabgang und die Benützung der Geräte standen dabei im Mittelpunkt.
Am Samstag gab Bergführer Markus
Staffler eine Einführung in die Funktionsweise des LVS-Gerätes, und es
wurden dann auch gleich Suchaktionen im (dürftigen) Schneegelände
gestartet.
Während der Übung wurde den Teilnehmern klar, dass eine Suche nur
durch regelmäßiges Training effizient und schnell gelingen kann.
Markus erklärte, dass die ersten 15
Minuten ausschlaggebend für die
Kameradenhilfe seien. Nach dieser
Zeit sinke die Überlebenschance eines Verschütteten rapide ab.
Daher gilt im Notfall: „Zuerst muss
eine Person unbedingt die Suche mit
dem LVS-Gerät starten. Den Notruf
sollte, wenn überhaupt ein Telefonnetz vorhanden ist, eine dritte Person abgeben, denn vom Zeitpunkt
der Alarmierung bis zum Eintreffen
der Rettungskräfte verstreichen mindestens zehn bis 15 Minuten.“
Auch der Umgang mit der Lawinensonde, die Vorgehensweise beim
Ausschaufeln und wichtige Tipps im
Umgang mit verschütteten Lawinenopfern wurden besprochen. Abends
folgte noch ein theoretischer Teil im
Gasthof „Mösenhof“.
Für den Sonntag war eine Skitour
auf die „Henne“ geplant, doch leider machte das schlechte Wetter einen Strich durch die Rechnung.
Doch der Verzicht fiel nicht allzu
schwer, denn angesichts der dürftig
schneebedeckten Steine und Felsen
hätten die Skier auf dem Rückweg
wohl auf der Schulter ins Tal getragen
werden müssen. Stattdessen erläuterte der Bergführer den Teilnehmern
noch die wichtigsten Grundlagen
der alpinen Ausrüstung, stellte einen
richtig gefüllten Rucksack für eine
alpine Skitour vor und beantwortete
Fragen. Fazit nach diesem Kurs: Jeder Liebhaber der unberührten, winterlichen Bergwelt sollte unbedingt
einen solchen Kurs besuchen - zur eigenen Sicherheit, aber auch, um im
Notfall das Richtige für in Not geratene Kameraden tun zu können.
Ein herzliches Dankeschön dem
AVS-Etschtal, der die Kosten für den
Bergführer übernommen hat.
28 Leben in … Vivere a …
1/2007
Leben in …
Vivere a …
Gimpl und Jim, zwei Absolventen der
Clownakademie, verstehen es, die
Bewohner des Altenheimes von Terlan in
ihren Bann zu ziehen.
CLOWN-PROJEKT IM ALTENHEIM
Ein Lächeln schenken
TEXT: EDITH RUNER FOTO: BURGI PICHLER
„Die Clowns kommen“ nannte sich ein
ungewöhnliches Projekt des Altenheimes „Pilsenhof“ in Terlan. Dabei
wurden die Heimbewohner an insgesamt fünf Tagen von lustigen Gesellen
mit Pappnasen überrascht. Die ersten
Erfahrungen waren durchwegs positiv.
In Krankenhäusern haben sich Auftritte von Clowns längst bewährt.
Das Altenheim indessen ist eine
eher neue Erfahrung, sowohl für
die Zuschauer als auch für jene, die
dort auftreten.
Zum Beispiel für Gimpl und Jim,
die mehrere Male im Altenheim
„Pilsenhof“ für Kurzweil sorgten.
Die Clowns sind Mitglieder des Vereines „Tiatro“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, etwas Heiterkeit
und Farbe in den Alltag der älteren
Menschen in Heimen zu bringen.
Das gelingt mit lockeren Späßen,
aber auch, indem die Clowns die
Heimbewohner mit Tänzen und
Spielen in das Geschehen mit einbeziehen. „Sie schaffen es, Barrieren abzubauen und selbst jene
Leute zum Lachen zu bringen, die
sonst sehr verschlossen sind“, sagt
Erich Oberkalmsteiner, der Pflegedienstleiter des Altenheimes „Pilsenhof“. Auch Heimbewohner mit
dementiellen Erkrankungen hätten
bei den Auftritten, die immer unter einem anderen Motto stehen,
interessiert zugehört oder einfach
nur aufmerksam beobachtet. „Insgesamt waren die Heimbewohner
nach solchen Nachmittagen ausgeglichener, und die Atmosphäre
war gelöster“, hat auch Burgi Höller-Pichler, die Direktorin des Altenheimes, festgestellt. Das ClownProjekt, das unter dem Leitsatz
„Ein Lächeln und Aufmerksamkeit
schenken“ steht, kam jedenfalls so
gut an, dass eine Fortsetzung im
Sommer geplant wird.
Leben in … Vivere a … 29
1/2007
URANIA TERLAN/KOCHKURS
Kochen ist männlich
TEXT UND FOTO: EVI HABERER
Die Teilnehmer hätten es wohl selbst
kaum für möglich gehalten, aber
man(n) staune: Sogar Männer können kochen. Und wie. Das haben Sie
beim Kochkurs für Männer unter Beweis gestellt, der von der Urania Terlan im November 2006 organisiert
wurde. An drei Abenden zauberten
die angehenden Köche mit Hilfe von
Koch Peter Winkler fantasievolle Gerichte auf die Teller. Die Unterrichtsfächer ließen nichts zu wünschen übrig: Kleine Kochkunde, artgerechter
Umgang mit den Küchenutensilien,
Zubereitung von schmackhaften Gerichten - und natürlich gemeinsame
Verkostung. In Zukunft dürfen die
Frauen hoffen: Vielleicht werden sie
schon bald von ihren Männern mit
einem leckeren Menü verwöhnt.
Wenn Männer kochen...
URANIA TERLAN/RHETORIKKURS
Das Handwerk
fürs Mundwerk
TEXT UND FOTO: EVI HABERER
Der ORF-Fernseh-Moderator Alex
Ploner ist nicht auf den Mund gefallen und beherrscht die goldenen
Regeln der Rhetorik einwandfrei.
Mit viel Sympathie führt er durch
das Nachrichten Magazin „Südtirol heute“, und mit viel Charme begeisterte er auch die Kursteilnehmer
bei einem Seminar der Urania Terlan im November 2006. In diesem
zweiteiligen Rhetorikseminar zeigte
der Referent, wie man Redeängste
überwinden kann und führte in die
versteckten Botschaften der Körpersprache ein. Die Teilnehmer kamen
natürlich auch selbst zu Wort und
konnten mit vielen Tipps und Tricks
ihre Sprachfertigkeit verbessern.
Alex Ploner (r.) weihte die Kursteilnehmer in die Geheimnisse der Redekunst ein.
30 Leben in … Vivere a …
1/2007
LESERBRIEF
Wasser durch die Garagendecke des Altersheimes
SIGMAR STOCKER U. ALBERT HABERER
GEMEINDERÄTE DER BÜRGERLISTE
Im Frühjahr vergangenen Jahres
wurden an der nicht einmal 10 Jahre alten Garagendecke des Alterheimes heftig gearbeitet. Dazu haben wir an Bürgermeister Klaus
Runer eine schriftliche Anfrage gestellt um zu erfahren, was genau los
war bzw. ist.
So ließ uns der Bürgermeister wissen, dass Wasser in die Garagendecke eindringt und dass eine Firma beauftragt wurde, eventuelle
Lecks in der zur Abdichtung der
Garagendecke verlegten Haut zu
suchen. Die Firma hat dann auch
drei Lecks gefunden, abgedichtet
und dafür 21.176,58 Euro der Gemeinde in Rechnung gestellt.
Jedoch trotz dieser Dichtungsmaßnahmen dringt immer noch Wasser ein und man weiß nicht, auf
welchen Mangel dies zurückzuführen ist. Deshalb sind weitere Kontrollen notwendig und der diesbezügliche Kostenaufwand ist noch
nicht vorhersehbar, so der Bürger-
Im Bild die betroffene Garagendecke.
meister weiter. Wir werden diesen
„Wasserkrimi” jedenfalls weiterverfolgen und dem Steuerzahler eventuelle Neuigkeiten mitteilen.
Leben in … Vivere a … 31
1/2007
SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
VORTRAG
Ausflug auf den Nonsberg
Senioren im
Straßenverkehr
TEXT: SIEGFRIED BARBIERI FOTO: SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
TEXT: MARIANNE HAFNER
So wie alle Jahre, organisierte die Schützenkompanie Terlan einen Herbstausflug,
zu dem auch alle Familienmitglieder und
unterstützenden Mitglieder eingeladen
waren.
später zu Mittag ein typisches Nonsberger Menü im nahegelegenen Restaurant rundeten den Aufenthalt
dort ab.
ZUM HL. ROMEDIUS
Im November 2006 führte uns die
Fahrt auf den Nonsberg. Harald
Schwarz
vom
Unternehmen
Etschtalreisen holte unsere Gruppe
pünktlich vom Parkplatz am Haus
des Apfels ab. Die Fahrt ging über
den Gampenpass, vorbei am Wallfahrtsort Unsere liebe Frau im Walde und St. Felix bis zum Smeraldosee. Von dort aus wanderten wir
durch eine wildromantische, aber
leicht begehbare Schlucht.
Auf der Weiterfahrt hielten wir bei
einer großen Käserei an, und einige deckten sich mit Nonsberger Käse ein. Bald darauf kamen wir in der
Ortschaft Cloz an. Helmuth und Rosangela Pfanzelter, die dort eine
Wohnung besitzen, warteten bereits
auf uns. Nach der herzlichen Begrüßung zeigte uns Helmuth Pfanzelter
sein kleines, aber feines Museum, in
dem er allerlei alte bäuerliche und
handwerkliche Gebrauchsgegenstände gesammelt hat. Ein kleines „Halbmittag“ und ein Glas Wein und
Nun ging die Fahrt weiter nach Sanzeno zur Wallfahrtsstätte des Hl. Romedius. Ähnlich einer Pyramide,
ragen fünf übereinander gebaute Kirchen auf einem Felsen empor. Die
steil ansteigenden Stiegen, auch Stiegen zum Himmel genannt, führten
uns zur dieser Stätte, in der der hl.
Romedius als Einsiedler – nur mit
einem Bären - lebte. Übrigens lebt
auch heute in dieser Gegend ein Bär
in einem großen Gehege.
Gleich am Eingangstor der Wallfahrtsstätte in einer Ecke hängt eine
großes Bild von Andreas Hofer, der
den Wallfahrtsort des öfteren aufsuchte, um im Gebet zu verweilen.
Zur Erinnerung an unseren Besuch
legten wir dort einen Kranz nieder.
Alsbald hieß es Abschied nehmen.
Die Fahrt führte uns über den Mendelpass wieder zurück nach Terlan.
Für alle Teilnehmer war dieser Ausflug ein Erlebnis mit lehrreichen und
interessanten Besichtigungen.
Familie Pfanzelter überraschte die Gäste mit der Vorstellung eines kleinen Museums.
Einen Vortrag über das Verhalten und die
Gefahren im Straßenverkehr hielten am
22. November 2006 Gretl Wörndle und
Max Dorfer für die älteren Menschen in
Terlan. Rund 60 Senioren aus Vilpian,
Terlan und Siebeneich nahmen an der
Veranstaltung teil.
Die Referenten betonten, dass sich
mehr als 90 Prozent der über 60-Jährigen fit fühlen und jederzeit mobil
bleiben wollen. Umso wichtiger sei
es für ältere Menschen, die körperliche und geistige Fitness zu erhalten. Das sei die Voraussetzung, um
möglichst lange am Straßenverkehr
teilnehmen zu können.
Auch die Terlaner Senioren zeigten
sich interessiert und verfolgten die
Ratschläge, wie man im alltäglichen
Leben zu Fuß oder mit dem Fahrzeug sicher unterwegs ist. Ziel des
Vortrages war es auch, das Selbstbewusstsein im Straßenverkehr zu stärken.
32 Leben in … Vivere a …
1/2007
KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS
Besinnliche Feier
TEXT: LORENZ WOHLGEMUTH
Großen Zuspruch fand die traditionelle
Weihnachtsfeier der Kameradschaft vom
Edelweiß - Ortskameradschaft Vilpian,
die am 26. Dezember 2006 im Haus der
Dorfgemeinschaft in Vilpian stattfand.
An der besinnlichen Feier nahmen
dieses Mal so viele Kameradinnen
und Kameraden sowie Familienangehörige teil, dass zu Beginn zusätzliche Tische herangeschafft werden
mussten. Zur Freude aller Teilnehmer wurde die Weihnachtsfeier wiederum von einer starken Abordnung
der Musikkapelle Vilpian umrahmt.
Obmann Erich Thurner begrüßte die
Teilnehmer und Gäste, darunter den
Obmann der Raiffeisenkasse Terlan,
Baron Carl Eyrl, Marianne Sparer als
Vertreterin des Südtiroler Kriegsopfer- und Kameradenverbandes, Oswald Zanon als Präsident des Sport-
vereines Bachau Vilpian, Karl Höller
als Obmann der Musikkapelle Vilpian, Waltraud Höller als Vorsitzende
des Kirchenchores in Vilpian, Paul
Beber als Komandant der FF Vilpian, Ulrike Reiterer als Vertreterin
der Bäuerinnenorganisation in Vilpian und zuletzt Reinhard Margesin
als Vertreter des KVW Vilpian. Auch
viele Mitglieder der Ortskameradschaften aus Lana und Schluderns
nahmen an der Feier teil.
KAMERADSCHAFT PFLEGEN
Zu Beginn wurde in einer Gedenkminute des verstorbenen Mitgliedes Leo
Huber gedacht. Wie schon vor einigen Jahren, las Anny Perkmann aus
Nals danach Geschichten zum Thema Weihnachten und Advent vor.
Die Vertreter der verschiedensten Or-
ganisationen richteten einige Worte
an die Versammlung. Baron Carl
Eyrl freute sich vor allem, „so viele
jugendliche Gesichter“ zu sehen und
überbrachte die Glückwünsche des
Vorstandes der Raiffeisenkasse Terlan. Laut dem Vertreter der Ortskameradschaft Lana wird bei einer solchen Weihnachtsfeier immer wieder
die Kameradschaft gepflegt. Er bezeichnete es als schön, dass es noch
genügend Gemeinden, gibt wo die
Vereine auch diese Weihnachtsfeiern
organisieren.
Im Anschluss an das schöne Fest
dankte Obmann Erich Thurner allen
Teilnehmern., der Böhmischen der
Musikkapelle Vilpian für die musikalischen Darbietungen und wünschte
allen Mitgliedern und Gästen sowie
deren Angehörigen ein gutes Jahr
2007.
Leben in … Vivere a … 33
1/2007
JUNGBÜRGERFEIER
Über den Dächern von Terlan
TEXT UND FOTO: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER
Hoch hinaus ging es Mitte Dezember für
die Jugendlichen des Jahrganges 1988
aus Terlan, Siebeneich und Vilpian bei
der Jungbürgerfeier der Gemeinde.
Nach dem Empfang bei Bürgermeister Klaus Runer, der einen kurzen
Einblick in die Arbeit der Gemeindeverwaltung und des Gemeinderates
gewährte, ging es weiter zur Pfarrkirche. Dort berichtete Dekan Josef
Weiss allerlei Wissenswertes zur Geschichte des Bauwerkes. Erstaunte
Gesichter gab es, als er erzählte, dass
auch Papst Benedikt XVI. – damals
noch als Kardinal - das Terlaner Gotteshaus bereits besucht hat.
Mit Stirn- und Taschenlampen und
leuchtenden Handys kletterten anschließend alle Schwindelfreien über
enge, alte Treppen und steile Leitern
bis zur Spitze des 80 Meter hohen
Kirchturmes. Lohn der Anstrengung
war ein nicht alltäglicher Ausblick
durch die Dunkelheit auf das weihnachtlich beleuchtete Terlan und auf
die vielen Lichter im Etschtal.
Nach dem Abstieg vom Turm folgte
mit dem gemeinsamen Essen der
dritte und gemütliche Teil des
Abends. Dabei trugen sich die Jungbürger in das vor einem Jahr eingeführte Gemeinde-Jahrgangsbuch
ein, in dem auch die Fotos aller teil-
nehmenden Jugendlichen „verewigt“ werden. Erst kurz vor Mitternacht ging die gelungene, von der
Gemeinde, der Pfarrei Terlan und
dem Jugenddienst organisierte Jungbürgerfeier zu Ende.
Wieder mit beiden Beinen auf der Erde: die Jungbürger nach der Turmbesteigung mit Dekan
Josef Weiss.
GO-CARD-GEWINNSPIEL
Fast wie im Film...
TEXT: VERENA MUR & GRETA TUTZER
Wie jedes Jahr organisierten die Raiffeisenkassen von Terlan und Nals ein GoCard-Gewinnspiel. Diesmal ging es für
uns Gewinner nach München in die Bavaria Filmstadt.
Am Morgen des 5. Jänner 2007 fuhren wir mit einigen Begleitern nach
München. Die Begleiter waren die
Mitarbeiter der Raika Terlan, Manfred und Thomas, und die Mitarbeiterin der Raika Nals, Angelika. Auch
der Busfahrer Roman war stets an
unserer Seite.
In München angekommen, saßen 18
Gewinner - 15 der Gemeinde Terlan
und drei der Gemeinde Nals - zuerst
gemeinsam an einem Mittagstisch
und fuhren dann in die 320.000 Quadratmeter große Bavaria-Filmstadt.
Führerin Veronika begleitete uns
durch das riesige Gelände. Wir sahen
die Kulissen und Drehorte der Serie
„Marienhof“, der „Unendlichen Geschichte“ und des erfolgreichen und
aufwändigen Filmes „Das Boot“. Das
originale U-Boot für den Film war als
Nachbau ausgestellt. Einige Film-Arbeiten durften wir Besucher selbst ausprobieren. Zum Beispiel drehten wir
eine Kurzfassung von „(T)raumschiff
Surprise“. Im Bavaria-Shop konnten
wir kopierte Oscars, den selbst gedrehten Film, Poster und viele andere Artikel zum Thema „Film“ kaufen. Das Letzte war wieder mal das
Beste: Wir durften das 4-D-Kino besuchen. Es war ein sehr aufregender
und furchteinflößender Kurzfilm.
Nun war der wunderschöne und interessante Rundgang zu Ende. Ein
kurzer Zwischenstopp in Brixen
wurde für ein Pizzaessen genutzt.
Im Namen aller Beteiligten bedanken wir uns recht herzlich bei den
Raiffeisenkassen und Betreuern für
diesen schönen und lehrreichen
Tag.
34 Leben in … Vivere a …
1/2007
BILANCIO 2006 PER I CARABINIERI DI TERLANO
BILANZ 2006 DER CARABINIERI TERLAN
Al primo posto la sicurezza del cittadino
Sicherheit
für den Bürger
TESTO: LAURA CAGOL
TEXT: ALEX PUSKA
Con l’inizio dell’anno nuovo viene
spontaneo fare il bilancio dell’attività
svolta e pensare alle strategie future.
Il Comandante della Stazione dei Carabinieri di Terlano Ferdinando Nasta,
chiude il 2006 con un bilancio positivo
dell’attività svolta sul territorio che oltre Terlano comprende anche i comuni di
Andriano e Nalles.
La popolazione locale conosce i Carabinieri, sa di poter contare su di noi
nelle piccole difficoltà quotidiane ma
soprattutto nel controllo della microcriminalità. Ciò che è maggiormente
sentito dalla popolazione sono i furti
in appartamento, nelle auto, lo spaccio di sostanze stupefacenti soprattutto tra i giovanissimi.
A differenza degli anni passati dove
il reato maggiormente diffuso era il
furto nelle abitazioni, a volte anche
con la presenza dei proprietari, nel
2006 non si sono verificati e questo
per la costanza del controlli del territorio (complessivamente 500 servizi
esterni) di cui la maggior parte nelle ore notturne. La filosofia di azione che si concentra nella presenza sul
territorio, sviluppa anche l’acquisizione di notizie e di elementi importanti
per favorire l’attività preventiva.
Tra le operazioni di maggior rilievo
va ricordata la rapina alla Cassa Raiffeisen di Terlano nel settembre scorso, dove la veloce soluzione del caso
– sottolinea il Comandante Nasta – si
è raggiunta non solo per l’azione dell’Arma dei Carabinieri ma anche grazie alla pronta collaborazione della
popolazione. Un automobilista aveva notato il cambio al volo nei pressi
della “MeBo” tra scooter e macchina
ed ha avvertito i carabinieri segnalando la fuga dei rapinatori su un Chrysler Voyager di colore scuro. Questa
segnalazione ha permesso l’individuazione del monovolume sull’A22
e all’altezza di Trento, un’auto civetta dei carabinieri lo segue per tutto il
percorso, fino al casello di Grisigna-
no, dove scatta la fase conclusiva con
l’arresto da parte dei Carabinieri dei
tre rapinatori.
Il giorno 16.11.2006 la Stazione Carabinieri di Terlano a conclusione di
una complessa attività info – investigativa (pedinamenti e intercettazioni)
traeva in arresto Sellaci Hajrulah, un
cittadino dell’ex jugoslavia, perché resosi responsabile di alcuni furti commessi durante la notte nel periodo
aprile-maggio nella zona di Terlano
e Lana, in un‘occasione aveva asportato l’intera cassaforte da una ditta.
Purtroppo è da segnalare che nei mesi di maggio e giugno sono state denunciate all’Autorità Giudiziaria numerose persone per maltrattamento
e uccisione di animali. Dette persone
rubavano i nidiacei, alcuni dei quali
morivano durante il trasporto.
Anche nel 2006 è continuata l’attività preventiva nell’ambito dell’abuso
di alcol, che espone il bevitore e gli
altri ad un elevato rischio di incidenti sulla strada. Complessivamente sono state ritirate 60 patenti per guida
in stato di ebbrezza e 1 per guida sotto
l’effetto di sostanze stupefacenti.
Anche la prevenzione e la repressione del fenomeno dello spaccio di sostanze stupefacenti tra i giovani e
giovanissimi continua ad impegnare l’Arma sul territorio e si è intensificata la collaborazione con i genitori
e le istituzioni scolastiche per individuare insieme possibili situazioni
a rischio e per la prevenzione in generale. Nel corso del 2006 sono state
arrestate 1 persona per spaccio di sostanze stupefacienti, 2 denunciate in
stato di libertà per spaccio di sostanze stupefacenti e 15 persone segnalate
per consumo di sostanze stupefacenti. Sono stati sequestrati 250 grammi di sostanza stupefacente di vario
tipo. Complessivamente 5 arresti, 80
denunce in stato di liberta’, 3 per furto, 1 per spaccio di droga e l’altro per
truffa. 200 contravvenzioni elevate al
codice della strada.
Zu Beginn des Jahres zieht der Kommandant der Carabinieristation Terlan Bilanz
über das abgelaufene Arbeitsjahr.
Die Carabinieri versuchen, den Kontakt zur Bevölkerung zu pflegen. Sie
wollen, dass sich die Bevölkerung besonders in den Nachtstunden sicher
fühlt. Was die Kleinkriminalität anbelangt, möchten die Behörden vor
allem Einbrüche in Wohnungen und
Autos sowie den Drogenhandel bekämpfen. Das scheint zum Teil zu gelingen. Denn während es in den vergangen Jahren öfter zu nächtlichen
Wohnungseinbrüchen in Anwesenheit der Bewohner gab, wurden im
vergangenen Jahr dank der intensiven Nachtstreifen keine derartigen
Vorfälle mehr verzeichnet. Die ständigen Kontrollen bei Tag und Nacht
und die Aufnahme von Daten der kontrollierten Fahrzeuge und Personen
machen es schließlich einfacher, Fälle von Einbrüchen oder Überfällen zu
ergründen. Dazu bauen die Carabinieri aber auch auf die Hinweise von
Bürgern. Ein besonderes Anliegen ist
den Behörden die Vermeidung von
Alkohol am Steuer, zumal bereits
ein geringer Alkoholgenuss die Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt und
damit auch unschuldige Menschen
im Straßenverkehr gefährdet werden. In Bezug auf den Konsum von
Leichtdrogen bei Jugendlichen arbeiten die Carabinieri mit Gemeinde,
Schule und den Eltern zusammen.
Im vergangenen Jahr wurde eine Person wegen Drogenhandels verhaftet,
zwei wurden auf freiem Fuß angezeigt, 15 Personen wegen Drogenhandels gemeldet. Ingesamt wurden 250
Gramm Drogen beschlagnahmt, fünf
Personen verhaftet, 80 Personen angezeigt, davon drei wegen Diebstahl,
eine wegen Betrugs. Wegen Vergehens gegen die Straßenverkehrsordnung wurden 200 Protokolle ausgestellt.
Leben in … Vivere a … 35
1/2007
CARABINIERI E TRADIZIONE
Alta uniforme in occasione delle feste
TESTO: FERDINANDO NASTA FOTO: LAURA CAGOL
Quest’anno il pomeriggio-sera della
Vigilia di Natale, le persone che si sono
recate in centro a Terlano in occasione
delle celebrazioni religiose hanno sicuramente notato la presenza di due Carabinieri con l’uniforme da rappresentanza
ridotta invernale.
La pattuglia con il mantello davanti
alla Chiesa alla Vigilia di Natale aveva
un particolare significato, voleva essere l’augurio di Buon Natale alla popolazione da parte della Stazione dei
Carabinieri di Terlano insieme al suo
Comandante, in un momento importante di festa: voleva sottolineare che
anche nei giorni di festa c’è qualcuno che vigila e crea sicurezza nel paese. Nell’occasione veniva consegnato
in maniera ufficiale il calendario dei
Carabinieri al Sindaco, al Decano e al
Segretario Comunale. Per il 2007 sono state scelte le immagini delle opere d’arte più importanti trafugate nelle Chiese e recuperate dai Carabinieri
nel corso della storia.
Per conoscere le origini dell’uniforme dei Carabinieri bisogna tornare indietro al luglio del 1814, quando
per decisione del re Vittorio Emanuele I venne fondato il Corpo dei Carabinieri Reali. Uno dei simboli più
importanti dell’Arma dei Carabinieri, spesso rappresentato in sculture
e dipinti, è “La Pattuglia dei Carabinieri nella tormenta”: due carabinieri che nonostante una forte tormenta di vento, continuano il loro servizio
proteggendosi con l’enorme mantello. Caratteristica dell’Arma è la loro
presenza capillare sul territorio per
la tutela dell‘ordine pubblico, motivo ricorrente nella narrativa italiana,
l’esempio più famoso è “Pinocchio”,
dove Collodi ha inserito i Carabinieri
quale simbolo dell‘autorità costituita.
Altri simboli che li rendono ben riconoscibili nelle rappresentazioni sono
il cappello a due punte (bicorno detto
“lucerna”) ed il lungo mantello, oltre
ai caratteristici colori rosso e blu.
La pattuglia in alta uniforme formata da Car. s. Antonio Danise e Car. s. Antonio Marulli alla Vigilia di Natale.
CARABINIERI UND TRADITION
Festliche Uniform am Hl. Abend
TEXT: FERDINANDO NASTA
Vielen sind am Heiligen Abend nach der
Christmette in Terlan sicher zwei Carabinieri in Festtagsuniform aufgefallen.
Die „Pattuglia dei Carabinieri nella
tormenta” ist eine typische Darstellung von der Arbeit der Carabinieri. Damit soll der Bevölkerung gezeigt werden, dass die Carabinieri,
die jeden Tag - egal ob Werk- oder
Feiertag - und bei jeder Witterung
zum Schutz der Bevölkerung da
sind. Auch die beiden festlich gekleideten Carabinieri von Terlan wollten
mit ihrer Uniform ein Zeichen für
dieses Fest setzen. Sie überreichten
dem Bürgermeister, dem Dekan und
dem Gemeindesekretär den traditionellen Carabinieri-Kalender als Geschenk. Auf diesem sind Teile von
zunächst gestohlenen Kunstwerken
dargestellt, die von den Carabinieri
wieder gefunden und zurückgegeben wurden.
36 Leben in … Vivere a …
1/2007
LETZTES JOHR SEIN MIR 40 GWORDN...
Iatz tian mirs erst sogn!
TEXT: GABI GRITSCH
Im September vergangenen Jahres
feierten die ´66-er gemeinsam ihren
„Runden“. Rund 30 „Geburtstagskinder“ trafen aich beim Haus des Apfels und starteten mit dem Bus in Richtung Süden.
Unser erster Stopp... war zunächst
auf der Autobahn aufgrund eines
Unfalles. Danach aber stand die Besichtigung der berühmten „Rotari–
Sekt-Kellerei“ auf dem Programm.
Nach einer interessanten Führung
gab es noch ein prickelndes Prosit
auf unseren Geburtstag.
Weiter ging es in Richtung Gardasee auf die Anhöhe von Garda. Dort
speisten wir in einem typischen Restaurant mit einem herrlichen Ausblick auf die romantische Umgebung des Gardasees.
Während des reichlichen Mittagessens und der ebenso reichlichen
Getränke hatten wir die Gelegenheit, einander besser kennen zu lernen, zumal ja nicht mehr alle Jahrgangskollegen in Terlan wohnen.
Satt und mit guter Laune wanderte
der Großteil der Gruppe zu Fuß
in die Ortschaft Garda. Einige Be-
Jahrgangsausflug der 66-er: Ein Tag voller Erlebnisse und Erinnerungen.
wohner gaben die Beschreibung
eines 50-minütigen Spazierganges
an. Doch wohl wegen der „exakten“
Wegbeschreibung und des „hervorragenden“
Orientierungsvermögens mancher Wanderer gelangten
wir erst nach zwei Stunden Stunden ans Ziel. In Garda holte uns der
Bus ab und brachte uns zum „Agriturismo“ der Familie Mitterer.
Hier erwartete einige eine gewollte,
zum Teil auch erzwungene Abkühlung im Schwimmbad. Nach
diesem erfrischenden Aperitif genossen wir eine hervorragende
„Paella“.
Nach Mitternacht kehrten wir, müde vom erlebnisreichen Tag, aber
gut gelaunt wieder nach Terlan zurück.
Leben in … Vivere a … 37
1/2007
WEISSES KREUZ – SEKTION ETSCHTAL
Die etwas andere Weihnachtsfeier
TEXT: MARTINA TAMMERLE FOTO: ANDREAS GERHARD
Am 23. Dezember fand die Weihnachtsfeier des Weißen Kreuzes Etschtal statt.
Rund 90 Teilnehmer konnte Sektionsleiter Alex Puska in der Rettungsstelle
in Terlan begrüßen.
Traditionsgemäß wurde das Arbeitsjahr 2006 mit einer Weihnachtsfeier für alle Freiwilligen
und Angestellten mit Partner, sowie für die neu gegründete Jugendgruppe abgeschlossen.
Die Rettungsstelle der Sektion
Etschtal die im Juni 2006 eingeweiht worden war, bot mit ihrer
geräumigen Garage einen ungewöhnlichen, aber idealen Platz, die
Weihnachtsfeier abzuhalten. Der
Ausschuss hatte sich freundlicherweise zur Verfügung gestellt, die
Feier zu organisieren.
Die langen Vorbereitungen erreichten am Vormittag der Feier ihren
Höhepunkt: Tische wurden aufgestellt, die Garage dekoriert, und das
Buffet, das vom Restaurant „Gaudi“ in Terlan zubereitet und geliefert worden war, wurde aufgetischt.
Vor dem großen Weihnachtsessen
gab es für alle einen Aperitif.
Nach dem üppigen Buffet begrüßte
Sektionsleiter Alex Puska alle Teilnehmer, insbesondere Norbert
Eccli und Michele Tessadri von
der Landesleitung. Auch der Obmann der Raika Terlan, Baron Carl
Eyrl, Raika-Direktor Hans Höller, die Bürgermeister von Terlan und Mölten, Klaus Runer und
Alois Heiß, sowie der Sekretär der
Gemeinde Terlan, Karl Elser, waren der Einladung gefolgt. Der Sektionsleiter bedankte sich bei den
freiwilligen und angestellten Sanitätern für ihren Einsatz im Dienst
und bat sie, auch im kommenden
Jahr so fleißig weiterzumachen.
Ein großer Dank galt auch dem
Dienstleiter Hannes Plank sowie
dem Ausschuss der Sektion. Den
Freiwilligen und Angestellten wur-
de auch ein kleines Weihnachtsgeschenk überreicht.
Danach gab es noch Tiramisù – und
zum Schluss das große Aufräumen
zu später Stunde. Ein Dank an alle
Helferinnen und Helfern.
Die Garage bot viel Platz für die vielen Teilnehmer an der Weihnachtsfeier.
/V‡IPM[
zählt zu den schweren Hölzern. Es weist ausgezeichnete Festigkeitseigenschaften
auf, ist äußerst biegefest und hält dynamischen Beanspruchungen stand.
Edel und anmutig in seinen Farbverläufen eignet es sich hervorragend für unsere
Ideen nach Maß.
Tischlerei Kofler - Terlan - 0471 910162 - www.tischlereikofler.com
38 Leben in … Vivere a …
1/2007
SKFV-ORTSGRUPPE TERLAN
Traditionelle Weihnachtsfeier
TEXT: FRANZ WARASIN
Am 16. Dezember 2006 fand traditionsgemäß die Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Terlan des Südtiroler Kriegsopfer- und Frontkämpfer-Verbandes
(SKFV) statt.
Zunächst versammelten sich die
SKFV-Mitglieder am Gefallenendenkmal, wo – umrahmt von weihnachtlichen Weisen einer Bläsergruppe der Musikkapelle Terlan
– der gefallenen Kameraden in den
beiden Weltkriegen gedacht wurde.
Nach einer kurzen Ansprache von
Toni Hafner wurde besonders der
im Jahr 2006 verstorbenen Kameraden und der Kameradin gedacht:
Alois Kompatscher, Luis Neuhauser (Egghof) und Luise EbnicherHumml. Schließlich trug Dekan
Josef Weiss einige Fürbitten vor
und sprach ein Gebet.
Nach der Kranzniederlegung, dem
Glockenruf und dem „Vater unser“
begaben sich alle in den festlich
vorbereiteten Raiffeisensaal, wo
Franz Warasin rund 30 SKFV-Mitglieder willkommen hieß. Unter
den Ehrengästen waren Bürgermei-
ster Klaus Runer, Landespräsident
Kam. Hans Pichler, Schützenhauptmann Sigmar Stocker sowie
der neu gewählte BezirksobmannStellvertreter, Kam. Perathoner aus
Leifers. Einige Geladene hatten
sich entschuldigt. Ein besonderer
Gruß galt der Böhmischen der Musikkapelle Terlan mit Oskar Leitner
an der Spitze.
Franz Warasin rief in seinem Tätigkeitsbericht verschiedene Ereignisse im abgelaufenen Jahr in
Erinnerung, u. a. die Krankenbesuche sowie die Teilnahme an Beerdigungen der verstorbenen Kameraden, die – so der Vorsitzende
– zahlenmäßig etwas stärker sein
könnte.
EHRUNGEN
Nach Weihnachtsliedern – begleitet von der Bläsergruppe – richteten einige Ehrengäste kurze Ansprachen an die Versammelten.
Auch zahlreiche Ehrungen standen
heuer auf der Tagesordnung. Folgende Kameraden sowie eine Ka-
Alle Jahre findet die traditionelle Weihnachtsfeier des SKVF statt.
meradin erhielten aus den Händen von Bürgermeister Runer und
Landespräsident Pichler Urkunden zum 80. Geburtstag: Luis Runer, Franz Suppan, Lorenz Larcher,
Vinzenz Maschler, Paul Erschbamer und Rosa Waschgler. Der
Verdienstorden in Silber am Bande
wurde August Crepaz, Fritz Erschbamer und Emil Visintainer verliehen. Der Landespräsident gratulierte den Geehrten und dankte
ihnen für die Treue zum Verband.
Er betonte, dass er immer sehr gerne zur Weihnachtsfeier nach Terlan komme und wünschte ein Wiedersehen bei guter Gesundheit im
Jahr 2007.
Nach dem Lied „Ich hatt’ einen Kameraden“ dankte Franz Warasin im
Besonderen den Ehrengästen, der
Böhmischen, der Raiffeisenkasse,
den Spendern, dem Hausmeister
sowie den Mitarbeitern im Ausschuss. Ein eigener Dank erging
an Siegfried Stampfer für die Bereitstellung der Urkunden sowie
an Marianne Sparer für die Organisation der Veranstaltung. Mit dem
Anliegen, dass die Weihnachtsfeier immer am Gefallenendenkmal beginnen möge, wünschte der
Vorsitzende allen ein frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und
Wohlergehen für 2007.
Damit war der offizielle Teil der
Weihnachtsfeier zu Ende. Bei fröhlicher Musik, Speis’ und Trank –
zubereitet und serviert von den
Frauen – fand die Feier gegen 20
Uhr ihren gemütlichen Ausklang.
Allen Freunden, Gönnern und
Helfern nochmals ein herzliches
Vergelt’s Gott.
Leben in … Vivere a … 39
1/2007
SENIOREN
Nikolauspreiswatten
TEXT UND FOTO: MARIANNE HAFNER
Am Mittwoch, den 6. Dezember 2006
trafen sich die Terlaner Senioren im Seniorenraum zu einem Preiswatten.
Mit viel Freude waren die Senioren beim Spiel. Die beiden erstplatzierten Paare erhielten schöne Preise, und zusätzlich gab es
bei einer Verlosung für alle Spieler Geschenke. Schließlich war ja
Nikolaus. Die „Bescherung“ konnte nur mit großzügiger Unterstützung von Gönnern durchgeführt
werden, die Preise zur Verfügung
gestellt hatten. Mit einem guten
Essen und einem gemütlichen Beisammensein fand der Nachmittag
seinen Ausklang.
Wir bedanken uns herzlich bei den
Sponsoren die wir nachstehend anführen:
Alarmstudio Spitaler, Apotheke Weihnreich, Bäckerei Eisenstecken, Bar „Enal“, Café „Meitinger“,
Café „Wieterer“, Drogerie Plattner
Luis, Esso Tankstelle Oberrauch,
Etschtal Reisen, Gärtnerei Santler,
Gasthaus „Buschenhans“, Gasthaus
„Oberbacher“, Geier Peter Karosserie, Goldschmied Hansjörg Kerschbaumer, Hofladen Pixner Franz,
Jausenstation „Mugger“, Jausenstation „Oberlegar“, Kellerei Terlan,
Kosmetik Patrizia, Leo´s N°1, Metzgerei Mair, Metzgerei Nigg, Möbel Pichler, Neuhauser Luis, OG
Terlan, Pfanzelter & Trendy, Pizzeria „Gartl“, Raiffeisenkasse Terlan, Salon Konrad, Salon Tricostyle, Arbeitsgemeinschaft Spargelbau
Terlan, Sparkasse Terlan, Stocker
Sebastian – Sektkellerei, Tischlerei Kröss Oswald, Würth, „Sportbar“ Terlan, Medi Runer, Gasthaus
„Oberspeiser“,
Würstelboutique
Reisinger Rita.
Sie hatten das „beste Blatt“: Die Sieger des Preiswattens der Senioren.
Bürgermeister Klaus Runer gratulierte den Zweitplatzierten.
40 Leben in … Vivere a …
1/2007
NIKOLAUSBESUCH
Strahlende Augen
TEXT: EVI ABARTH PRANTL UND THOMAS FIEBER FOTO: LAURA CAGOL
Strahlende Augen gab es am 5. Dezember 2006 nicht nur bei den Kindern, die
der Nikolaus in Terlan besuchte, sondern auch bei seinen vier Engelchen.
An diesem Tag kehrte der Nikolaus
zur feierlichen Andacht „Schenken
macht Freude“ in der Pfarrkirche
ein und las den kleinen und großen Besuchern die Geschichte vom
Kornschiff vor.
Anschließend zogen der Nikolaus
und seine Engelschar zum festlich geschmückten Dorfplatz und
verteilten Mandarinen an Alt und
Jung. Musikanten der Terlaner Musikkappelle umrahmten mit weihnachtlichen Liedern den schon
traditionellen Besuch. Bis in den
späten Abend hinein besuchten
der Nikolaus und seine Engelchen
noch viele Familien in Terlan und
Ein großes Dankeschön an die kleinen Engel, den Nikolaus, Dekan
Josef Weiss, die Musikkapelle Terlan, Hannelore Paccagnel und alle anderen fleißigen Helfer, die uns
ehrenamtlich unterstützt haben.
Siebeneich. Organisiert wurde der
bunte Nikolausabend vom Jugenddienst Mittleres Etschtal.
Der Nikolausbesuch in Terlan ist zur Tradition geworden.
Leben in … Vivere a … 41
1/2007
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer:
Do/Gio:
Fr/Ven:
8:00 – 12:30
8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
8:00 – 13:30
Recyclinghof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 257 946
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar:
7:00 – 12:00
16:00 – 19:00
Do/Gio:
7:00 – 12:00
Sa/Sab:
7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag
8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr
des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fine
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fino alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fino alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhaus Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage:
16:00 – 20:00 Uhr
HINWEIS FÜR DIE LESER
INDICAZIONI PER I LETTORI
Beiträge und Fotos
Articoli e foto
Wer Beiträge an die „Maultasch”
schickt, sollte bitte folgendes beachten:
- Beiträge auf Datenträger (CD oder
Diskette) abgeben oder an die EMail-Adresse [email protected] schicken
- Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
- Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung von 300 dpi abgeben
und nicht in Word-Dokumente einbetten, sondern getrennt speichern
(jpeg oder tif).
- Die Redaktion behält sich vor, Texte
zu kürzen.
- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben.
- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten usw.) können – mit Ausnahme von besonderen Ereignissen –
nur gegen Bezahlung veröffentlicht
werden.
- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter der Gemeinde, Tel. 0471
258452.
Per chi volesse inviare dei testi per
il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi alle seguenti regole:
– i contributi devono essere consegnati su dischetto/CD o trasmessi
via e-mail all’indirizzo:
[email protected].
bz.it.
– La chiusura redazionale è un termine definitivo oltre il quale non
si accettano testi.
– Per evitare errori o perdita di tempo inutile, l’articolo ed un eventuale foto devono esserere consegnati dalla stessa persona. Immagini
digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi („jpeg“ o
„tif“) ed essere consegnate separatamente rispetto al testo (non inserite nel testo in word).
– La Redazione si riserva di accorciare i testi.
– Si invita ad indicare l‘autore dei
testi e delle immagini e di descrivere le immagini (nome delle persone).
– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni etc.) vengono pubblicati solamente a pagamento. (salvo
particolari ricorrenze).
– Informazioni presso Alex Puska,
responsabile incaricato del Comune di Terlano. Tel.: 0471 258 452.
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza
Feuerwehr Vigili del Fuoco
Trinkwassergenossenschaft Terlan
Coop. per l‘acqua potabile di Terlano
118
115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
Dr. Weiser-Platz 4
piazza dr. Weiser 4
Tel.: 0471 257 218
Tel.: 333 5455820 (24 h)
Parteienverkehr
Orario per il pubblico
Fr/Ve:
14:00 – 16:00
Recylinghof Terlan
Centro di raccolta diff. Terlano
Tel.: 0471 257 946
Winteröffnungszeiten
Orario d‘apertura invernale
Di/Ma: 7:00 – 12:00/15:00 - 18:00
Do/Gio, Sa: 7:00 - 12:00
42 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
1/2007
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
22.11.2006
Gemeinderatbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
7. Änderung des Haushaltsvoranschlages
2007 und des Mehrjahreshaushaltes
2006-2008 sowie 7. Änderung des Investitionsprogrammes und des programmatischen Berichtes
Der Geimenderat genehmigt einstimmig die Änderungen an den
Ansätzen der Kompetenzgebarung
des Haushaltsvoranschlages für das
Finanzjahr und die Abänderungen
des Investitionsprogrammes 2007
wie folgt:
Für die Michaelskapelle wird ein
Betrag von 10.000,00 € vorgesehen;
Für die Investitionen ins Oberhauser-Gebäude wird ein Kapitalbeitrag
von 50.000,00 € vorgesehen;
Für die Einrichtung des ComputerRaumes in der Mittelschule wird
ein zusätzlicher Betrag von 500,00
€ vorgesehen;
Für die Ausarbeitung des Zivil-
schutzplanes wird ein zusätzlicher
Betrag von 5.000,00 € vorgesehen;
Verlängerung des Vertrages für den
Dienst der Müllentsorgung und Führung
des Wertstoffhofes
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Vertrag betreffend
den Dienst für die Müllentsorgung
und die Führung des Recyclinghofes mit der Firma Santini um ein
Jahr bis zum 31.12.2007 zu verlängern, wobei die mit Vertrag Rep.Nr.
381/05 vom 23.11.2005 festgelegten
Bedingungen beibehalten werden.
Korrektur des Artikels 19
der Friedhofsordnung von Terlan
In der Friedhofsordnung von Terlan gibt es im italienischen und
deutschen Teil des Artikel 19 unterschiedliche Fassungen. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig
Das von Arch. Irmgard Mitterer aus Terlan
vorgelegte Vorprojekt zur Sanierung der
Bahnhöfe Terlan, Vilpian und Siebeneich
wurde genehmigt.
die Korrektur des Artikels 19, der
künftig folgenden Wortlaut erhalten wird:
• Bei Einzelgräbern
Einfassung: Breite 80 cm, Länge
160 cm (Außenmaße); Höhe Sockel für Kreuz: max. 60 cm; Stärke Grabstein bzw. Sockel: min.
10 cm, max. 20 cm; Gesamthöhe
Kreuz und Grabstein: 190 cm; Breite Kreuz: max. 70 cm; Stärke Grabeinfassung: 7 bis 10 cm.
• Bei Familiengräbern
Einfassung: Breite 150 cm, Länge
160 cm (Außenmaße) bzw. an die
bestehende Reihe anzupassen; Höhe Sockel für Kreuz: max. 85 cm;
Stärke Grabstein: min. 10 cm, max.
25 cm; Gesamhöhe Kreuz und Grabstein: 190 cm; Breite Kreuz: max.
90 cm; Stärke Grabeinfassung: 7
bis 10 cm.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 43
1/2007
Genehmigung der Gemeindeverordnung
zur Regelung der Volksbefragungen
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Verordnung zur Regelung
der Durchführung von Volksbefragungen, bestehend aus 32 Artikeln.
Änderung des Gemeindebauleitplanes:
Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet
in Öffentlicher Parkplatz - Zone mit Privatinitiative in Vilpian auf der G.p.1156 in
K.G.Terlan
Nach Erläuterung durch den Bürgermeister genehmigt der Gemeinderat
einstimmig folgende Änderung am
geltenden Bauleitplan laut den technischen Unterlagen:
• Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Öffentlicher Parkplatz –
Zone mit Privatinitiative (Art.16
Landesraumordnungsgesetz Nr.13
vom 11.08.1997) auf der G.p.1156 in
K.G.Terlan;
a) Ergänzung des Art.37 der Durchführungsbestimmungen
zum
Bauleitplan der Gemeinde Terlan,
der folgenden Wortlaut erhält (die
Änderungen sind in kursiv):
Art.37 – Öffentlicher Parkplatz:
Diese Zone umfasst die Flächen, die
zum Abstellen von Fahrzeugen bestimmt sind.
Im Fall von überdachten Abstellplätzen oder Parkhäusern gelten folgende Bauvorschriften:
b) höchstzulässige Gebäudehöhe:
10,00 m
c) Mindestgrenzabstand: 5 m
d) Mindestgebäudeabstand: 10 m
Bei nachgewiesener betrieblicher
Notwendigkeit kann in Abweichung von den angeführten Bauvorschriften die Baukonzession im
Sinne des Art.71 des Landesgeseztes
vom 11.08.1997, Nr.13, erteilt werden.
Der Parkplatz an der Möltner Seilbahn und bei der MEBO-Raststätte in Vilpian (Richtung Bozen und
Richtung Meran) ist im Sinne des
Art.16 des Landesraumordnungsgesetzes der Autonome Provinz Bozen
vom 11.08.1997, Nr.13 (Zone mit Privatinitiative) zweckbestimmt. Die
Verwirklichung und Verwaltung
kann an private Eigentümer übertragen werden.
Bei nachgewiesener betrieblicher
Notwendigkeit kann für die Zone
bei der Schnellstraße Meran-Bozen
die Errichtung einer Tankstelle für
Methangas oder andere Treibstoffarten, sowie Anlagen für die Wartung
und Pflege von Pkw genehmigt werden.
Stellungnahme zu den Einwänden bezüglich der Eintragung der Bindung des Ensembleschutzes in den Bauleitplan
Gegen den Beschluss zur Eintragung der Ensembleschutzzonen in
den Bauleitplan wurden insgesamt
neun Einwände vorgebracht. Die
Einwände werden einzeln vom Gemeinderat behandelt und alle mehrheitlich abgelehnt. Lediglich ein Einwand betreffend die Durchführung
von Arbeiten, die bereits vor Verabschiedung der Liste der unter Ensembleschutz zu stellenden Liegenschaften genehmigt wurden, wird
angenommen.
Sitzung vom 19.12.2006
Abänderung der Verordnung über die
Einhebung des Erschließungsbeitrages
und der Baukostenabgabe
Nach Erläuterung der Beschlussvorlage durch den Vorsitzenden ändert
der Gemeinderat einstimmig den
Art.4, Absatz 1 der Verordnung über
die Einhebung des Erschließungsbeitrages und der Baukostenabgabe
ab 01.01.2007 wie folgt:
„Art.4, Absatz 1”
Der gesamte Erschließungsbeitrag
wird mit 8 (acht) Prozent auf die im
Art.2 ermittelte Grundlage, festgesetzt.
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2007 der Freiwilligen Feuerwehr Siebeneich
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Haushaltsvoranschlag
2007 der Freiwilligen Feuerwehr
von Siebeneich mit folgendem Endergebnis:
Laufende Einahmen
8.140,00
Einnahmen für Investitionen
2.970,00
Einnahmen aus Diensten für
Rechnung Dritter
0
mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss
GESAMTEINNAHMEN
20.000,00
31.110,00
Laufende Ausgaben
10.110,00
Investitionsausgaben
21.000,00
Ausgaben für Dienste für
Rechnung Dritter
GESAMTAUSGABEN
0
31.110 ,00
44 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
Festlegung des Steuerzuschlags auf die
Einkommensteuer für die natürlichen
Personen (IRPEF) im Sinne des Leg. D.
vom 28.09.1998 Nr. 360 für das Jahr
2007
Der Gemeinderat setzt mit 16 JaStimmen, 02 Nein-Stimmen und
00 Enthaltungen mit Wirkung
01.01.2007 den Gemeindesteuerzuschlag auf die Einkommenssteuer für natürliche Personen (IRPEF)
1/2007
laut Art. 1, Absatz 3 des Leg.D. vom
28.09.1998, Nr. 360 in einem Ausmaß vom 0,2% fest.
Festsetzung des Steuersatzes und des
Freibetrages bzgl. der Gemeindesteuer
auf Immobilien für das Jahr 2007
Der Gemeinderat setzt mit 16 JaStimmen, 02 Nein-Stimmen und
00 Enthaltungen für die Gemeindesteuer auf Immobilien im Jahr 2007
folgende Steuersätze und folgende
Freibeträge fest:
ordentlicher Steuersatz: 4,0
Steuersatz für zur Verfügung stehende Wohnungen im Sinne des
Art. 38 des D.P.R. Nr. 917/86 und
für Baugründe: 6,0 Promille
Freibetrag für Erstwohnungen:
Euro 258,23
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2007 der Freiwilligen Feuerwehr Vilpian
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Haushaltsvoranschlag
2007 der Freiwilligen Feuerwehr von
Vilpian mit folgendem Endergebnis:
Laufende Einahmen
18.600,00
Einnahmen für Investitionen
750,00
Einnahmen aus Diensten für
Rechnung Dritter
0
mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss
5.000,00
GESAMTEINNAHMEN
24.358,00
Laufende Ausgaben
16.850,00
Investitionsausgaben
7.500,00
Ausgaben für Dienste für
Rechnung Dritter
GESAMTAUSGABEN
0
24.350,00
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2007 der Freiwilligen Feuerwehr Terlan
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Haushaltsvoranschlag
2007 der Freiwilligen Feuerwehr von
Terlan mit folgendem Endergebnis:
Laufende Einahmen
50.900,00
Einnahmen für Investitionen
5.500,00
Einnahmen aus Diensten für
Rechnung Dritter
0
mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss
0
GESAMTEINNAHMEN
56.400,00
Laufende Ausgaben
41.400,00
Investitionsausgaben
15.000,00
Ausgaben für Dienste für
Rechnung Dritter
GESAMTAUSGABEN
0
56.400 ,00
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 45
1/2007
programmatischen Erklärung sowie des
Jahresprogrammes der öffentlichen
Bauvorhaben
Der Haushaltsvoranschlag der
Gemeinde Terlan für das Finanzjahr 2007 wird mit folgenden Ergebnissen einstimmig genehmigt:
TITEL
KOMPETENZ 2007
EINNAHMEN
Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss
160.000,00
Zweckgebundener Verwaltungsüberschuss
Titel 1 Einnahmen aus Steuern
979.983,00
Titel 2 Öffentliche Zuweisungen
2.868.873,00
Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen
1.507.350,00
Titel 4 Veräußerungen - Kapitalumsätze
4.746.900,00
Titel 5 Aufnahme von Darlehen
1.550.000,00
Titel 6 Durchgangsposten
580.200,00
SUMME DER EINNAHMEN
12.393.306,00
AUSGABEN
Titel 1 Laufende Ausgaben
4.346.246,00
Titel 2 Investitionen
6.125.500,00
Titel 3 Tilgung von Schulden
1.341.360,00
Titel 4 Durchgangsposten
580.200,00
SUMME DER AUSGABEN
12.393.306,00
Der Mehrjahreshaushalt für die
Finanzjahre 2007/2008/2009 als
Beilage zum jährlichen Haushaltsvoranschlag 2007 wird mit
folgenden Ergebnis genehmigt:
TITEL
KOMPETENZ 2007
KOMPETENZ 2008
KOMPETENZ 2009
Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss
160.000,00
170.000,00
170.000,00
Titel 1 Einnahmen aus Steuern
979.983,00
999.582,66
1.019.574,31
2.868.873,00
2.929.204,80
2.987.788,90
1.507.350,00
1.586.407,00
1.615.825,38
4.746.900,00
1.168.000,00
1.048.000,00
1.550.000,00
500.000,00
500.000,00
580.200,00
580.200,00
580.200,00
12.393.306,00
7.933.394,46
7.921.388,59
Titel 1 Laufende Ausgaben
4.346.246,00
4.353.062,92
4.442.614,42
Titel 2 Investitionen
6.125.500,00
1.578.000,00
1.458.000,00
Titel 3 Tilgung von Schulden
1.341.360,00
1.422.131,54
1.440.574,17
580.200,00
580.200,00
580.200,00
12.393.306,00
7.933.394,46
7.921.388,59
EINNAHMEN
Titel 2 Öffentliche Zuweisungen
Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen
Titel 4 Veräußerungen – Kapitalumsätze
Titel 5 Aufnahme von Darlehen
Titel 6 Durchgangsposten
SUMME DER EINNAHMEN
AUSGABEN
Titel 4 Durchgangsposten
SUMME DER AUSGABEN
46 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
Festlegung der Baugrundpreise im Sinne
des Art. 5 der Gemeindeverordnung der
Gemeindesteuer auf Immobilien für das
Jahr 2007
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dass im Sinne des Art. 5 der
Gemeindeverordnung über die Gemeindesteuer auf Immobilien kein
Verfahren zur Feststellung des Verkehrswertes der Baugrund-stücke
eingeleitet wird, wenn ab dem Jahr
2007 die folgenden Werte für die Berechnung herangezogen werden:
Verkehrswert der Baugrundstücke
(Art. 5, Abs. 1):
a) Baugrundstücke außerhalb des
geförderten Wohnbaus mit einer
Baudichte von 1,6 m3/m2: Euro
350,00 /m2
Bei einer anderen Baudichte wird
der Wert pro m2 im Verhältnis zur
7° modifica al bilancio di previsione per
l‘esercizio finanziario 2006 e al bilancio
pluriennale per gli anni 2006-2008
nonché 7° modifica del programma di
lavoro e del documento programmatico
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti le variazioni al bilancio di previsione per l‘esercizio finanziario, in termini di competenza, e le variazioni del programma di
lavoro 2006 come segue:
Per la cappella di S. Michele viene
previsto un contributo capitale di
10.000,00 €;
Per investimenti per l‘edificio Oberhauser viene previsto un contributo
capitale di 50.000,00 €;
Per l‘arredamento della sala Computer viene previsto un‘importo aggiuntivo di 500,00 €;
Per l‘elaborazione del piano di protezione civile viene previsto un importo aggiuntivo di 5.000,00 €.
Proroga del contratto relativo al servizio di smaltimento rifiuti e gestione del
centro di riciclaggio
Il Consiglio comunale approva ad
1/2007
zulässigen Baudichte ermittelt.
b) Zone für öffentliche Einrichtungen: Euro 237,00/m2
c) Dem geförderten Wohnbau vorbehaltene Baugrundstücke: zum
Zwecke der Enteignung festgelegte Schätzpreis.
d) Gewerbegrund: Euro 214,00/m2
Für Zonen, für die ein Durchführungsplan vor Verbauung notwendig ist, gilt vor Genehmigung
des Durchführungsplanes als Berechnungsgrundlage 80 % des
angeführten Wertes.
Festlegung des Beitrages, welcher als
Ersatz für die Errichtung von Parkplätzen bei Neubauten im Sinne von Art.123
des L.G.Nr.13 vom 11.08.1997 geschuldet ist
Der Gemeinderat legt einstimmig
den als Ersatz für die Errichtung
unanimitá di voti la proroga del contratto con la ditta Santini relativo al
servizio di smaltimento dei rifiuti solidi urbani e della gestione del Centro di Riciclaggio per un anno, quindi fino al 31.12.2007, mantenendo le
stesse condizioni stabilite con contratto Rep.n. 381/05 del 23.11.2005.
Correzione dell‘articolo 19 del
Regolamento Cimiteriale di Terlano
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti la correzione
dell‘articolo 19, che in futuro avrá il
seguente testo:
• Tombe singole
Recinzione (misure esterne): larghezza 80 cm, lunghezza 160 cm;
altezza zoccolo per croce: mass. 60
cm; spessore lapide/zoccolo: min. 10
cm, massimo 20 cm; altezza totale
croce/lapide: 190 cm; larghezza croce: mass. 70 cm; spessore recinzione: 7 – 10 cm.
• Tombe di famiglia
Recinzione (misure esterne): larghezza 150 cm, lunghezza 160 cm ovvero da allineare; altezza zoccolo per
croce: mass. 85 cm; spessore lapide:
min. 10 cm, mass. 25 cm; altezza to-
von Parkplätzen bei Neubauten gemäß Art. 123 des L.G. Nr. 13 vom
11.08.1997 (Landesraumordnungsgesetz) geschuldeten Betrag für das
Jahr 2007, mit Euro 350,00/m2, d.h.
pro Abstellplatz in Höhe von Euro
7.000,00, fest.
Die Einnahmen aus der Einhebung
dieses Beitrages zur Errichtung
von öffentlichen Parkplätzen sind
zweckgebunden.
Der geschuldete Betrag wird wie
folgt eingehoben:
• vor Ausstellung der Baukonzession, sofern im Projekt die notwendigen Parkplätze nicht nach-gewiesen werden;
• vor Ausstellung der Benutzungsgenehmigung, sofern bei Abnahme
nicht die notwendigen Parkplätze
verfügbar sind.
tale croce/lapide: 190 cm; larghezza
croce: mass. 90 cm; spessore recinzione: 7 – 10 cm.
Approvazione del Regolamento comunale
sul Referendum popolare
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti il Regolamento relativo alla disciplina da seguire nello
svolgimento dei Referendum popolari, che consta di n. 32 articoli.
Modifica del piano urbanistico
comunale: Trasformazione da zona di
verde agricolo in parcheggio pubblico
- zona di iniziativa privata a Vilpiano
sulla p.f.1156 in C.C.Terlano
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti la seguente modifica al Piano urbanistico comunale vigente del Comune di Terlano,
come si evince dalla documentazione grafica:
a) trasformazione da zona di verde
agricolo in parcheggio pubblico
– zona di iniziativa privata (art.16
Legge Urbanistica provinciale n.13
di data 11.08.1997) sulla p.f.1156
in C.C.Terlano;
b) Integrazione dell´art.37 delle nor-
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 47
1/2007
me di attuazione del piano urbanistico del Comune di Terlano,
con la seguente dicitura (le modifica sono in corsivo):
art.37 – parcheggio pubblico:
Questa zona comprende le aree riservate alla sosta dei veicoli.
In caso di parcheggi coperti o di autosilo valgono i seguenti indici:
• altezza massima degli edifici: 10 m
• distanza minima dal confine: 5 m
• distanza minima tra gli edifici: 10 m
In caso di comprovata necessitá funzionale, in deroga alle suddette norme puó essere rilasciata concessione
edilizia ai sensi dell´art.71 della Legge provinciale 11 agosto 1997, n.13.
Il parcheggio presso la funivia per
Meltina e presso l‘Autogrill sulla
MEBO a Vilpiano (direzione Bolzano e Merano) è destinato ai sensi
dell´art.16 della Legge urbanistica
della Provincia Autonoma di Bolzano del 11 agosto 1997, n.13 (zona di
iniziativa privata). Realizzazione e
gestione possono essere affidate ai
privati proprietari.
In caso di comprovata necessitá funzionale puó essere approvato per la
zona sulla superstrada Merano –
Bolzano la costruzione di un´area rifornimento a metano o altri tipi di
carburante, nonché impianti per la
manutenzione di automobili
Presa di posizione relativa ai reclami
rispetto all‘iscrizione del vincolo
della tutela degli insiemi nel piano
urbanistico
Contro
la
delibera
relativa
all’iscrizione del vincolo della tutela degli insiemi nel piano urbanistico sono stati presentati nove ricorsi.
Ogni ricorso é stato trattato singolarmente dal Consiglio comunale
e la maggioranza dei ricorsi é stata
respinta. Solo un ricorso é stato accettato relativo all’esecuzione di lavori che sono stati approvati prima
dell’approvazione dell‘Elenco degli
immobili sottostanti alla tutela degli
insiemi.
Seduta del 19.12.2007
Ratifica del Regolamento per
la riscossione dei contributi di
urbanizzazione e dei contributi
commisurati al costo di costruzione
Il Consiglio comunale approva
ad unanimitá di voti la modifica
dell´art.4, comma 1 del Regolamento
riguardante la riscossione dei contributi di urbanizzazione e dei contributi commisurati al costo di costruzione a partire dal 01.01.2007:
„art.4, comma 1”
Il contributo di urbanizzazione complessivo viene determinato
nell’8 (otto) percento sulla base determinata nell´art.2.
Determinazione
dell‘addizionale
comunale all‘IRPEF ai sensi del D.Lgs.
del 28.09.1998 n. 360 per l‘anno 2007
Il Consiglio comunale approva con
16 voti favorevoli, 02 voti contrari e
00 astensioni di fissare con effetto
01.01.2007 l’addizionale comunale
all’imposta sul reddito delle persone
fisiche (IRPEF) di cui all’art. 1, comma 3 del D.Leg. del 28.09.1998, n.
360 della misura dello 0,2%.
Determinazione dell´aliquota e della
detrazione riguardante l´Imposta
Comunale sugli Immobili per l´anno
2007
Il Consiglio comunale approva con
16 voti favorevoli, 02 voti contrari ed
00 astensioni di fissare per l’imposta
comunale sugli immobili nell’anno
2007 le seguenti aliquote:
aliquota ordinaria: 4,0 per mille
aliquota per le abitazioni a disposizione ai sensi dell‘art. 38 del D.P.R. n.
917/86 e per le aree fabbricabili: 6,0
per mille
detrazione per l‘abitazione principale: Euro 258,23
Approvazione del bilancio di previsione
2007 dei Vigili del Fuoco di Settequerce
Il Consiglio Comunale approva ad
unanimitá di voti il bilancio di previsione per l’anno 2007 dei Vigili del
Fuoco di Settequerce nelle seguenti
risultanze finali:
Entrate correnti
8.140,00
Entrate per investimenti
2.970,00
Entrate da servizi per conto
di terzi
avanzo d’amministrazione presunto
TOTALE GENERALE
Spese correnti
Spese di investimento
Spese per servizi per conto
di terzi
TOTALE PASSIVO
0
20.000,00
31.110,00
10.110,00
21.000,00
0
31.110 ,00
48 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
1/2007
Approvazione del bilancio di previsione 2007 dei Vigili del Fuoco di Vilpiano
Il Consiglio Comunale approva ad unanimitá di voti il bilancio di previsione
per l’anno 2007 dei Vigili del Fuoco di Vilpiano nelle seguenti risultanze finali:
Entrate correnti
Entrate per investimenti
Entrate da servizi per conto
di terzi
avanzo d’amministrazione presunto
TOTALE GENERALE
Spese correnti
Spese di investimento
Spese per servizi per conto
di terzi
TOTALE PASSIVO
18.600,00
750,00
0
5.000,00
24.358,00
16.850,00
7.500,00
0
24.350,00
Approvazione del bilancio di previsione 2007 dei Vigili del Fuoco di Terlano
Il Consiglio Comunale approva ad unanimitá di voti il bilancio di previsione
per l’anno 2007 dei Vigili del Fuoco di Terlano nelle seguenti risultanze finali:
Entrate correnti
Entrate per investimenti
50.900,00
5.500,00
Entrate da servizi per conto
di terzi
0
avanzo d’amministrazione presunto
0
GESAMTEINNAHMEN
56.400,00
Spese correnti
41.400,00
Spese di investimento
15.000,00
Spese per servizi per conto
di terzi
TOTALE PASSIVO
0
56.400 ,00
Approvazione del bilancio di previsione per l‘esercizio finanziario 2007 del bilancio
pluriennale per gli anni 2007-2009, della relazione revisionale e programmatica
nonchè del programma annuale degli appalti
TITOLO
COMPETENZA 2007
ENTRATE
Avanzo presunto d‘amministrazione
160.000,00
Avanzo d’amministrazione vincolato
Titolo 1 Entrate tributarie
Titolo 2 Entrate Enti pubblici
Titolo 3 Entrate extra tributarie
Titolo 4 Entrate alienazioni – ammortamenti
Titolo 5 Accesione prestiti
Titolo 6 Partite di giro
TOTALE ENTRATE
979.983,00
2.868.873,00
1.507.350,00
4.746.900,00
1.550.000,00
580.200,00
12.393.306,00
Titolo 4 Entrate alienazioni – ammortamenti
4.746.900,00
Titolo 5 Accesione prestiti
1.550.000,00
Gemeindeverwaltung Amministrazione
comunale 49
580.200,00
1/2007
Titolo 6 Partite di giro
TOTALE ENTRATE
12.393.306,00
SPESE
Titolo 1 Spese correnti
4.346.246,00
Titolo 2 Spese conto capitale
6.125.500,00
Titolo 3 Spese rimborso prestiti
1.341.360,00
Titolo 4 Partite di giro
580.200,00
TOTALE SPESE
12.393.306,00
Viene inoltre approvato il bilancio pluriennale di previsione per gli anni finanziari 2007/2008/2009 con le seguenti risultanze finali:
TITOLO
COMPETENZA 2007
COMPETENZA 2008
COMPETENZA 2009
160.000,00
170.000,00
170.000,00
ENTRATE
Avanzo presunto d‘amministrazione
Titolo 1 Entrate tributarie
979.983,00
999.582,66
1.019.574,31
2.868.873,00
2.929.204,80
2.987.788,90
1.507.350,00
1.586.407,00
1.615.825,38
4.746.900,00
1.168.000,00
1.048.000,00
1.550.000,00
500.000,00
500.000,00
580.200,00
580.200,00
500.000,00
12.293.306,00
7.933.394,46
7.921.388,59
4.346.246,00
4.353.062,92
4.442.614,42
Titolo 2 Spese conto capitale
6.125.500,00
1.578.000,00
1.458.000,00
Titolo 3 Spese rimborso prestiti
1.341.360,00
1.422.131,54
1.440.574,17
Titolo 4 Partite di giro
580.200,00
580.200,00
580.200,00
12.393.306,00
7.933.394,46
7.921.388,59
Titolo 2 Entrate Enti pubblici
Titolo 3 Entrate extra tributarie
Titolo 4 Entrate alienazioni - ammortamenti
Titolo 5 Accesione prestiti
Titolo 6 Partite di giro
TOTALE ENTRATE
SPESE
Titolo 1 Spese correnti
TOTALE SPESE
Determinazione del valore per le aree
fabbricabili ai sensi dell´art. 5 del
Regolamento Comunale per l´Imposta
Comunale sugli Immobili per l´anno
2007
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti la determinazione,
che ai sensi dell´art. 5 del Regolamento Comunale relativo all´Imposta
Comunale sugli Immobili non sara` istruito il procedimento di accertamento dei valori venali in comune
commercio delle aree fabbricabili,
se per il calcolo dell´Imposta Comunale vengono applicati i seguenti valori per l´anno 2007:
Valore venale in comune commercio
delle aree fabbricabili (Art. 5, comma 1):
Aree fabbricabili al di fuori
dell´edilizia abitativa agevolata con
una densita` edilizia di 1,6 m3/m2:
Euro 350,00/m2
In caso di densita` edilizia diversa da
quella suddetta, il valore a m2 viene
stabilito secondo la densita` edilizia
massima.
Zona per attrezzature collettive:
Euro 237,00/m2
Aree fabbricabili riservate all´edilizia
abitativa agevolata:
si applica il prezzo d´esproprio stabilito per lo scopo di espropriazione
Zona per insediamenti produttivi:
Euro 214,00/m2
Per zone, per le quali e` necessario
un piano di attuazione prima della
costruzione, si applica l´80 % del valore indicato come base di calcolo.
Fissazione del contributo dovuto in sostituzione della realizzazione di parcheggi nelle nuove costruzioni, ai sensi dell´art.123 della
L.P.11.08.1997, n.13
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti di fissare in Euro 350,00/m2 pari a Euro 7.000,00
per ogni posto macchina il contributo dovuto per l’anno 2007 in sostituzione della realizzazione di parcheggi nelle nuove costruzioni, ai sensi
dell’art. 123 della L.P. 11.08.1997, n.
13 (Legge urbanistica provinciale).
Le entrate derivanti dalla riscossione del contributo di cui sopra sono
vincolate per la realizzazione di parcheggi pubblici.
La somma dovuta dev’essere versata
come segue:
• prima del rilascio della concessione edilizia, se nel progetto non
vengono dimostrati i parcheggi necessari
• prima del rilascio della licenza
d’uso, se all´atto del collaudo non
sono disponibili i parcheggi necessari.
50 Leben in … Vivere a …
1/2007
21.11.2006 – 19.12.2006
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
Öffentliche Arbeiten/Beauftragungen
MEHRZWECKGEBÄUDE VILPIAN
Die Firma Elektro Holzmann aus
Terlan wird mit dem Austausch der
Notstromzentrale zum Gesamtbetrag von € 2.500,00 + 20 % Mwst.,
gemäß Angebot vom 22.11.06, beauftragt.
PHOTOVOLTAIKANLAGE TURNHALLE
Das von Ing. Christian Hafner vorgelegte Ausführungsprojekt wird
mit einer Kostenschätzung von €
118.760,78 in technisch verwaltungsmäßiger Hinsicht genehmigt.
UMGESTALTUNG FESTPLATZ TERLAN
Der Fa. Lintner Annamaria aus Terlan wird für die Entsorgung des Reisigs die Rechnung Nr. 16/24.10.06
von € 360,00 inkl. Mwst. ausbezahlt.
Die Firma Gottfried Agreiter aus
Terlan wird mit den Spenglerarbeiten betreffend den Ausschank
zum Gesamtbetrag von € 6.200,00
+ 20 % Mwst., gemäß Angebot vom
20.11.06, beauftragt.
Der Firma Müller Luis GmbH wird
für den Neuanschluss bzw. der
Verlegung der Schmutzwasserleitung im Bereich des Festplatzes die
Rechnung Nr. 131/20.11.06 von €
4.965,18 inkl. Mwst. ausbezahlt.
NEUBAU SITZ RETTUNGSDIENST WEISSES
KREUZ
Das 1. Protokoll zur Vereinbarung
von neuen Preisen vom 15.06.06 betreffend die Elektrikerarbeiten,
durchgeführt von der Firma Elektro
Holzmann, wird mit einer Mehrausgabe von € 4.763,40 + 10 % Mwst.
genehmigt.
NEUBAU MUSIKSCHULE
Das von Arch. Peter Paul Amplatz
aus Bozen vorgelegte Ausführungsprojekt mit Gesamtkosten von €
3.532.323,67, davon € 2.506.548,01
für auszuschreibende Arbeiten und
€ 1.025.775,66 zur Verfügung der
Verwaltung wird in technisch verwaltungsmäßiger Hinsicht genehmigt.
Die Endabrechnung vom 09.11.2006
betreffend die Elektrikerarbeiten,
durchgeführt von der Firma Elektro
Holzmann, wird mit der Endsumme von € 42.846,56 genehmigt.
GESTALTUNG PARKPLATZ JAKOBISTRASSE
Die Firma Rammlmair Jakob GmbH
aus Bozen wird mit der Gestaltung
des Parkplatzes zum Gesamtbetrag
von € 107.332,36 + 10 % Mwst. beauftragt.
SANIERUNG DER BAHNHÖFE SIEBENEICH,
TERLAN, VILPIAN
Das von Arch. Irmgard Mitterer aus
Terlan vorgelegte Vorprojekt wird
mit einer überschlägigen Kostenrechnung von € 1.250.890,00 genehmigt.
VERSCHIEDENES
Die Gemeinde Terlan übernimmt
von der Firma Blaas Paul & Co. OHG
aus Terlan den Parkplatz vor dem Supermarkt Conad am Dr.-Weiser-Platz
für die Dauer von neun Jahren und
verwaltet diesen als Kurzparkzone.
Der Gemeinde Eppan wird für die
Entsorgung angelieferter biologisch
abbaubarer Abfälle und Sickerwässer in den Jahren 2001, 2002, 2003
und 2004 der Gesamtbetrag von €
110.716,00 ausbezahlt.
Die Monatsgebühr für den Kindergartenbesuch zu den verlängerten Öffnungszeiten im Schuljahr
2006/2007 wird für das erste als
auch für weitere Kinder um € 10 erhöht. Dies gilt auch für das zweite
Kind derselben Familie.
Dem Architekturbüro Arch. TV wird
für die Projektierung, Bauleitung,
Abrechnung und Sicherheitskoordination der Arbeiten betreffend den
Bau der primären Infrastrukturen
in der Gewerbezone Rauhenbühel
der Restbetrag von € 9.047,02 inkl. 2 % Fürsorgebeitrag und 20 %
Mwst. ausbezahlt. Die Mehrspesen
von € 5.301,99 werden genehmigt.
Der Firma Tschager Bau GmbH aus
Deutschnofen wird für die Erneuerung des Gehsteiges in Vilpian (Einfahrt Feldweg entlang der SS 38 Richtung Nalser Straße) die Rechnung
Nr. 176/08.11.06 von € 14.565,78
inkl. 20 % Mwst. ausbezahlt. Die
Mehrspesen von € 859,38 inkl. 20 %
Mwst. werden genehmigt.
Dem Architekturbüro Arch. TV wird
die Honoraraufstellung Nr. 43/06
vom 31.10.06 von € 8.985,47 inkl. 2
% Fürsorgebeitrag und 20 % Mwst.
für die Projektierung und Bauleitung der Abschlussarbeiten betreffend die Erschließung der GWZ
Enzenberg III ausbezahlt.
Die Firma Securplan GmbH aus Lana wird mit der Ausarbeitung des
Zivilschutzplanes zum Gesamtbetrag von € 10.500,00 + 20 % Mwst.,
gemäß Angebot vom 09.11.06, beauftragt.
Das von Geom. Nösslinger aus Lana
vorgelegte 1. Protokoll zur Vereinbarung neuer Preise vom 16.10.06 betreffend die Baumeisterarbeiten zur
Errichtung von zwei Bushaltestellen im Bereich der Handwerkerzone
in Siebeneich wird mit einer zusätzlichen Ausgabe von € 13.268,33 genehmigt.
Das 1. Varianteprojekt und das 1.
Protokoll zur Vereinbarung neuer
Preise vom 21.11.06 betreffend die
Vervollständigung des Trinkwasserhauptleitungsnetzes von Terlan wird
genehmigt.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 51
1/2007
Mit Wirkung ab 01.01.2007 gelten
folgende Tarife für den Müllentsorgungsdienst:
Container á 60 l
Container á 120 l
Container á 240 l
Container á 1100 l
Euro 3,99
Euro 7,98
Euro 15,95
Euro 73,11
Die Tarife (ohne Mwst.) der Gebühren für die Abwasserableitung wird
ab 01.01.2007 wie folgt berechnet:
Euro 0,33 pro m3 für den Dienst der
Ableitung
Euro 0,42 pro m3 für den Dienst der
Klärung
Die Grundgebühr je Benutzer mit
gewerblichen Abwässern wird wie
folgt festgesetzt:
Koeffizient „F “ in Euro/Jahr
Abwassermenge Wert „F“
(Euro/Jahr)
(m3/Jahr)
V < 300
Euro 55,00
301 – 1.000
Euro 70,00
1.001 – 3.000
Euro 90,00
3.001 – 10.000
Euro 120,00
V > 10.000
Euro 170,00
Im Jahr 2007 wird pro Kilogramm
Schadstoffe eine Gebühr von 1,00
Euro zzgl. Mwst. eingehoben.
Der Firma Piccoli & C. GmbH aus
Terlan wird für verschiedene Arbeiten zur Erschließung der Erweiterungszone Winkler die Rechnung
Nr. 128/20.11.06 über € 699,14 inkl. Mwst. ausbezahlt.
Die Firma MG Rainer aus Terlan
wird mit der Lieferung und Montage einer Inox-Tür für die Wasserverteilerstation beim Spielplatz unterhalb des Kindergartens von Terlan
zum Gesamtpreis in Höhe von €
850,00 + 10 Mwst., gemäß Angebot
vom 27.11.06, beauftragt.
Die Firma MG Rainer aus Terlan wird mit der Neuverlegung der
Trinkwasserleitung für das Gemeindehaus zum Gesamtbetrag
von € 900,00 + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 27.11.06, beauftragt.
Der Firma Alarmstudio OHG aus
Terlan wird für die Verlegung und
den Anschluss von neuen Computerkabeln im Zuge der Neueinrichtung des Computerraumes der Mittelschule Terlan die Rechnung Nr.
697/31.10.06 in Höhe von € 530,00
ausbezahlt.
ANKÄUFE
Bei der Firma Amonn Office aus Bozen werden ein DLP-Projektor, eine
Deckenhalterung und eine Leinwand
zum Gesamtpreis von € 1.512,00 angekauft, zudem ein Scanner zum
Gesamtpreis von € 150,00 und eine
Diktieranlage zum Gesamtpreis von
€ 678,30 + 20 % Mwst.
BAUAMT
Die unwesentliche Abänderung
des Wiedergewinnungsplanes der
Wohnbauzone A „Terlan-Dorf“ wird
genehmigt.
BEITRÄGE
Dem Pfarrchor von Siebeneich wird
für die Organisation eines weltlichen Konzertes mit einer Pianistin
und einem Frauenbläserquintett ein
außerordentlicher Beitrag in Höhe
von € 300,00 gewährt.
Der Oberhauser GmbH wird für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten beim Oberhauser-Gebäude
eine weitere Kapitalrücklage in Höhe von € 50.000,00 ausbezahlt.
Der Musikkapelle Vilpian wird ein
außerordentlicher Beitrag in Höhe
von € 500,00 für einen Ausflug gewährt.
Dem Jugenddienst Mittleres Etschtal
wird ein außerordentlicher Beitrag
in Höhe von € 4.434,00 für die notwendigen
Renovierungsarbeiten
im Jugendraum von Siebeneich gewährt.
Der Musikkapelle Vilpian wird
für die Mehrspesen zur Einrichtung des neuen Musikprobelokals
im Mehrzweckgebäude von Vilpian
ein außerordentlicher Beitrag von €
3.798,00 gewährt.
Anstelle von Weihnachtsgrüßen
werden Spenden im Gesamtbetrag
von € 700,00 gewährt.
LAVORI PUBBLICI
Allo studio tecnico di architettura
Arch.TV di Terlano viene liquidata la
nota d’onorario n. 43/06 del 31.10.06
per l’importo di € 8.985,47 incl. 2
% cassa pensioni + 20 % IVA per la
progettazione e la direzione dei lavori finali relativi all’urbanizzazione
nella zona d’espansione “Enzenberg
III“.
Viene approvato il 1° verbale di concordamento di nuovi prezzi del
16.10.06 presentato dal Geom. Peter Nösslinger di Lana relativo ai lavori edili per la costruzione di due
fermate dell’autobus presso la zona artigianale di Settequerce con
un’ulteriore spesa di € 13.268,33 +
10 % IVA.
Viene approvato il 1° progetto di variante ed il 1° verbale di concordamento di nuovi prezzi del 21.11.06 riguardante il completamento della rete
idrica primaria di Terlano.
Alla ditta Piccoli & C. Srl di Terlano viene liquidata la fattura n. 128/20.11.06 per l’importo
di € 699,14 incl. IVA per diversi lavori in occasione dei lavori per l’urbanizzazione della zona
d’espansione „Winkler“.
La ditta MG Rainer Srl di Terlano
viene incaricata della posa della condotta dell’acqua potabile per il municipio di Terlano per l’importo di €
900,00 + 20 % IVA, giusta l’offerta
del 27.11.06.
Nuova sede della Croce Bianca – Sez. Val
d‘Adige
Viene approvato il 1° verbale di concordamento di nuovi prezzi del
15.06.06 relativo ai lavori da elettricista, eseguiti dalla ditta Elektro
Holzmann, con una spesa maggiore
di € 4.763,40 + 10 % IVA.
52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
Viene approvato il conto finale del
09.11.06 relativo ai lavori da elettricista, eseguiti dalla ditta Elektro
Holzmann, con l’importo finale di
€ 42.846,56.
Edificio pluriuso a Vilpiano
La ditta Elektro Holzmann viene
incaricata della sostituzione della
centrale elettrica di emergenza per
l’importo di € 2.500,00 + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 22.11.06.
Stazioni ferroviarie
Viene approvato il progetto preliminare del 18.11.06 presentato
dall’Arch. Irmagard Mitterer di Terlano relativo al risanamento delle
stazioni ferroviarie di Terlano, Vilpiano e Settequerce con un preventivo
di massima di € 1.250.890,00.
1/2007
La tariffa per il costo fisso per utente
conisediamenti produttivi viene fissata come segue:
PARCO GIOCHI IN VIA CHIESA
Ceofficiente „F “ in Euro/anno
Entitá dello scarico
Valore „F“
(m3/anno)
(Euro/anno)
V < 300
Euro 55,00
301 – 1.000
Euro 70,00
1.001 – 3.000
Euro 90,00
3.001 – 10.000
Euro 120,00
V > 10.000
Euro 170,00
La ditta MG Rainer Srl di Terlano
viene incaricata della fornitura e del
montaggio di una porta in accaio inox per la centrale dell’irrigazione per
il parco giochi presso la scuola materna di Terlano per l’importo di €
850,00 + 10 % IVA, giusta l’offerta
del 27.11.2006.
Nell’anno 2007 viene riscosso un
canone pari ad 1,00 Euro (IVA escl) per ogni chilogrammo di sostanze nocive.
VIABILITÁ E STRADE
Alla ditta Lintner Annamaria di
Terlano viene liquidata la fattura n.
16/24.10.06 do € 360,00 incl. IVA
per la raccolta della ramaglia.
Costruzione della scuola di musica
Viene approvato in linea tecnica amministrativa il progetto esecutivo presentato dall’Arch. Peter
Paul Amplatz per una spesa complessiva di € 3.532.323,67, di cui
2.506.548,01 per lavori a base d’asta
e € 1.025.775,66 a disposizione
dell’Amministrazione.
AMBIENTE E VERDE PUBBLICO
Al Comune di Appiano viene liquidato l’importo complessivo di €
110.716,00 relativo agli anni 2001,
2002, 2003 e 2004 per lo smaltimento dei rifiuti biodegradabili e
del percolato consegnati dal Comune di Terlano.
Dal 01.01.2007 vengono fissati i seguenti compensi per ogni svoutamento dei contenitori (IVA escl.):
Container a 60 l
Container a 120 l
Container a 240 l
Container a 1100 l
Euro 3,99
Euro 7,98
Euro 15,95
Euro 73,11
Dal 01.01.2007 vengono fissate le
seguenti tariffe (IVA escl.) relative ai
servizi di fognatura e depurazione:
Euro 0,33 per ogni m3 per la parte relativa al servizio di fognatura
Euro 0,42 per ogni m3 per la parte
relativa al servizio di depurazione
nitura del nuovo arredamento per la
sala computer nella scuola media.
La ditta Gottfried Agreiter di Terlano viene incaricato dei lavori da lattoniere per l’importo di € 6.200,00
+ 20 % IVA, giusta l’offerta del
20.11.06.
Alla ditta Müller Luis di Terlano viene liquidata la fattura n.
131/20.11.2006 relativa ai lavori di
allacciamento e della posa della conduttura per acque nere per l’importo
di € 4.965,18 incl. IVA.
SCUOLA E SCUOLA MATERNA
La retta mensile di frequenza della
scuola materna di Terlano con orario
prolungato relativo all’anno scolastico 2006/2007 viene aumentato di 10
Euro e rimane uguale sia per il primo figlio che per ulteriori bambini.
Viene approvato in linea tecnica amministrativa il progetto esecutivo
presentato dall’Ing. Christian Hafner di Terlano relativo alla costruzione di un impianto fotovoltaico sul
tetto della palestra a Terlano con un
preventivo di spesa di € 118.760,78.
Alla ditta Alarmstudio Snc di Terlano viene liquidata la fattura n.
697/31.10.06 per l’importo di €
530,00 incl. IVA per la posa di cavi
per computer nell’ambito della for-
Allo studio tecnico di architettura
Arch.TV di Terlano viene liquidato
l’importo residuo di € 9.047,02 incl.
2 % cassa pensioni + 20 % IVA per
la progettazione, la direzione dei lavori, la contabilitá e la coordinazione
della sicurezza relativa alla costruzione delle infrastrutture primarie
nella zona per insediamenti produttivi „Rauhenbühel“. Inoltre vengono
approvate le relative spese maggiori
di € 5.301,99.
Alla ditta Tschager Bau Srl di Nova
Ponente viene liquidata la fattura n.
176/08.11.2006 per l’importo di €
14.565,78 incl. 20 % IVA per la ricostruzione di una parte del marciapiede a Vilpiano (entrata via Campo
lungo la SS 38 direzione via Nalles)
e vengono approvate le relative spese suppletive di € 644,74 incl. 20 %
IVA.
Alla ditta Müller Luis Snc di Terlano viene liquidata la fattura n.
130/20.11.06 relativa alla demolizione di un tratto del marciapiede in via
Steindl a Terlano per l’importo di €
1.680,00 incl 20 % IVA e vengono
approvato anche le spese suppletive
di € 300,00.
Sistemazione parcheggio in via Jakobi
La ditta Rammlmair Srl di Bolzano viene incaricata della sistemazione del parcheggio a destra della via
Jakobi a Terlano per l’importo di €
107.332,36 + 10 % IVA.
PATRIMONIO
Dalla ditta Amonn Office di Bolzano viene acquistato un proiettore
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53
1/2007
dlp, un sostegno a soffitto e un telo
di proiezione per l’importo di €
1.512,00.
Dalla ditta Amonn Office di Bolzano viene acquistato uno scanner per
l’importo di € 150,00.
PROTEZIONE CIVILE
La ditta Securplan Srl di Lana viene
incaricata dell’elaborazione del piano
per la protezione civile per l’importo
di € 10.500,00 + 20 % IVA, giusta
l’offerta del 09.11.06.
URBANISTICA
Alla Oberhauser Srl viene liquidato un’ulteriore versamento in conto capitale di € 50.000,00 per lavori di manutenzione straordinaria
dell’edificio “Oberhauser”.
Viene approvato la modifica non sostanziale al piano di recupero della zona residenziale A “Terlano-paese”.
Alla banda musicale di Vilpiano viene concesso un ulteriore contributo
straordinario di € 3.798,00 per maggiori spese relative all’arredamento
del nuovo locale prove nell’edificio
pluriuso a Vilpiano.
Al posto della stampa ed invio degli
auguri in occasione delle festivitá
natalizie anche quest’anno sono
state devolute delle offerte a varie
Associazioni benefiche per un totale di € 700,00.
CULTURA
Dalla ditta Amonn Office di Bolzano viene acquistato un impianto dittafonico per la segreteria comunale
al prezzo complessivo di € 678,30 +
20 % IVA.
Il Comune di Terlano prende in consegna dalla ditta Blaas Paul & Co.
Snc di Terlano il parcheggio davanti al supermercato Conad in Piazza
Dott. Weiser sulla p.f. 2681/4 (85 m2)
con effetto 01.12.06 per la durata di
nove anni, dunque fino al 30.11.2015
e di amministrarlo quale parcheggio
con sosta limitata.
Aus dem Fundamt
Dall’ufficio
oggetti rinvenuti
Folgendes wurde im Gemeindeamt abgegeben:
• silbernes Armband (gefunden
im Schulhof von Terlan)
E‘ stato consegnato all’Ufficio
Comunale:
• braccialetto d‘argento (trovato nel
cortile della scuola di Terlano)
Al coro parrocchiale di Settequerce viene concesso un contributo straordinario di € 300,00 per
l’organizzazione di un concert con
una pianista ed un quintetto di fiati.
Alla banda musicale di Vilpiano viene concesso un contributo straordinario di € 500,00 per una visita culturale dell’associazione.
Al Jugenddienst Mittleres Etschtal
viene concesso un contributo straordinario di € 4.434,00 per diversi
lavori di ristrutturazione nel centro
giovanile a Settequerce.
CONTRIBUTI
Al Jugenddienst Mittleres Etschtal
viene concesso un contributo straordinario di € 4.434,00 per diversi
lavori di ristrutturazione nel centro
dei giovani a Settequerce.
Al posto della stampa ed invio degli
auguri in occasione delle festivitá
natalizie anche quest’anno sono
state devolute delle offerte a varie
Associazioni benefiche per un totale di € 700,00.
MEDICO DISTRETTUALE
SPRENGELARZT
Ulteriori orari
d’apertura
Zusätzliche
Öffnungszeiten
TESTO: DR. WALTER INSAM
TEXT: DR. WALTER INSAM
Il dott. Walter Insam comunica che a partire da gennaio 2007
l’ambulatorio sarà aperto al pomeriggio oltre che il lunedì dalle 15 alle 18 anche il giovedì dalle 17.30 alle 19.00.
L’ambulatorio medico si trova a Terlano in via Chiesa n. 14 (nei pressi
della Casa di riposo Pilzenhof) – tel
0471 256065.
Dr. Walter Insam teilt mit, dass die
Artzpraxis zusätzlich zum Montag
von 15 bis 18 Uhr, auch Donnerstags
von 17.30 bis 19.00 geöffnet ist.
Die Arztpraxis befindet sich in Terlan, Kirchgasse 14 (beim Altersheim
Pilsenhof) – Tel. 0471 256065
54 Leben in … Vivere a …
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
1/2007
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Maria Barbieri
W.we Müller, 17.03.1908
Aloisia Ausserhofer
W.we Bacher, 14.03.1910
Anna Barbieri, 07.04.1911
Sofia Fanton, 06.03.1912
Rosa Pixner
W.we Gruber, 18.04.1914
Martha Sparer, 13.04.1915
Josefine Kofer
W.we Müller, 19.03.1919
Aloisia Nock
W.we Pichler, 09.03.1920
Ida Anna von Lutz
W.we Geier, 30.03.1920
Crescentia Maria Taschler
W.we Zelger, 15.04.1920
Aloisia Gasser
verh. Pomella, 27.04.1920
Hubert Flunger, 21.03.1921
Rosa Stuppner, 10.03.1923
Maria Anna Unterrainer,
27.04.1923
Paula Runer verh.Schreder,
02.03.1924
Zitta Moser, 17.03.1924
Kleinanzeiger
Annunci economici
E-Mail: [email protected]
Fax: 0471 257 442
Ortsansässige Frau sucht Arbeit
als Zimmermädchen, Baristin oder
Bedienung (Frühstückspension).
Tel. 347 2832049
Jugendliches Doppelbett mit
Lattenrost und Matratze inklusive
Caterina Clementi verh. Lanz,
06.04.1924
Maximilian Walther Bauer,
04.03.1925
Alois Spitaler, 18.03.1925
Maria Ganster
verh. Holzmann, 24.03.1925
Gertrud Paula Kolleritsch,
06.04.1925
Anna Valtingoier
W.we Amplatz, 19.04.1925
Martha Rieder
W.we Leitner, 19.04.1925
Karl Clementi, 30.04.1925
Sergio Mattei, 13.03.1926
Adolf Neuhauser, 03.04.1926
Josef Clementi, 07.03.1927
Carmella Barbieri
W.we Adami, 16.03.1927
Vilpian Vilpiano
Josefa Sölva
W.we Vieider, 20.03.1918
Zäzilia Fischnaller
W.we Schwarz, 07.03.1920
Karolina Menghin
W.we Perkmann, 16.03.1921
Anna Maria Targa
W.we Sanin, 01.03.1926
Katharina Höller
W.we Framba, 11.03.1926
Hedwig Calliari
W.we Tinkhauser, 26.03.1927
Siebeneich Settequerce
Josef Patauner, 22.03.1918
Margaretha Simoni
W.we Matscher, 01.04.1919
Anna Eisath
W.we Pichler, 20.03.1920
Gebhard Goss, 09.03.1922
Maria Favero ved. Garbin,
31.03.1923
Gerhard Brandstätter,
20.03.1927
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie es
bitte rechtzeitig der Redaktion .
Tel.: 0471 258451
Se non desidera essere nominato/a,
si prega di voler contattare in tempo
la redazione.
Tel.: 0471 258451
zwei Nachtkästchen an Selbstabholer
billig herzugeben.
Garage in Terlan (Umgebung
Schwimmbad) zum Mieten gesucht.
Telefon abends 0471 256066
Tel. 0471 256222
Dreizimmerwohnung in Terlan und
Umgebung zum Mieten gesucht.
18-jährige Oberschülerin des
Kunstlyzeums bietet Nachhilfeunterricht an. Tel. 0471 256222
Tel. 333 4871227
Einheimische Frau zur Reinigung von
Ferienwohnungen Samstag vormittags
ab April oder nach Vereinbarung in
Vilpian gesucht.
Zweizimmer-Mansardenwohnung
möbliert an Einheimische zu
vermieten. Tel. 0471 257467
Tel. 338 1864555
Getrennter Mann sucht Interessierten
für Wohngemeinschaft.
Akademikerin sucht Dreizimmerwohnung, evtl. mit Balkon/Garten und
Garage/Autoabstellplatz, ab März/
April 2007 in Terlan und Umgebung.
Tel. 339 7851386
Tel. 340 7260700
Leben in … Vivere a … 55
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
1/2007
Erfahrene Lehrerin erteilt Nachhilfe an
GrundschülerInnen.
Tel. 333 4895384
Verkaufe Scooter Piaggio Beverly 200,
BJ 2002, in sehr gutem Zustand.
Tel. 349 1634498
Spargelzeit: Wir suchen motivierte
Mitarbeiter(innen) für die
Spargelsaison.
Tel. 0471 257135 (Kellerei Terlan)
Ingrid, Mutter von zwei Kindern (1 u.2,5
Jahre), Kindergärtnerin mit
Tagesmutter-und Montessorischulung
bietet vormittags Betreuung für Kinder
ab 2 Jahren. Tel. 338 1510329
16-Jährige Schülerin des Pädagogischen
Gymnasiums sucht Arbeit von Mitte Juni
bis Ende August. Tel. 349 6729131
Leo (2,5anni) di madrelingua tedesca
cerca bambino di madrelingua italiana
per passare pomeriggi insieme da noi o
anche reciprocamente.
Meterholz zu kaufen gesucht.
Tel. 0471 257711
Tel. 0471 256026 (abends)
Terlanerin sucht Arbeit für 13 Stunden
die Woche (vormittags).
Tel.: 3285674461
Freundliche Bedienung, sowie
Zimmermädchen (evtl. Teilzeit)
für die Sommersaison gesucht.
Hotel Gantkofel, Andrian.
17-jährige Studentin sucht
Sommerbeschäftigung,
(auch als Kindermädchen).
Tel. 0471 510239
Tel. 0471 256116
STATISTIK DES MELDE- UND STANDESAMTES STAND 31. DEZEMBER 2006
GEBURTEN: 52
In der Gemeinde
In einer anderen Gemeinde Südtirols
In einer anderen Provinz Italiens
Im Ausland
Männer
Frauen
Insgesamt
0
21
0
0
0
31
0
0
0
52
0
0
2
11
0
0
5
7
1
0
7
18
1
0
57
5
15
1
56
6
20
0
113
11
35
1
56
2
2
2
42
0
1
1
98
2
3
3
1906
2034
3940
TODESFÄLLE: 26
In der Gemeinde
In einer anderen Gemeinde Südtirols
In einer anderen Provinz Italiens
Im Ausland
ZUWANDERUNGEN:160
Aus einer anderen Gemeinde Südtirols
Aus einer anderen Provinz Italiens
Aus dem Ausland
Eingetragen von Amts wegen
ABWANDERUNGEN: 106
In eine andere Gemeindes Südtirols
In eine andere Provinz Italiens
Ins Ausland
Gestrichen von Amts wegen
BEVÖLKERUNGSSTAND:
EHESCHLIESSUNGEN:
Ziviltrauungen in der Gemeinde
Ziviltrauungen in anderen Gemeinden
Kirchliche Trauungen in der Gemeinde
Kirchliche Trauungen in anderen Gemeinden
Trauungen im Ausland
5
6
8
7
0
SCHEIDUNGEN:
8
56 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
1/2007
RILEVAZIONE ANNULAE DELLA POPOLAZIONE AL 31 DICEMBRE 2006
NASCITE: 52
Nel comune
In altro comune della provincia di BZ
In altra provincia d‘Italia
All‘estero
Maschi
Femmine
Totale
0
21
0
0
0
31
0
0
0
52
0
0
2
11
0
0
5
7
1
0
7
18
1
0
57
5
15
1
56
6
20
0
113
11
35
1
56
2
42
0
98
2
2
2
1906
1
1
2034
3
3
3940
TODESFÄLLE: 26
Nel comune
In altro comune della provincia di BZ
In altra provincia d‘Italia
All‘estero
ZUWANDERUNGEN:160
Provenienti da un‘ altro comune della provincia di BZ
Provenienti da un‘ altra provincia d‘Italia
Dall‘estero
Iscritti d‘ ufficio
ABWANDERUNGEN: 106
Per altri comuni della provincia di BZ
Per altre provincie d‘Italia
Per l‘estero
Cancellati d‘ufficio
POPOLAZIONE RESIDENTE:
MATRIMONI:
Matrimoni civili nel comune
Matrimoni civili in altro comune
Matrimoni religiosi nel comune
Matrimoni religiosi in altro comune
Matrimoni all‘ estero
5
6
8
7
0
DIVORZI:
8
REGOLAMENTO SULLA TENUTA DEI CANI
Controlli e rispetto delle regole
TESTO: ASSESORE LAURA CAGOL
Il nostro Comune ha numerosi spazi verdi e quotidianamente gli addetti comunali si dedicano alla manutenzione di parchi e aiuole. Purtroppo a
causa dello scarso senso civico di alcuni proprietari di animali domestici, si sono verificate ultimamente situazioni poco piacevoli sia dal punto
di vista igienico che per la sicurezza
dei bambini e delle persone diverse
dai proprietari degli animali.
Nel giugno 2005 è stato approvato un
Regolamento per disciplinare il corretto accesso e uso degli spazi pubblici da parte dei proprietari dei cani
e soprattutto a contenere gli episodi
sgradevoli di danni (buche), di sporco
e cattivi odori causati da deiezioni canine non prontamente rimosse, che
vengono amplificati durante il periodo estivo a causa del caldo.
I cani, o altri animali potenzialmente pericolosi non vanno lasciati incustoditi, in luogo pubblico o aperto al
pubblico, vanno condotti al guinzaglio (nel caso di cani di grossa taglia
il guinzaglio non deve superare il metro di lunghezza) in tutti i luoghi pubblici (zone residenziali, parchi o giardini aperti al pubblico, sui parcheggi
e sulle aree di pertinenza degli edifici
pubblici, nonché tutte le aree attrez-
zate per il trattenimento). Agli impianti sportivi e ai parchi gioco per
bambini l’accesso ai cani è proibito.
Nei locali pubblici e sui mezzi di trasporto pubblici inoltre i cani devono
essere muniti di museruola.
L’accompagnatore deve essere munito di “strumenti idonei” per pulire il
luogo dagli eventuali escrementi dell’animale, si vuole così evitare che lo
sporco rimanga su marciapiedi, verde pubblico, parchi o altri spazi pubblici in comune uso ai cittadini. Per
chi viola le disposizioni contenute nel
regolamento è prevista una sanzione
amministrativa pecuniaria che varia
da Euro 25 a Euro 250, oltre all’eventuale risarcimento dei danni causati e
delle spese per i lavori di pulizia.
Si ricorda inoltre che a causa delle
numerose lamentele prossimamente
verranno intensificati i controlli e per-
Leben in … Vivere a … 57
1/2007
tanto si invitano i proprietari di animali ad attenersi alle disposizioni del
Regolamento e della relativa ordinanza sindacale (disponibili anche sul sito del Comune www.comune.terlano.
bz.it ). Nelle prossime settimane verranno intensifificati i controlli del rispetto dell’ordinanza sindacale.
Bekanntmachung
Die Gemeindeverwaltung gibt bekannt, dass ab 1. März 2007 der
Parkplatz an der Hauptstraße in der
Nähe der Metzgerei Mair gesperrt
werden muss, da er vom Eigentümer
der Fläche, der Raiffeisenkasse Terlan, aufgrund der Vorbereitungen
zum Umbau des Bankgebäudes gebraucht wird.
Avviso
L‘amministrazione comunale rende noto, che dal 1° marzo 2007 il parcheggio sulla via principale confinante con la macelleria Mair verrá
chiuso, in seguito all‘inizio dei lavori per la ristrutturazione dell’edificio
della Cassa Raiffeisen di Terlano, che
é anche proprietaria del terreno in
oggetto.
lungen (in die gesamte Verordnung
kann im Gemeindeamt Einsicht genommen werden) sind Strafen von
25,00 € bis 250,00 € vorgesehen.
Die HaustierbesitzerInnen werden
ersucht, sich an die Vorschriften zu
halten, damit Terlan, Vilpian und
Siebeneich weiterhin lebenswerte
und liebenswerte Dörfer bleiben.
Achtung: Aktion“Scharf“
Es werden in den nächsten Wochen
verstärkt Kontrollen zur Einhaltung
dieser Verordnung durchgeführt!
Aus dem Standesamt
dall’ufficio di
stato civile
VERORDNUNG ÜBER DIE HALTUNG VON HUNDEN UND ANDEREN GEFÄHRLICHEN TIEREN
Aktion scharf
Geburten/Nascite
TEXT: GEMEINDEREFERENTIN INGE CLEMENTI
In den vergangenen Monaten hat es
im Gemeindegebiet Terlan sehr häufig Reklamationen bezüglich der Verunreinigung von Straßen, Plätzen
und Spielplätzen durch Hundeexkremente gegeben. Um dieser problematischen Entwicklung im Gemeindegebiet entgegenzuwirken, hat der
Gemeinderat im Sommer 2005 eine
Verordnung erlassen, mit dem Ziel,
das Zusammenleben von Mensch
und Haustieren zu schützen und den
Unannehmlichkeiten vorzubeugen,
die den BenützerInnen von öffentlichen Flächen durch fehlerhaftes
Verhalten der Tierbegleiter in Bezug
auf Hygiene und Sicherheit entstehen.
In dieser gerafften Ausführung fassen wir die wichtigsten Punkte zusammen:
- Es ist verboten, Hunde oder andere gefährliche Tiere an öffentlichen
Orten unbeaufsichtigt zu lassen oder
unerfahrene Personen mit der Beaufsichtigung von Tieren zu beauftragen.
- An allen öffentlichen Orten müssen
Hunde an der Leine geführt werden.
- BegleiterInnen müssen mit den nötigen Hilfsmitteln zur Beseitigung
der Exkremente ausgestattet sein.
- Der Zutritt zu Sportstätten und Kinderspielplätzen ist den Hunden verboten.
- Die HundebesitzerInnen oder die
Personen, die zeitweilig einen Hund
beaufsichtigen, müssen dafür sorgen, dass Gehsteige, öffentliche Gartenanlagen oder andere öffentliche,
von den Bürgern allgemein benützte
Flächen, nicht mit Tierexkrementen
verunreinigt werden. Die HundehalterInnen sind verpflichtet, die verunreinigten Stellen unverzüglich mit
den entsprechenden Hilfsmitteln zu
säubern.
- Öffentliche Anlagen dürfen nicht
beschädigt werden.
- Von der Einhaltung dieser Verordnung sind Sehbehinderte, sowie alle Personen mit Behinderung ausgenommen, die eigens ausgebildete
Begleithunde besitzen. Ebenso ausgenommen sind Hundestaffeln der
Bergrettung, der Polizeikräfte und
des Zivilschutzes.
Für die Nichteinhaltung dieser Rege-
Kirchler Maja,
Trajkov Angelo,
Perathoner Annika,
Braunhofer Lea,
Sinn Philipp,
Zanin Silvia,
Oberhofer Tobias,
Kaserer Greta,
Mair Emma,
Gatterer Johanna,
Egger Michael,
Fera Marco,
20.11.2006
22.11.2006
04.12.2006
08.12.2006
07.12.2006
18.12.2006
04.01.2007
05.01.2007
08.01.2007
09.01.2007
24.01.2007
26.01.2007
Trauungen/Matrimoni
Reichhalter Stefan und
Lorenzini Debora, 09.12.2006
Zelger Paul und
Scatolini Monica,
12.12.2006
Kerschbaumer Aribo und
Gruber Monika,
29.12.2006
Todesfälle/Decessi
Kier Franz,
11.11.2006
Kompatscher Alois, 16.11.2006
Rungger Ignaz,
17.11.2006
Giuliani Alois,
02.12.2006
Oberrauch Clara,
04.12.2006
Höller Margareth,
05.12.2006
58 Leben in … Vivere a …
1/2007
Veranstaltungen
Manifestazioni
15.02.2007 – Faschingsumzug
Infos bei Gertrud Trojer
Enzenbergweg 8, Terlan
(Gewerbezone Siebeneich)
Tel. 334 6235694 oder
www.pyar.de
Beginn 14 Uhr in Terlan
und von 18 – 19 Uhr
Im Raiffeisensaal um 18 Uhr
17.07.2007 – Faschingsfeier
im Raiffeisensaal
05.03.2007 – „Informationsabend zur
Abfertigungsreform“
um 14 Uhr;
Veranstalter: Senioren Terlan
Veranstalter: Raiffeisenkasse
Terlan mit PensPlan
Was tun – Arbeitgeber?
Was tun – Arbeitnehmer?
Um 20 Uhr im Raiffeisenhaus
Terlan
20.02.2007 – Faschingsfeier
Veranstalter:
Kinder-Mütter-Treff Terlan;
Faschingsfeier um 14 Uhr im
Schulhof von Terlan.
24.02.2007 – Lichtbildervortrag
„Brasilien: wie Tiroler
im Regenwald Leben“
Veranstalter: KVW Siebeneich
Referent: Anton Federer
um 14 Uhr im Kindergarten
Siebeneich
06.03.2007 – Lampen selbst gemacht
Veranstalter: Urania Terlan
Referentin: Sabine Margesin
Bucher
Heimelige Beleuchtung aus
Papier und Lichterketten.
Im Raiffeisensaal von 19.30 –
22.30 Uhr – Preis: 26,00 Euro
Veranstalter: Urania Terlan;
Referent: Dr. Michael Wild;
6 Einheiten jeweils Montag und
Donnerstag von 19.30 – 22.30 Uhr
im EDV-Raum der Mittelschule
Terlan
02.03.2007 – Märchenecke
Veranstalter: Bibliothek Terlan
um 15 Uhr für alle Kinder bis zur
1. Kl. Grundschule
Veranstalter: Maultaschbühne
Terlan
Eine Komödie in 3 Akten unter
der Regie von Gottlieb Kofler
Platzreservierungen unter der Tel.
Nr. 339-2412658 von 12.30 – 13.30
und von 18 – 19 Uhr
Im Raiffeisensaal um 20 Uhr
Veranstalter: Kultur- und
Heimatpflege Etschtal
um 17 Uhr im Pfarrsaal von Nals
04.03.2007 – „Eine verrückte Familie“
Veranstalter:
Maultaschbühne Terlan
Eine Komödie in 3 Akten unter
der Regie von Gottlieb Kofler
Platzreservierungen unter der Tel.
Nr. 339-2412658 von 12.30 – 13.30
11.03.2007 – „Eine verrückte Familie“
Veranstalter:
Maultaschbühne Terlan
Eine Komödie in 3 Akten unter
der Regie von Gottlieb Kofler
Platzreservierungen unter der Tel.
Nr. 339-2412658 von 12.30 – 13.30
und von 18 – 19 Uhr
Im Raiffeisensaal um 18 Uhr
Veranstalter: Urania Terlan
Referent: Richard Ploner Buchautor und Koch
Im Mehrzweckhaus in Vilpian
um 19.30 Uhr
21.03.2007 – Seniorennachmittag
Veranstalter: Senioren Terlan
Um 14 Uhr im Seniorenraum
Treffen der Umweltschutzgruppe
Terlan
27.03.2007 – Selbstverteidigung
für Frauen und Mädchen
Um 20 Uhr in der Bar Meitinger
Veranstalter: Urania Terlan
Referent: Alexander Pertoll Experte in Kickboxing
Selbstverteidigung für Frauen und
Mädchen ab 14 Jahren; 3 Treffen
jeweils Dienstag von 18.30 – 20.30
Uhr in der Turnhalle in Siebeneich; Preis: 28,00 Euro
Gedächtnistrainning
03.03.2007
Jährliche Vollversammlung
Veranstalter: Maultaschbühne
Terlan
Eine Komödie in 3 Akten unter
der Regie von Gottlieb Kofler
Platzreservierungen unter der
Tel. Nr. 339-2412658 von 12.30 –
13.30 und von 18 – 19 Uhr
Im Raiffeisensaal um 20 Uhr
13.03.2007 – Brot backen
07.03.2007 – „Eine verrückte Familie“
26.02.2007 – Tabellenkalkulation mit
Excel EDV-Kurs
10.03.2007 – „Eine verrückte Familie“
Veranstalter: Senioren Terlan
Um 14 Uhr im Seniorenraum
Selbstbehauptung
und Selbstverteidigung für Frauen
ab 18 Jahren
Referentin:
Doris Kaserer Thomaser
4 Einheiten
Kreativraum der Mittelschule Terlan
Anmeldung: 339 1735265
09. – 11.03.007 – Satsang mit Pyar
Gespräch, Meditation, Begegnung
29.03.2007 – Die Freude am Garten
Veranstalter: Urania Terlan
Referentin: Hiltraud Neuhauser
Erschbamer
Ein theoretischer und ein praktischer Teil. Einblick in die Anbauweise der Bäuerin; Einführungsa-
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 59
1/2007
bend in die Geschichte des Gartens,
Gartengestaltung, Mischkulturen,
Düngung, Anbautipps usw. 1. Termin 29.03. Bibliothek Terlan; 2.
Termin 28.04.2007 Gartenführung
Bracherhof Vilpian;
Preis: 49,00 Euro
04.04.2007 – Treffen der
Umweltschutzgruppe Terlan
um 20 Uhr in der Bar Meitinger
Veranstalter: Senioren Terlan
Um 14 Uhr im Seniorenraum
12.04.2007 – Vortrag über
Grabgestaltung
Veranstalter:
Bäuerinnenorganisation Terlan
Referentin: Riedl Sabine –
Fachschule Laimburg
SOZIALSPRENGEL
DISTRETTO SOCIALE
ELTERN – KIND –
TREFFEN
Incontri-genitoribambini
TEXT: ANNELIESE PUTZER
TESTO: ANNELIESE PUTZER
Geleitet von den Sanitätsassistentinnen und Stillberaterinnen IBCLC
des Gesundheitssprengels Überetsch.
Condotti da Assistenti Sanitarie,
Consulenti per l’allattamento IBCLC
del Distretto- Sanitario- Oltradige
Wo: im Turnsaal des
Sprengelstützpunktes
KALTERN, Rottenburgerplatz 1
Tel. 0471 / 96 23 11
Dove: presso la palestra del Punto di
Riferimento di CALDARO,
p.zza dei Rottenburg 1
tel. 0471/96 23 11
im Mehrzweckraum des
Sprengelstützpunktes
TERLAN, Niederthorstr. 7
Tel. 0471 / 25 75 75
presso la sala polifunzionale
del Punto di Riferimento di
TERLANO, via Niederthor 7
tel. 0471/25 75 75
Wann: von 9.30 bis 11.30 Uhr
Quando: dalle ore 9.30 alle ore 11.30
13.04.2007 – Märchenecke
Veranstalter: Bibliothek Terlan
Um 15 Uhr für alle Kinder bis zur
1. Kl. Grundschule
THEMEN:
14.04.2007 – Mythos Baum – Führung
durch den Margarethenwald
Veranstalter:
Umweltschutzgruppe Terlan
Referent: Dr. Reinhold Haller
Treffpunkt um 15 Uhr bei der
Unifix an der Hauptstraße
18.04.2007 – Wanderung
ins Frühlingstalele
Veranstalter: Senioren – Terlan
22.04.2007 – Geländelauf
für Dorfmeisterschaft
Veranstalter:
Amateurhockeyclub Siebeneich
Der Geländelauf findet im Ramen
der Dormeisterschaft um 09.30
Uhr beim Datumhof statt.
Temi:
Kaltern: 09.03.07
DIE VORTEILE DES STILLENS
Terlan: 23.03.07
SCHNULLER – JA ODER NEIN?
Caldaro: 09-03-07
I VANTAGGI
DELL’ALLATTAMENTO
MATERNO
Kaltern: 13.04.07
WARUM BABYS WEINEN
Terlano: 23-03-07
SUCCHIOTTO –SI O NO?
Terlan: 27.04.07
WAS MÜTTER SICH VON IHREM
PARTNER WÜNSCHEN
Caldaro: 13-04-07
PERCHÉ PIANGE IL BAMBINO?
In der Gruppe erhalten die Eltern
Informationen und Unterstützung,
kompetente Beratung bei Problemen und Erfahrungsaustausch mit
anderen Eltern.
Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte
bringen Sie warme Socken mit.
Terlano: 27-04-07
COSA SI ASPETTANO LE
MAMME DAI LORO PARTNER?
All’incontro i genitori ricevono informazioni e sostegno,consulenza
in caso di problemi e hanno la possibilità di scambio di esperienze con
altri genitori.
La partecipazione è libera e gratuita.
Portatevi calzini di lana.