AW-Merkblatt / AW-Aide Memoire / AW-Scheda

AW-Merkblatt / AW-Aide Memoire / AW-Scheda informativa / AW-Information sheet
Vorgabedokumente / Documents normatifs / Documenti di riferimento / Model document
Bezeichnung der Dokumentenklassen und -typen / Désignation des classes et types de documents / Denominazione delle classi e dei tipi di documenti / Description of the document classes
and types
Abkürzungen /
Abréviations
Deutsch
Français
Italiano
English
Abbreviazioni /
Abbreviations
Dokumentenklassen / Classes de documents / Classi di documenti / Document classes
GE
Gesetz / Verordnung
Loi / Ordonnance
Legge / Ordinanza
Law / Ordinance
RL
Richtlinie
Directive
Direttiva
Directive
SR
Strategie
Stratégie
Strategia
Strategy
GR
Grundsatz
Principe
Principio
Principle
AW
Anweisung
Instruction
Istruzione
Instruction
PZ
Prozess
Processus
Processo
Process
VO
Vorlage
Modèle
Modello
Template
HD
Hilfsdokument
Document d’aide
Documento d’aiuto
Support document
Dokumententypen / Types de documents / Tipi di documenti / Document types
AA
Arbeitsanweisung
Instruction de travail
Istruzioni di lavoro
Working instructions
AL
Anleitung (aller Art)
Instruction (de tout genre)
Istruzione (di tutti i tipi)
Instruction (all types)
CB
Clichébrief (aller Art)
Lettre type (de tout genre)
Lettera modello (di tutti i tipi)
Model letter (all types)
CL
Checkliste
Liste de contrôle
Lista di controllo
Checklist
FO
Formular (aller Art)
Formulaire (de tout genre)
Formulario (di tutti i tipi)
Form (all types)
GF
Grundsatz Führung
Principe de gestion
Principio della gestione
Management principle
GL
Grundsatz Leistung
Principe de prestation
Principio della prestazione
Performance principle
GS
Grundsatz Support
Principe de support
Principio del supporto
Support principle
HB
Handbuch (aller Art)
Manuel (de tout genre)
Manuale (di tutti i tipi)
Handbook (all types)
KT
Konzept (aller Art)
Concept (de tout genre)
Piano (di tutti i tipi)
Concept (all types)
LL
Leitlinie
Ligne directrice
Linea guida
Guideline
MB
Merkblatt
Aide-mémoire
Scheda informativa
Information sheet
PB
Prozessbeschreibung
Description de processus
Descrizione del processo
Process description
RE
Reglement
Règlement
Regolamento
Regulations
TB
Textbaustein
Elément de texte
Modulo di testo
Text element
VL
Vorlage (aller Art)
Modèle (de tout genre)
Modello (di tutti i tipi)
Template (all types)
VV
Verwaltungsverordnung
Ordonnance administrative
Ordinanza amministrativa
Administrative ordinance
VZ
Verzeichnis
Liste
Elenco
Directory
SD
Strategisches Dokument
Document stratégique
Documento strategico
Strategic document
WL
Wegleitung
Guide complémentaire
Guida complementare
Guidance document
QM-Ident: OF601_00_002dfie_MB / V08 / wkn / ni / 15.12.2016
Swissmedic • Hallerstrasse 7 • CH-3000 Bern 9 • www.swissmedic.ch • Tel. +41 58 462 02 11 • Fax +41 58 462 02 12
1/1