Register.

Register.
Pagina 1.
manger (insaunt),
crider (infaunt)..
chaminer (infaunt).
2. baiver (infaunt).
4. rir [rier] (infaunt).
6. dormir (infaunt).
Pagina 2.
cuorrer (mat).
as rampcher [raiver] (mat).
nuder (mat).
2. saglir (mat).
4. munter, ascendev (mat).
6. sgiischer (mat).
Pagina 3.
giover (matta).
cusir (matta).
ler [leger] (matta).
2. sotvr, baller (matta).
4. fer s-chagna (matta).
6. urer (matta).
Pagina 4.
scriver (scolar).
fer quints (scolar).
chanter (scolar).
2. disegnev (scolar).
4. imsürer [masnrar] (scolar).
6. fer gio, laver (scolar—tevla).
P a g i n a 5.
fer iin bagn, bagner (mamma—infaunt). 2. laver (mamma—infaunt).
trer aint, vestir (mamma—infaunt). 4. J i m er [manar] (mamma—infaunt).
metter in let (mamma—infaunt).
6. cuvrir[cuvernar] (mamma—infaunt).
P a g i n a 6.
nettager [nettiar] (fantschella—fuestra). 2. seuer (fantschella—staunza).
nietter fö in pigna (fantschella).
4. vixer (fantschella—s-charpas).
brascliuner (fantschella—rassa).
'6. fei- our cul fier (fantschella—biancaria).
P a g n i a 7.
taglier gio (cuschinunza—paun).
2. zapper (cuschinunza—charn).
moler (cuschinunza—caffe).
4. fer gio la, pletscha (cuscliinunza—
masder (cuschinunza—buoglia, pappa).
urdöffels) [mailinterra].
6. ai'dsclienter (cusch.--magöls).
Pagina 8.
pattiner (matta).
2. schlisuler (mat).
suner il clavazin (matta).
4. batter il tambur (mat).
picher [cloccar] sün lisch (matta). 6. sclinger (mat).
Orell Füssli's Bildersaal.
Bibliografische Informationen
http://d-nb.info/365571539
.
digitalisiert durch
29.
Pagina 9.
1. tgnair (matta—fil).
3. metter (matta—vas, maisa).
5. avrir (matta—fnestra).
2. volver (mat—fögl).
4. metter sü (mat—chejela).
6. aerrer (mat—üsch).
Pagina 10.
1. blasmer, lagner (bap-mat).
2. loder (mamma—matta).
3. trer sü (bap —ura).
4. drizzer (mamma—ura).
5. quinter [dombrar] (bap—munaida). 6. pser [paaar] (mamma—zttcher).
Pagina 11.
1. boffer sü (fantschella—fö).
3. impizzer (serva—lampa).
5. stüzzer (serva—ohandaila).
2. servir (cuschinunza—rost).
4. metter sü (cuschinunza—caffö).
6. scucuner (cuschinunza—clocha).
P a g i n a 12.
1. arer [brachar] (contadln—champ). 2. implanter (zardinier—bös-chin).
3. semner (contadin—granezza).
4. bagner (zardinier—plauntas).
5. sger [sgiar] (contadin—erva).
6. taglier (zardinier—saiv viva).
P a g i n a 13.
1. cumprer (aignura—gaaunts) [manetschas], 2. vender (buttier—guaunts).
3. perder (signiira—guaunts).
4. chatter (mattetta—guaunts).
5. tschercher (signnra—guaunts).
6. render (mattetta—guaunts).
Pagina 14.
1. pakctter (buttier—roba).
2. plajer aint (bacher—liangia).
3. sageller (marchadaunt—cliarta). 4. cucuner (apotecar—clocha).
5. implir (fantschella—lampa).
. 6. charger (sudo—schluppet).
P a g i n a 15.
1. trer aint (mat—stivel).
3. volver aint (lavuraint—mangia).
5. fer aint (signur—buttuns, paltö).
2. metter sü (matta—chap6).
4. fer aint (fantschella—curagia).
6. trer our (signura—guaunt).
P a g i n a 16.
1. pettner, (mat—chavels).
3. taglier [giö] (barbier—chavels).
5. trer our (dentist—daint).
2. süenter (matta—mauns).
4. fer la barba (barbier).)
6. lier sü (chirurg—pleja).
Pagina 17.
1. sager [insajar] (eascMnunia—manestra). 2. savurer (cuschimmz—vi della clocha).
3. tadler (infaunt—uralogi).
4. guarder (mattetta—pops, begla).
5. musser (matta—braslet).
6. zopper (mat—cliap6).
P a g i n a 18.
1. biltsoher (mamma—infaunt).
3. glischer (infaunt—giat).
5. bastuner (vittürin—esan [asen]).
2. niner (matta—sourina).
4. trer per la s uraglia s (chalger—al giarim).
6. schluppetter (chatacheder—leivra).
P a g i n a 19.
1. pavler (matta—utschels).
3. der (signura—daner, invalid).
5. assister (sour saiiiaritauna—sudo ferieu).
2. lascher fügir (mat—utsche).
4. güder sü (signur—pover vegl).
6. salver (hom—infaunt).
Pagina 20.
1. filer (nona).
2. splajer (mamma—fil [launa]).
3. fer ün nuat, nuf (mat—corda).
4. tender (lavunza—aua).
5. metter il fil nell'aguoglia (schneder). 6. rachamer (matta—flur [fluor]).
Pagina 21.
1. stordschcr (mat—bastun).
• 2. roller (scolar—disegn).
3. plajer aint (matta—Charta).
4. sgrufligner (infaunt—palperi).
5. stordscher our (lavunza—biancaria). 6. raser our (sudo—mantel, Caput).
Pagina 22.
1. fer piz (magister—al rispli).
2. giizzer fbacher—curte).
3. güzzer [molar] (marangun — sgstr). 4. glimer (serrürier—clev).
5. splaner (falegnam—assa).
6. resger [resgiar] (taglialaina—laina).
P a g i n a 23.
1. fabriclier (mat—chesina).
2. taglier our (matta—figüra).
3. intaglier,sculpter (pasturet-chevra 4. sculpir (sculptur—linn our dacrap).
our da lain).
6. culer, bütter (fundatur—chaunta).
ö. furmer (vaschler—buche!, cria).
Pagina 24.
1. s-charper, zinslager (infaunt—kgl, pop). 2. rtimper, afracher (matta—buchel, ciia).
3. rumper (per mez) (mat—bastun). 4. sfracher (schimgia—spievel [apejel).
5. äsender (taglialaina—laina).
6. scuder (contadin—graun).
P a g i n a 25.
1. ozer (manual—orap).
3. trer (mat—charrin).
5. rudier (vaschler—buot).
2. porter (faohin—sfurzer, bavul).
4. stumpler (lavuraint—tschiviergia).
6. biitter gid (pompier— sach).
Pagina 26.
1. piglier (contadina—ova [aua).
2. clor sü, ramasser (matta—poms [maila]).
3. lover sü (taglialaina—fesseis).
4. fer rnnas (mat—fain).
5. pozzer Gunter (contadin—8-chela, bös-ch). 6. pender sü (lavuraint —lampa).
P a g i n a 27.
1. sicher (contadin—staungia [latta], terra). 2. lier (zardiuier—bös-chin, pel [pal]).
3. picher [cloccar] aint (mat—aguotta). 4. ingutter (falegnam—assa, pel [pal],
5. scruver, tacher (serrürier—serradiira). 6. tacher, incoller (liacudeschs—bigliet, cndesch).
P a g i n a 28.
1. svoler (utsche).
3. ir suot ova (anda).
5. ürler (cliaun).
2. as struzcher (rassulauna [uzlana]).
4. sgiazzer (giallina).
6. chantev (chöd [gial]).
P a g i n a 29.
1. picler (utsche—lastra, fnestra).
3. licher (uors—pitschen).
5. sgriffler (giat—infaunt).
2. ruzgiglier [rusignar], ruojer (miir—«na).
4. morder (chaun—chavagl).
6. pugner [ferir] (chevra—mat).
P a g i n a 30.
1. arriver (treu).
2. partir (treu).
3. cruder, der giö (vas da fluors).
4. schlopper, crapper (bomba).
5. funder, ir a fuonz (barcha, bastimaint). 6. in under [lajantar] (fliim — contreda).
Pagina 31.
I. plover.
3. tempester.
5. fer fraid.
2. naiver.
4. der vent, soffler, boffer.
6. fer cliod.
Pagina 32.
1.
3.
5.
7.
9.
II.
l'üna precis.
2. las duos e mez [mezza].
las trais ed ün quart.
4. las quatter e trais quarts.
las ses e vainchatschinch (minuts). 6. las set e deschdoch [...dot],
las ündesch e mez [mezza],
8. las dudescli main ün quart.
las dudescli main tschinoh.
10. mezdi (u mezzanot).
las dudesch ed ün quart.
12. las dudescli c mez [mezza].
ART. INSTITUT ORBl.L FÖ8SIJ - ZORtOH.
Inhaltsverzeichnis
Seite 1.
l. essen (Kind).
3. meinen (Kind).
5. geben (Kind).
2. trinken (Kind)
4. lachen (Kind).
6. schlafen (Kind).
Seite 2,
1. laufen (Knabe).
3. klettern (Knabe).
4. steigen (Knabe).
5. schwimme» (Knabe).
6. gleiten (Knabe).
2. springen (Knabe).
Seite 3.
1. fuielen (Mädchen).
2. tanzen (Mädchen).
3. nahen (Mädchen).
5. lesen (Mädchen).
4. stricken (Mädchen).
6. beten (Mädchen).
Seite 4.
l. schreiben (Schüler).
3. rechnen (Schüler).
2. zeichnen (Schüler).
4. messen (Schüler).
5. fingen (Schüler).
6. auslöschen (Schüler).
Seite 5.
1. baden (Mutter—Kind).
2. waschen (Mutter—Kind).
3. ankleiden (Mutter—Kind).
4. führen (Mutter—Kind).
6. decken (Mutter—Kind).
5. zn Bette legen (Mutter—Kind).
Seite fi.
1. reinigen (Dienstmädchen—Fenster). 2. auskehren (Dienstmädchen—Zimmer)
3. heizen (Dienstmädchen—Ofen).
4. wichsen (Dienstmädchen—Schuhe)
5. bürsten (Dienstmädchen—Rock).
6. Vlatten (Dienstmädchen—Wäsche).
Seile 7.
1. abschneiden (Köchin—Brot).
3. mahlen (Köchin—Kaffee).
4. schalen (Köchin—Kartoffeln).
5. rühren (Köchin—Brei).
6. schwenken (Köchin—Gläser).
2. hacken (Köchin—Fleisch).
Seite 8.
1. Schlittschuh lausen (Mädchen).
3. Klavier fvielett (Mädchen).
2 . Schlitten fahren (Knabe).
4. trommeln (Knabe).
5. anllovfen (Mädchen).
6. klingeln (Knabe).
Orell Füssli's Bildersaal.
5.
Seite 9.
1. halten (Mädchen—Garn).
2. umwenden (Knabe—Blatt).
3. stellen (Mädchen—Vase, Tisch).
5. öffnen (Mädchen—Fenster).
4. aufsetzen (Knabe—Kegel).
6. schließen (Knabe—Türe).
Seite 10.
l. tadeln (Vater—Knabe).
2. loben (Mutter—Mädchen).
3. aufziehen (Vater—Uhr).
4. richten (Mutter—Uhr).
5. zählen (Vater—Geld).
6. wägen (Mutter—Zucker).
Seite 11.
l. anblasen (Dienstmädchen—Feuer).
2. auftragen (Köchin—Braten).
3. anzünden (Dienstmädchen—Lampe). 4. einschenken (Köchin—Kaffee),
5. auslöschen (Dienstmädchen—Kerze), 6. entpfropfen (Köchin—Flasche).
Seite 12.
1. »fliigeit (Bauer—Acker).
3. säen (Bauer—Getreide).
2. pflanzen (Gärtner—Bäumchen).
4. begießen (Gärtner—Pflanzen).
5. mähen (Bauer—Gras).
6. beschneiden (Gärtner—Hecke).
Seit« 13.
l. kaufen (Dame—Handschuhe).
2. verkaufen (Krämer—Handschuhe).
3. verlieren (Dame—Handschuh),
4. finden (Mädchen—Handschuh).
5. suchen (Dame—Handschuh).
6. zurückgeben (Mädchen—Handschuh)
Seite U„
1. verpacken (Krämer—Ware).
2. einwickeln (Bratwurster—Wurst).
3. versiegeln (Kaufmann—Brief).
4. verpfropfen (Apotheker—Flasche).
5. füllen (Dienstmädchen—Lampe).
6. laden (Soldat—Gewehr).
Seite 15.
l. anziehen (Knabe—Stiefel).
3. zurückstreifen (Arbeiter—Ärmel).
2. auffetzen (Mädchen—Hut).
4. bindeil (Dienstmädchen—Schuh).
5. zuknöpfen (Herr—Überzieher).
6. ausziehen (Dame—Handschuh).
Seite IG.
1. kämmen (Knabe—Haar).
3. schneiden (Haarschneider—Haare).
2. abtrocknen (Mädchen—Hände).
4. rasieren (Barbier—Bart).
5. ausziehen (Zahnarzt—Zahn).
6. verbinden (Wundarzt—Wunde).
Seite 17.
1. kosten (Köchin—Suppe),
3. horchen (Kind—Uhr).
2. rieche» (Koch—au der Flasche).
4. anschaiicn (Mädchen—Bilder).
5. zeigen (Mädchen—Armband).
6. verberge» (Knabe—Hut).
Seit« 18.
1. küsse» (Mutter—Kind).
2. wiege» (Mädchen—Schwesterchen).
3. streicheln (Kind—Katze).
4. zupsen (Schuster—Lehrjunge).
5. schlage» (Fuhrmann—Esel).
6. schieße» (Jäger-Hase).
Seile 19.
1. siitter» (Mädchen—Vögel).
3. geben (Dame—Geld, Invalide).
2. befreie» (Knabe—Vogel).
4. helfen (Herr—armer Greis).
5. beistehen (foimfi. $iM«—rem. Mdat). 6. retten (Mann—Kind).
Seite 20.
1. spinnen (Grobmutter).
3. knüpfen (Knabe—Schnur).
2. winden (Mutter—Garn).
4. fynnucu (Wäscherin—Seil).
5. einfädeln (Schneider—Nadel).
6. sticken (Mädchen—Blume).
Seite 21.
1. krümmen (Knabe—Stock).
2 . rollen (Schüler—Zeichnung).
3. falte» (Mädchen—Brief).
5. ringen (Wäscherin—Wäsche).
4. zerknittern (Kind—Papier).
6. ausbreite» (Soldat—Mantel).
Seite 22.
2. wetzen (Fleischer—Messer).
4. seile» (Schlosser—Schlüssel).
1. spitzen (Lehrer—Bleistist).
3. schleifen (Zimmermann—Axt).
5. hobeln (Schreiner—Brett).
6. säge» (Holzhacker—Holz).
Seite 23.
2. »Iisschncideu (Mädchen—Figur).
1. bauen (Knabe—Häuschen).
3. schnitzen (Hirtenknabe-Ziege aus Holz) 4. hane» (Bildhauer—Löwe in Stein),
5. formen (Töpfer—Krug).
6. gieße» (Pieper—Kauue).
Seite 24.
l. zerreißen (Kind—Bild).
3. entzwei breche» (Knabe—Stab).
2. zerbreche» (Mädchen—Krug).
4. zerschlage» (Asse—Spiegel).
5. spalten (Holzhacker—Holz).
6. dreschen (Bauer—Getreide).
Seite 25.
1- heben (Handlanger—©teilt).
2. tragen (Dienstmann—Koffer).
3. ziehen (Knabe—Wägelchen).
4. stoßen (Arbeiter—Schubkarren).
5. rollen, wälzen (Küfer—Faß).
6. hinunterwerfen (L-uemellrmann —Z»6).
Seite 2fi.
1. schöpfen (Bäuerin—Wasser).
2. auslesen (Mädchen—Äpfel).
3. aufschichte» (Holzhacker—Scheite).
5. anlehnen (Bauer—Leiter, Baum).
4. aufhäufen (Knabe—Heu).
6. aushänge» (Arbeiter—Lampe).
Seite 27.
1. stecken (Bauer—Stange, Erde).
2. anbinden (Gärtner-Bäumchen,Pfahl).
3. einschlagen (Knabe—Nagel).
4. annageln (Schreiner—Brett, Pfahl),
b. anschrauben (Schlosser—Schloß).
6. auskleben (Buchbinder—Schild,Buch).
Seite 28»
l. fliegen (Vogel).
2. kriechen (Raupe).
3. tauchen (Ente).
5. bellen (Hund).
4. scharre» (Huhn).
6. krähen (Hahn).
Seite 29.
1. Picken (Vogel—Fensterscheibe).
3. lecken (Bär—Junge).
5. kratzen (Katze—Kind).
2. nage» (Maus —Strick).
4. beiße» (Hund—Pferd).
6. stoßen (Ziege—Knabe).
Seite 30.
l. ankommen (Eisenbahnzug).
3. fallen (Blumenstock).
6. untergehen (Schiff).
2. abfahren (Zug).
4. platzen (Bombe).
6. überschwemmen (Fluß—Landschaft)
Seite 31.
l. regnen.
3. hageln.
2. schneien.
4. wehen (Wind).
5. kalt sein.
6. warm sei».
Seite 32.
1. punkt ein Uhr.
2. halb drei Uhr.
4. Drei Viertel auf ö Uhr. 5. 6 Uhr 2b Minuten.
3. ein Viertel auf 4 Uhr (ein
Viertel nach 3 Uhr; 3 Uhr).
6. 7 Uhr 18 Minuten,
(c. fiierteto. S tifir; 43/4 Ä8r)
7. halb 12 Uhr.
10. pit-iki 12 Uhr.
8. drei Viertel auf 12 Uhr. 9. 5 Minuten vor 12 Uhr
(ein Viertel vor 12 Uhr).
(11 Uhr 55 Minuten).
11. ein Viertel auf eins 12. halb ein Uhr.
(ei» Viertel nach 12 Uhr;
12-/4 Uhr).
ART. INSTITUT 0REL1, FÜS3LI - ZÖRIQH.
TABLE DES MATIERES
PAGE 1.
2. boire (enfant).
4. rire (enfant).
6. dormir (enfant).
1. manger (enfant).
3. pleurer (enfant).
. 5. marcher (enfant).
PAGE 2.
2. sauter (gargon).
4. monter (gargon).
6. glisser (gargon).
1. courir (gargon).
3. grimper (gargon).
5. nager (gargon).
PAGE 3.
2. danser (fillette).
4. tricoter (fillette).
6. prier (fillette).
1. jouer (fillette).
3. coudre (fillette).
5. lire (fillette).
PAGE 4.
2. des sin er (eleve).
4. mesurer (eleve).
6. effacer (eleve).
1. ecrire (eleve).
3. calculer, compter (eleve).
5. chanter (eleve).
PAGE 5.
1. baigner (mere—enfant).
3. habiller (mere—enfant).
5. coucher (mere—enfant).
2. laver (mere—enfant).
4. mener, eonduire (mere—eufait).
6. couvrir (mere—enfant).
PAGE 6.
1. nettoyer (domestique—fenetre).
3. chauffer (domestique—poele).
y. brosser (domestique—redingote).
2. balayer (domestique—ehambre).
4. cirer (domestique—soulier). .
6. repasser (domestique—finge).
PAGE 7.
1. couper (cuisiniere—pain).
3. moudre (cuisiniere—cafe).
5. remuer (cuisiniere—bouillie).
2. hacher (cuisiniere—viande).
4. peler (cuisiniere—pommes de terra).
6. rincer (cuisiniere—verres).
PAGE 8.
1. patiner (fillette).
3 . toucher [jouer] du piano (fillette).
5. heurter (fillette—porte).
Orell Fiissli's Btldersan'.
2. aller en traineau (gargon).
4. battre le tambour (gargon).
6. sonner (gargon).
PAGE 9.
1. tenir (fillette—fil).
3. poser (fillette—vase, table).
5. ouvrir (fillette—fenetre).
2. tourner (gargon—feuillet).
4. dreaser (gargon—quilles).
6. fermer (gargon—porte).
PAGE 10.
1. blämer (pere—gargon).
3. remonter (p6re—pendule).
5. compter (pere—argent).
2. louer (mere—fille).
4. regier (mere—pendule).
6. peser (mere—Sucre).
PAGE 11.
1. Bouffier, attiser (servante—feu).
3. allumer (servante—lampe).
5. eteindre (servante—bougie).
2. servir (cuisiniere—mti).
4. verser (cuisiniere—cafe).
6. deboucher (cuisiniere—bouteille).
PAGE 12.
1. labourer (paysan—ehamp).
3. semer (paysan—ble).
5. faucher (paysan—herbe).
2. planter (jardinier—petit arbre).
4. arroser (jardinier—plantes).
6. tondre (jardinier—haie).
PAGE 13.
1. acheter (dame—gants).
3. perdre (dame—gant).
5. chercher (dame—gant).
2. vendre (marchand—gants).
4. trouver (fillette—gant).
6. rendre (fillette—gant).
PAGE 14.
1. empaqueter (marchand—marchand!ss).
3. cacheter (negociant—lettre).
5. remplir (domestique—lampe).
2. envelopper (charcutier—saucisse).
4. boucher (pharmacien-bouteille).
6. charger (soldat—fusil).
PAGE 15.
1. mettre (gargon—botte).
2. mettre (fille—chapeau).
3. retrousser (ouvrier—manche).
4. attacher, lier (domestique—soulier).
5. boutonner (monsieur — pardessus). 6. oter (dame—gant).
PAGE 10.
1. peigner (gargon—cheveux).
3. couper (coiffeur—cheveux).
5. arracher (dentiste—dent).
2. essuyer (fillette—main).
4. raser (barbier—barbe).
6. panser (Chirurgien —blessure).
PAGE 17.
1. goüter (cuisiniere—soupe).
3. ecouter (enfant—tic-tac ile Iii montre).
5. montrer (jeune fille—bvacelet).
2. sentir, flairer (cnis inier—bonteillt.
4. regarder (fillette—gravures).
6. eaeher (gargon—chapeau).
PAGE 18.
1. embrasser, baiser (mere—enfant). 2. bercer (fillette—petite sceur).
3. caresser de la main (enfant—chat). 4. tirer par l'oreille (cordoinier—apprenti),
5. frapper,fouetter(charretier—ane) 6. tuer, tirer sur(ohasseur—lievre)
PAGE 10.
1. nourrir (fillette—oiseaux).
3. donner (dame—argent, invalide).
5. assister (sarar de cbarite—Soldat Messe).
2. delivrer (gargon—oiseau).
4. aider (monsieor—pauvre vieillard).
6. sauver (homme—enfant).
PAGE 20.
1. filer (grand'niere).
3. nouer (gargon—ficelle).
5. enfiler (tailleur—aiguille).
2. devider (mere—fil).
4. tendre (blanehieseuse—corde).
6. broder (fillette—fleur).
PAGE 21.
1. courber (gargon—canne).
3. plier (fillette—lettre).
5. tordre (blanchisseuse—linge).
2. rouler (ecolier—dessin).
4. chiffonner (enfant—papier).
6. etendre (soldat—manteau).
PAGE 22.
1. tailler (maitre—crayon).
3. emoudre (charpentier—hache).
5. raboter (menuisier—planche).
2. aiguiser (boucher—couteau).
4. lim er (serrurier—clef).
(i. scier (bücheron—bois).
PAGE 23.
1. bätir (gargon—maisonnette).
2. decouper (fillette—figure).
3. sculpter (petit berget—chevre de bois), 4. sculpter (sculpteur—lion),
5. former, fa<jonner (potier—cvuche). 6. fondre, monier (fondeur—pot).
PAGE 24.
1. dechirer (enfant—image).
3. rompre (gargon—bäton)
5. fendre (bücheron—bois).
2. casser (fille—cruche).
4. briser (singe—glace).
6. battre (paysan—ble).
PAGE 25.
1. lever (manceuvre—pierre).
3. trainer (gargon—petite voiture).
5. rouler (tonnelier—tonneau).
2. porter (commissionnaire-ooffre).
4. pousser (ouvrier—brouette).
6. jeter (pompier—sac).
PAGE 20.
1. puiser (paysanne—eau).
2. ramasser (jeune fille—pommes).
3. empiler (bücheron—btiches).
4. entaaaer (gargon—foin).
5. appuyer (paysan—Schelle, arbre). 6. auspendre (ouvrier—lampe).
PAGE 27.
1. planter (paysan—perches, terre).
3. enfoncer, fi.ch.er (gargon—clou).
5. visaer (serrurier—serrure).
2. attacher (jardinier-petit arbre).
4. enclouer, fixer
(menuisier-planche).
6. eoller (relieur—etiquette).
PAGE 28.
1. voler (oiseau).
3. plonger (canard).
5. aboyer (chien).
2. ramper (chenille).
4. gratter (poule).
6. chanter (coq).
PAGE 29.
1. becqueter (moineau—vitre).
3. lecher (ours—petits).
5. egratigner (chat—enfant).
2. ronger (souris—corde).
4. mordre (chien—cheval).
6. pousaer (chevre—gargon).
PAGE 30.
1. arriver (train).
3. tomber (pot de fleurs).
5. perir, aombrer (vaisseau).
2. partir (train).
4. eelater (bombe, obus).
6. inonder (riviiirc—Campagne).
PAGE 31.
1. pleuvoir.
3. greler.
5. faire froid.
2. neiger.
4. faire du vent.
6. faire chaud.
PAGE 32.
1.
4.
7.
10.
im teure precise.
, 2.
ciiq heures moins un quart.
5.
onie heures et demie.
8.
midi precia (minuit).
11.
deut heures et deinie.
sii heurei ringt-cinq.
midi moins un quart.
midi et un quart.
ART. INSTITUTORELL PÜESU - ZÜPJCB.
3.
6.
9.
12.
trois heures et quart.
sept heurea iii-huit.
midi moins cinq minutes.
midi et demi.
INDICE
PAGINA 1.
1. mangiare (bambino).
3. piangere (bambino).
5. camminare (bambino).
2. bevere, bere (bambino).
4. ridere (bambino).
6. dormire (bambino).
PAGINA 2.
1. correre (ragazzo).
3. arrampicarsi (ragazzo).
2. saltare (ragazzo).
4. salire (ragazzo).
5. nuotare (ragazzo).
6. acivolare, adrucciolare (ragano).
PAGINA 3.
1. giocare, trastullarsi (bambina). 2. ballare (bambina).
3. cueire (bambina).
5. leggere (bambina).'
4. far la calza (bambina).
6. pregare (bambina).
PAGINA 4.
1. scrivere (scolare).
2. disegnare (soolare).
3. far di conto, conteggiare(seolare).4. misurare (scolare).
5. cantare (scolare).
6. cancellare colla spugna (scolare)
PAGINA 5.
1. far fare il bagno (madre—bambino). 2. lavare (madre—bambino).
3. veatire (madre—bambino).
4. condurre per mano (madre—bambino)
5. mettere a letto (madre—bambino). 6. coprire (madre—bambino)
PAGINA 6.
1. pulire (serva—finestra).
2. spazzare (serva—stanza).
3. scaldare, accendere (serva—stufa). 4. lustrare (serva—scarpe).
5. spazzolare (serva—abito).
6. stirare (serva—biancheria).
PAGINA 7.
1. tagliare (cuoca—fetta di pane). 2. tritare, tagliuzzare (cuoca—carae)
3. macinare (cuoca—caffe).
4. sbuceiare, pelare (caoca—patate).
5. rimestare, frullare (cnoca—pappa). 6. sciacquare (cuoca—bicchieri).
PAGINA 8.
1. pattinare (ragazza).
2. andare in islitta (ragazzo).
3. sonare il pianoforte (ragazza). 4. battere il tamburo (ragazzo).
5. bussare,picchiare all'nscio (ragazza). 6. sonare il campanello (ragazzo)
Orell Fiissli's Bildersaal.
8
PAGINA 9.
1. reggere, teuere (ragazza-mataisadililo).2. voltare (ragazzo—pagina).
3. porre (ragazza—vaso, tavola).
4. rizzare (ragazzo—birilli).
5. aprire (ragazza—finestra).
6. chiudere (ragazzo—uscio).
PAGINA 10.
1. biasimare (padre—ragazzo).
3. caricare (padre—orologio).
5. contare (padre—danaro).
2. lodare (madre—ragazza).
4. registrare (madre—orologio).
6. pesare (madre—zucchero).
PAGINA 11.
1. sofiiare (serva—nel fuoco).
3. accendere (serva—lume).
5. spegnere (serva—candela).
2. servire (cuoca—arrosto).
4. versare (cuoca—caffe).
6. aturare (cuoca—bottiglia).
PAGINA 12.
1. arare (contadino—campo).
3. Seminare (contadino—grano).
5. falciare (contadino—erba).
2. plantare (giardiniere -alberello).
4. innaffiare (giardiniere—piante).
6. tagliare (giardiniere—siepe).
PAGINA 13.
1. comprare (signora—guanti).
3. perdere (signora—guanto).
5. cereare (signora—guanto).
2. vendere (bottegaio—guanti).
4. trovare (ragazza—guanto).
6. rendere, restituire (ragazza—guanto).
PAGINA 14.
1. impaccare (merciaio—merce).
2. incartare, involgere(pizzicagnolo-salaiccia)
3. sigillare (mercante—lettera).
4. turare (farmacista—bottiglia).
5. empiere, mettere ilpetrolione! (serva—lume). 6. caricare (soldato—fucile).
PAGINA 15.
1. calzarsi (ragazzo—stivali).
2. mettersi (ragazza—cappello).
3. rimboecare (operaio—maniche). 4. legarsi, allacciare (serva-scarpe).
5. abbottonare (signore-soprabito). 6. levarsi (signora—guanti).
PAGINA 16.
1. pettinare (ragazzo—capelli).
2. asciugarsi (ragazza—mani).
3. tagliare (parrucchiere—capelli). 4. rädere (barbiere—signor [barba]).
5 cavare (dentista—dente).
6. fasciare (chirurgo—ferita).
PAGINA 17.
1. assaggiare (cuoca—zuppa).
2. odorare, fiutare
(cuoco—aceto)3. ascoltare (bambino—tic-tac dell' orologio) 4. guardare (bambina—stampe).
5. moatrare (ragazza—braccialetto). 6. nascondere (ragazzo — cappello).
PAGINA 18.
1. baciare (madre—bambino).
3. aecarezzare (bambino—gatto).
2. culiare (ragazza—sorellina).
4. tirare gli orecchi (ealzolaio—garzone).
5. baatonare, frustare (carrettiere-aaino) 6. tirare a (cacciatore—lepre).
PAGINA 19.
1. nutrire (ragazza—uccelli).
2. liberare (ragazzo—uccello).
3 far l'elemosina (signora-povero invaiido).4. prestare aiuto (signore-povero veechio)
5 assistere (suora di earitä—soldato ferito). 6. salvare (signore—bambino).
PAGINA 20.
(nonna).
3. annodare (ragazzo—spago).
5. infilare (sarto—ago).
1. filare
2. dipanare (madre—filo).
4. tendere (lavandaia—fune).
6. rieamare (ragazza—fiore).
PAGINA 21.
1. piegare, toreere (ragazzo—bastone). 2. rotolare (scolare—carta).
3. piegare (ragazza—lettera).
4. straeciare, sciupare (bambino-carta).
5. toreere (lavandaia—biancheria). 6. stendere (soldato—mantello).
PAGINA 22.
1. temperare (maestro—lapis)
3. arrotare (legnaiuolo—ascia).
5. piallare (falegname—asse).
2. afßlare (macellaio—coltello).
4. limare (magnano—chiave).
6. segare (spaccalegna—legna).
PAGINA 23.
1. fabbrlcare, costvurre (ragazzo-rasuccia). 2. ritagliare (ragazza—figura).
3. intagliare (pastorello-capra di legno). 4. scolpire (scultore—leone).
5. modellare, formare (pentolaio-brocca).6. sondere (fonditore—vaso).
PAGINA 24.
1. lacerare (bambino—immagine). 2. rompere, fare in pezzi (ragazza-brocea).
3. rompere (ragazzo—bastone).
4. spezzare (seimmia—specchio)
5. Spaceare, fendere (spaccalegna—legna) 6. battere (contadino—grano).
PAGINA 25.
1. alzare, levare (manovale-pietra). 2. portare (facchino—baule).
3. tirare (ragazzo—carrettino).
4. spingere (operaio—carriola).
5. rotolare (bottaio—barile).
6. gettare giü (pompiere—sacco).
PAGINA 28.
1. attingere (contadina—aoqua).
2. raccogliere (ragazza—mele).
8. accatastare (spaccalegna-legna). 4. ammueehiare (ragazzo—fieno).
5. appoggiare (contadino—scala, all' albero). 6. sospendere, appendere (operaio—Inme).
PAGINA 27.
1. plantare (contadino—pali, in terra). 2. legare, awincere (giardiuiere-alberello)
3. conficeare (ragazzo—ohiodo).
4. inchiodare (falegname—asso). .
5. invitare, avvitare (magnano-serratura).6. ineollare (legatore di libri—cartellino
PAGINA 28
2. strisciare (bruco).
4. razzolare (pollo).
6.' cantare (gallo).
1. volare (uooello).
3. tufiarsi (anitra).
5 abbaiare (cane).
PAGINA 29.
1. beccare (passero—vetro).
3. leccare (orso—piocini).
5. graffiare (gatto—bambino).
2. roders (sorcio—oorda).
4. mordere (cane—cavallo).
6. cozzare (capra—ragazzo)
PAGINA 30.
1. arrivare (treno).
2. partire (treno).
3. cadere (vaao' da fiori).
4. seoppiare (bomba).
5. colareafondo,somroergersi(l>astimento).6. inondare (fiume—oampagna).
PAGINA 31.
1. piovere.
3. grandinare.
6. far freddo.
2. nevicare.
4. tirare (soffiare) vento.
6. far caldo.
PAGINA 32.
1.
4.
7.
10.
il tocco.
le cinqnc meno un quarto.
imdici e mezzo.
mezzogiorno (mezzanotte).
2. le due e mezzo.
5. sei e 25 minuti.
8. ilodici meno un quarto.
11. dodici e un quarto.
le tre e un quarto.
6. sette e 18 minuti.
9. dodici meno cinque
12. dodici e mezzo.
3.
ART. INSTITUT ORBLL I'ÜSSLI - ZÜRICH.
•