Cronache Economiche N.16 (09 agosto 2016

Ambasciata d’Italia ad Ankara
Ufficio Economico e Commerciale
Ultimi Sviluppi







Inaugurazione del Terzo Ponte sul Bosforo il prossimo 26 agosto
Incontro a San Pietroburgo tra Putin ed Erdogan
Turchia e Russia potrebbero collaborare per la costruzione del Turkish
Stream
Accordo tra RDIF e Rönesans da 400 milioni di dollari per investimenti
comuni
Governo turco cerca di alimentare la crescita economica con i tassi di
interesse più bassi
Aziende invitate a presentare offerte per il progetto del Tunnel di
Istanbul
La IFC concederà un prestito da 55 milioni di dollari al produttore di
alluminio Assan
N.16
09/08/2016
22/08/2016
Prot. Nr. 2468
Economia e Politica Economica






Fitch rivede l’outlook della Turchia a seguito del fallito colpo di stato
IDE nel periodo gennaio-maggio 2016
Tasso di disoccupazione in aumento nel mese di maggio
Bilancio turco in surplus di 44 milioni di dollari
Produzione industriale in calo nel mese di luglio
Esportazioni del settore automobilistico in aumento dell’11% nel
periodo gennaio-luglio
Gare e Annunci
Indicatori Macroeconomici
Ambasciata d’Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara,
www.ambankara.esteri.it ; Twitter: @ItalyinTurkey; [email protected] ; tel. 0090-312-4574275;
Responsabile: Dott. Filippo Manara
Ultimi sviluppi
Inaugurazione del Terzo Ponte sul Bosforo il prossimo 26 agosto
Il Terzo Ponte sul Bosforo, realizzato dalla JV tra Astaldi e la turca IC Ictas, verrà inaugurato il
prossimo 26 agosto. Il Ponte, che unisce Europa e Asia, è il ponte dei primati: è l’unico ponte
sospeso al mondo ad ospitare sul proprio impalcato un’autostrada a 8 corsie (4 per senso di
marcia) e due linee ferroviarie, tutte allo stesso livello; è il più largo ponte sospeso al mondo; è
il ponte sospeso con le più alte torri a forma di «A» del mondo. Il Terzo Ponte sul Bosforo è
parte di un progetto più ampio, The Northern Marmara Highway Project, che prevede nel suo
complesso la realizzazione di 150 chilometri di autostrada e di altrettanti chilometri di strade di
accesso e di raccordo. TOP
Incontro a San Pietroburgo tra Putin ed Erdogan
Lo scorso 9 agosto si sono incontrati a San Pietroburgo il presidente russo Putin e il presidente
turco Erdogan. Uno degli obiettivi dell’incontro era di riportare le relazioni economiche al livello
precedente alla crisi del jet russo abbattuto lo scorso novembre. Nella conferenza stampa
seguita all’incontro è stata annunciata la ripresa della collaborazione nel settore energetico, in
particolare per quanto riguarda il rilancio dei negoziati per la realizzazione del gasdotto Turkish
Stream e della centrale nucleare di Akkuyu, progetto che verrà considerato strategico. Il
Presidente Putin ha inoltre dichiarato di voler procedere ad una graduale rimozione delle
restrizioni imposte nei confronti delle aziende turche, in particolare nel settore delle costruzioni,
e alla riapertura dei voli charter tra i due Paesi. TOP
Turchia e Russia potrebbero collaborare per la costruzione del Turkish Stream
Secondo il Vice Direttore del Fondo per la Sicurezza Energetica Nazionale russa, Alexei Grivach,
il progetto per il gasdotto Turkish Stream tra Turchia e Russia è molto importante e i due paesi
potrebbero collaborare nella costruzione dell’infrastruttura. Un accordo tra Turchia e Russia è
infatti sufficiente a completare la parte iniziale del gasdotto, prevista per la fine del 2019,
mentre l’integrazione con le reti energetiche europee richiederà del tempo: la Grecia è
interessata al progetto, ma la Bulgaria e la Romania potrebbero opporvisi per evitare di perdere
il loro ruolo di paesi di transito. Il Direttore Generale di Angora Gas, Gokhan Yardim, ha
dichiarato che il progetto sarà terminato nell’arco di vent’anni. La Turchia è inoltre impegnata
nella costruzione di un altro gasdotto, il Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP). Secondo
Yardim né il TANAP né altri progetti, come ad es. importare gas dal nord Iraq o da Israele,
avrebbero un impatto negativo sul Turkish Stream. TOP
Accordo tra RDIF e Rönesans da 400 milioni di dollari per investimenti comuni
Il Fondo d’investimenti diretti russo (RDIF) ha dichiarato lo scorso 9 agosto di aver raggiunto un
accordo con l’impresa di costruzioni e investimenti turca Rönesans Holding, molto attiva in
Russia, per l’investimento di 400 milioni di dollari (200 milioni a testa) in progetti comuni nei
settori della sanità, delle costruzioni e delle infrastrutture. L’amministratore delegato di RDIF,
Kirill Dmitriev, ha dichiarato che le due imprese stanno valutando diversi progetti interessanti in
Russia, mentre il Presidente di Rönesans, Erman Ilicak, si è detto diero di poter rafforzare la
collaborazione per gli investimenti tra Turchia e Russia. RDIF, che ha un capitale di 10 miliardi di
dollari, è stata creata nel 2010 per intraprendere investimenti in collaborazione con le imprese
straniere in modo da facilitare il loro operato nel mondo economico russo. TOP
Governo turco cerca di alimentare la crescita economica con i tassi di interesse
più bassi
Finora 20 banche hanno aderito all’invito del governo di tagliare i tassi di interesse, riducendo i
tassi di prestito dei mutui. Ci si aspetta un secondo taglio per portare il tasso annuale dall’11,5%
attuale al 9%. Il Presidente dell’Autorità per la Regolamentazione bancaria (BDDK), Mehmet Ali
Akben, ha dichiarato che questo è l’inizio di una serie di cambiamenti. Anche il settore
automobilistico auspica una riduzione dei tassi di interesse sui prestiti auto. Il presidente
Erdogan ha più volte sostenuto la necessità di tenere i tassi di interesse più bassi, per non
opprimere gli investimenti, l’occupazione e la crescita economica. TOP
Aziende invitate a presentare offerte per il progetto del Tunnel di Istanbul
Idom, Tecnimont e Yuksel Project sono le tre imprese che hanno superato le valutazioni tecniche
e sono state invitate a presentare offerte per la progettazione del tunnel a tre livelli di Istanbul.
Il progetto prevede una strada ferrata per la metro, che passerà in mezzo al tunnel, e due
tracciati autostradali al livello superiore ed inferiore. La prima fase di realizzazione consisterà nel
Progetto di Tunnel per la Metro Veloce, che partirà da Bakirkoy-Incirli sul lato europeo, passerà
sotto il Bosforo, e terminerà sul lato asiatico a Sogutlucesme. La seconda parte del progetto
prevede un’autostrada che collegherà l’autostrada TEM sul lato europeo con Camlik sul lato
asiatico. Il tunnel sarà realizzato in cinque anni tramite BOT (build-operate-tranfer). Una volta in
funzione, si impiegheranno 40 minuti per andare da Incirli a Sogutlucesme, grazie alla nuova
linea metro ad alta velocità. Inoltre, basteranno 14 minuti per andare da Camlik sul versante
asiatico ad Hasdal su quello europeo. E’ previsto che circa 6,5 milioni di passeggeri utilizzeranno
giornalmente questo tracciato. TOP
La IFC concederà un prestito da 55 milioni di dollari al produttore di alluminio
Assan
La International Finance Corporation (IFC) ha annunciato lo scorso 17 agosto che presterà 55
milioni di dollari ad Assan, azienda leader in Turchia per la produzione di alluminio laminato
piatto nonché uno dei più maggiori esportatori turchi. Il prestito servirà a finanziare una fabbrica
recentemente acquistata per il riciclo degli scarti, a modernizzare due fornaci e ad installarne
altre cinque, e a migliorare l’efficienza energetica degli impianti. La IFC ha sostenuto la crescita
di questa azienda sin dal 1994 per un totale di 220 milioni di dollari in prestiti. La Turchia, con un
investimento di 1,8 miliardi di dollari nel 2015, è il secondo paese per operazioni della IFC ed è
sede del suo più grande ufficio fuori dagli Stati Uniti. TOP
Economia e Politica Economica
Fitch rivede l’outlook della Turchia a seguito del fallito colpo di stato
Nella prima recensione dopo il fallito colpo di stato del mese scorso, Fitch ha confermato il rating
sovrano della Turchia a BBB- (il livello più basso tra quelli di investimento), ma ha abbassato
l’outlook da stabile a negativo. Secondo il comunicato di Fitch, “un tentativo di colpo di stato nel
mese di luglio conferma maggiori rischi per la stabilità politica”, e “la risposta delle autorità con
una purga di circa 70 mila dipendenti pubblici genera incertezza sulla capacità e continuità”.
Inoltre, le condizioni di sicurezza hanno avuto un impatto negativo sul turismo, che incide su
circa il 3% del PIL ed è diminuito del 41% nei primi sei mesi del 2016 rispetto all’anno scorso.
Moody’s aveva annunciato lo scorso 5 agosto di voler posticipare a metà di ottobre l’esito della
review iniziata lo scorso 18 luglio, mentre Standard & Poor’s era stata la prima a pronunciarsi
3
abbassando all’indomani del tentato golpe l’outlook da stabile a negativo. TOP
IDE nel periodo gennaio-maggio 2016
Secondo i dati forniti dal Ministero dell’Economia, gli investimenti diretti esteri totali nel periodo
gennaio-maggio 2016 ammontano a 3.533 milioni di dollari, in diminuzione del 41,5% rispetto
allo stesso periodo del 2015 quando avevano toccato i 6.040 milioni di dollari. Nel periodo
considerato gli investimenti immobiliari sono aumentati del 31,7%, attestandosi a quota 1.833
milioni di dollari, contro i 1.392 milioni di dollari del 2015. Nel gennaio – maggio 2016 gli
investimenti di provenienza UE sono diminuiti del 19,4% attentandosi a 1.206 milioni di dollari,
pari al 63,7% degli IDE totali. In particolare l’Italia ha investito 58 milioni di dollari, in
diminuzione del 28,3% rispetto allo stesso periodo del 2015, quando aveva investito 81 milioni di
dollari. Fra i principali paesi investitori figurano: Olanda (384 milioni di dollari), Austria (235
milioni di dollari), Regno Unito (206 milioni di dollari), Germania (141 milioni di dollari), Paesi del
Golfo (108 milioni di dollari). Delle imprese estere operanti in Turchia, i paesi UE sono al primo
posto con 21.105 aziende. In totale operano in Turchia 50.021 imprese estere di cui: 6.667 della
Germania, 2.950 del Regno Unito, 2.638 dell'Olanda, 1.672 degli USA, 1.336 dell'Italia, 785 della
Cina, 339 del Canada, 285 della Corea del Sud. Per quanto riguarda la distribuzione geografica
delle imprese estere, 30.280 hanno sede ad Istanbul (60,5% del totale), 4.829 ad Antalya
(9,7%), 2.768 ad Ankara (5,6%), 2.328 ad Izmir (4,7%), 1.601 a Mugla (3,2%) e 1.548 Mersin
(3,1%). TOP
Tasso di disoccupazione in aumento nel mese di maggio
Il tasso di disoccupazione in Turchia è stato del 9,4% a maggio, in aumento dello 0,1% rispetto
allo stesso periodo dell’anno precedente, secondo i dati rilasciati il 15 agosto dall’Istituto di
statistica turco. I disoccupati oltre i 15 anni sono 2,89 milioni, con un aumento di 106 mila unità
rispetto al periodo di riferimento. Il tasso di disoccupazione maschile è dell’8,6%, mentre quello
femminile è dell’11,2%. La disoccupazione giovanile è pari al 17,4%, in aumento dello 0,4%
rispetto allo stesso periodo del 2015. TOP
Bilancio turco in surplus di 44 milioni di dollari
Secondo i dati del Ministero delle Finanze, nel mese luglio il surplus di bilancio è stato di 129
milioni di lire turche (44 milioni di dollari). Le entrate di luglio ammontano a 42,5 miliardi di lire
(14,3 miliardi di dollari), in aumento del 6,1% su base annuale, mentre la spesa ammonta a
42,4 miliardi di lire (14,35 miliardi di dollari), in calo del 6,8%. Le entrate nei primi sette mesi
dell’anno hanno raggiunto i 317,5 miliardi di lire (107,5 miliardi di dollari), in aumento del 14,4%
rispetto all’anno precedente. Anche le entrate fiscali sono aumentate del 9,5%, raggiungendo i
252,7 miliardi di lire (85,5 miliardi di dollari). La spesa di gennaio-luglio è salita a 316,3 miliardi
di lire (107 miliardi di dollari), aumentando del 12,1% rispetto all’anno scorso. L’obiettivo del
governo è un deficit di bilancio di 29,7 miliardi di lire (10 miliardi di dollari) alla fine dell’anno.
TOP
Produzione industriale in calo nel mese di luglio
Secondo l’istituto nazionale di statistica TurkStat, la produzione industriale turca nel mese di
luglio è calata dell’1,4% rispetto all’anno precedente. Ciò nonostante, la produzione industriale
corretta su base annua nel mese di luglio è aumentata dell’1,1% rispetto all’anno precedente.
L’indice manifatturiero è calato del 2,4%, mentre l’approvvigionamento di elettricità, gas, vapore
e aria condizionata e l’indice minerario ed estrattivo sono migliorati rispettivamente del 2,1% e
4
del 6,3%. I beni di consumo non durevoli hanno fatto segnare il calo maggiore, con un meno
4,8%. TOP
Esportazioni del settore automobilistico in aumento dell’11% nel periodo
gennaio-luglio
Le esportazioni del settore automobilistico sono salite a 13,46 miliardi di dollari nel periodo
gennaio-luglio, in aumento dell’11% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Le
esportazioni del settore sono migliorate del 5,21% nel mese di luglio, nonostante i nove giorni di
festività e i problemi nei paesi confinanti, totalizzando 1,73 miliardi di dollari. Nei primi sette
mesi del 2016, il settore automobilistico è stato di gran lunga il migliore nelle esportazioni,
occupando il 18,1% del totale per un valore di 80,45 miliardi di dollari, seguito
dall’abbigliamento (13,4%) e dai prodotti chimici (10,7%). TOP
Gare e Annunci
3rd International Railway Industry & Technologies Conference, 7 September
2016, Istanbul
The conference brings together industry professionals to discuss current issues in the railway
industry, to share their views and knowledge, to offer solutions and innovations, and to network
with each other to search for new business leads and to further develop existing business
relations. Key industry players from 15 countries will make groundbreaking presentations and
offer reliable information to help participants understand future direction of the railway
industry. The event takes place in Green Park Pendik Hotel & Convention Center, Istanbul,
Turkey. For more information please contact: [email protected].
2nd Istanbul Water and Wastewater Treatment Technologies Exhibition and
Conference, 1-3 September, 2016
IWE Istanbul Water Expo is the first and the only B2B event in Turkey focused solely on water
and wastewater industry. IWE Istanbul Water Expo will bring together a comprehensive range
of the latest technologies and developments in sustainable utilization of water resources, water
management, water and wastewater treatment and reuse of water on the same platform. The
event will take place in Istanbul Expo Center, Yesilkoy, Istanbul. For more information please
visit http://istanbulwaterexpo.com.
Tekirdag - Kapakli Municipality, Wind Power Plant Construction Tender
Tekirdağ Kapaklı Municipality announced a tender for the construction of a wind power plant
(800 to 1000kW). The tender has been published in the public procurement bulletin on 9 August
2016 with registration no:2016/299435. Interested companies can obtain tender documents
from Tekirdağ – Kapaklı Municipality, İnönü Mahallesi Eski Cami caddesi No:4-6 59510 Kapaklı Tekirdağ, in return for 160 TL. e-mail: [email protected]. Deadline for the bids is set as 1
September 2016.
ISKI, Renewable Energy Resources Utilisation Project
Istanbul Water and Sewerage General Directorate announced a tender for the installation,
operation and scientific monitoring of a Floating Solar Power Plant in the nearby of
Büyükçekmece Lake treatment plant for R&D purposes. The announcement has been published
in the Public Procurement Bulletin on 8 August 2016 with registration number: 2016/296698.
Companies interested can obtain the tender documents from İSKİ Genel Müdürlüğü Güzeltepe
5
Mah.Alibey Cad. No:7 Yapım İşleri İhale Şube Müdürlüğü Üst Zemin Kat 34060 Eyüp/Istanbul in
return for 300 TL. e-mail: [email protected]. The deadline for bids is 1 September 2016.
Technical Assistance for Achieving the Harmony with EU Regarding the
Implementation of Accounting Separation, Cost Accounting and WACC
(Weighted Average Cost of Capital) Location - Turkey
Central Finance and Contracts Unit published a restricted tender for the “Technical Assistance
for Achieving the Harmony with EU Regarding the Implementation of Accounting Separation,
Cost Accounting and WACC (Weighted Average Cost of Capital) Location - Turkey” with
Reference number:EuropeAid/138202/IH/SER/TR. Details can be obtained from the link.
Contracting authority’s address: Central Finance and Contracts Unit, Eskişehir Yolu 4. km 2180
Cad. (Halkbank Kampüsü) No: 63 C-Blok 06510 Söğütözü – Ankara. For questions please
contact Ms. Emine Döğer (Acting PAO - CFCU Director); Fax: +90 312 286 70 72; e-mail:
[email protected]. Deadline for the submission of the bids is set as the 7 September 2016.
AYGM, Rize - Artvin Airport Infrastructure Works
General Directorate of Infrastructure Investments (AYGM) announced the expected tender for
the infrastructure construction works of Rize – Artvin Airport. The tender covers the realization
of runways, apron, taxiways, access roads and barbed wire, sea embarkment works and moles.
The tender has been published in the public procurement bulletin on 5 August 2016 with
registration no: 2016/293491. Interested companies can obtain the tender documents from
AYGM, Hakkı Turaylıç Caddesi
No:5 Emek Ankara in return for 1500 TL.
([email protected]). Deadline for the bids is set as 8 September 2016.
IBB, Başakşehir – Kayaşehir Metro Line Project
Istanbul Metropolitan Municipality re-announced the prequalification tender for the construction
and electromechanical works of Başakşehir - Kayaşehir Metro line. The re-announcement has
been published in the Public Procurement Bulletin on 5 August 2016 with registration number:
2016/303118. Companies interested can obtain the tender and pre-qualification documents from
Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Rail systems department, European side rail system
Directorate, M. Nezihi Özmen Mah. Kasım sok. 4. arakat No:62, 34010 Merter Güngören
İstanbul, in return for 1000 TL for and 1500 TL respectively. ([email protected]).
The deadline for the pre-qualification application is set as 9 September 2016.
Supply of Equipment for Improving the Quality of Vocational Education and
Training in Turkey (IQVET)
Ministry of Labour and Social Security of Turkey published an open tender for the “Supply of
Equipment for Improving the Quality of Vocational Education and Training in Turkey (IQVET)”
with Reference number: EuropeAid/138312/ID/SUP/TR. Details can be obtained from the link.
Contracting authority’s address: Ministry of Labour and Social Security of Turkey, Directorate of
European Union and Financial Assistance, Yıldızevler Mah. Turan Güneş Bul. 713. Sok No:4
Çankaya, 06550 Ankara. For questions please contact Mr. Erhan Batur (Head of Operating
Structure) Tel: 90 312 440 99 02; e-mail: [email protected]. Deadline for the submission of
the bids is set as 19 September 2016.
DSI, KKTC Drinking Water Project Design Services
General Directorate of State Hydraulic Works (DSI) announced a pre-qualification tender for the
project preparation services for connection lines of the KKTC (Northern Cyprus) drinking water
6
project. The announcement has been published in the public procurement bulletin on 12 August
2016 with registration number 2016/308466. Companies interested can obtain the prequalification documents from DSI General Directorate, Devlet Mahallesi, İnönü Bulvarı No:16, C
Blok, Kat:4 06100 Yücetepe Çankaya - Ankara in return for 500 TL. e-mail: [email protected].
The deadline of the pre-qualification applications is set as 20 September 2016.
TCDD Ankara – Sivas High-Speed Train Project
General Directorate of Turkish Railways (TCDD) announced a tender for the superstructure and
electromechanical works of Yerköy – Sivas section of Ankara – Sivas high-speed train project.
The tender has been published in the public procurement bulletin on 5 August 2016 with
registration no:2016/231016. Interested companies can obtain tender documents from TCDD
General Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara, in return for 4000 TL.
([email protected]). Deadline for the bids is set as 6 October 2016.
Supply of Equipment for Adıyaman WW Project
Ministry of Environment and Urbanisation published an open tender for the “Supply of
Equipment for Adıyaman WW Project” with Reference number: EuropeAid/137186/IH/SUP/TR.
Details can be obtained from the link. Contracting authority’s address: Ministry of Environment
and Urbanisation, Department of EU Investments, Mustafa Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu
(Dumlupınar Bulvarı) 9. km. (Tepe Prime Yanı) No: 278 Çankaya/Ankara/Turkey. For questions:
Tel: +90 312 474 03 52; e-mail: [email protected]. Deadline for the submission of the bids
is set as 10 October 2016.
Rehabilitation of Kurutelek Well Field
General Directorate of Petroleum Pipeline Corp (BOTAŞ) announced a tender for the supply of
Ministry of Environment and Urbanisation published an open tender for the “Rehabilitation of
Kurutelek Well Field” with Reference number: EuropeAid/138289/ID/WKS/TR. Details can be
obtained from the link. Contracting authority’s address: Ministry of Environment and
Urbanisation, Department of EU Investments, Mustafa Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu
(Dumlupınar Bulvarı) 9. km. (Tepe Prime Yanı) No: 278 Çankaya/Ankara/Turkey. For questions
please contact Mr. Ferruh Parmaksız (Director) Tel: +90 312 474 03 52; e-mail:
[email protected]. Deadline for the submission of the bids is set as the 10 October 2016.
(An optional information meeting and site visit will be held on 6 September 2016 at 10:00 a.m.
at Erzincan Municipality and on the project site)
TTK, Alacaağzi And Kandilli Mining Operations Royalty Tenders
Ministry of Environment and Urbanisation published an open tender for the “Supply of General
Directorate of Turkish Hard Coal Institute (TTK) announced a tender for the mining operations
of Alacaağzı and Kandilli coal sites. The tender has been published in the Public Procurement
Bulletin on 5 August 2016. Companies interested can obtain the tender documents from General
Directorate of Turkish Hard Coal Institute (TTK), Procurement Department, Bülent Ecevit
Caddesi No: 2 Zonguldak , in return for 1000 TL. The deadline for bids is set as 19 October
2016.
Indicatori Macroeconomici
PIL
Nel primo trimestre del 2016 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4,8%. Nel 2015 il tasso di
7
crescita del PIL è stato pari al 4%.
Inflazione
Nel luglio 2016 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata dell’8,79% su base
annua. Nel 2015 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari all’8,81%.
Interscambio con l’Italia
Nel periodo di gennaio-giugno 2016 l’Italia si colloca al quarto posto fra i partner turchi con 8,93
miliardi di dollari di interscambio totale, confermandosi come quinto fornitore (dietro Cina,
Germania, Russia e Stati Uniti) e terzo cliente (dietro Germania e Regno Unito).
Borsa di Istanbul
Borsa di Istanbul (BIST-100) 77.754 al 22 agosto 2016
Cambio al 22 agosto 2016
1 Euro = 3,3283 TL
1 Dollaro = 2,9447 TL
Cronache Economiche
A cura di:
Margherita Gianessi
Redazione:
Duygu Toprak
Andrea Novellis
In collaborazione con:
ICE Agenzia Ufficio Istanbul
Per info: [email protected]
8