Document converted with www.koolwire.com

Il poeta non contraccambia l’amore che una donna prova per lui, ma ha grande rispetto di lei
che nutre sentimenti così profondi e fraternamente cerca di aiutarla a superare l’angoscia
procurata da un amore non corrisposto.
Giovana, inutilmente
ti ses post'in s'isettu
chi deo benz'a ti pedir'amore.
Ti giuro francamente
chi non ti tenz'affettu,
pro mores ch'am'un'atteru fiore.
Si so francu e leale
non ti nde parzat male,
ne b'hat motiv’ ‘e mi tenner rancore.
Sos rancores lassamus:
amigos fimis, amigos restamus.
Ragazza, inutilmente
aspetti
che io ti chieda amore.
Ti giuro francamente
che non ho alcun affetto per te,
perché amo un'altra.
Se sono chiaro e leale
non avertela a male,
non c'è motivo di serbarmi rancore.
Lasciamo da parte i rancori:
siamo stati amici e amici restiamo.
Si non ti pot'amare,
ne daredi recreu
comente dias cherrer, bella mia,
nde deves inculpare
solu su coru meu,
chi pro te non dimustrat simpatia.
Su cor'uman'est gai,
non si piegat mai:
palpitat cando cheret iss'ebbia.
Deo non lu trattenzo,
ma si non t’amat culpa no nde tenzo.
Se non posso amarti,
né corrisponderti
come vorresti tu, mia cara,
devi incolpare
solo il mio cuore,
che per te non ha alcuna simpatia.
Il cuore umano è così,
non cambia mai:
palpita solo quando lui vuole.
Io non lo reprimo,
ma se non t'ama io non ho colpa.
Sa franchesa perdona,
deo faedd'in cara.
Non ti connosco nisciunu difettu;
ses bella, onest'e bona,
in virtudes ses rara,
puru cun tottu non ti tenz'affettu.
Duncas est tottu vanu
chi tenzas fittianu
su lumen meu iscrittu in s'intellettu.
Pens’ ‘e ti rassignare,
proa si nde lu podes canzellare.
Perdona la sincerità,
perché io parlo chiaramente.
Non ti riconosco alcun difetto;
sei bella, onesta e cara,
hai rare virtù,
eppure con tutto ciò non tì amo.
Dunque è inutile
che tu abbia costantemente
impresso il mio nome nel tuo cuore.
Cerca di rassegnarti,
prova se riesci a cancellarlo.
Ti deves figurare
ch'est una visione
su penseri chi firmu has in sa testa;
si no, podes pensare,
chi un'illusione ti podet esser fatal'e funesta.
Lassa su sentimentu,
a' cust'avvertimentu,
si felize ti cheres, fide presta.
Si penseri non mudas,
de custa passione ti nd'impudas.
Ti devi convincere
che è un sogno
il pensiero che hai fisso nella mente,
altrimenti, puoi ben capire
che un'illusione può essere fatale e funesta.
Dimentica questo sentimento,
presta fede a questo consiglio
se vuoi essere felice.
Se non cambi idea,
sarai la sola responsabile di questa
passione.
De amore suspiras,
si presente ti seo,
da-e me ti pretendes cunfortada:
cand'in cara mi miras,
non t'abbizas chi deo
non currispund'a sa tua mirada?
Ti fatto visu tostu,
Sospiri d'amore,
se ti sto vicino,
da me pretendi di essere confortata;
quando mi guardi,
non ti accorgi che io
non corrispondo al tuo sguardo?
prite non so dispostu
in coro meu a ti dare s'intrada.
Cando miras a mie
cheres azzender fogu cun su nie.
Pensa de m'olvidare
e cun serenidade
abbandona s'idea ch'has leadu.
Mi dês cunsiderare
comente unu frade,
non comente su tou innamoradu.
Allegra dês istare,
ca non t’hat a mancare
cuddu chi t'hat sa sorte destinadu,
pro su cale unu die
dês olvidare ch'has connott'a mie.
Ogn'affannu, ogni pena
comente benit passat:
gai hat decretadu sa natura.
Puru cussa cadena
ch'in paghe non ti lassat,
benit a si truncare, ista segura.
Un'atteru fiore
T’hat a pedir'amore,
de me no ndhas a fagher piùs cura,
anzis, allegramente,
mi dês ismentigare totalmente.
Como t'hap'avvisadu
chi non ti tenz'amore,
pro ca tenz'in su cor'attera rosa.
Si francu so istadu
no mi uses rancore,
anzis nde dês andare orgogliosa
de tenner unu frade,
chi, cun sinceridade,
t'est istadu fidel'in dogni cosa.
Sighimus s'amìstade,
ma, s'intendet, comente sorr'e frade.
Ti mostro un viso duro,
perché non sono disposto
ad accoglierti nel mio cuore.
Quando mi guardi
vuoi accendere il fuoco con la neve.
Pensa di dimenticarmi
e serenamente
abbandona quest'idea.
Devi considerarmi
come un fratello,
non come il tuo innamorato.
Devi essere allegra,
perché non ti mancherà
l'uomo che la sorte di ha destinato,
per il quale un giorno
dimenticherai d'avermi conosciuto.
Ogni affanno, ogni pena,
come viene se ne va:
cosi ha decretato la natura.
Anche quel legame
che non ti dà pace,
si spezzerà, stai sicura,.
Un altro uomo
ti chiederà amore,
a me non penserai più,
anzi, allegramente,
mi dimenticherai del tutto.
Ora ti ho avvertita
che non ti amo,
perché amo un'altra rosa.
Se sono stato sincero
non serbarmi rancore,
anzi devi essere orgogliosa
di avere un fratello,
che, sinceramente,
ti è stato fedele in tutto.
Continuiamo l'amicizia,
ma, s'intende, come fratello e sorella.