Gli eventi dell`estate! - Hotel Excelsior Cervia

19-22
luglio
Cervia - Luoghi vari
Piazzale Salinari
FESTIVAL
DELLA FILOSOFIA
(Vedi programma dettagliato Dedicato alla Speranza
Philosophy festival
See detailed programme
26 luglio
www.turismo.comunecervia.it)
CERVIA RISPETTA L’AMBIENTE - COMUNE CERTIFICATO
Stampato su carta di pura cellulosa ecologica sbiancata senza utilizzo di
cloro (ECF), prodotta da foreste gestite correttamente dal punto di vista
ambientale, sociale ed economico (FSC) con elevato contenuto di riciclo
21
luglio
Cervia
Piazza Garibaldi
21.30
www.notteliscio.it
23
luglio
Pinarella
P.zza della Repubblica
21.30
23
luglio
2^ metà
luglio
a fine
agosto
Cervia
Piazza Garibaldi 21.00
Cervia
Piazza Garibaldi
2130-23.30
NOTTE DEL LISCIO
MIRKO CASADEI
Folk music night
EDGARDO GELLI
E PNEUMATICA
EMILIANO ROMAGNOLA
Folk music night
EZIO BOSSO
IN CONCERTO
Concert
PROIEZIONI ARTISTICHE
SUL PALAZZO COMUNALE
“PAESAGGI DELL’ANIMA”
Artistic projections
Notte del liscio
Turismo Cervia su:
Progetto grafico: JMA e Studio Fraiese
www.comunecervia.it
www.turismo.comunecervia.it
www.facebook.com/TurismoCervia
www.facebook.com/comunedicervia
Tipolitografia Wafra Cesena
28-31
luglio
Cervia 21.30
Centro storico
Piazzale dei Salinari
Porto Canale
Milano Marittima
Rotonda 1° Maggio e
Viale Gramsci
ROTTA DEL SALE
Rievocazione storica della
partenza della Rotta del Sale,
proiezioni artistiche e spettacolo
Historical commemoration
and shows
ANTIQUARIATO A MILANO
MARITTIMA Mostra mercato
di antiquariato e oggetti d’arte,
mobili, argenti, gioielli, tappeti
Antiques and art
collectors’ market
AGOSTO August
1-7
agosto
Pinarella
Spiaggia libera
adiacente
Bagno Delfino 131
Milano Marittima
Rotonda 1° Maggio
18.00-24.00
8-10
agosto
11/08 al
30/09
Mostra
Cervia
Spiaggia libera
Lungomare G.Deledda
dalle 17.00
14
agosto
Milano Marittima
Rotonda 1° maggio
21.30
15
agosto
San Lorenzo
ph. Flavio Facibeni
Cervia
Piazza Garibaldi
Lungomare Deledda
HAPPY BIRTHDAY
MILANO MARITTIMA
Festa di compleanno per i 104
anni dalla nascita della località
Birdthday party
16-18
Cervia
settembre Piazza A. Costa
23-25
Cervia-Spiaggia Libera
settembre Lungomare G.Deledda
Cervia-Milano Marittima FERRAGOSTO
Concerto all’alba, sbarco degli
autori, feste negli stabilimenti
balneari Mid-August festival
20 agosto Cervia
Piazza Costa
www.facebook.com/
BeColorItaly/
10.00 – 19.00
13° MERCATINO
DEI SAPORI D’EUROPA
The flavours of Europe Market
INTERNATIONAL
SPRINT KITE NEWS 26^ ediz.
Evento dedicato all’aquilonismo
acrobatico e estremo
Meeting of kite flyers
MONDIALI ITF
DI BEACH TENNIS
International Beach tennis
tournaments
2° MILANO MARITTIMA
INTERNATIONAL BAR TENDER
Performance di barman di fama
mondiale e stand di produttori
di frutta locali International
barman performances
WORLD MASTER
DI SCULTURE DI SABBIA
19^ edizione
World Sand Sculptures
Championship
8-11
Cervia
settembre Magazzini del Sale
Piazza Pisacane
Centro visite Salina
Piazza Garibaldi
Salina Camillone
Borgomarina
SAPORE DI SALE
20^ edizione
Visite guidate, intrattenimenti,
degustazioni, mercati, mostre
Guided visits,
entertainments, tasting sessions,
markets, exhibitions
Vedi programma dettagliato
see detailed programme
www.cerviasaporedisale.it
DICEMBRE December
Dall’8
Cervia
dicembre Milano Marittima
al
Pinarella
6 gennaio
2017
EMOZIONI DI NATALE
Mima On Ice le iniziative
di Natale
I presepi, i mercatini, gli
spettacoli e i concerti, le
piste del ghiaccio
Christmas events
da non perdere...
BE COLOR CERVIA
Corsa podistica non competitiva
dedicata al colore
Not competitive walking race
PRIMAVERA Spring 2017
OTTOBRE October
Pasqua e Cervia-Milano Marittima
Weekend
Primavera
2017
SETTEMBRE September
9.00-19.00
4
agosto
10
agosto
Cervia-Milano Marittima SEMPREINVACANZA
dedicato agli ospiti senior,
questo periodo di attività
legate a cultura e tradizione
del territorio offre mostre,
corsi d’arte e cucina, pacchetti
dedicati al benessere, percorsi
culturali e gastronomici.
Forever Holiday
A special period dedicated to
senior guests with cultural
activities, fodd&wine toursm
wellness offers
PRIMAVERA MARITTIMA 2017
PASQUA E WEEKEND DI
PRIMAVERA ALL’INSEGNA DI
MERCATINI, SPETTACOLI E
LABORATORI
Events, market, workshop
Uffici di informazione Tourist Information Offices
Cervia
c/o Torre San Michele Via A. Evangelisti 4
Tel. +39 0544 974400 – Fax + 39 0544 977194
[email protected]
Milano Marittima
Piazzale Napoli 30
Tel. +39 0544 993435 – Fax + 39 0544 993226
[email protected]
Pinarella
1-2
ottobre
Cervia
Fantini Club 182
Lungomare G.Deledda
10.00-20.00
31
ottobre
Cervia
Piazza Garibaldi e
Centro storico
16.30 – 24.00
12^ MOTORS
BEACH SHOW: AUTO E
MOTO SULLA SPIAGGIA
Raduno motoristico sulla spiaggia con escursioni, spettacoli
e attività varie dedicate agli
amanti della moto
Motorbike meeting on the beach
Viale Tritone 15/b
Tel. + 39 0544 72424 – Fax + 39 0544 980728
[email protected]
HALLOWEEN CERVIA 13^ ediz.
Ritorna dall’oltretomba per stupire, divertire e impressionare
Halloween party
Prenotazione hotel Hotel reservation
Tagliata
Viale Italia 374
Tel. + 39 0544 72424 - Fax + 39 0544 987945
[email protected]
CERVIA TURISMO Tel.+39 0544 72424 [email protected]
www.cerviaturismo.it
www.facebook.com/cerviaturismo
Anteprima inverno e primavera 2017
20.00-24.00
26° VIP MASTER TENNIS
Torneo riservato ai Vip del
mondo dello sport e dello
spettacolo
Tennis tournament for sport and
showbiz celebrities
NOTTE DI S. LORENZO
Concerto Banda Cittadina
Tombola di beneficenza
Mercatino di dolciumi e giocattoli - Apertura straordinaria
degli stabilimenti balneari
con feste e varie iniziative.
Fuochi d’artificio sulla spiaggia
(In caso di maltempo 11 agosto)
Saint Lawrence Night
dal 10
settembre
al
2 ottobre
Natale e Capodanno
Milano Marittima
Circolo Tennis
Via J. Gora, 4
CERVIA, LA SPIAGGIA
AMA IL LIBRO 24^ edizione
INCONTRI CON GLI AUTORI
Books on the beach
Meetings with the authors
(in caso di maltempo
Vedi programma dettagliato see
Ascom, Via G.Di Vittorio, 26) detailed programme
www.cerviaamaillibro.it
Sapore di sale
15-16
luglio
Cervia
Milano Marittima
Pinarella
Luoghi vari e Stabilimenti balneari
Rotta del sale
dal 25
luglio
al 15
agosto
LUGLIO July
PRINCIPALI EVENTI
ESTATE
2016
SUMMER EVENTS 2016
Spice up your holidays
Turismo Cervia su:
www.turismo.comunecervia.it
PER TUTTA L’ESTATE
For the whole season
ESCURSIONI EXCURSIONS
Per le informazioni su tutte le escursioni e visite
guidate a Cervia e dintorni chiedete il materiale
informativo dedicato nei nostri uffici di
informazione turistica
tel. 0544/72424 o visitate il sito
www.turismo.comunecervia.it
For any further information about excursions and guided
visits in Cervia and environs you can get information in
our tourist information offices Tel. 0544/72424 or visit
our website www.turismo.comunecervia.it
Saline di Cervia Saltpan Visitors’ centre
Centro Visite Saline di Cervia
Cervia, Via Bova 61
Stazione Sud Parco Delta del Po
Tel. 0544 973040 www.atlantide.net/salinadicervia
Visite guidate storico-naturalistiche in salina a piedi, in bicicletta
e in barca alimentata da pannelli fotovoltaici diurne e notturne.
Tutti i giorni 15.30 – tramonto
Guided visits in the saltpans on foot, by bike, by boat during the day and in the
evening. Every day 3.30 pm to sunset.
INFO NAVETTA / Transport service: Tel. 0544-72424
MUSA Museo del Sale Salt Museum
Cervia, Magazzino del Sale, Via Nazario Sauro
BICI GRATUITE PER CHI
ARRIVA IN TRENO!
Free bikes if you arrive by train
Fino al 18 settembre Sabato e domenica
Until 18th September Saturdays and Sundays
8.30-12.30 / 17.30-20.30
Tel. 0544 971833 – 335 5255697
www.turismo.comunecervia.it/come_arrivare/collegamenti/treno/
Tel. 338 9507741
www.musa.comunecervia.it
Nato dalla attività del Gruppo Culturale Civiltà Salinara, raccoglie documenti,
attrezzi e foto che testimoniano l’ambiente e la produzione del sale.
Tutti i giorni 20.30-23.30
Founded by the Salt Workers’ Cultural Association a collection of documents,
tools and photos showing salt production. Every day 20.30-23.30
Milano Marittima, Via Jelenia Gora 6/d
Tel. 0544 995671
www.atlantide.net/casadellefarfalle
Serra tropicale con centinaia di farfalle libere e padiglione dedicato agli
insetti con visite guidate, laboratori e iniziative.
Green house with hundreds of colourful flying butterflies and section dedicated to insects. Guided visits, workshops and events.
INFO NAVETTA / Transport service: Tel. 0544-72424
Parco Naturale
Natural Park
Cervia zona terme, Viale Carlo Forlanini
Tel. 0544 995671 – 347 1496519
www.atlantide.net/parconaturale
Osserva da vicino gli animali della fattoria nella bellissima pineta di Cervia.
Visite guidate, laboratori.
Botanic garden with different routes and lots of animals.
Guided visits,workshops.
Parco CerviAvventura
Adventure Park
Cervia zona terme, V.le C. Forlanini
all’interno del Parco Naturale
Tel. 347 1496519 www.atlantide.net/cerviavventura
Percorsi sospesi fra i pini da praticare in sicurezza per grandi e piccini.
Adventure trails for children and adults
Salina Camillone Camillone Saltpan
Tel. 338 9507741 www.musa.comunecervia.it
Visite guidate all’ultima antica salina artigianale parte del Museo del Sale.
Guided visits to the last ancient saltpan.
16 / 06 - 15 / 09 Partenza da / Start from: Centro Visite Saline Via Bova 61
giovedì e domenica / Thursdays and Sundays: 17.00
Tel. 338 9507741
Salinaro per un giorno A day as a saltworker
Cervia Salina Camillone Via Salara
21 / 06 - 30 / 08 i martedì / Tuesdays: 16.30
Su prenotazione a offerta libera / by booking: Tel. 338 9507741
Concerti del Corpo
bandistico Città di Cervia
Cervia Town Band concerts
Cervia, Piazza Garibaldi 21.30
30 giugno / 7,14,28 luglio / 4,18,25 agosto / 1,8 settembre
Pinarella Piazza della Repubblica 21.30
20 luglio e 3 agosto
Milano Marittima Rotonda 1° maggio 21.30
28 agosto
Sunrise concert
Milano Marittima Spiaggia libera Viale Forlì 6.00
2 luglio e 15 agosto
MM. Piazzale Bianchetti Via Leoncavallo 6.00
10 luglio
ALBE MUSICALI
Sunrise concert
Pinarella Stabilimenti balneari 6.30
Tutte le domeniche dal 3 luglio al 21 agosto
Vedi programma dettagliato see detailed programme
www.pinarellavillage.com
EVENTI A TAGLIATA
FESTA DEL TURISTA
Music and dance evenings
Tagliata Piazzale Pesci 14 luglio e 11 agosto
PIAZZETTA LIVE
Piazza dell’acquario 21.00
1,8,15,18,22,29 luglio / 5,19,26 agosto / 2 settembre
SPETTACOLI DI ARTE VARIA
Animazione, musica e teatro
Shows and entertainment
Pinarella Piazza Unità – Piazza Repubblica 21.00
I martedì e i venerdì dal 1 luglio al 9 settembre
Vedi programma dettagliato see detailed programme
www.pinarellavillage.com
SERATE CON I PESCATORI
SPETTACOLI DI MAGIA E BURATTINI
Shows and entertainment
Pinarella Via Mezzanotte 21.00
5,19 luglio / 2,16,23 agosto
Vedi programma dettagliato see detailed programme
www.pinarellavillage.com
LA PIAZZETTA DEI BAMBINI
Letture, laboratori, spettacoli teatrali e incontri con
gli autori di libri per bambini Children’s events
Cervia Piazza Pisacane 21.00
Tutti i giovedì dal 7 luglio al 25 agosto
ERBE E PRODOTTI NATURALI
MOSTRE
CERVIA giovedì Thursdays 02/06-15/09
Viale Italia 18.00-24.00
REGATE VELICHE
Sailing regatta
Cervia Circolo nautico Via Leoncavallo, 9
8 luglio / 8 e 28 agosto / 4 settembre
www.circolonauticocervia.it
CONCORSI IPPICI Ride championship
MM Circolo Ippico Le Siepi Via Nullo Baldini, 19/b
1-3, 8-10,13,15-17,21-24,29-31 luglio
5-7,9,12-14,16,19-21,28-29 agosto
3-4,10-11,23-25 settembre
www.lesiepicervia.it
COMPETIZIONI DI GOLF Golf competitions
Milano Marittima Adriatic Golf Club Via Jelenia Gora, 6
2-3,7,9-10,14,16-17,20-21,23-24,26-31 luglio
5-7,11,13-15,16,18,20-21,25,27-29 agosto
1,3-4,8,10-11,16-18,22,24-25,30 settembre
www.golfcervia.com
PRINCIPALI EVENTI
Main Events
CERVIA mercoledì Wednesdays 18/05-14/09
Centro storico 17.00-24.00
Pinarella lunedì Mondays 06/06 - 12/09
P.zza Unità–P.zza Repubblica 17.00-24.00
Tante le mostre al Magazzino del Sale Torre e Darsena,
alla Sala Rubicone, in Piazza Garibaldi e a Milano Marittima
in Piazzale Napoli e alla I Traversa Art exhibition
Luglio-dicembre
vedi programma dettagliato
see detailed programme
www.turismo.comunecervia.it/eventi_proposte/eventi/
eventi_mostre/
LUGLIO July
ANTIQUARIATO
Passeggiata patrimoniale e degustazione
Cultural evening and tasting
Cervia Mercatino dei pescatori Via N. Sauro dalle 19.00
Tutti i martedì dal 12 luglio al 6 settembre
IL MONDO DEI BURATTINI
Puppet show
Pinarella Viale Emilia – Gelateria Mammacarla 21.00
Tutti i lunedì dal 4 luglio al 29 agosto
Vedi programma dettagliato see detailed programme
www.pinarellavillage.com
MERCATINI Markets
Trova tutti gli eventi di ogni mese su
Find all events of every month on
ww w. tu ris mo .co mu ne ce rv ia. it
Cervia Milano Marittima Pinarella Tagliata
1-3 luglio
CERVIA MILANO MARITTIMA PINARELLA TAGLIATA
The butterflies and insects house
CONCERTI ALL’ALBA
MILANO MARITTIMA martedì Tuesdays 24/05-13/09
Viale Bologna 17.00-24.00
SOLE E SALE
CERVIA lunedì Mondays 06/06 - 12/09
Viale Italia 18.00-24.00
LA NOTTE ROSA
PINK POSITIVE
Tantissimi eventi animeranno i tre giorni
del weekend in Rosa dagli eventi in
spiaggia, eventi sportivi, musicali, nella
natura, fino al concerto dei Moka Club
in Piazzale Salinari il 2 luglio
Vedi programma dettagliato
See detailed programme
www.lanotterosa.it
A LUME DI CANDELA
CERVIA martedì Tuesdays 31/05 - 06/09
P.zza Garibaldi, P.zza Pisacane, Viale Roma V. Nazario Sauro
17.30-24.00
1-31
luglio
Cervia
Fantini Club 182
Lungomare
Grazia Deledda
5-10
luglio
Cervia
7TH EUROPEAN TANGO
Magazzino del Sale Torre FESTIVAL & CHAMPIONSHIP
Piazzale Salinari
Serate di milonga, workshop e
gare.
Finale 9 luglio Piazzale salinari
Dance show
9-10
luglio
Cervia
Spiaggia Libera
Lungomare Deledda
9.00-19.00
LA VIA DELLA COSE DIMENTICATE
Tagliata martedì Tuesdays 07/06 - 06/09
Viale Sicilia 18.00-24.00
AGHI DI PINO
Pinarella mercoledì Wednesdays 01/06 - 07/09
Via Emilia - Viale Italia 18.00-24.00
Pinarella giovedì Thursdays 02/06 - 01/09
Via Mezzanotte 18.00-24.00
BORGO MARINA VETRINA DI ROMAGNA
CERVIA giovedì Thursdays 12/05 - 11/09
Via Nazario Sauro 17.30-24.00
SPECIALE NOTTE ROSA 2 Luglio
SPECIALE Rotta del sale 26 luglio
SPECIALE Sapore di sale 8/11 settembre
ph. Cristina Capodaglio
Casa delle Farfalle & Co.
RIVIERA BEACH GAMES
AL FANTINI Grandi eventi di
Beach Volley, beach tennis, beach
soccer e foot volley
Beach sports events
LEGA VOLLEY SUMMER TOUR
Sand Volley 4vs4 femminile
A1 e A2
Beach Volley Tournament
Iniziative a pagamento o a offerta libera. Tutte le altre sono gratuite / Shows with
payment of admission or free offer. For all the other events admission is free
Eventi musicali / Music events
i mercati cittadini li trovi su: Weekly markets on:
www.turismo.comunecervia.it/eventi_proposte/shopping/mercati_cittadini/
Eventi per bambini / Events for children
Programmi e date potranno subire variazioni
Programmes and dates may be subject to variation