Anna Livia Carella Insegnante di Lingua e Cultura Inglese

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Anna Livia Carella
Anna Livia Carella
[email protected]
| Data di nascita 15/03/1971 | Nazionalità italiana
POSIZIONE /
SPECIALIZZAZIONE
Insegnante di Lingua e Cultura
Inglese
Giapponese
(lingua, grammatica, letteratura, cultura,conversazione, business)
Italiano per stranieri
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Settembre 2012 – presente
Insegnante
Associazione Diapason
Insegnante di lingua inglese adulti e bambini (preparazione all’esame Cambridge) livello:
elementary, intermediate, advanced; starters, movers, flyer
Insegnante di lingua e cultura giapponese adulti e bambini (preparazione all’esame JLPT)
livello: N1-N2-N3-N4-N5
Attività o settore Scuola, corsi, istruzione
Maggio 2014 - presente
Fondatrice e Direttrice Artistica
Kokeshi Rebel Fest
Ideatrice, fondatrice e art director del Kokeshi Rebel Fest. Evento internazionale che si tiene a
Roma con cadenza annuale, sulle arti, la cultura, le tradizioni giapponesi a tutto tondo.
Attività o settore Eventi, Arte e Cultura giapponese
Ottobre 2012 – presente
Insegnante
L’Isola di Hula e Opp (RM)
Insegnante di lingua inglese per ragazzi dai 10 ai 18 anni
Laboratorio di lingua inglese “I speak English” per bambini dai 3 ai 9 anni
Attività o settore
Scuola, laboratorio, tempo libero
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 5
Curriculum Vitae
2009 – Presente
Anna Livia Carella
Traduttrice
Navix Ltd , Cina
Traduzioni tecniche e scientifiche (giapponese-italiano) di libretti di istruzioni di apparecchi elettronici
(nikon, pioneer …)
Attività o settore
1990 – Presente
Insegnante
Lezioni private a tutti i livelli di inglese, giapponese, italiano (conversazione, letteratura, business,
grammatica, preparazione esami Cambridge).
Attività o settore
Marzo 2011 – Settembre 2012
Traduzioni e servizi
Insegnamento privato
Mediatore culturale
Atelier Jovine - Roma
Costumar care clienti stranieri, rappresentanza di commercio, relazioni esterne, ponte tra
culture diverse. Comprensione e descrizione esigenze del cliente. Interpretariato.
Attività o settore
Marzo 2009 – Febbraio 2011
Dance Couture, abiti da ballo
Responsabile corsi, programmazione corsi
CepEngineering Srl –(RM)
Progettazione consulenza e organizzazione corsi: programmazione argomenti. Ricerca e
verifica in termini di qualità dei docenti. Organizzazione corsi. Proposte commerciali. Gestione
clienti e docenti/fornitori
Attività o settore
Giugno 2006 – Febbraio 2009
Formazione, consulenza
Resposabile commerciale estero, mediatore culturale
Centini Alta Moda Srl (RM)
Key account management per l’estero: gestione attività commerciali estere con clienti
(condizioni di vendita, riscontro ai reclami o alle esigenze, gestione contratti); fornitori (ordini,
negoziazione, verifica del livello concorrenziale in termini di qualità, prezzo e tempi di
consegna).
Strategie commerciali con l’estero: cura dei rapporti con i clienti giapponesi, contatto
telefonico/via e-mail e informazione continua, acquisizione di ordini ed evasione degli stessi,
invio di proposte, gestione contratti.
Interpretariato e fiere all’estero.
Attività o settore
2004– 2006
Alta Moda, abiti
Insegnante
Aprilia Servizi culturali - sezione Arti Visive
Insegnante Arte e gioco laboratorio per bambini dai 4 agli 6 anni
Attività o settore
2002 – 2006
Servizi Culturali
Insegnante
Scuole statali
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 5
Curriculum Vitae
Anna Livia Carella
Docente con incarichi a tempo determinato
Attività o settore
Istruzione
Luglio 2005 – Settembre 2005 // Insegnante, traduttrice
Settembre 2004 – Novembre
Dream Factory , Tokyo - GIAPPONE
2004
Insegnante di lingua inglese
Insegnante di lingua e cultura italiana.
Traduttrice giapponese-italiano, giapponese-inglese, italiano-inglese.
Attività o settore
Associazione italo giapponese
Traduttrice simultanea , customer care
Marzo 2001 – Marzo 2002
Research Europe, Londra - INGHILTERRA
Lavoro al telefono in contatto diretto con le società seguendo la procedura su computer dotato
di un software apposito. Interviste su commesse dell’IBM e dell’HP atte a rivelare i difetti dei
computers e degli hardwares e migliorarne le prestazioni. Le risposte e i commenti erano
simultaneamente tradotti in inglese e registrati su computer.
Attività o settore
Ricerche di mercato
Traduttrice, procacciatore d’affari, mediatore culturale
Settembre 2000
Fratelli Laurieri Mastri Fornai , Matera
Traduzioni di lettere commerciali, lettere di presentazione, etichette dei prodotti, biglietti da
visita etc. finalizzati ad avviare la diffusione e il commercio estero di prodotti alimentari italiani.
Attività o settore
Produzione e distribuzione prodotti alimentari
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2003
Laurea quadriennale (Vecchio Ordinamento) in Lingue e Letterature Straniere
Università La Sapienza - Roma
Lingue e letterature: Giapponese e Inglese .
Specializzazione: didattica, insegnamento, mediazione.
Votazione: 110/110 e lode
2011
1990
1990
1989
Corso Addetto Stampa e Comunicazione - NetInfoMedia, Roma
Abilitazione all’insegnamento, Provveditorato agli Studi di Latina.
Diploma di Scuola Magistrale “Grassi”, Marino (RM)
Diploma di Maturità Scientifica Liceo Scientifico “Antonio Meucci”, Aprilia (LT).
Studi e soggiorno all’estero
6/2005-9/2005
9/2004-12/2004
7/2002-9/2002
Soggiorno studio-lavoro a Tokyo della durata di 3 mesi. Corso di giapponese livello business.
Soggiorno lavoro a Tokyo della durata di 3 mesi.
Scambio alla pari: Home stay di 1 mese presso una famiglia di Fukuoka e 1 mese presso una
famiglia di Tokyo, ospitalità di due ragazze giapponesi in famiglia, in Italia.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 5
Curriculum Vitae
3/2001-1/2002
7/1994
1991
1987
1986
1985
Anna Livia Carella
Soggiorno lavoro in Inghilterra della durata di 1 anno.
Corso intensivo di lingua inglese della durata di 1 mese presso “University of Egam”, Swansea –
Inghilterra. Tenuto e organizzato da professori madrelingua dell’Università “La Sapienza” di Roma.
Corso intensivo di lingua inglese della durata di 3 mesi presso la “Frances King School of English”,
Londra– Inghilterra.
Corso intensivo di lingua inglese, 1 mese presso “University of Essex”, Colchester – Inghilterra.
Corso intensivo di lingua inglese, 1 mese presso “University of Essex”, Colchester – Inghilterra.
Corso intensivo di lingua inglese, 1 mese presso “University of Essex”, Colchester – Inghilterra.
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
Inglese
C1
C1
C1
C1
C1
Giapponese
C1
C1
C1
C1
C1
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative e
professionali
Ottime doti comunicative acquisite nei tanti anni di lavoro come insegnante e come mediatore
culturale. Ottime capacità di parlare in pubblico affinate partecipando come relatore in diverse
conferenze. Competenza e conoscenza della cultura giapponese ed inglese; uso fluente scritto e
parlato dell’inglese e del giapponese; capacità imprenditoriali basate sulla sinergia e il lavoro d’equipe.
Predisposizione e adattabilità agli ambienti multiculturali.
Competenze organizzative e
gestionali
Forte senso organizzativo: nessuna difficoltà a portare avanti più incarichi contemporaneamente.
Problem solving.
Competenze informatiche
Altre competenze
Sistema operativo: Windows 95/98, Win 2000 Win xp. Win 7
Applicazioni Microsoft: Word, Excel, Access, Power Point, Explorer, Outlook Express.
Software per l’elaborazione grafica: Corel Draw, Corel Photo-Paint, Adobe premiere 6.5.
Conoscenza del linguaggio HTML, abilità nella ricerca in internet.
Sono una persona dinamica e intraprendente, con ottime doti comunicative. Dotata di spirito
d’iniziativa ed equilibrio di giudizio, flessibilità e adattabilità ad ambienti culturali diversi. Sono abituata
ad assumermi responsabilità e a relazionarmi con affabilità e preparazione ed è mia abitudine
affrontare gli incarichi con il massimo impegno e serietà.
Operatore Shiatsu
Hobby
Scrivere saggi, articoli e romanzi; organizzare eventi.
Mi piace: leggere, scrivere, la musica, andare al cinema , visitare mostre. Amo gli animali e viaggiare.
Patente di guida
Patente B
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 5
Curriculum Vitae
Anna Livia Carella
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
Conferenze
Appartenenza a gruppi /
associazioni
Libro: “Il fuoco sulla pelle”, Castelvecchi Editore, Roma, 2011 (argomento: arte giapponese)
Saggi e articoli sull’arte e la cultura giapponese,(2003-presente); Articoli sulle discipline olistiche e lo
Shiatsu (2014-presente)
L’Arte del tatuaggio giapponese e il folclore iconografico” presso Kokeshi Rebel Fest – Roma 2014
“Ukiyoe e Arte Giapponese” presso Eur-Palalottomatica – Roma, 2012
“L’irezumi tradizionale giapponese” Fiera dell’Oriente, Massa Carrara, 2012
“Vintage tattoo e tradizione in Giappone” Padova Vintage Festival, Padova, 2012
“L’arte dello horimono in Giappone” Centro Congressi Quark Hotel, Milano, 2011
Socio FISIeO (Federazione Italiana Shiatsu Insegnanti e Operatori)
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 5