Maggio 2012 - Credito Cooperativo

PERIODICO D’INFORMAZIONE, ECONOMIA E CULTURA
Tariffa Regime Libero: Poste Italiane s.p.a.
Spedizione in Abbonamento postale - 70% - DCB - PN
Anno XV - Numero 24 - Maggio 2012 - Edito dalla Banca
di Credito Cooperativo di San Giorgio e Meduno
www.bccsgm.it
IM prenditoria
femminile
Donne contro la crisi
(pg. 6)
BCC PER I GIOVANI
La nuova sfida
di Federico Morello (pg.16)
BUONE PRATICHE
Cooperativa di
Produzione Lavoro:
donne, imprenditrici di se
stesse (pg.4)
CIAO LUIGI
Il saluto al nostro direttore
editoriale (pg.2)
BCC per il territorio
PORDENONE
La Bcc di San Giorgio e Meduno ti aspetta nel Capoluogo
(pg.14)
pagina uno // BENVENUTO
Presso i Vivai Cooperativi Rauscedo
INDICE
ASSEMBLEA
BENVENUTO
Il saluto del Presidente
e del Direttore Generale (p. 01)
ORDINARIA
E STRAORDINARIA DEI SOCI
SABATO 26 MAGGIO 2012
Alle ore 16.00, in seconda convocazione.
A seguire la CENA SOCIALE
(Per partecipare è necessaria la
prenotazione presso la propria filiale).
2012: Un anno di crescita
e sviluppo
Archiviato un 2011 ricco di eventi e
In questa prospettiva è nata anche
iniziative per celebrare il nostro 120°
la nuova Consulta soci, un gruppo
compleanno, ma anche per rilanciare
molto motivato, che ha già prodotto
la nostra azione sul territorio, il 2012
un ottimo lavoro; arricchito dalla
dovrà essere l’anno della crescita e dello
presenza di numerosi giovani, riflette
sviluppo.
bene l’accresciuta presenza delle nuove
SPECIALE IMPRENDITORIA
FEMMINILE
Per un roseo futuro (p. 06)
Donne sull’orlo della crisi (p. 07)
Difficoltà di accesso al credito
e necessità di formazione (p. 07)
Siamo “obbligati” a crescere per molti
generazioni tra i nostri soci.
motivi, ma soprattutto per continuare
Un importante passaggio sarà la nostra
a dare credito alle nostre imprese, alle
annuale Assemblea di maggio che
nostre famiglie e a sostenere le comunità
diventerà straordinaria in quanto il
sapremo cogliere senza dimenticare chi
in questa difficile e complessa transizione
Consiglio di Amministrazione proporrà il
siamo, da dove veniamo e chi vogliamo
LEGGI E AGEVOLAZIONI
Sostegno all’impresa al femminile (p. 08)
verso, speriamo, modelli economici diversi,
cambio del nome della nostra banca, con
continuare a essere, mantenendo con
che siano finalmente a misura d’uomo.
l’obiettivo, tra gli altri, della riconoscibilità
forza la nostra identità, certi del valore, del
OPERAZIONE TRASPARENZA
Antiriciclaggio: novità dal Decreto
Salva Italia (p. 09)
In questa direzione è necessaria e
certa in tutto il territorio di competenza.
ruolo e della responsabilità che abbiamo
improcrastinabile un'azione forte e decisa,
Seguirà un’altra tappa storica: l’apertura
nei confronti delle nostre comunità.
che vorremmo condurre con il sostegno di
della filiale di Pordenone.
tutti voi, allargando la rappresentanza e il
Traguardi e partenze non da poco,
coinvolgimento della nostra base sociale.
dunque, che aprono sfide nuove, che
CIAO LUIGI
Luigi Santarossa, il socio (p.02)
Mandi Gigi (p. 03)
Il saluto della redazione (p.03)
BUONE PRATICHE
Donne imprenditrici di se stesse (p. 04)
Intervista a Ines Tramontin (p. 05)
BCC ORGANIZZA
La Consulta evolve (p. 10)
Un omaggio hi-tech che guarda
al futuro (p. 11)
La carica dei quaranta (p. 12)
Quando la BCC incontra la scuola (p. 13)
Per dare meno pensieri (p. 13)
BCC PER IL TERRITORIO
Se Pordenone diventa fulcro della ripresa
in provincia (p. 14)
La BCC ora presente anche a
Pordenone (p. 15)
Il Presidente
Lino Mian
Friulovest Banca: solidità delle radici friulane
Con l’Assemblea dei soci, convocata per
sostenendola e supportandola in
il prossimo 26 maggio, archivieremo con
un’ottica di forte reciprocità.
soddisfazione il lavoro svolto nel corso
Nello scorso numero avevo anticipato
BCC PER I GIOVANI
Il piccolo della banda (p. 16)
del 2011. In realtà, da tempo, il nostro
due progetti importanti che stiamo
pensiero è rivolto alle attività del 2012
portando a compimento in questo primo
CREDIMA
Credima, per parlare di salute assieme
alle comunità (p. 17)
Assemblea Ordinaria dei Soci e
In Forma con Credima (p. 17)
Speciale campagna di prevenzione (p. 18)
Economia sostenibile 2011/12 (p. 20)
Convenzioni Credima (p. 21)
che ci vedono già impegnati su parecchi
semestre dell’anno: il cambio del nome
fronti.
dell'Istituto e l’apertura della filiale di
Fin dai primi mesi del 2012, la nostra
Pordenone.
Banca ha continuato a sostenere
Il cambio del nome, che sarà proposto
famiglie e imprese, in questo momento
all’approvazione dei soci nella prossima
necessità di aprirci a un contesto in cui
veramente difficile della congiuntura
assemblea, si è reso necessario per
non possiamo non esserci. Credo che a
economica. Agli occhi di tutti, il 2012 si
comprendere nella nuova ragione
Pordenone nessuno ci stia aspettando
presenta come il più difficile di questi
sociale tutti i territori che la nostra
ma che noi avremo qualcosa da dire.
ultimi 5 anni di crisi, tuttavia, noi stiamo
Banca da anni sta oramai abbracciando.
Con questo spirito e con grande
cercando di fare la nostra parte.
Credo che il richiamo alla solidità
attenzione andremo a portare il nostro
Il nostro modello di banca locale,
“friulana”, citato in Friulovest Banca, e il
modo di "fare banca" anche in quella
appartenente al sistema del Credito
riferimento alle nostre radici, contenuto
Comunità.
Cooperativo, sta facendo la differenza
nel pay off “Credito Cooperativo dal
Concludo il mio saluto rivolgendo un
sul mercato. Spesso siamo chiamati
1891”, rafforzino la nostra immagine
pensiero al futuro delle nostre comunità
a intervenire in situazioni in cui
e diano grande dignità alla nostra storia.
e della nostra Banca: nel nostro Istituto
rimaniamo gli unici a metterci la faccia.
L’apertura di una filiale a Pordenone si
lo scorso anno sono entrati 350 nuovi
Ciò conferma la validità del modello e
è resa necessaria per una Banca, come
soci giovani. Nei prossimi mesi molti
l’importanza che hanno per un territorio
la nostra, che oramai ha una presenza
dei nostri sforzi saranno rivolti a loro
le vere “banche locali”. È chiaro che,
importante nel Friuli Occidentale
e agli altri ragazzi che li hanno seguiti
in questo senso anche il territorio e,
e che a questo punto deve essere
nell’unirsi a noi.
soprattutto, le sue istituzioni devono
presente nel capoluogo di Provincia.
“meritarsi” questo tipo di banca,
Quindi nessuna fuga in avanti ma solo
BCC Notizie - Anno 2012 - Numero 24
Credito Cooperativo Notizie
Autorizzazione Tribunale di Pordenone n. 447 del
12/06/1998
Direttore: Giacomino Pasquin
Direttore responsabile: Lorenzo Padovan
MakeaMove Communication - [email protected]
Redazione: Erica Rizzetto e Manuel Bertin
Progetto grafico e impaginazione: Paola Bertin
Stampa: Areagrafica Meduno - PN
Proprietario ed editore: Banca di Credito
Cooperativo di San Giorgio e Meduno
via Richinvelda, 4 - San Giorgio della Richinvelda
tel. 0427.968811 - fax 0427.96781 - www.bccsgm.it
Le foto d’archivio sono state acquistate presso:
Fotolia, Istockphoto. Ringraziamo l’Archivio CRAF,
Spilimbergo per le foto contenute nelle pagine
“Speciale imprenditoria femminile”. Copertina:
Juan Carlos Marzi, Pordenone, dicembre 2011
(Archivio CRAF, Spilimbergo).
Il Direttore Generale
Giacomino Pasquin
01
02
pagina due // CIAO LUIGI
pagina tre // CIAO LUIGI
Luigi Santarossa,
il socio
MANDI GIGI
La passione per la comunicazione, l’amore
per il territorio e l’adesione ai principi mutualistici
e di cooperazione
Dicembre 1980, giornalista attento e puntiglioso
con due grandi passioni: l’agricoltura e l’ambiente
30 aprile 1992, Luigi Santarossa
con Papa Giovanni Paolo II
Un abbraccio all’amico Luigi Santarossa
Nella vita di una cooperativa, il ruolo
Luigi voleva un notiziario per e con i soci.
Luigi Santarossa era un socio della nostra
centrale dell’attività è ricoperto dai soci,
Aspirava a creare una vera e propria
attività di comunicazione “verso l’esterno”.
che sono il corpo, l’anima, la mente e
rivista, che parlasse di territorio, anzi
banca da moltissimi anni. E questa sua
Stesso riguardo che poi ha mutuato anche
il cuore della società. Il socio ha ben
del territorio, dove la Banca di Credito
scelta, quella di associarsi a una banca di
in Credima dove ha ricoperto analoghe
chiaro che una parte del proprio successo
Cooperativo di San Giorgio e Meduno opera
credito cooperativo e di collaborare con gli
funzioni: direttore editoriale di Credima
personale è legato allo sviluppo della realtà
quotidianamente, con l’obiettivo di esaltare
organi statutari per lo sviluppo e la crescita
InForma e ufficio stampa della società di
alla quale si lega e con la quale collabora.
la specificità e le qualità della Sua Banca.
di questa realtà, non può che evidenziare
mutuo soccorso.
Questi concetti sono stati un costante
Si, Luigi vedeva la nostra cooperativa come
l’adesione ai principi mutualistici e di
Basterebbero già queste poche righe
riferimento nei tanti, tantissimi, colloqui
un proprio figlio e da padre premuroso
cooperazione che la BCC rappresenta sul
per delineare gli assi portanti che
che ho avuto con Luigi Santarossa e che,
si comportava. Egli, stacanovista della
territorio.
hanno caratterizzato la sua esistenza: la
sinceramente, mi mancheranno parecchio.
presenza attiva e di un giornalismo fatto di
Era un socio il cui desiderio era che
passione per la comunicazione, l’amore
Luigi se ne è andato in punta di piedi,
partecipazione, non ha esitato a far sentire
l’immagine della banca fosse trasmessa
per il territorio e l’adesione ai principi
con lo stesso stile che, da sempre, ha
la propria voce in occasione delle numerose
nel modo giusto. Non a caso ha
mutualistici e di cooperazione.
contraddistinto il suo giornalismo. Luigi
occasioni d’incontro e dibattito organizzate
ricoperto il ruolo di direttore editoriale
Ed ecco che ripercorrendo a volo d’uccello
è stato un riferimento nel creare, in anni
dalla Banca. Con lo stesso spirito ha
di Credito Cooperativo notizie fin dal
gli impegni assunti nell’arco della sua vita,
pionieristici, la prima comunicazione con i
sposato la nuova pubblicazione, voluta
1998, cioè da quando è nata la testata.
l’intero quadro si focalizza sempre più.
nostri soci. Egli, da direttore responsabile,
per promuovere Credima e tanto ancora
Contemporaneamente ha anche svolto
L’impegno sociale l’ha visto Sindaco di San
ha visto nascere e crescere il nostro
avrebbe dato alla nostra Cooperativa.
la funzione di ufficio stampa della nostra
Giorgio della Richinvelda nei primi anni
notiziario e, fino all’improvvisa scomparsa,
A nome di tutta la Banca gli siamo e
banca, avendo ben compreso l’importanza
‘90, presidente della Cantina Sociale di San
ha continuato a dettare le linee guida
saremo grati. Mandi Gigi.
di avere un occhio di riguardo per tutte le
Giorgio, componente per un decennio del
della comunicazione della nostra Banca.
1993, Luigi Santarossa introduce il convegno della
Cassa Rurale, nella veste di Sindaco di San Giorgio
della Richinvelda
Lino Mian
comitato di gestione dell’Usl di Spilimbergo
e Maniago e, ancora, attivo nella Coldiretti
Il saluto
della redazione
provinciale, nel Circolo Agrario, nella
Cooperativa Medio Tagliamento, promotore
della rifondazione della Pro loco di San
Giorgio.
L’attività giornalistica invece l’ha svolta in
qualità di corrispondente del Messaggero
Difficile parlare di Gigi al passato. Per noi
collaboratori, era orgoglioso dei contenuti
consueta raccomandazione ai collaboratori:
Veneto, dal 2004, e precedentemente
è sempre lì, in prima fila, a raccogliere
e aveva suggerito tutti i protagonisti da
“Sbrighiamoci coi testi del giornale, tutto
de Il Gazzettino e del periodico Il Popolo,
notizie e a fare domande. Era proprio
intervistare. La Banca e la rivista erano un
deve essere pronto per il gran giorno”, che,
seguendo la cronaca locale tra Provesano
la sua straordinaria curiosità a farne un
pezzetto della sua vita. E, fino all'ultimo, è
per lui, voleva dire l'assemblea annuale
e San Giorgio della Richinvelda, ma
reporter d'altri tempi. Non si accontentava
stato protagonista della sua storia recente.
della banca, a fine maggio. Caro "Gigi",
contribuendo anche con articoli specialistici
mai: al termine di ogni presentazione o
Ce lo ricordiamo così, anche a Castions di
il giornale è in macchina, e i tempi sono
sull’agricoltura e sull’ambiente, le sue
conferenza stampa, i suoi approfondimenti
Zoppola, a fine marzo, una settimana prima
stati rispettati, ma nessuno di noi avrebbe
grandi passioni. Non si può, infine,
erano proverbiali. Così com'era nota la
dell'improvvisa scomparsa. Era seduto
mai voluto cambiare all'ultimo momento il
trascurare l’impegno in qualità di direttore
cura per i dettagli, che metteva anche
in prima fila e annotava, con puntiglio,
menabò per dedicarti il nostro ricordo.
responsabile dei periodici della Comunità
nella preparazione di questa rivista. Anche
le storie dei giovani premiati durante
Montana, riunendo ancora una volta la
questo numero è frutto della sua inventiva.
l'annuale cerimonia di consegna delle
passione per la comunicazione e l’amore
Lo ha disegnato, ne ha parlato coi
borse di studio. Prima di congedarsi, la
per il nostro territorio.
Il direttore responsabile,
Lorenzo Padovan
03
pagina cinque // Buone pratiche
INTERVISTA a
INES TRAMONTIN
Presidente della Cooperativa di lavoro
San Giorgio
“Il nostro è un lavoro manuale, ci
tanta tensione, la gente è delusa. Sono
La donna ha ancora la necessità di
occupiamo della rifinitura di oggetti
preoccupata per i giovani perché hanno
conciliare lavoro e famiglia. Come
in gomma e di assemblaggi vari. Ha
poche possibilità. Spero, però, che la crisi
vede la situazione dell’imprenditoria e
buoni orari, che consentono di gestire
serva per ridimensionarci tutti, anche se non
dell’occupazione femminile oggi?
anche il contesto familiare: abbiamo
è giusto che paghino sempre le piccole realtà.
La donna ha sempre più difficoltà, è
più vincolata alla famiglia, ma se ha
sempre favorito la maternità e la cura
Donne,
imprenditrici
di se stesse
Quando nel 1989 è stato inaugurato, lo
un operatore finanziario sensibile alla
stabilimento della Cooperativa di lavoro
problematiche del territorio e al sudore
San Giorgio era il primo in una zona
della fronte di quelle giovani “imprenditrici
industriale che si presentava come una
di se stesse”, come sono state in passato
distesa di campi verdi. Pioniere, le dieci
definite. Oggi, quelle ragazze hanno
giovani socie rappresentavano l’unico
raggiunto la maturità professionale e
esempio nel settore in Italia.
rappresentano un fiore all’occhiello
nella zona perché garanzia di qualità e
A far loro da guida c’era il parroco del
di affidabilità nelle consegne. Certo, la
paese, Don Antonio Pasianotto, che
crisi non risparmia nemmeno chi fa della
modificò il progetto originario, nato per
buona volontà e della serietà la propria
offrire un lavoro estivo ai giovani, creando
ragion d’essere, ma sono proprio queste
una cooperativa in rosa.
caratteristiche che permettono di superare
Trafilati in gomma per il settore
anche i momenti più difficili e tornare a
elettrodomestico e automobilistico,
essere forti sul mercato.
Nome
Cooperativa di lavoro S.Giorgio
assemblaggi di materie plastiche, servizio
Anno fondazione
1981
di stiratura per le aziende sanitarie: cresce
Settore
Lavorazioni conto terzi
l’azienda, che a pochi anni di distanza
Tipologia
Cooperativa
dalla sua fondazione (1981), si sposta in
Socie
25
un capannone di proprietà. Un acquisto
Superficie aziendale
3000 mq
effettuato grazie alla collaborazione di
La rubrica “Buone Pratiche” è pensata per mettere in evidenza il connubio fra Banca e aziende: in ogni numero verrà presentato un caso che può essere preso ad esempio.
Sede della Cooperativa di lavoro San Giorgio
della famiglia, un tempo molto orientata
Avevate, quindi, un altro approccio alle
determinazione ce la fa.
alla crescita dei figli, oggi rivolta anche
difficoltà: come le avete affrontate?
Certo, deve dare di più per essere
all’accudimento delle persone anziane.”
Ci siamo rimboccate le maniche e accettato
considerata al pari di un uomo, ma la
anche i lavori più pesanti. Anche quando
situazione è migliore di anni fa.
A distanza di trentun anni dalla sua nascita,
abbiamo deciso di costruire un capannone
la Cooperativa di lavoro San Giorgio non
nostro: abbiamo fatto un mutuo con la BCC
Perché c’è più attenzione da parte delle
ha dimenticato l’originario obiettivo:
di S.Giorgio e Meduno, che non è solo una
istituzioni?
contrastare la disoccupazione, soprattutto
banca ma è una cooperativa come noi, e che
Questo aiuta, la donna si sente più
femminile, e permettere alle donne di
è sempre stata sensibile alla nostra realtà, e
appoggiata, ma sono cambiate anche le
non dover più scegliere tra famiglia e
ci siamo date da fare. Inoltre, non abbiamo
dinamiche di coppia: i giovani sono più in
lavoro. Ines Tramontin, presidente dal
mai fatto il passo più lungo della gamba e
sintonia e si aiutano di più. Ma la donna
1989 quando aveva solo 27 anni, ci
abbiamo sempre puntato sulla qualità e sulla
deve ancora, spesso, scegliere tra carriera
racconta la storia contemporanea della
puntualità, che sono la nostra forza.
e famiglia e questo non è giusto.
parroco di San Giorgio che nel 1981 diede
Come sta andando con la crisi?
Cosa ci vorrebbe per risolvere la
vita alla cooperativa e con essa a nuove
Gli ultimi due anni e mezzo sono stati
situazione?
opportunità per le giovani donne.
duri. Una parte delle 25 socie è in cassa
Prima di tutto la buona volontà da parte
integrazione. Da settembre dello scorso
di tutti, anche da parte delle istituzioni.
anno stiamo vivendo una leggera ripresa.
Se qualcosa è cambiato, la situazione
“creatura” di Don Antonio Pasianotto,
Un’azienda fatta da donne per le donne.
può ancora migliorare. Per esempio, si
Sarete state accolte con stupore...
Sì, ma la fortuna è stata aver avuto Don
Cosa progettate per il futuro?
potrebbero facilitare le donne con orari
Antonio al mio fianco durante il passaggio
Il nostro obiettivo, ora, è passare questo
flessibili nei primi anni di vita dei bambini,
alla presidenza. Lui ha fondato la cooperativa
periodo, riuscire a restare in piedi e andare
incentivare gli asili nido aziendali, o
e tutti ne avevano stima: quando gli sono
avanti per dare lavoro ad altre donne.
aiutare economicamente le famiglie.
succeduta mi ha seguita presentandomi ai
clienti e accompagnandomi nel mio nuovo
lavoro.
La Cooperativa è nata quando il livello di
disoccupazione era molto alto tra i giovani
e le donne: un quadro simile a quello di
oggi...
Al tempo ero giovane e forse non riuscivo
a capire tutte le problematiche, ma credo
che la situazione oggi sia peggiore: vedo
05
pagina sette // Speciale
Donne sull’orlo della crisi
Resistono e salvano anche i maschi
che ha compensato la diminuzione delle
può consentire a un’impresa di rispondere
nazionale. Si presenta così l’imprenditoria
imprese maschili che hanno perso lo
al profilo manageriale delle imprese più
femminile italiana, che durante la crisi ha
0,4%. Così, oggi, l’incidenza femminile
moderne e innovative. L’adozione di un
guadagnato +2,1 % contro un calo dello
sul totale delle aziende è del 23,3% con
modello anche imprenditoriale fondato
0,4% delle imprese maschili.
1.421.085 imprese.
sulle relazioni paritarie tra donne e uomini
A distanza di un anno, la crisi continua, ma
rende l’organizzazione dell’impresa e del
“Tra il 1° semestre 2009 e il 1° semestre
le aziende "in rosa" mantengono un passo
lavoro maggiormente equilibrata e più
2010 le imprese e i lavoratori italiani
migliore rispetto a quelle gestite dai colleghi
facilmente orientata all’attenzione della
hanno subito il manifestarsi degli effetti
maschi. C’è di più. Con l’attiva entrata delle
diffusione del lavoro di gruppo, al flusso
della crisi sull’economia reale del nostro
donne nell’economia si ridisegna il concetto
delle informazioni e alla comunicazione;
Paese. In questo contesto, un’analisi delle
stesso di imprenditorialità che non può
a uno spiccato orientamento alla qualità
caratteristiche di genere del sistema
prescindere da una compresenza dei due
e alla soddisfazione del cliente; a contatti
imprenditoriale rivela che il processo
generi. Anche il concetto di “pari opportunità”
costanti con fornitori, clienti e partner; a
di inclusione delle donne nella vita
assume un nuovo significato: non si tratta di
un'attenzione e consapevole responsabilità
economica del Paese ha rappresentato
trovare soluzioni per includere le donne nel
nei confronti dell’ambiente, del territorio e
un importante fattore di contrasto alla
mercato, quanto piuttosto di impegnarsi per
delle persone che lo abitano”.
crisi.” Quest’affermazione è contenuta nel
una compartecipazione dei generi che punti
2° rapporto nazionale sull’imprenditoria
a un arricchimento reciproco, alla formazione
femminile di Unioncamere, redatto nel
di un fronte comune che vinca la crisi. Ecco,
2010, che mette in luce un’opportunità
quindi, emergere il contributo dato dalle
non trascurabile nel processo di contrasto
caratteristiche femminili: maggiore flessibilità,
della recessione economica: le differenze
maggiore apertura alle relazioni e attenzione
di genere come risorsa e non più come
a una gestione che tuteli i rapporti sociali.
una lacuna da colmare. Secondo la ricerca,
Un apporto che si traduce in innovazione.
la crescita delle aziende “al femminile”
Come evidenzia il rapporto, infatti, è l’unione
l'imprenditoria femminile della Camera di
durante la crisi è stata del 2,1% (con un
la vera arma vincente: “L’integrazione di
commercio di Pordenone.
incremento maggiore nel Centro Italia),
competenze e abilità maschili e femminili
IMPRENDITORIA
FEMMINILE
Per un roseo
futuro
Uno sguardo Fare il punto sulla situazione delle
alla situazione imprese “in rosa”: questo l'obiettivo
in Friuli dello studio realizzato dal Comitato per
Difficoltà di accesso
al credito e necessità
di formazione
La parola chiave è consapevolezza.
Sull’identità, sulle potenzialità, su ciò
che le donne possono mettere in campo
Gianenrico Vendramin, San Vitese, anni '60
(Archivio CRAF, Spilimbergo)
per eccellere e sulle caratteristiche che
Più in generale, la regione Friuli Venezia
distinguono le imprese al femminile. I
Giulia conta 24.214 aziende condotte da
numeri* ci dicono che sono molte quelle
donne su un totale di quasi centomila
che ce l’hanno fatta, che hanno una
aziende. Analizzando la tipologia
storia di successo da raccontare: nella
societaria, si nota che la maggioranza
Una ricerca della Camera di commercio
Famiglia che è indicato come il terzo
provincia di Pordenone si contano 6.162
delle aziende guidate da donne sono ditte
di Pordenone registra la percezione delle
punto di criticità nella propria vita
imprese femminili, circa il 23% del totale
individuali: il 71,6% (contro il 61,9 % delle
problematiche d’avvio di un’attività in
da imprenditrici. La conciliazione
delle aziende. La maggioranza opera nel
imprese maschili); seguono le società di
proprio al femminile.
dei tempi di vita e lavoro resta un
settore agricolo (1.963), ma buona parte
persone con il 18,4% e quelle di capitali
appartengono anche al commercio (1.362) e
che rappresentano il 9,3%.
ai servizi alle imprese (893) e alle persone
Ma il dato più importante è la tenuta
(724). Il panorama provinciale si discosta
durante la crisi rispetto alle aziende
di poco dalla realtà più vasta della regione
maschili: tra il 2010 e il 2011, le aziende
dove il comparto del commercio raggruppa
del “gentil sesso” si sono ridotte di 61
il maggior numero di attività (6.075), seguito
elementi, un calo di appena lo 0,25%; le
da quello agricolo (5.800). Unica eccezione:
ditte condotte da uomini, invece, hanno
guadagna un posto di rilievo quello della
perso lo 0,64%, il che significa chiusura
ristorazione con 2.838 imprese attive.
per 476 imprese.
Paure e incertezze delle imprenditrici pordenonesi
*Fonte: Banca dati Stock View di Infocamere
Giuliano Borghesan, La fioriaia, 1953
(Archivio CRAF, Spilimbergo)
Una vivace risorsa per l’economia
tema imprescindibile: la cura dei
Non è soltanto la difficoltà di accesso al
bambini e degli anziani, quest’ultima
credito a rallentare la libera iniziativa, ma
progressivamente più incisiva, diventa
è anche la necessità, fortemente sentita,
difficilmente gestibile per chi vuole
di maggiore formazione imprenditoriale.
comunque tutelare anche la vita
Alle donne piace essere preparate,
professionale. Ecco, quindi, che le
probabilmente perché abituate a
interessate sottolineano la mancanza di
organizzare l’amministrazione di quella
strutture, provvedimenti e servizi che
piccola - ma impegnativa - impresa che è
consentano di trovare un equilibrio tra i
la propria famiglia.
due momenti.
Autore non identificato, Coltellerie di Maniago, anni
'50 (Archivio CRAF, Spilimbergo)
Al fianco delle donne
Il Comitato imprenditoria femminile
della Camera di commercio di
Pordenone nasce per suggerire azioni
per lo sviluppo e la
qualificazione della presenza delle
donne nell’imprenditoria, promuovere
indagini conoscitive, facilitare l’accesso
al credito.
www.pn.camcom.it
[email protected]
La Rete FVG Impresa Donna si
propone di promuovere la presenza
femminile nelle responsabilità di
direzione e di gestione del sistema
Confartigianato del Friuli Venezia
Giulia.
www.confartigianatofvg.it
[email protected]
07
08
pagina otto // LEGGI E AGEVOLAZIONI
pagina nove // OPERAZIONE TRASPARENZA
Sostegno
all’impresa
al femminile
Antiriciclaggio:
novità dal Decreto
Salva Italia
Come si definisce, quali leggi si applicano, quali
contributi esistono: il quadro normativo a supporto
di questi speciali progetti d’impresa
Patrizia Gaiardo, Responsabile della Funzione
Antiriciclaggio della Banca ci illustra cos’è cambiato
Le norme antiriciclaggio impongono
per il tramite di banche, poste e liberi
al portatore sia inferiore a 1.000 euro.
alle banche di richiedere informazioni e
professionisti (notai, commercialisti, ecc.).
Impone anche l’obbligo per gli assegni
Le imprese femminili sono parte
della legge regionale 11/2011 a sostegno
Partecipare a fiere
fondamentale del tessuto economico
di progetti di imprenditoria femminile. Il
Partecipare a fiere, ma non solo. Aperto
approfondimenti ai propri clienti prima di
nazionale e regionale. Questo è senza
regolamento disciplina criteri e modalità
a tutte le imprese, ma con un occhio
eseguire operazioni finanziarie.
Quali sono le conseguenze del
superiore a 1000 euro di riportare la
dubbio il pensiero del legislatore nazionale
per la concessione di contributi per
speciale se l’impresa è femminile. La
Questa procedura può sembrare inutile,
riciclaggio di denaro?
clausola di non trasferibilità (“non
e regionale, che però sa bene che
incentivare la creazione di nuove imprese
CCIAA di Pordenone apre un bando
lunga, burocratica. Non è così, perché si
Il riciclaggio, considerato reato, rende
trasferibile”).
queste imprese necessitano di sostegno
da parte delle donne. Tutti i settori
da due milioni di euro per accedere ai
tratta di rispettare un obbligo previsto da
più difficile risalire alla provenienza del
speciale per riuscire a essere competitive
sono coinvolti: artigianato, industria,
contributi a fondo perduto per investimenti
una legge nata per contrastare le attività
denaro cosiddetto “sporco”. La diretta
Come devono comportarsi le banche?
e innovative. Ecco quindi che basta una
commercio, turismo e servizi.
in beni materiali e immateriali, per
criminali, per impedire il riciclaggio
conseguenza è la possibilità di permettere
Le banche, come gli altri intermediari
bancari e circolari di importo pari o
la partecipazione a fiere nazionali e
e l’evasione fiscale. A essa si devono
alla criminalità nazionale e internazionale
(per esempio le Poste), devono verificare
supporto e incentivazione specificamente
it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_
internazionali e per investimenti in servizi
attenere gli istituti di credito, ma anche la
di insinuarsi nella nostra economia e di
l’identità dei propri clienti, registrare e
create per questo tipo di impresa.
REG_0312-2011.pdf
di consulenza e formazione a favore della
clientela.
consentire il proprio controllo sul nostro
conservare i dati relativi alle operazioni
competitività d’impresa.
Con Patrizia Gaiardo, responsabile della
territorio.
(versamenti, prelievi, cambio assegni, ecc.)
Il bando copre il 25% della spesa per
Funzione Antiriciclaggio della Banca,
beni strumentali e per partecipazione a
abbiamo pensato di chiarire perché
Come stanno agendo le istituzioni
Sono obbligati altresì a segnalare le
rapida ricerca per conoscere le voci di
http://lexview-int.regione.fvg.
e ai relativi rapporti bancari intrattenuti.
Cos’è l’impresa
femminile
Contributi a fondo
perduto
fiere, fino a un massimo di 50.000 euro;
quest’obbligo è garanzia di sicurezza per
per prevenirlo?
operazioni che ritengono sospette all’Unità
La norma “storica” cui ci si riferisce per
Per la creazione di nuove imprese, purché
il 25% delle spese di consulenza, fino a
tutti i cittadini e impone un comportamento
Per evitare che il sistema finanziario sia
di Informazione Finanziaria (U.I.F.), organo
la definizione di imprenditoria femminile
PMI con sede legale o unità operativa
un massimo di 10.000 euro; il 30% delle
attento e puntuale da parte dell’Istituto.
utilizzato per fini criminosi (riciclaggio
di controllo istituito presso la Banca d’Italia.
è la legge 215/1992 Azioni positive per
ubicata nel territorio regionale, la Regione
spese di formazione, fino a un massimo di
l’imprenditoria femminile, integrata pochi
mette a disposizione dei contributi erogati
10.000 euro.
Cos’è l’antiriciclaggio?
finanziamento al terrorismo) è stata creata
In pratica?
anni fa dal Dlgs 198/2006. Recentemente
a fondo perduto. Il contributo, pari al 50%
A cui si aggiunge il bonus speciale del
Si tratta dell’insieme di disposizioni create
una specifica normativa antiriciclaggio. L’Italia
Prima di eseguire operazioni, o aprire un
però la legge 180/2011 Norme per la
della spesa ammissibile, può variare da un
5% riservato alle imprese femminili. Le
per prevenire il riciclaggio di denaro,
ha emanato la prima normativa in materia
conto corrente o un mutuo, le banche
tutela della libertà d’impresa. Statuto delle
minimo di 2.500 euro fino a 30.000 euro.
domande devono essere presentate entro
ovvero la trasformazione di denaro illegale
già nel 1991 e successivamente ha apportato
devono richiedere ai clienti i documenti
imprese ha dato una definizione diversa
Sono ammesse le spese per l’avvio dell’impresa,
il 30 giugno 2012.
in legale attraverso il suo investimento
diversi aggiornamenti: quello più significativo,
di identità, validi e non scaduti, verificare
di imprenditoria femminile. Le imprese
dagli impianti specifici agli arredi, dai macchinari
in attività e beni leciti principalmente
che ha recepito la Direttiva europea, è il
l’identità del titolare/legale rappresentante
“femminili” sono considerate quelle in cui
agli strumenti e alle attrezzature, dai brevetti
agevolazioni-e-finanziamenti/bandi-
Decreto legislativo n. 231 del 2007.
in caso di società e l’eventuale presenza
la maggioranza delle quote è nella titolarità
agli automezzi, fino alla pubblicità e alle attività
camerali/bandi-2012.html
di donne, oppure sono cooperative con
promozionali. Inoltre sono ammesse le spese
Quali sono stati gli ultimi
informazioni sullo scopo dell’apertura
maggioranza donne o, infine, sono imprese
per la costituzione (spese notarili, spese
aggiornamenti?
del rapporto. Infine, devono controllare
individuali il cui titolare è donna.
per consulenze, comprese le spese inerenti
L’ultimo aggiornamento è del dicembre
costantemente l’andamento del rapporto.
http://www.governo.it/GovernoInforma/
l’eventuale redazione del business plan),
scorso con il cosiddetto “Decreto Salva
le spese di primo impianto (adeguamento
Italia” che ha imposto il divieto di
Cosa succede se il cliente non fornisce
o ristrutturazione dei locali, dei mezzi di
trasferimento di denaro contante, libretti
i dati?
trasporto dedicati ad attività turistiche,
di deposito e altri titoli al portatore per
La banca è obbligata a non instaurare
allacciamento delle utenze, ecc.).
importi pari o superiori a 1.000 euro
rapporti, a non eseguire operazioni o a
Attenzione: le domande devono essere
tra soggetti diversi, senza l’intervento
interrompere i rapporti già in essere con il
presentate entro il 31 maggio 2012.
di banche, poste e istituti di moneta
cliente. Non potrà essere effettuato alcun tipo
elettronica. In secondo luogo, tale
di operazione e sarà valutata la segnalazione
decreto prevede che il saldo dei libretti
di operazione sospetta alla U.I.F..
Dossier/statuto_imprese/
Legge_180_2011.pdf
Il regolamento
attuativo in Regione
A gennaio è stato pubblicato il
regolamento che attua i commi 85 e 86
http://www.regione.fvg.it/rafvg/
cms/RAFVG/AT4/ARG1/FOGLIA16/
http://www.pn.camcom.it/
dei proventi di attività criminose e di
di titolare effettivo, nonché acquisire
09
10
pagina dieci // BCC ORGANIZZA
pagina undici // BCC ORGANIZZA
La consulta evolve
Le modifiche recentemente introdotte
renderanno quest’organo anche propositivo,
e non solo consultivo
I vostri
rappresentanti membri
della consulta dei soci
nominata a dicembre
2011 e in carica fino
al 2014
infatti, si è provveduto a suddividere i
Primo incontro della nuova Consulta, dicembre 2011
Siamo i primi, fin dal 2001, e tutt’ora gli
Un omaggio HI-TECH
che guarda
al futuro
Un nuovo laboratorio multimediale a disposizione
dei giovani studenti di Meduno
componenti creando tre sottogruppi di
• BERTOIA VALERIO, Arzene
interesse: attività sociosanitarie e rapporti
• BISARO CRISTIAN,
con Credima; coinvolgimento delle nuove
San Giorgio della Richinvelda
generazioni nello sviluppo della BCC;
• BRESSA RITA, Barcis
La "I " di informatica, qualche anno
stata arricchita di una lavagna multimediale
imprenditori e mondo economico.
• CECCO LUIGINO,
fa, aveva riempito per giorni i proclami
interattiva. Uno sguardo al futuro, questo
Pinzano al Tagliamento
espressi dai candidati durante una
omaggio tecnologico, che chiude i
I compiti dei sottogruppi
• CEDOLIN LUCIANO, Vito d'Asio
campagna elettorale nazionale. A
festeggiamenti per il 120° della fondazione
Il gruppo attività sociosanitarie e
• CEPPARO MAURO, Flaibano
prescindere dal risultato finale del
della Banca. Un dono che rinnova e
rapporti con Credima, integrato dai
• CORAZZA MAURIZIO, Maniago
voto, il fatto che praticamente tutti
aggiorna il concetto di cooperazione, tema
rappresentanti di Credima, dovrà
• COZZARIN DINO, Cordenons
discutessero di informatica come di uno
centrale delle politiche della BCC, per
individuare tematiche sociosanitarie da
• COZZI CARLA, Travesio
strumento imprescindibile per il futuro
attendere i frutti dalle nuove generazioni
sviluppare, raccogliere informazioni sulle
• CULOS ANTONIO,
dell’insegnamento e della scuola, pone
nei prossimi anni. Dal futuro, appunto.
unici in tutta la regione ad averla istituita.
opportunità di collaborazione tra Credima
Casarsa della Delizia
l’accento sull’urgenza di attuare il piano
L'inaugurazione del laboratorio multimediale
La BCC di San Giorgio e Meduno detiene
e gli enti e associazioni locali per progetti
• DELLA VALENTINA GINO,
di dotazione dei supporti agli
questo primato e ne va orgogliosa. Di
sociosanitari e, infine, favorire nuovi
Cavasso Nuovo
Istituti.
cosa parliamo? Della Consulta dei soci,
progetti di collaborazione e promozione di
• DE MONTE NERINA, Ragogna
un consiglio composto dai rappresentanti
strutture sanitarie locali.
• ERMACORA GUERRINO,
Conscia della necessità
Arzene
di restare al passo con la
è presente, creata per dar voce alle
Il gruppo coinvolgimento delle nuove
• GIACOMELLO ELEONORA,
modernità e dell’importanza di
esigenze del territorio.
generazioni nello sviluppo della Bcc avrà
San Giorgio della Richinvelda
mantenere ridotto al minimo
il compito di favorire l’integrazione dei
• GIACOMUZZI FEDERICO,
il digital divide (come ci
La Consulta è organo voluto dal consiglio
giovani nelle politiche gestionali della
Codroipo
spiegherà Federico Morello
di amministrazione (CdA) per coinvolgere
Banca e realizzare eventi che coinvolgano
• IUS LORIS, Zoppola
nelle prossime pagine),
in modo permanente gli associati e per
la base sociale nella vita dell’Istituto.
• LUCHINI ANDREA,
soprattutto per chi studia nelle
alimentare il collegamento tra la BCC e i
Inoltre, questo gruppo ha un compito
San Giorgio della Richinvelda
scuole di piccoli paesi, la Banca
soci delle diverse comunità dove la banca
ancor più oneroso: sviluppare progetti
• MOLARO IVAN, Sedegliano
di Credito Cooperativo di San
svolge la sua attività. È convocata almeno
che agevolino l’inserimento nel mondo
• PAGURA LINDO, Zoppola
Giorgio e Meduno ha scelto la
due volte l’anno per trattare argomenti
del lavoro, collaborando con la scuola,
• PARONI AMEDEO,
via del fare.
quali il bilancio sociale, i rapporti con i
istituendo borse di studio e corsi di
Montereale Valcellina
Via del fare che si è tradotta
soci, per esaminare gli interventi rivolti
formazione professionale.
• PITTARO MAURO,
nella consegna, all’Istituto
dei soci dei diversi comuni in cui la BCC
San Martino al Tagliamento
Comprensivo di Meduno, di
Al gruppo imprenditori e mondo
• PRADOLIN ROBERTO,
un “pacchetto informatico”
al territorio nell’ambito del sociale, della
valorizzazione della storia e della cultura.
economico è assegnato l’onere di
Tramonti di Sopra
di notevole importanza: la
Tre temi, tre gruppi
di lavoro
promuovere l’attività di formazione
• ROMAN A.MARIO, Frisanco
scuola primaria ha ora un
economico/finanziaria e di proporre
• SACCHI GIULIA, Meduno
nuovo laboratorio multimediale
Due le novità di quest’anno. La prima è
iniziative che favoriscano l’imprenditoria
• SANDRI LUIGI,
composto da sette postazioni
che da organo meramente consultivo,
femminile e giovanile.
San Vito al Tagliamento
informatiche, un pc portatile e
ora la Consulta può proporre attivamente
A completare il quadro dei compiti del
• TANTIN MAURIZIO,
due nuove stampanti; la scuola
delle azioni specifiche al CdA. La seconda
gruppo di lavoro c’è l’individuazione di
Valvasone
media (cui affluiscono anche
innovazione riguarda l’organizzazione
tematiche d’interesse da approfondire con
• ZANNIER CRISTINA,
gli studenti di Arba, Cavasso,
interna. Per rendere più proficuo il lavoro,
specifici convegni.
Clauzetto - Castelnovo
Fanna e della Val Tramontina) è
11
12
pagina dodici // BCC ORGANIZZA
pagina tredici // BCC ORGANIZZA
La carica dei
QUARANTA
Quando la BCC
incontra la scuola
Un premio in denaro agli studenti meritevoli del 2011
La BCC di San Giorgio e Meduno è presente nelle scuole per il settimo anno
consecutivo con il progetto di educazione all’uso responsabile del denaro
Ogni promessa è debito. Un’affermazione
A lei la Banca ha assegnato un contributo
che vale sempre ma, se possibile, vale
di 300 euro che la campionessa ha scelto di
Continua a crescere il numero di scuole
obiettivi ambiziosi: diffondere il seme della
ancor di più quando si tratta di onorare
devolvere all'Associazione Mariana Opere
aderenti, il numero di classi partecipanti, il
collaborazione e della solidarietà, e aiutare
Una scommessa rivolta sia
un impegno nei confronti delle nuove
nel Mondo Onlus.
numero di alunni che frequentano i corsi.
gli studenti a capire le ricadute di queste
alle scuole primarie sia alle
generazioni.
In quattordici anni, dal 1998, la BCC di San
Significa che lo spunto di partenza, il desiderio
tematiche nella stretta attualità, attraverso
secondarie di primo grado,
Giorgio e Meduno ha assegnato ai ragazzi
di educare le nuove generazioni a un uso
la comprensione delle interrelazioni e delle
quella del progetto La BCC
Così è stato, anche quest’anno la
oltre 300.000 euro sempre con l’idea
responsabile del denaro, si è dimostrato un
interdipendenze esistenti fra i popoli.
incontra la scuola, che di
meritocrazia è stata premiata e nelle
che dando una gratificazione concreta si
bisogno ampiamente condiviso.
tasche di quaranta giovani meritevoli è
possano stimolare i giovani figli di soci a
finito il premio in denaro sonante che la
fare bene il proprio mestiere: impegnarsi
Quasi mille studenti, solo in quest’anno
Non è mai troppo
presto
Banca di Credito Cooperativo ha messo
nello studio. Per partecipare non è
scolastico, hanno potuto parlare finalmente
Tre ipotetiche tappe di un unico percorso
siamo arrivati a 29, 35, 40
a disposizione. Madrina speciale della
importante il percorso scelto. L’importante
di risparmio e di economia, discutendo
didattico sono proposte alle Primarie:
in un crescendo rossiniano.
cerimonia di consegna delle borse-
è la dedizione in ciò che si fa e farlo bene
della complessità del mondo finanziario
partendo dalla nascita della moneta e
I 400 alunni della prima
premio 2011 è stata la campionessa
fino a raggiungere risultati di pregio. Con
moderno ma affrontandolo con il modo
della banca, passando per a cosa serve la
edizione sono cresciuti
italiana di ciclocross e mountain bike,
questa motivazione è nata la
diverso di fare le cose che è proprio dei
banca? così da arrivare a un modo diverso
ogni anno: 540 prima, poi
Paola Maniago. Quale migliore testimonial
borsa-premio oramai molti anni fa e con lo
valori del Credito Cooperativo. Una serie
di fare le cose. Con i ragazzi più grandi si
720 fino agli 888 di quest’anno scolastico.
dell’impegno (e degli ottimi risultati
stesso impegno proseguirà anche l’anno
di appuntamenti, parte integrante delle
affrontano, invece, anche temi più complessi:
Quale migliore soddisfazione per una banca
raggiunti) nei confronti dei ragazzi
venturo.
molte iniziative organizzate all’interno del
il fondo monetario internazionale, il
che fonda le proprie radici su valori come
progetto Capire l’Economia, che si pongono
microcredito, la banca centrale europea.
mutualità e cooperazione?
Il Presidente Lino Mian e Paola Maniago
L'IMPEGNO CONTINUA
Per accedere al concorso i diplomi
devono essere stati conseguiti
nell’anno solare 2012 e i candidati
devono essere soci, o figli di soci,
della BCC di San Giorgio e Meduno da
almeno tre anni.
Presso tutte le filiali è possibile ritirare
la documentazione necessaria per
partecipare. Le domande devono
essere presentate entro
il 31 dicembre 2012.
Una sfida vinta
premiati?
www.onlusmariana.org
15
borse di studio
500,00
15
15
+
euro
borse di studio
750,00
euro
+
borse di studio
1.000,00
euro
Diventa socio bcc
Rappresentano più del 10% dei clienti della
clienti la professionalità di un partner
BCC di San Giorgio e Meduno. I pensionati
qualificato, in possesso della certificazione
sono una parte fondamentale nella grande
di qualità UNI EN ISO 9001 per il proprio
famiglia della BCC e meritano un pensiero
sistema di gestione aziendale. Una società
particolare per venire incontro alle loro
che mediamente realizza oltre 25.000
specifiche esigenze.
pratiche all’anno, fra 730 e UNICO, e che
Parte da questi presupposti il recente
la provincia: Pordenone, Sacile, Aviano,
accordo per garantire ai nuovi clienti
Maniago, Spilimbergo, Casarsa della Delizia,
Una bacheca virtuale che ti riserva
disponibili su tutto il territorio regionale.
prodotti e servizi a condizioni vantaggiose.
Tra gli aderenti: artigiani, aziende
pensionati del Conto Contaci la compilazione
San Vito, Azzano X, Prata.
È www.spaziosoci.it, il nuovo portale
agricole, alberghi diffusi, ristoranti,
socio, che potrai ritirare all'assemblea del
gratuita del modello 730. Una convenzione
Va aggiunto, però, che l’iniziativa di
del Credito Cooperativo che ti mette in
negozi e centri fieristici. Per usufruire dei
26 maggio. E non dimenticare: iscriviti alla
che la nostra Banca ha stipulato con il
assistenza privilegiata non è riservata solo ai
comunicazione con le aziende affiliate
numerosi vantaggi, ti basterà presentare
newsletter per essere sempre informato
Sistema Servizi Cisl-PN, la società della CISL
nuovi clienti: le condizioni particolarmente
BCC, per offrirti una selezione di vantaggi
presso i centri convenzionati la tessera
sulle novità!
che presta assistenza fiscale sul territorio
vantaggiose valgono anche per i clienti già
provinciale ed è in grado di offrire ai nostri
titolari di conto corrente.
Chiedi informazioni in filiale o visita www.bccsgm.it e www.spaziosoci.it
vincente. Dalle 23 classi
iniziali iscritte sette anni fa
Per dare meno
pensieri
dispone di numerosi uffici distribuiti in tutta
C'È UNO SPAZIO TUTTO PER TE
anno in anno si è dimostrata
Grazie alla convenzione tra la
BCC di San Giorgio e Meduno
e il CAF-CISL la compilazione
del modello 730 è gratuita
per i nuovi clienti e a condizioni
particolarmente vantaggiose
per i clienti già titolari di conto
corrente.
Copertura assicurativa
gratuita: polizza assicurativa
sanitaria, polizza assicurativa in
caso di furto e rapina.
E in più...per tutti i nuovi clienti:
Spese tenuta conto gratuite per
- 6 mesi
- Tasso avere 2%
- Canone bancomat gratuito
13
14
15
pagina quattordici // BCC per IL TERRITORIO
di “venire in città”. Una città che sta
Se Pordenone diventa
fulcro della ripresa in
provincia
Intervista a Claudio Pedrotti, Sindaco di Pordenone
maturando e alla quale deve essere
riconosciuto il fatto di essere un’area
metropolitana, non arrogante ma capace di
offrire servizi e vantaggi al suo territorio.
La sede prescelta è strategica: prende
il posto dello storico Canton Colori
e si inserisce in un contesto che
l’amministrazione vorrà sicuramente
rivitalizzare e rilanciare. Soprattutto se
Claudio Pedrotti, Sindaco di Pordenone
il carcere, prima o poi, sarà trasferito e
“L’idea di affidarsi sempre di più a
un’inversione di percentuale: ciò significa
di internet: il progetto sta avendo successo
il Castello diventerà centro culturale ed
banche che raccolgono e ridistribuiscono
che il numero di persone in cassa
e le persone coinvolte ci hanno spinto a
elemento aggregante per la città...
sul territorio comincia a essere molto
integrazione o uscite dalla mobilità sta
sperimentare ancora.
Fa piacere perché viene recuperato un
forte: il fatto di dare liquidità e credito ad
diventando considerevole.
A suo giudizio, cosa può fare una banca
nel cuore della città. Inoltre, si tratta
Che effetto ha questa situazione sulla
in questo momento?
di una delle piazze che, se riusciremo
aziende locali è un valore aggiunto, in
questo momento importante”.
locale storico che era rimasto sfitto, proprio
vostra amministrazione?
Le banche non stanno vivendo un
a riportare alle caratteristiche originali
Il modello cooperativo si conferma risorsa
Sarà un anno difficile: come
periodo favorevole, ma ci sono istituti
con il recupero del Castello, potrà essere
decisiva. Anche per una città come
amministrazione dovremo rispondere ai
profondamente radicati al territorio: le
annoverata fra le più belle della regione.
Pordenone che, in questo momento di
bisogni di servizi sociali di una fascia di
banche cooperative diventano l’ultimo
crisi, se da un lato deve far fronte alle
cittadini insospettabile fino ad oggi.
baluardo perché realizzano attività che le
Un pensiero per il futuro?
altre non possono più concedersi poiché
Il pensiero è sempre in positivo perché
Sindaco Claudio Pedrotti – deve guardare
Quali misure adotterete?
hanno azionisti lontani, con obiettivi
abbiamo tutte le energie per uscire dalla
alla “ricostruzione” e trovare soluzioni per
Oltre agli strumenti istituzionali, abbiamo
diversi.
crisi addirittura rafforzati. Il vero obiettivo
un rilancio che non sia soltanto cittadino,
creato un fondo specifico. Inoltre, stiamo
ma che punti al bene di tutto il suo
coinvolgendo i rioni per intercettare i reali
Pordenone è ormai considerata una
vista virtuale: dobbiamo riuscire a essere
territorio.
bisogni.
delle capitali nazionali della cultura.
il centro di una rete di iniziative industriali
L'arrivo di una banca che fa del
e diventare forti verso l’esterno. Certo,
L’Italia è ufficialmente in recessione:
Come si può uscire da questa
sostegno alla cultura e alle associazioni
adesso ci sono le emergenze da risolvere,
qual è la situazione dal suo osservatorio
situazione?
una delle sue mission potrà contribuire
ma dobbiamo guardare avanti, al post
e che portata ha il fenomeno a Pordenone?
Dobbiamo essere più creativi, dare spazio
ad accrescere ancora questo panorama
emergenza.
Pordenone ha una connotazione
all'inventiva e guardare al mercato italiano
di manifestazioni d’elite...
manifatturiera e la crisi ha toccato
e in questo il nostro Polo Tecnologico
Certamente. Spesso sembra che la cultura
il segmento “casa” dove siamo
dimostra delle eccellenze interessanti.
non possa funzionare senza l’investimento
costantemente presenti: mentre il mercato
Inoltre, è sempre più indispensabile
pubblico, ma non è così e non dobbiamo
estero è in crescita, quello italiano, in
l’internazionalizzazione per bilanciare le
vergognarci di cercare dei finanziatori.
cui sono coinvolte maggiormente le
parte del mercato italiano mancante.
emergenze, dall’altro – come ci spiega il
nostre aziende, langue. I dati sono molto
è l’allargamento della città, dal punto di
Chi pensa potrà beneficiare maggiormente
Juan Carlos Marzi, Pordenone, Corso Vittorio Emanuele - dicembre 2011 (Archivio CRAF, Spilimbergo)
La BCC ora presente
anche a Pordenone
Di prossima apertura la prima filiale del Capoluogo
preoccupanti, indicano che la perdita
Quali sono i progetti più interessanti del
dell’apertura della nuova filiale?
di posti di lavoro aumenta in maniera
Polo?
Tutta Pordenone come città, intesa anche
estremamente significativa.
Quelli del settore della telemedicina e
nella sua funzione di capoluogo della
Avrà sede in via dei Molini, in una
servizio sempre più accessibile e puntuale
A giugno, la crescente necessità di un
del confezionamento alimentare senza
provincia. Personalmente tengo al fatto
delle zone più caratteristiche della città:
a tutti i propri clienti.
servizio allargato troverà espressione
Quali sono i soggetti più a rischio?
l’impiego di conservanti. Nel campo della
che Pordenone divenga capoluogo non
è la nuova filiale BCC, che a giugno
Per questo, la decisione di stabilire
nell'apertura della prima filiale
Gli immigrati, che se ne stanno andando.
telemedicina, insieme al Polo, abbiamo
solo di nome, ma di fatto. L’apertura
aprirà i battenti nel cuore del capoluogo
una presenza nella città di Pordenone
pordenonese: un nuovo punto di
Anche se è vero che le cosiddette
avviato un piccolo esperimento che
della filiale è un po’ un riconoscimento
pordenonese.
non poteva che essere una naturale
riferimento per i clienti della zona, ma
“borse della spesa”, quelle distribuite
si chiama Help key, con l’obiettivo di
di questo: significa che, anche se questo
conseguenza della gestione virtuosa
anche per tutti i soci della Pedemontana,
ai bisognosi, se prima erano destinate
favorire l’accesso delle persone anziane
tipo di banca cooperativa ha una sua
La BCC cresce. E lo fa riconfermando
dell'Istituto, che in questi anni ha
che vedranno in questo modo consolidarsi
per l’80% agli immigrati e per il 20%
e dei disabili a servizi indispensabili
consolidata presenza in una determinata
i propri storici obiettivi: rendersi
rafforzato il suo intervento nell'area
la diffusione territoriale del proprio partner
agli italiani, ora dimostrano quasi
attraverso l’uso delle nuove tecnologie e
parte della provincia, sente l’esigenza
disponibile sul territorio, e offrire un
montana.
economico e finanziario.
Credima è su facebook > aggiungici agli amici!
Una stagione intensa dedicata da Credima
La modifica dello stile di vita come
alla prevenzione si è appena conclusa: tra i
prevenzione e cura di obesità, diabete,
principali partner, Comuni e associazioni di
pressione alta e colesterolo
“È impensabile non considerare internet
pensare a una nuova formula optando per
NGI possiede proprie reti: è il più grande
volontariato che hanno reso possibile, insieme
Pinzano, 7 febbraio
come uno strumento fondamentale. Non
una start up, che speriamo di far partire
network wireless italiano ed è controllato
a medici ed esperti, numerosi incontri in diverse
A cura del dott. Ciro Antonio Francescutto,
perché dovrebbe diventare il centro di
quest’autunno. L’obiettivo è lavorare per
dal gruppo British Telecom. Inoltre, per
località del territorio. Ecco una panoramica
specialista in medicina dello sport.
tutto, ma perché c’è già dappertutto, come
portare la banda larga dove non c’è,
scelta industriale ha uno spirito anti digital
degli incontri realizzati in questi mesi.
Collaborazioni: Associazione Famiglie
nessun’altra rivoluzione precedente.”
iniziando dal Nordest.
divide che lo porta a investire per sfruttare
una nicchia di mercato nuova.
Diabetici Provincia di Pordenone,
Incidenti domestici
S.O.M.S.I., A.F.D.S. sezione di Pinzano e
Linguaggio sciolto, ma equilibrato. Non
Come pensate di farlo?
Montereale, 16 e 23 gennaio
Valeriano e A.S.D. Valeriano e Pinzano.
sembra di avere di fronte un diciassettenne
Costruiremo una piattaforma che riceverà le
Perché è così importante la rete?
Due gli incontri a cura di Luca Zomero,
Patrocinio del Comune di Pinzano.
e, invece, Federico Morello, classe ‘95, è
segnalazioni degli utenti sulla copertura e
Innanzitutto per la diffusione dei
Responsabile Regionale BLSD CRI
un giovane con un chiaro obiettivo: portare
creeremo una mappatura del digital divide*,
contenuti. Internet è la rete delle reti:
Collaborazioni: Circolo del Volontariato e
ovunque il collegamento internet veloce.
che ancora non esiste. Faremo da tramite
tutto può essere diffuso. E poi, ancora
dell’Anziano“V. Borghese”.
Dopo essere stato referente dell’associazione
tra gli utenti e i provider* che offrono un
più importante, è una rete di persone: a
Anti Digital Divide (Friuli ADD), aver
collegamento alternativo a quello tradizionale.
un certo punto internet sparisce e resta
In forma dopo i 50
Incontro a Castions di Zoppola
La modifica dello stile di vita come
prevenzione e cura di obesità, diabete,
pressione alta e colesterolo
In forma dopo i 50
Castions di Zoppola, 29 febbraio
S.Giorgio della R.da, 28 febbraio
A cura del dott. Ciro Antonio Francescutto,
A cura del dott. A.Commessatti, tecnologo
specialista in medicina dello sport.
alimentare. Collaborazioni: Pro loco,
Collaborazioni: A.V.I.S. Zoppola, A.N.D.I.
l’interazione tra la gente. Può ampliare la
Montereale, 20 febbraio
A.F.D.S. sezioni di San Giorgio, Rauscedo
e non solo, La Ruota, La Sorgente,
di Lestans e aver vinto numerosi premi
Come sceglierete i provider?
vita sociale: non la esclude, non è un’altra
A cura del dott. Alberto Commessatti,
e Domanins, A.N.A. gruppi di San Giorgio
Ass. Famiglie Diabetici della Provincia
tra cui il recente Festival Città Impresa,
Valuteremo il rapporto qualità/prezzo e
cosa, è la stessa cosa.
tecnologo alimentare. Collaborazioni:
e Rauscedo, Polisportiva San Giorgio.
di Pordenone, A.U.S.E.R. Centro di
sta ora avviando un nuovo progetto per il
cercheremo quelli che lavorano sul territorio,
Circolo del Volontariato e dell’Anziano“V.
Patrocinio del Comune di San Giorgio della
socializzazione e Schola Cantorum S.Cecilia.
superamento del divario digitale in Italia.
come abbiamo fatto con NGI a Lestans.
Borghese”.
Richinvelda.
Patrocinio del Comune di Zoppola.
lottato per dotare di banda larga il paese
Non tutti ne conoscono le potenzialità...
Bisogna farle conoscere. Se si fosse
Da associazione a start up: nasce
Perché i fornitori tradizionali non
obbligati a utilizzare internet per leggere,
Panedigitale. Di cosa si tratta?
implementano l’ADSL?
per esempio, la pagella del figlio, ecco
Durante l’anno e mezzo in cui ho
La rete in rame è quasi sempre di un unico
che ci sarebbe un motivo per imparare e,
collaborato con Friuli ADD abbiamo
gestore, a cui spettano anche tutti gli oneri
da lì, cominciare anche a conoscere altre
portato la banda larga in sei comuni e
per la manutenzione e il miglioramento.
opportunità della rete. Certo, tutto questo
ricevuto molte altre richieste. Quindi,
Economicamente non è un’operazione
non è possibile se manca l’accessibilità, che
abbiamo pensato di strutturare meglio
conveniente.
nel nostro caso si traduce in banda larga.
San Vito al Tagliamento, 10 giugno 2012
La soluzione?
In un'intervista hai detto: Il futuro non
Sarà San Vito al Tagliamento, nel
possibilità di effettuare test gratuiti di
ORE
ATTIVITà
In certe zone ci vuole un intervento
è l’evoluzione del presente, ma una
magnifico contesto del Teatro Arrigoni e
glicemia, colesterolemia, misurazione
Ore 8.30
Iscrizioni
pubblico. E poi l’ADSL dovrebbe essere un
cosa che ancora non c’è, per questo
della manifestazione Piazza in Fiore, a
della pressione e del livello di ossigeno
Ore 9.00
Inizio visite-test
“servizio universale”, ovvero uno di quei
non possiamo programmarlo. Potrebbe
ospitare quest’anno l’Assemblea dei soci
nel sangue, oltre a consulenze mediche di
Ore 10.45
Coffee break
servizi che devono essere garantiti a tutti i
essere uno scenario spaventoso, tu
e la VI Giornata della Salute, In forma con
vario tipo.
cittadini, ovunque si trovino, in qualunque
invece l’hai colto come un’opportunità...
Credima.
L’evento sarà possibile grazie all’ospitalità
Ore 11.00
Assemblea
dei soci
condizione. Vale per la linea telefonica,
Io ho sempre visto l’opportunità, fin da
vale per la rete postale, deve valere anche
quando, con il mio collegamento, non
Per tutti i soci Credima sarà un’occasione
e alla collaborazione della Pro loco,
Ore 13.00
per l’accesso a internet.
riuscivo a caricare le pagine di e-Bay. Non
imperdibile per dedicare un po’ di tempo
della Croce Rossa sezione di San Vito al
Pranzo insieme a cura
della Pro S.Vito al
Tagliamento
bisogna temere: i cambiamenti stanno già
alla propria salute, condividere il pranzo
Tagliamento, dell’Associazione Insufficienti
Ore 15.00
Per i provider come NGI è meno oneroso
avvenendo con gradualità, è un processo
e la visita all’incantevole centro della
Respiratori di Pordenone e di alcuni
Visita al centro storico
di S.Vito
portare la banda?
in continuo divenire.
cittadina. Anche quest’anno ci sarà la
medici e farmacisti.
Ore 16.30
Commiato
il progetto, ma ci siamo resi conto che,
per la mole di lavoro, l’associazione non
era più sostenibile. Così, da
novembre, abbiamo iniziato a
Digital divide
Divario digitale: disparità tra chi ha accesso
alle nuove tecnologie e chi non può
usufruirne, ad esempio, per la scarsità di
infrastrutture.
Provider
Fornitore di servizi. In questo caso il fornitore
di servizi internet.
17
Credima, per parlare
di salute assieme
alle comunità
Il piccolo
della Banda
Il nuovo progetto di Federico Morello per il digital
divide italiano
pagina diciassette // CREDIMA
Assemblea ordinaria dei soci
e In forma con Credima
VI Giornata della Salute
del Comune di San Vito al Tagliamento
18
pagina diciotto // CREDIMA
pagina diciannove // CREDIMA
19
SPECIALE CAMPAGNA DI PREVENZIONE CREDIMA 2012
Dott. Nicolosi - Mantieni giovane il tuo cuore, Cordenons
Cuore, tiroide e
prostata al centro
della Campagna di
prevenzione 2012
Dott. Sangiorgio - Le malattie della prostata, Provesano
La Campagna di Prevenzione, a completamento dell’azione informativa
rappresentata dagli incontri sul territorio, prevede una serie di importanti
Tre temi di grande interesse, che
considera basilare per realizzare la sua
toccano problematiche sempre più diffuse
attività nel territorio.
in regione, sono stati i protagonisti di
Infatti, non è possibile promuovere una
- sconti speciali per la Campagna
quest’anno.
diffusa cultura della prevenzione senza
di prevenzione 2012 sull’esecuzione
lavorare, fin dalla fase progettuale,
di visite ed esami;
Gli incontri
Dott. Miani e Motz - Le malattie della tiroide, San Vito
al Tagliamento
I vantaggi
per i soci Credima
vantaggi a favore dei soci:
insieme a tutti quei soggetti, che non solo
- rimborso del 20% sulla spesa
Tre gli incontri con i quali si è aperta la
hanno il polso delle realtà locali perché vi
sostenuta presso i centri che hanno
Campagna di prevenzione Credima 2012:
operano da tempo, ma possiedono un ricco
aderito alla Campagna.
organizzati tra marzo e aprile, hanno visto
bagaglio di esperienza a diretto contatto
la presenza di un pubblico sempre molto
con le persone e i loro problemi.
numeroso e partecipe.
Segno evidente, questo, di una diffusa
Gli incontri della Campagna di Prevenzione
necessità di informazione rispetto a temi
di quest’anno hanno quindi rappresentato
che toccano moltissime persone.
anche un’occasione per verificare una
In tal senso, è risultata ancor più
volta di più la bontà e l’efficacia di un
efficace l’opera di coinvolgimento, oltre
lavoro di rete, che punta ad allargarsi
che delle amministrazioni comunali di
e ad arricchirsi nel tempo, nel quale
Cordenons, San Vito al Tagliamento e San
Credima può offrire la sua disponibilità di
Giorgio della Richinvelda, di numerose
coordinamento e animazione, e il proprio
associazioni di volontariato socio -
contributo alla realizzazione di iniziative di
sanitario e culturale delle tre località.
prevenzione che già si svolgono a livello
Una collaborazione per la quale Credima
locale, sia nell’ambito istituzionale che del
continua a impegnarsi a fondo e che
volontariato.
Ecco le strutture a cui rivolgersi:
CUORE
TIROIDE
PROSTATA
ESAME ELETTROCARDIOGRAFICO
VISITA CARDIOLOGICA
ECOGRAFIA DELLA TIROIDE
VISITA SPECIALISTICA
UROFLUSSOMETRIA
VISITA UROLOGICA
Centro Medico San Biagio
Centro Medico Specialistico Occhipinti
Poliambulatorio S.Mauro La Riva
Via del Commercio 69,
Via della Ferriera 22/D, Pordenone
Via Siega 5, Maniago
Fossalta di Portogruaro
Tel. 0434 554130
Tel. 0427 700722
Tel. 0421 244016
Ambulatorio Fisiomed
Via Sclavons 54, Cordenons
Tel. 0434 538133
LE COLLABORAZIONI
>A.V.I.S. provincia di Pordenone e
sezione di Cordenons
>A.F.D.S. provincia di Pordenone;
sezioni di San Giorgio della
Richinvelda, Domanins, Rauscedo
>Associazione Provinciale Amici del
CUORE “Domenico Zanuttini”
> Famiglie Diabetici della provincia di
Pordenone O.N.L.U.S.
>Ass. Nazionale Insigniti Onorificenze
Cavalleresche di Cordenons
>Associazione Italiana per la
donazione di organi, tessuti e cellule
di Cordenons
Pubblico - Le malatie della prostata, Provesano
> Gruppo Cordenonese del Cjavedal
> Circolo Artistico Culturale pordenonese
“G. Tajariol”
>Pro Villa d’Arco
> Università della Terza Età e degli Adulti di
Cordenons
> Circolo Anziani autogestito di Cordenons
>A.S.D. Cordenons Calcio
> Comunità solidale A.R.D.I. di Cordenons
>Associazione Nazionale Dimagrire
Insieme (Sezioni di Cordenons, S.Vito al
Tagliamento, S.Giorgio della Richinvelda)
> Sezione Autonoma dei Rangers
Cordenons
>Associazione Centronove di San Vito
al Tagliamento
>Insieme per la solidarietà di San Vito
al Tagliamento
> Università della Terza Età di San Vito
al Tagliamento
> S.O.M.S.I. SanVito al Tagliamento
>PRO San Vito al Tagliamento
>Associazione Provesano Unita
>PRO San Giorgio della Richinvelda
>A.N.A. Gruppi di San Giorgio della
Richinvelda e Rauscedo
>Polisportiva San Giorgio
pagina venti // CREDIMA
CREDIMA TI PORTA
AL CINEMA!
Cinemazero - Pordenone
Cinema Miotto - Spilimbergo
Salute e relax in
alcuni affascinanti
angoli delle nostre
montagne!
Economia
sostenibile 2011/12
Cooperativa Sociale la Luna sul
Dai ragazzi coinvolti, nuovi spunti e riflessioni
UD, Albergo Diffuso Comeglians UD,
Per gli acciacchi
della Primavera!
Farmacia Tre Effe – Montereale
Valcellina e Maniago
Raut, Frisanco. Alberghi diffusi -
Sanitaria Ortopedica Avianese –
Confcooperative FVG (Albergo Diffuso
Aviano
Altopiano di Lauco - Lauco UD,
Albergo Diffuso Borgo Soandri - Sutrio
UD, Albergo Diffuso Il Grop - Ovaro
Albergo Diffuso Sauris UD, Albergo
Mente sana in un
corpo sano!
Sabato 17 marzo, presso la Casa dello
dalle loro esperienze quotidiane, e
del sistema cooperativo, e in particolare
PER UN SORRISO BELLO
E SANO
Studente di Spilimbergo, si sono incontrate
promuovere riflessioni e attenzione
in campo sociale e produttivo, sulla
Dentista Scorianz Dott. Alessandro
le classi coinvolte nel progetto Economia
agli aspetti sociali e ambientali nella
provenienza, la sicurezza e la qualità dei
– Montereale Valcellina
Sostenibile, promosso dal Movimento
produzione di beni e servizi, distribuzione
cibi che mangiamo; acqua in bottiglia e
di Volontariato Italiano Federazione
e consumo, nella prospettiva di uno
acqua di rubinetto; il peso della pubblicità
FVG, col sostegno della Banca di Credito
sviluppo locale sostenibile e solidale.
e dell’informazione per i consumatori.
Cooperativo San Giorgio e Meduno e
Nel contempo, la finalità era anche far
Un lavoro ampio e complesso, che tuttavia
Friuli Centrale, e la collaborazione delle
sì che il progetto fosse il risultato di un
i ragazzi hanno saputo presentare con una
rispettive società di mutuo soccorso
lavoro comune tra soggetti diversi per
freschezza e un’ironia davvero intelligenti.
Credima e Obiettivo Benessere, e
promuovere una sinergia in questo ambito,
A completare la giornata, alcune
numerose associazioni di volontariato.
con particolare attenzione alla dimensione
testimonianze di cooperative e associazioni
educativa. Così, con l’intento condiviso
impegnate sul fronte di un’economia più
85 ragazzi delle classi terze e quarte
di pensare un percorso stimolante che
giusta, con le quali si è voluto rispondere
dell’Istituto Agrario di Spilimbergo,
permettesse anche ai ragazzi di esprimere
ai tanti perché dei ragazzi. Presenti
degli Istituti “Evangelista Torricelli” di
il loro punto di vista, si sono ritrovati
AproBio e GAS Furlan (Gruppi di Acquisto
Maniago, “Jacopo Linussio” di Codroipo
attorno a un tavolo, oltre agli operatori
Solidale). Le BCC, per evidenziare il valore
e “Vincenzo Manzini” di San Daniele del
del MoVI, i rappresentanti delle società
del “sistema cooperativo” soprattutto in
Friuli, hanno presentato l’esito delle loro
di mutuo soccorso delle due banche di
occasione dell’Anno della cooperazione,
riflessioni e offerto spunti per ulteriori
credito cooperativo aderenti, assieme a
hanno scelto di presentarsi in tandem
approfondimenti.
insegnanti e rappresentanti di associazioni
con Federsolidarietà provincia di
DIREZIONE GENERALE via Richinvelda, 4 - tel 0427 968811 - fax 0427 96781 - [email protected]
Obiettivo del progetto: far confrontare i
di volontariato. Il risultato è stato un lavoro
Pordenone, organo di rappresentanza delle
ragazzi sulle scelte in campo economico
entusiasmante, che ha portato gli studenti
cooperative sociali, che ha suscitato tanto
(spesa, consumo, risparmio), partendo
a elaborare alcune ricerche sul ruolo
interesse tra i ragazzi.
Filiale di Arba
via Vittorio Emanuele, 3
tel 0427 938844 - fax 0427 938986
[email protected]
Filiale di Forgaria nel Friuli
via Grap, 20
tel 0427 809114 - fax 0427 809666
[email protected]
Filiale di S.Giorgio della R.da
via Richinvelda, 4
tel 0427 968898 - fax 0427 968899
[email protected]
Filiale di Arzene
via S.Margherita, 29
tel 0434 899110 - fax 0434 89394
[email protected]
Filiale di Goricizza
via Sedegliano, 24/A
tel 0432 901154 - fax 0432 904763
[email protected]
Filiale di Pinzano al Tagliamento
via XX Settembre, 98/A
tel 0432 950434 - fax 0432 950417
[email protected]
Filiale di Bagnarola
via Sabotino, 4
tel 0434 688696 - fax 0434 688678
[email protected]
Filiale di Lestans
via della Roggia, 5
tel 0427 91440 - fax 0427 91433
[email protected]
Filiale di Rauscedo
via Poligono, 2/2
tel 0427 949852 - fax 0427 94670
[email protected]
Filiale di Casarsa della Delizia
via Risorgimento, 16
tel 0434 870061 - fax 0434 870411
[email protected]
Filiale di Ligugnana
via XXIV Maggio, 2
tel 0434 875335 - fax 0434 874092
[email protected]
Filiale di Savorgnano
via Maggiore, 16
tel 0434 877055 - fax 0434 82465
[email protected]
Filiale di Castions di Zoppola
Piazza Micoli Toscano, 7
tel. 0434 574540 fax 0434 977914
[email protected]
Filiale di Maniago
via Pordenone, 11
tel 0427 701239 - fax 0427 701281
[email protected]
Filiale di Spilimbergo
via Umberto I, 62
tel 0427 51566 - fax 0427 2049
[email protected]
Filiale di Cordenons
via Mazzini, 22
tel 0434 580703 - fax 0434 580695
[email protected]
Filiale di Meduno
via Principale, 37
tel 0427 86113 - fax 0427 86656
[email protected]
Filiale di Vivaro
Piazza Umberto I, 16
tel 0427 97247 - fax 0427 97421
[email protected]
Filiale di Cordovado
via Battag. Gemona, 13
tel 0434 691231 - fax 0434 684199
[email protected]
Filiale di Montereale Valcellina
piazza Roma, 12
tel 0427 75376 - fax 0427 754430
[email protected]
Filiale di Zoppola
piazza V. Emanuele, 18
tel 0434 574325 - fax 0434 574337
[email protected]
Casa dello Studente di Spilimbergo, 17 marzo 2012
Diffuso Valcellina Val Vajont - Claut
Li Zuculis, negozio biologico –
PN, Albergo Diffuso Valli del Natisone
Montereale Valcellina
- Grimacco UD)
Studio Fisioterapico Paolo
Trevisanuto – Maniago
Studio Dentistico Dott. Narciso
Maniago Nuoto, centro di
fisioterapia, nutrizionale e
Domenico – Castions di Zoppola
benessere - Maniago
Palestra Curves – Casarsa della
Esperienza
e competenza
al servizio
delle
famiglie
Delizia
Cooperativa
Sociale FAI Servizi
alla persona –
Provincia di Pordenone
Le nostre filiali
20