Editrice Irradiazioni nell`ambito del MedFilm Festival che si svolgerà

Editrice Irradiazioni nell’ambito del MedFilm Festival che si svolgerà a Roma dall’11 al 21
novembre 2010, organizza ed inaugura la prima “Giornata delle Letterature Mediterranee”.
La manifestazione verrà ospitata dal MedFilm Festival presso la Casa del Cinema, Sala
Kodak. Paesi ospiti d’onore: Libano e Spagna.
The publishing house Editrice Irradiazioni has organized and will soon inaugurate, within
the framework of the MedFilm Festival scheduled to take place on 11-21 November 2010,
the first “Mediterranean Literatures Day”. The event will be hosted by the MedFilm Festival
at the Casa del Cinema, Sala Kodak. Special guest countries: Lebanon and Spain.
--------------Il mare Mediterraneo, testimone eccellente della storia della cultura europea, è sempre
stato veicolo di conoscenza, l’oltre necessario da percorrere per incontrare e confrontarsi
con ciò che vive al di là dell’orizzonte del nostro sguardo. Nel corso dei millenni, i legami
che si sono intessuti come fili di una stessa tela hanno costruito il nostro passato,
arricchito il nostro presente e gettato le basi per il futuro.
Insieme agli autori invitati si tenterà di immaginare una o più risposte possibili a una
domanda cruciale: cosa significa oggi far parte della grande famiglia dei paesi del
Mediterraneo e in che modo si può delineare e favorire una nuova via di dialogo? L’intento
è quello di individuare un nuovo percorso d’incontro, senza barriere né ostacoli, al di là
delle contrapposizioni e delle ideologie.
The Mediterranean Sea has always been the key witness to the history of European
culture, a conveyor of knowledge, of what lies beyond the realm of mere necessity, of that
which needs to be explored if one would encounter and come to terms with what lies
beyond the horizon of our view. Throughout the millenniums, the ties that have been
woven across it like the warp and woof of a single fabric have constituted our past,
enriched our present, and laid the bases for our future.Together with the authors who are
our guests here, we shall try to imagine one or more possible answers to some crucial
questions: what does it mean to be part of the great family of Mediterranean countries
today, and how can a new path of dialogue be opened and tread? The aim is to identify a
new route along which to meet, one that is free of barriers and obstacles, that lies beyond
contrasts and ideologies.
---------------
EDITRICE IRRADIAZIONI
di Maria Emanuela Gargallo di Castel Lentini
p. iva 08693201009, sede legale: Piazza Buenos Aires 14 – 00198 Roma
per spedizioni: via Antonio Gallonio, 23 – 00161 Roma
tel +39 06 97279795 fax +39 06 97279923 mobile +39 3484929413
[email protected], www.irradiazioni.com
Programma / Program
10.30 – 16.00 ( ore 13.00 rinfresco offerto da Irradiazioni / break with refreshments offered
by Irradiazioni)
Estratti di scene di mare musicate da Massimo Cavallaro (Edizioni Musicali Tranquilo) “BIANCHE
EOLIE • CACCIATORI SOTTOMARINI” di Francesco Alliata (materiale d’archivio 1948-1949).
Examples of scenes of the sea with a musical accompaniment – archival materials –
Ginella Vocca – MedFilm Festival / Emanuela Gargallo – Editrice Irradiazioni.
Vittoria Alliata, scrittrice, “Harem”, ed. Garzanti
CARMEN AMAYA – GITANA ANNI 1930: filmato sulla ballerina di flamenco, registrato durante la
tournée negli Stati Uniti e Cuba, presentato da Miguel Mora
Film of Flamenco dancer, registred during the tour in the States and Cuba, presented by Miguel
Mora.
Miguel Mora, giornalista e scrittore spagnolo, “La voz de los flamencos. Retratos y
autorretratos”, ed. Siruela.
intervento musicale di: / musical event by:
FEDERICO PESCE (chitarra) e MICHELE D’ASARO (cajon): Buleria e Farruca.
WEAVING TWO WORLDS – JAN YOORS, 1922-1977
documentario biografico del 2008 su Jan Yoors a cura di Kore Yoors
Kore Yoors, figlio di Jan Yoors artista, scrittore, autore di “Zingari. Sulla strada con i rom lovara "e
“Crossing. Diario di sopravvivenza e resistenza al tempo della Seconda guerra mondiale”, Editrice.
Irradiazioni.
The son of Jan Yoors, the artist, writer, and author of “The Gypsies”(“Zingari. Sulla strada
con i rom lovara” , Editrice Irradiazioni) and “Crossing: A Journal of Survival and
Resistance in World War II” (“Crossing. Diario di sopravvivenza e resistenza al tempo della
Seconda guerra mondiale”, Editrice Irradiazioni).
Enrique de Rivas, scrittore spagnolo, “Quando finirà la guerra”, ed. Irradiazioni.
Sonya Orfalian, scrittrice, “La Cucina d’Armenia” ed. Ponte Alle Grazie
EDITRICE IRRADIAZIONI
di Maria Emanuela Gargallo di Castel Lentini
p. iva 08693201009, sede legale: Piazza Buenos Aires 14 – 00198 Roma
per spedizioni: via Antonio Gallonio, 23 – 00161 Roma
tel +39 06 97279795 fax +39 06 97279923 mobile +39 3484929413
[email protected], www.irradiazioni.com
Morgan Sportés, scrittore franco-algerino “Solitudini”, ed. Irradiazioni
Alexandre Najjar, scrittore libanese, Prix Méditerranée, “Fenicia”, ed. Cairo Editore e
“Khalil Gibran”, ed. Leone Verde
Joumana Haddad, scrittrice libanese, “Il ritorno di Lilith”, ed. Asino d'Oro.
Franco Cardini, storico, “Il Signore della paura”, ed. Mondadori
intervento musicale di: / musical event by:
TARAF DA METROPULITANA: ballate rom, gipsy e musica balcanica.
ore 20:30, sala Deluxe, Casa del Cinema: Proiezione del film di Tony Gatlif: LIBERTÉ,
Francia 2009, 111 min
Screening of the film by Tony Gatlif: “Liberté”, February 2010
EDITRICE IRRADIAZIONI
di Maria Emanuela Gargallo di Castel Lentini
p. iva 08693201009, sede legale: Piazza Buenos Aires 14 – 00198 Roma
per spedizioni: via Antonio Gallonio, 23 – 00161 Roma
tel +39 06 97279795 fax +39 06 97279923 mobile +39 3484929413
[email protected], www.irradiazioni.com