ÿþM icrosoft W ord - 3 6 4 6 3 LEDL euchte E delstahl _ D

D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Leuchte aus Edelstahl
Art. Nr. 36463
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unsere LED-Leuchte ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Der Einsatz kann sowohl im Innenbereich als auch im Außenbereich
erfolgen.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
 1 LED-Leuchte aus Edelstahl
 Montagematerial
 Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel
Anschluss
Schutzart
Leistung
Schutzklasse
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
Illuminant
9 LED illuminants, nonexchangeable, 6500K
Sicherheits- und Warnhinweise:
 Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
 Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf die Leuchte nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den
Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
 Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
 Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
 Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
 Während des Betriebes wird das Leuchtmittel heiß. Auch das äußere Lampengehäuse wird
heiß. Berühren Sie die Leuchte während des Betriebes nicht mit bloßen Händen.
 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der
Leuchte führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
 Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
 Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
 Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installationsanweisung Art. Nr.36463
Seite 1 von 2
Stand 09.2011
Installation:
 Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
 Die Leuchte ist geeignet zum Einbau in normal entflammbaren Oberflächen. Die Leuchte darf
unter keinen Umständen durch wärmedämmende Abdeckungen oder ähnliche Werkstoffe
abgedeckt werden.
 Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet
und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
 Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Wandleuchte mit einem
Fehlerstromschutzschalter abzusichern.
 Stellen Sie sicher, dass sich am Befestigungsort der Leuchte kein Wasser ansammeln kann.
 Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Leuchte dauerhaft und
zuverlässig zu tragen.
 Sie können die LED-Leuchte in Holzplatten o. Ä. (siehe Abbildung unten) einbauen.
 Führen sie die Zuleitungen der Stromzufuhr durch die Öffnungen im Einbaugehäuse.
 Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der
Leuchte an. Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden
anderen Leitungen an. In der Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter,
schließen Sie diesen an die mit „L“ gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an
die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.




Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und
Drehkräften sind. Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen
Achten Sie auf eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Glaseinsatz
Lampengehäuse
Befestigungsclips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installationsanweisung Art. Nr.36463
Seite 2 von 2
Stand 09.2011
GB Installation and operating instructions
Stainless steel LED light
Art. No. 36463
Many thanks for deciding to buy our LED light.
Our LED light is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting.
They can be used both indoors and outdoors.
Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe
place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non-observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:

1 stainless steel LED light

Installation material

Installation and operating instructions
Technical data:
Article
Connection
Protection
type
Capacity
Protection
class
Illuminant
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
9 LED illuminants, nonexchangeable, 6500K
Safety and warning notes:

Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting
your eyes. A LED beam should not be directed into other people's eyes.

Take the parts carefully out of the packaging.

Make sure, before using the light that it has not been damaged during transportation. The light
must not be used if the cable or electrical parts are damaged. Repairs may only be done by a
specialist electrician.

Keep packaging materials well away from children and pets. Suffocation hazard !

Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by children.

Never leave children at play without supervision in the area of lights or other electrical devices.

Never expose the lights to direct jets of water (garden hose or high pressure cleaners, for
example) and never immerse the lights into water or other liquids !

The illuminant will become hot when used. The outer lamp housing will also become hot. No
not touch the light with your bare hands when it is being used.

The entire product may neither be changed nor converted. Changes made to the product lead
to invalidation of the guarantee (warranty).

Care and servicing:

Make sure that the power supply has been disconnected before cleaning.

Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.

Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:

Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installation instructions Art. No.36463
Page 1 of 2
Status 09.2011
Installation:

This product may only be installed by a qualified electrician.

The connection lines in the building must be switched free of voltage before installation.
Remove the corresponding safety circuit breakers from the building installation to do this.

The light is suitable for installation into normal combustible surface. Under no circumstances
whatsoever must the light be covered with heat insulating coverings or similar materials.

The use of an earth leakage circuit breaker for protection is recommended when the wall light
is used outdoors.

Make sure that no water can collect at the place where the light is fastened.

Make sure that you have a suitable base and that the weight of the light can be supported
permanently and reliably.

You can install the LED light with the built-in housing in surfaces such as concrete, or other
materials, or it can be built into wooden panels or other materials without the built in housing
(see the sketch below).

Avoid direct contact with the conductor panels during the assembly and installation work.

Feed the supply lines for the power supply through the openings in the built-in housing.

Connect up the connection lines of the building installation to the screw terminals of the light.
Connect up the green-yellow ground wire first of all and then both the other lines. The brown
(or black) cable is usually the phase conductor. Connect this to the terminal marked with an
"L". The blue conductor must be connected to the terminal marked with an "N".




Do not bend the cable, please make sure that the cable and plug are free from tensional and
rotational forces. Protect all the cables and insulations from possible damage.
Make sure you have a stable and reliable fastening.
Switch on the safety circuit breakers again.
The name plate must not be removed.
Glass liner
Lamp housing
Clips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installation instructions Art. No.36463
Page 2 of 2
Status 09.2011
F Instruction d'installation et de maniement
Eclairage LED en acier inoxydable
N° d'art. 36463
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre luminaire LED est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre un
éclairage approprié. L'utilisation peut aussi bien avoir lieu à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :

1 éclairage LED en acier inoxydable

Matériel de montage

Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article
Branchement
Type de
protection
Puissance
Classe de
protection
Ampoules
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
9 ampoule LED, non
remplaçable, 6500K
Indications de sécurité et d'avertissement :

Ne pas fixer du regard directement et sans protection le rayonnement LED, en particulier
pendant une durée de temps élevée. Le rayonnement LED ne doit pas être dirigé vers les
yeux d'autres personnes.

Avant de mettre le luminaire en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de
son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire
ne doit plus être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.

Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!

Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.

Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou
d'autres appareils électriques.

N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple tuyau de jardin ou
nettoyeur à haute pression) et ne plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides !

L'ampoule chauffe pendant le fonctionnement. Le boîtier extérieur du luminaire chauffe
également. Ne touchez jamais à mains nues le luminaire pendant le fonctionnement.

Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le
luminaire conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :

Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.

Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.

Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :

Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Instruction d'installation n° d'art. 36463
Page 1 de 2
Actualisation 09.2011
Installation :

Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste qualifié.

Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et
sécurisées contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de
l'installation électrique.

Le luminaire est approprié au montage dans des surfaces normalement inflammables. Le
luminaire ne doit en aucun cas être recouvert par des matériaux d'isolation thermique ou tous
autres matériaux similaires.

En cas de fonctionnement à l'extérieur, il est recommandé de sécuriser le luminaire mural
avec un disjoncteur à courant de défaut.

Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit de fixation prévu.

Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute
fiabilité le poids du luminaire.

Vous pouvez encastrer l'éclairage LED avec le boîtier de montage dans des surfaces comme
du béton par exemple ou bien sans boîtier de montage dans des plaques de bois ou autre
matériau similaire (voir illustration ci-dessous).

Evitez le contact direct des plaques conductrices pendant les travaux de montage.

Passez les câbles électriques dans les ouvertures du boîtier de montage.

Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique aux pinces à vis du luminaire.
Connectez tout d'abord le fil de protection vert-jaune et ensuite les deux autres fils. En
général, le câble marron (ou noir) est le fil de phase. Connectez celui-ci à la borne
caractérisée par un "L". Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée d'un "N".




Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des
forces de traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations
éventuelles.
Veillez à ce que la fixation soit stable et fiable.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Vitrage
Boîter de lampe
Clips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Instruction d'installation n° d'art. 36463
Page 2 de 2
Actualisation 09.2011
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED lamp van roestvrij staal
Art. nr. 36463
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lamp.
Onze lamp is gemaakt van robuust en hoogwaardig materiaal en zorgt voor een aansprekende
verlichting. De lamp kan zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking:

1 LED-lamp van roestvrij staal

montagemateriaal

installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel
Aansluiting
Veiligheidstype
Vermogen
Beschermingsklasse
Lamp
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
9 LED-lamp, niet te
vervangen, 6500K
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:








Kijk niet rechtstreeks in de LED-straling – vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstalen
nooit op de ogen van andere personen.
Controleer de lamp eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan
voordat u deze in gebruik neemt. Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen
mag de lamp niet in gebruik worden genomen. Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een elektricien.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Verstikkingsgevaar!
Let op! De verpakking bevat kleine onderdelen die door peuters kunnen worden ingeslikt.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Stel de lamp nooit bloot aan een directe waterstraal (bijv. tuinslang of hogedrukreiniger) en
plaats de lamp nooit in water of in andere vloeistoffen!
Tijdens de werking wordt de lamp heet. Ook de buitenste behuizing van de lamp wordt heet.
Raak de lamp tijdens de werking niet met blote handen aan.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk
indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Onderhoud en verzorging:



Controleer eerst of de stroomtoevoer onderbroken is voordat u met het reinigen begint.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijdering:

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installatiehandleiding art. nr. 36463
Pagina 1 van 2
Stand 09.2011
Installatie:

Dit product mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde vakman.

Voor de installatie dienen de aansluitleidingen spanningsloos geschakeld te worden en
beveiligd te worden tegen onopzettelijk inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering
van de elektrische huisinstallatie uit te zetten.

De lamp is geschikt voor de inbouw in normaal ontvlambare oppervlakken. De lamp mag in
geen geval worden afgedekt door warmte-isolerende afdekkingen of soortgelijke materialen.

Bij het gebruik buitenshuis wordt aanbevolen om de wandlamp te beveiligen met een
aardlekschakelaar.

Op de montageplaats van de lamp mag zich geen water verzamelen.

Let op dat de ondergrond geschikt is om het gewicht van de lamp te kunnen dragen.

U kunt de LED-lamp met inbouwbehuizing in materiaal zoals beton e. d. inbouwen resp.
zonder inbouwbehuizing in houten platen e. d. (zie afbeelding onder).

Raak de printplaten tijdens de montagewerkzaamheden niet aan.

Voer de leidingen van de stroomtoevoer door de openingen in de inbouwbehuizing.

Sluit vervolgens de aansluitkabels van de huisinstallatie aan op de schroefklemmen van de
lamp. Sluit eerst de groen-gele aardingskabel aan op de behuizing van de lamp en vervolgens
de twee andere kabels. De bruine (of zwarte) kabel is normaal gesproken de fasegeleider.
Sluit deze aan op de met “L” gekenmerkte klem. De blauwe geleider moet worden
aangesloten op de met „N“ gekenmerkte klem.




Kabels niet buigen; let op dat de kabels en stekkers vrij van trek- en draaikrachten zijn.
Bescherm alle kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen.
Let op een stevige en betrouwbare bevestiging.
Schakel de zekering van de elektrische huisinstallatie weer in.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
glasinzet
behuizing van de lamp
Clips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installatiehandleiding art. nr. 36463
Pagina 2 van 2
Stand 09.2011
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Lampade LED in acciaio
Art. Nr. 36463
Grazie mille per aver deciso di acquistare la nostra lampade.
La nostra lampada LED sono fatte di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole
illuminazione. Possono essere utilizzate sia in ambienti interni che esterni.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’installazione e per
l’uso e di conservarle poi accuratamente.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza
delle istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:

1 lampada LED in acciaio

Materiale per il montaggio

Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo
Collegamento
Tipo di
protezione
Prestazioni
Classe di
protezione
Elemento luminoso:
36460
230 V 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
I
9 elementi luminosi, non
sostituibili, 6500K
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:

Se possibile, non guardare direttamente e senza protezione la luce LED – soprattutto non per
periodi di tempo prolungati. Il raggio LED non deve essere indirizzato negli occhi di altre
persone.

Prima di mettere in funzione la lampada assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il
trasporto. In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, la lampada non deve essere messa in
funzione Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale elettricistico
specializzato.

Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di
soffocamento!

Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini

Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze delle lampade o di altri
apparecchi elettrici.

Non sottoponete mai le luci ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un tubo
per innaffiare) e non immergete mai la lampade in acqua o in altri tipi di liquido!

Mentre è in funzione, il mezzo luminoso diventa molto caldo. Anche l’alloggiamento esterno
della lampada diventa molto caldo. Non toccate la lampada a mani nude, quando questa è in
funzione.

Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso.
Modifiche alla lampada comportano l’annullamento della garanzia.
Cura e manutenzione:

Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.

Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.

Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi.
Smaltimento:

Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta
pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36463
pagina 1 di 2
Stato 09.2011
Installazione:

Questo prodotto può essere installato esclusivamente da personale elettricistico qualificato.

Prima dell’installazione, è necessario togliere la tensione alle linee conduttrici di corrente
dell’edificio ospite, assicurandosi inoltre che questa non possa reinserirsi inavvertitamente. A
questo scopo, staccate gli appositi interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.

La lampada è adatta per essere incassata su superfici normalmente infiammabili. La lampada
non deve assolutamente venir coperta con materiali usati per isolare termicamente o simili.

Se fatta funzionare in ambienti esterni, noi consigliamo di assicurare la lampada da muro con
un interruttore di corrente di guasto.

Assicuratevi che nel luogo dove la lampada viene fissata non si accumuli acqua.

Fate attenzione a che la superficie a cui si intende apportare la lampada sia adatta a
sostenerne duraturamente ed in maniera affidabile il peso.

E’ possibile montare le lampada LED con il loro alloggiamento su superfici come il cemento o,
senza alloggiamento, su pannelli di legno o simili (vedi figura seguente).

Evitate il contatto diretto con superfici in materiale conduttore durante i lavori di montaggio.

Fate passare i cavi della conduzione di corrente attraverso le aperture dell’alloggiamento di
montaggio.

Collegate adesso i fili elettrici dell’impianto della casa ai morsetti a vite della lampada.
Collegate per primo il cavo di protezione verde-giallo e poi gli altri due. In genere il cavo
marrone (o nero) è il filo di fase. Collegatelo con il morsetto contrassegnato da una “L”. Il filo
blu deve essere connesso al morsetto contrassegnato con una “N”.




Non piegare in due il cavo; si prega di fare attenzione a che il tubo flessibile, il cavo e la spina
non siano soggetti a forze tiranti o torcenti. Proteggete tutti i cavi e l’isolamento da eventuali
danni.
Assicuratevi che il fissaggio sia stabile ed affidabile.
Riattaccate gli interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
Cassa di vetro
Allogg. lampada
Clips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36463
pagina 2 di 2
Stato 09.2011
RO Instrucţiuni de instalare şi utilizare
Lampă din oţel inoxidabil cu LED-uri
Nr. art. 36463
Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea lămpilor noastre.
Lampa noastră cu LED-uri este fabricată din materiale robuste, de calitate superioară, şi vă permite o
iluminare plăcută. Poate fi utilizată atât în spaţii interioare, cât şi în spaţii exterioare.
Vă rugăm citiţi cu grijă aceste instrucţiuni de instalare şi utilizare şi păstraţi-le bine.
În cazul unor prejudicii materiale şi personale rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor, manevrării
necorespunzătoare sau unor modificări efectuate la produs, nu ne asumăm răspunderea.
Conţinutul ambalajului:

1 lampă din oţel inoxidabil cu LED-uri

material de montaj

instrucţiuni de instalare şi utilizare
Date tehnice:
Articol
Racord
Tip protecţie
Putere
Clasa de
protecţie
Corp luminos
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
9 LED-uri care nu pot
fi schimbate, 6500K
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:

Pe cât posibil, nu priviţi direct şi neprotejat în radiaţia LED-urilor – mai ales nu pentru un timp
îndelungat. Radiaţia LED-urilor trebuie să nu fie orientată înspre ochii altor persoane.

Înainte de a pune lampa în funcţiune, asiguraţi-vă că aceasta nu a fost deteriorată în timpul
transportului. În cazul unor deteriorări la cablu sau la componentele electrice, lampa nu
trebuie pusă în funcţiune. Reparaţiile trebuie realizate numai de către un electrician calificat.

Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor sau animalelor de companie. Pericol de sufocare!

Precauţie. Ambalajul conţine piese mici care pot fi înghiţite de copii.

Nu lăsaţi copiii să se joace nesupravegheaţi în zona lămpilor sau a altor aparate electrice.

Nu expuneţi lămpile niciodată la un jet de apă direct (de ex. un furtun de grădină sau un
aparat de curăţare sub presiune) şi nu scufundaţi lămpile niciodată în apă sau în alte lichide!

În timpul funcţionării, corpul luminos se încălzeşte. Şi carcasa exterioară a lămpii se
încălzeşte. În timpul funcţionării, nu atingeţi lampa cu mâinile neprotejate.

Întregul produs nu trebuie modificat sau reconfigurat. Modificările realizate la lampă duc la
anularea garanţiei.
Îngrijirea şi întreţinerea:

Înaintea curăţării, trebuie să vă asiguraţi că alimentarea cu curent este întreruptă.

Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă uscată sau uşor umezită.

Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice sau abrazive pentru curăţare.
Eliminarea:

Aparatura electronică veche trebuie predată la centrele de colectare publice şi nu trebuie
eliminată în gunoiul menajer.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Instrucţiuni de instalare nr. art. 36463
Pagina 1 din 2
Versiunea 09.2011
Instalarea:

Acest produs trebuie instalat numai de către un electrician calificat.

Înaintea instalării, cablurile de conectare din cadrul clădirii trebuie scoase de sub tensiune şi
asigurate împotriva repornirii. Pentru aceasta, declanşaţi siguranţele automate ale instalaţiei
din cadrul casei.

Lampa este adecvată pentru încorporarea în suprafeţe normal inflamabile. Lampa nu trebuie
sub nicio formă să fie acoperită cu materiale termoizolante sau materiale similare.

La exploatarea în spaţiul exterior, se recomandă asigurarea lămpii de perete cu un comutator
de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi.

Asiguraţi-vă că în locul în care se fixează lampa nu se poate acumula apă.

Aveţi în vedere ca suprafaţa portantă să fie adecvată pentru a suporta permanent şi sigur
greutatea lămpii.

Puteţi încorpora lampa cu LED-uri în suprafeţe din beton sau similare utilizând carcasa de
montaj, respectiv în plăci de lemn sau suprafeţe similare fără carcasa de montaj (vezi figura
de mai jos).

Evitaţi atingerea directă a plăcilor de circuite în timpul lucrărilor de montaj.

Treceţi cablurile de alimentare cu curent prin orificiile din carcasa de montaj.

Apoi, conectaţi cablurile instalaţiei electrice a casei la bornele cu şurub ale lămpii. Conectaţi
mai întâi cablul de protecţie verde-galben, iar apoi celelalte două cabluri. De regulă, cablul
maro (sau negru) este cablul de fază, conectaţi-l la borna marcată cu „L”. Cablul albastru
trebuie conectat la borna marcată cu „N”.




Nu frângeţi cablurile; aveţi în vedere ca fişele şi cablurile să nu fie supuse unor forţe de
tracţiune sau de rotaţie. Protejaţi toate cablurile şi izolaţiile împotriva unor eventuale
deteriorări.
Aveţi în vedere o fixare stabilă şi sigură.
Reporniţi siguranţele automate ale instalaţiei casei.
Plăcuţa de fabricaţie nu trebuie îndepărtată.
Inserţie din sticlă
Carcasa lămpii
Clips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Instrucţiuni de instalare nr. art. 36463
Pagina 2 din 2
Versiunea 09.2011
SE Installations- och bruksanvisning
LED-lampa i rostfritt stål
Art. nr. 36463
Hjärtligt tack för att Du har bestämt Dig för att köpa en av våra lamparmaturer. Våra lamparmaturer är
tillverkade av robusta och högvärdiga material och ger Dig en tilltalande belysning. Den kan användas
inom- och utomhus.
nstallations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas därefter.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att instruktionerna inte följdes, artikeln
hanterades på felaktigt sätt eller ändrades.
Förpackningsinnehåll:



LED-lampa i rostfritt stål
Monteringsmaterial
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Arikel
Anslutning
Skyddsart
Prestanda
Skyddsklass
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
Lampa
9 LED illuminants, nonexchangeable, 6500K
Säkerhets- och varningsanvisningar:
 Undvik att se direkt, utan skydd in i LED-lampan. Det gäller särskilt för längre tidsrymder.
LED-strålningen skall inte riktas mot andra personers ögon.
 Ta detaljerna försiktig ur förpackningen. Innan lampan tas i bruk, skall kontrolleras att den är
komplett och inte har skadats under transporten. Lampan får inte användas om den har
skadats. Reparationer får bara utföras av elektriker.
 Håll förpackningsmaterial borta från barn och husdjur. Risk för kvävning!
 SE UPP! Förpackningen innehåller smådelar, som barn kan svälja.
 Barn får inte utan tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater.
 Lamporna får inte utsättas för direkta vattenstrålar (t.ex. trädgårdsslang eller högtryckstvätt)
och lamporna får inte doppas i vatten eller andra vätskor!
 Glödlampan är varm, så länge den är i drift. Även det yttre lamphöljet blir varmt. Rör inte med
händerna vid lampan, så länge den är i drift.
 Ingenting på produkten får förändras eller byggas om. Förändringar på produkten medför, att
garantin blir ogiltig.
Skötsel och underhåll:
 Före rengöringen måste man försäkra sig om, att strömmen är avstängd.
 Rengöringen utföres med en torr eller lätt fuktad trasa. Inga spetsiga eller vassa föremål får
användas för rengöringen.
 Kemikalier eller skurmedel får aldrig användas.
Avfallshantering:
 Uttjänade elektroapparater skall lämnas i på återvinningscentraler och får inte lämnas med
hushållssoporna.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installationsanvisning Art. Nr. 36463
Sida 1 av 2
Version 09.2011
Installation:
 Denna produkt får uteslutande installeras av en kvalificerad elektrofackman.
 Försäkra Dig om, att alla anslutningsvärden för strömtillförsel i Ditt hus stämmer överens med
angivna data på denna armaturs typskylt.
 Lampan är lämpad för montage i normalt brandfarliga ytor. Lampan får under inga
omständigheter täckas över av värmeisolering eller liknande material.
 Före installationen måste husets anslutningsledningar göras spänningsfria och säkras mot
återinkoppling. Ta då bort alla motsvarande säkringar i proppskåpet, och säkra dem mot
återinkoppling.
 Vid användning utomhus rekommenderas, att utomhuslampan säkras med en
felströmsbrytare. Följ lokala installationsföreskrifter. I många områden kan det vara absolut
nödvändigt att installera en felströmsbrytare
 Säkerställ att vatten inte kan samlas på lampans monteringsplats.
 Kontrollera att underlaget är lämpat att permanent och tillförlitlig bära upp lampans vikt.
 LED-lampan kan med monteringshöljet monteras i ytor såsom betong o. dyl., resp. utan höljet
i träskivor o. dyl. (se bild nedan).
 För den inkommande ledningen för strömtillförseln genom öppningen i montagehöljet.
 Anslut nätets anslutningsledning till golvinbyggnadsstrålkastaren. Anslut först den grön-gula
skyddsledaren och sedan de två andra ledningarna. Som regel är den bruna (eller svarta)
kabeln fasledaren, den skall anslutas till den med ”L” märkta klämman. Den blåa ledaren skall
anslutas till den med ”L” märkta klämman.




Kabeln får inte vikas; kontrollera att kabel och kontakt inte utsätts för drag- eller vridkrafter.
Alla kablar och isoleringar skall skyddas från eventuella skador.
Sätt pluggen i borrhålen och fäst montagehöljet med lämpliga skruvar. Se till att ledningarna
fästs stadig och tillförlitlig.
Därefter monteras lampan och lamphöljet på montagehöljet. Sätt på husets automatsäkring
igen.
Typskylten får inte tas bort.
Glasinsats
Lamphölje
Cips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Installationsanvisning Art. Nr. 36463
Sida 2 av 2
Version 09.2011
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Diodové (LED) svítidlo z ušlechtilé oceli
Č. výr.: 36463
Srdečně Vám děkujeme, že jste se rozhodli ke koupi našich svítidel.
Naše diodové (LED) svítidlo je vyrobené z robustních a vysoce kvalitních materiálů. Poskytne Vám
příjemné a přiměřené osvětlení. Toto svítidlo můžete používat jak v interiéru, tak i v exteriéru.
Přečtete prosím pečlivě tento návod na instalaci a obsluhu a dobře jej uschovejte.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci
nebo za provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:

1 diodové svítidlo (LED) z ušlechtilé oceli

Montážní materiál

Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Výrobek
Připojení
Druh ochrany
Výkon
Třída
ochrany
Osvětlovací těleso
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
9 LED svítidel, nevyměnitelné,
6500K
Bezpečnostní a výstražná upozornění:

Dle možnosti se nedívejte přímo a nechráněně do diodového záření – především ne během
delší doby. Diodové záření nesmíte směrovat do očí jiných osob.

Dříve, než svítidlo uvedete do provozu, přesvědčte se, zdali nebylo během přepravy
poškozeno. Při poškození kabelu nebo elektrických dílů nesmíte svítidlo uvést do provozu.
Opravy smí provádět pouze servisní elektrotechnik.

Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!

Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti polknout.

V okolí svítidel nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte si hrát děti bez dozoru.

Nikdy nevystavujte svítidlo přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice,
vysokotlakového čisticího zařízení). Nikdy neponořujte svítidla do vody nebo jiných kapalin.

Osvětlovací prostředky se během provozu zahřívají. Také vnější pouzdro svítidla se zahřívá.
Nedotýkejte se svítidla během provozu holýma rukama.

Výrobek jako celek nesmí být změněn nebo přebudován. Změny na svítidle mají za následek
zánik záruky (záručních podmínek).
Servis a péče o výrobek:

Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.

K čištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.

V žádném případě nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
Zneškodňování:

Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej
zneškodňovat spolu s komunálním odpadem.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Návod pro instalaci, č. výr. 36463
Strana 1 z 2
Stav 09.2011
Instalace:

Tento výrobek smí instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.

Před instalací musí byť přívodní vedeni na straně budovy odpojeno od přívodu napětí a musí
byt zabezpečené proti opakovanému zapnuti. Pro tento účel odpojte příslušný pojistkový jistič
domové instalace.

Svítidlo je určené pro montáž do běžně zápalných povrchů. Zabudované svítidlo nesmíte za
žádných okolností zakrývat tepelně-izolačními kryty nebo podobnými materiály.

Při provozu v exteriéru se doporučuje toto svítidlo zabezpečit ochranným vypínačem proti
chybnému proudu.

Zabezpečte místo instalace tak, aby se tam nemohla shromažďovat voda.

Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti svítidla
a příslušenství.

diodové (LED) svítidlo s montážním pouzdrem můžete zabudovat do podkladů z betonu
anebo podobných, príp. bez montážního pouzdra do dřevených ploten anebo podobných (viz
obr. dole).

Během montážních prací zabraňte přímému doteku s deskami plošných spojů.

Veďte přívodní napěťové kabely otvory v montážním pouzdru svítidla.

Nyní připojte přívodní vedení domácí instalace na šroubové svorky svítidla. Připojte nejprve
žlutě-zelený ochranný vodič a poté ostatní dva vodiče. Zpravidla je hnědý (nebo černý) vodič
fázovým vodičem, připojte tento na svorku s označením „L“. Modrý vodič musíte připojit na
svorku s označením „N“.
Live: Brown, Braun => Fáze (L): hnědý vodič
Earth: Green/Yellow, Grün/Gelb => Uzemnění: zeleně-žlutý vodič
Neutral: Blue, Blau => Nulový vodič (N): modrý vodič




Kabel neohýbejte, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly vystavované tahovým silám a
kroucení. Chraňte kabel a izolace před případným poškozením!
Dbejte na stabilní a spolehlivé upevnění.
Znova zapněte jistič domácí instalace.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Skleněná vložka
Pouzdro svítidla
Cips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Návod pro instalaci, č. výr. 36463
Strana 2 z 2
Stav 09.2011
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Diódové svietidlo (LED) z ušľachtilej ocele
Č. výr.: 36463
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť si naše svietidlá.
Naše diódové (LED) svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Poskytne Vám
príjemné a primerané osvetlenie. Toto svietidlo môžete používať tak v interiéri ako aj v exteriéri.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou
alebo za vykonané zmeny na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:

1 diódové svietidlo (LED) z ušľachtilej ocele

Montážny materiál

Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výrobok
Pripojenie
Trieda
ochrany
Výkon
Trieda
ochrany
Osvetľovacie teleso
36463
230 V , 50 Hz
IP 54
max. 1,6 W
1
9 LED svietidiel, nevymeniteľné,
6500K
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:

Podľa možnosti nepozerajte priamo a nechránene do diódového žiarenia – predovšetkým nie
v priebehu dlhšej doby. Diódové žiarenie nesmiate smerovať do oči iných osôb.

Pred montážou svietidla sa musíte presvedčiť, či nebolo počas prepravy poškodené. Pri
poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo viac prevádzkovať. Opravy
smie vykonávať výlučne len servisný elektrotechnik.

Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo
udusenia!

Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.

V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hrať sa bez dozoru.

Nikdy nevystavujte svietidlá priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej hadice,
vysokotlakového čistiaceho zariadenia). Nikdy neponárajte svietidlá do vody alebo iných
kvapalín.

Osvetľovací prostriedok sa v priebehu prevádzky ohrieva. Zohrieva sa aj vonkajšie puzdro
svietidla. Nedotýkajte sa svietidla počas prevádzky holými rukami.

Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na svietidle
majú za následok zánik záruky (záručné podmienky).
Servis a starostlivosť:

Pred čistením sa musíte presvedčiť, či je prerušený prívod prúdu.

Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.

V žiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Zneškodňovanie:

Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviť na verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom.
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Návod na inštaláciu, č. výr.: 36463
Strana 1 z 2
Stav 09.2011
Inštalácia:
 Tento výrobok smie inštalovať výlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
 Pred inštaláciou musí byť prívodné vedenie na strane budovy odpojené od prívodu napätia a
musí byť zabezpečené proti opakovanému zapnutiu. Pre tento účel odpojte príslušný
poistkový istič domovej inštalácie.
 Svietidlo je určené pre montáž do bežne zápalného prostredia. Zabudované svietidlo
nesmiete za žiadnych okolností zakrývať tepelnoizolačnými krytmi alebo podobnými
materiálmi.
 Pri prevádzke v exteriéri odporúčame toto svietidlo zabezpečiť ochranným vypínačom proti
chybnému prúdu.
 Zabezpečte miesto inštalácie tak, aby sa tam nemohla zhromažďovať voda.
 Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti
svietidla.
 Diódové (LED) svietidlo s montážnym puzdrom môžete zabudovať do podkladov z betónu
alebo podobných, príp. bez montážneho puzdra do drevených platní alebo podobných (pozri
obr. dole).
 Počas montážnych prác zabráňte priamemu dotyku dosiek plošných spojov.
 Veďte prívodné napäťové káble otvormi v montážnom puzdre svietidla.
 Teraz pripojte prívodné vedenie domácej inštalácie na skrutkové svorky svietidla. Pripojte
najprv žlto-zelený ochranný vodič a potom ostatné dva vodiče. Spravidla je hnedý (alebo
čierny) vodič fázovým vodičom, pripojte tento na svorku označenú „L“. Modrý vodič musíte
pripojiť na svorku označenú „N“.
Fáza (L): Brown, Braun => Fáza (L): hnedý vodič
Earth: Green/Yellow, Grün/Gelb => Uzemnenie: zeleno-žltý vodič
Neutral: Blue, Blau => Nulový vodič (N): modrý vodič




Kábel neohýnajte, dbajte na to, aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a
krúteniu. Chráňte kábel a izolácie pred prípadným poškodením!
Dbajte na stabilné a spoľahlivé upevnenie.
Znova zapnite istič domovej inštalácie.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Sklenená vložka
Puzdro svietidla
Clips
®
Heitronic
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Návod na inštaláciu, č. výr.: 36463
Strana 2 z 2
Stav 09.2011