1989 MAY 89 - Backhill online

- ,-~.
••
,,
"Of'
..--
-
-=p-
---0=~ _
~'
"
7""~-
..=-
--'~'~
,
- -....-
_
•• - . _ ','"~_~ C.·
• __
"
- - - - - .,~o---=-..."==.'
-~~
'-=--
=
'== --
=--
,•
--"=
-=-
--=---'-~
~-
o'
~---
'.
---'-,
-,~
-,~'
',-
•
••.0 --::
,-".
"
.
".
,
" " .'
........
,
... ,,... .,"
,
".'.~: '".,
:;.;-- r
"
_
,
".
" , , ".
..': .
;;- -,
.
,
'.
:.)..
.,
'
'
" ~.
,\ " ,....
;.. :'
,~ • •
" "
u
"
,.,
-.
•
,
",
-..-~
•
---- ,
.',,,-.
,'. .
'>
,,' .
~.
;,
,
•
.
•
",
,'.,-. ,,,
"
_
..
-..,
' .... , ....
.
'
,
..
,
"--,
--,,
,
_d.
.
• ", i". • ~•• ~ •. ;:
."
"
.,
"
.',
•
'"
~
.",
. .
, .: .
.,.. -.: .".
", .
."
"
>~,
'
"
" •
>.' ,
..-.,
"
'·f"·"-.',
. . '.'..,
-~
"
'
.~'.'
,"
-
~
- -.'
.~
",t.\,.
,
.;~
- .,,•
'"
. .:
••
"
~
.
--.,
".," \ , """""'"
.~
,
••
.
-,
,
"
.,-T_'
..
,
,
,.
• • i,
'. "
"
"
J
>
..-'","
.:.~;:.
,,,:,,~,,
.
-"., ',\- ..
"
- - .'
.
....
. ,.. ."" •.
.. ,",.z"
"
/ ..
J"' ,'•
.-:-'.
,
••
-
•
,,'
. ~', ': ,.
.,
»~
,
"
-~
~,
'
, ~-
".'
,.•..
.>..' •
,,
".
.'
•
•
1..-=_=
..
..
"
,
..
•
,
•,
,•,
..
',.
.
.'
.,
~
-
:'
, .,.
-.' ,
"
i-:=-
..
.I
..--=,'".
,
'---'-~;
'
,
,
,
,,
,
'.
"
,,
.--i=~­
...-'.'
•
<
SAL
-
"
BANCHETTI
A
V I L L A CARLOTTA
.
"
4
-
hi
•
t
~,I
•
}
.
'; I '
s"
!,
,,
AUa Villa Carlona si marigia,
,•"
si beve e si balla, in una sala
privata capace di ospitare
150persone.
A "voi la scelta deU'occasione
dafesteggiare!!
"
Contattare Sig S. Roberts ,
016379941
•
.
,
",
•,
,•
"
,"
l
[
,
"
"
39 Charlotte Street London WlP lHA
,
•
.
,
"
I
""
2
"0
Sommario
,
.
,
"',
•
Front Cover
Copertina
i
•
1,
,
,,
Padre Carmelo della Chiesa Italiana di San Pietro ha
pubblicato un Iibro in cui raccoglie alcune lettere scrittegli da ex-terroristi - vedete p.6.
SERVIZI SPECIAL!
1992 UTOPIA
DAL CARCERE
1
~
SPORT, ENTERTAINMENT AND LEISURE
p.5
p.6
•
REGULAR FEATURES
1,
,
,,
DUE PAROLE
THE HILL
CRONACA DELLA COMUNITA I
Ospedale Italiano
Nuovi Cavalieri
Chiesa di, S. Pietro
Coro Monterosa '
Coniugi Zichella
L' Ambasciatore
EUROFOCUS
NEWS FROM ITALY
CHURCH OF ALL NATIONS
!,
1
,,
p.4
p.l0
p.12
ARENA MUSICALE,
CINEMA
BUON APPETITO
HERBS
SPORTLIGHT
ANGLO ITALIAN FOOTBALL
ITALSPORT '
PAGINA DEI PICCOLI
MAMMA'S RICETTA
(>
,,
.-
•
NOTICES - AVVISI
CHIESA DI SAN PIETRO
WHERE TO BUY BACKHILL
CALENDARIO DELLA COMUNITA'
p.18
p.19
p.23
p.26
p.27
p.28
p.29
p.32
p.33
p.34
p.35
p.38
p.20
p.22
p.39
COPYRIGHT 1989 BACKHILL
136 Clerkenwell Road, London -E.C.l
Printed by Sterling Printing Co. Ltd.
78 Bounds Green Road, LondonNll 2EU
,
,I
,
Mi sembra
di
,
vederlo sulla
•
cop~rtina
,
•
,
•
•
-
'CO
3
-
~,
.
,
--I
=
- -
ue
Parole
Don Roberto 'Russo
Cari amici,
•
•
come ormal sapete 0
VI
siete accorti, e' uscito in
questi' giorni, in Italia, it
Iibro "Eravamo Terroristi Lettere dal Carcere"
che e'
.
stato curato da Padre Carmelo; anzi sono le lettere
ch~
questi
nostri
fralelli
hanno scritto a Padre Car"melo, che hanno conosciuto
•
mentre erano In
carcere.
,
Questo libro e ' l a storia
della nost ra Chiesa e della
nostra vita. Moltissime volte
vi abbiamo mandato lettere
di• informazione sulla
attivita'
•
dl questa Chiesa, non organizziamo feste 0 altre attivita'
del
genere:
perche'
non abbiamo tempo e perche"
non e' la nostra vita. N'oi
cerchiamodi predicare it
VangelO e di celebrare i
Sacramenti:
e'
questo
10'
facciamo coil coloro che.' ci
vengono a ',trovare in Chiesa:
E siete' 'voi .che, frequent ate .
regolarmerite
la
nostra
Chiesa, . 'che venite per i
battesimi
e
i
matrimonii
siete voj che vi riunite in
questaChiesa per le Prime
Comunioni
le
Cresime;
siete voi che venite a chiedere i1' conforto in quest a
Chiesa,
quando
iI
vostro
. ,
'
cuore e' addolorato per la
morte delle persone care.
Siete voi, Associazioni italiane '
che vi
iiunite in questa
Chiesa per le vostre Messe,
spesso con i vost ri sacerdoti
dall'ltalia. Siete voi, cari
affettuosi Amici che rappresentate ufficialmente l'ltalia
e che partecipate alle Messe
dedicate alia nostra Comunita ,.,
Italiana.
.e
Con I' aiuto di tante care
persone
noi
portiamo' la
Parola di Dio anche a tanti,
ma • •tanti, J. malati
soli,"
0
•
anzlam
SOil, che
voghono
vivere la loro vita nella loro
casa e hanno tanto bisogno
di affetto: non hanno molto
bisogno di tanto affetto, di
sentire che Dio li ama: e
4
•·
.
Dio da iI coraggio al loro
trasforma
la
loro
cuore:
Dio
•
•
vlta.
Noi accogliamo e riceviamo
iri questa casa le persone
spiritualmente e moralmente
sbandate a causa di una
•
educazione
abagliata,
0
; della droga, 0 perche' non
hanno ancora trovato Dio:
noi passiamo iI tempo con
loro, presentando una vita
di Dio molto concreta, nella
preghiera e· nell' esempio di
tante persone che mandano
avanti casa e famiglia con
I' aiuto di Dio.
I
•
E questo Vangelo
diventa
vita di Dio nelle persone a
cui 10 portiamo. E cambia
la vita di queste persone•
Voi 10 vedete dal. .Iibio di
Padre Carmelo, che ci presenta, nelle lettere di questi
nostri fratelli, la collabora-"
zione tra Dio e gli uomini.
La collaborazione da Dio,
con questi nostri
fratelli
dal.
.
'
.
carcere, e con tutU nO!
della Chiesa Italiana. Appunto
questo libro e' "a cura di'
Padre Carmelo Di Giovanni":
perche' e' stata una· collaborazione di tutti noi', n'el
nome di Dio.
.
I.,
,
y
.'
Noi
Sacerdoti
di
quest a
Chiesa abbiamo il tempo e
la possibilita' materiale di
pensare a tutte queste cose
e di muoverci con tanta
facilita' materiale e spiritmile perche' ci siete voi
che ci aiutate. Prima di
Dear Young Friends,
tutto d
aiutate
con
la
vostra religiosa e affettuosa This time after Easter is depresenza di preghiera nella
dicated to Confirmation and
nostra Chiesa; poi Ci aiutate First Communion. Many of
con le vostre· offerte. Le you will be directly involved,
offerte
generose
che
ci
either making your Confirmadate in Chiesa; le offerte
tion or being a godparent to
che ci date con la parte- someone taking the Sacrament.'
cipazione alle feste e alle at- . It is a very special time in
tivita' organizzate per raccoour lives, God has given us
gliere soldi per la Chiesa. Le
His
life,
confirming
our
attivita' in cui 'si i mpegnono
choice, and our choice is
personalmente molti di voi
God, we have accepted to
per organizzarle, con' sacriprofess our union with Him. "
ficio, subendo quello che non
At
this
special
ti
me
after
riesce bene, e anche con un
Easter
all
the
readings
spell
poco di nervosismo. Senza it
vostro aiuto materiale, senza out God's message; the true
meaning
of
our
lives
is
to
i vostri' soldi non potremmo
be
one
with
Jesus,
who
is
fare tutte le cose che noi
God, and present in our
Sacerdoti facciamo.
lives. He is pr.esent in the
•
Eucharist,
in
Church,
at
Vogliamo
mettere
pero'
proprio in risalto iI vostro Mass and in prayer. God
must always be our choice
aspetto spirituale: che puo'
in life. Helping us to ask
diventare a,ncora piu' ricco;
forgiveness for our sins, and
quando noi andiamo a porta re
making us feel totally free
it Vangelo, siamo accompaof th temptation of this
gnati dalle vostre preghiere
world. A world that wants
e dal vostro esempio. A'ttrato
suffocate
God's
love,
verso voi, Dio ci da la
of
ha,ving
souls
capac.ita' di ·parlare della : instead·
filled with the Holy Spirit.
Buona Novella, del Vangelo.
,•
!,
•
I
•
•
,
,f
.(
--
I
'I
"
I
I
~
-- Uto
1992
On Friday 3rd February 1989,
the Italian Institute in cOlijunction with the British-Italian Law Association, hosted
a lecture given by Sir Paul
Girolami, Chairman' of Glaxo
plc, under the title "Europe
and America in 1992". In his
speech Sir Paul made the
point that we ought to be
wary of looking at the Single
Market as panacea for all our
ills; rather we should seek
to expand' European interests
in markets outside the EEC.
•
We present ,salient extracts
from Sir Paul's speech:
free
movement of goods,
people, services and capital.
That aim , as far as the removal of customs duties and
quantltlve restrictions
was
concerned, has' been largely
accomplished but other barriers remain, and it is these,
·which continue to hamper the
development of a true internal
market, which the programme
contained in the 1985 White
Paper sought to remove...••
a
•
~
•
•.•••Take, first,
the
free
movement of people..•..Yet
there is still, what the Commission called in its midterm' Report last December,
the "routine, mindless interference with the great mass
of ordinary innocent travellers
going about their legitimate
business". Perhaps, the important
question
to
be
answered if this intereference
is to be eliminated is: Can
frontier controls be abolished
without
endangering
national
.
security..•...
"It. has been .said that all great
social and political movements
start . with Utopia and end
with RealitYiEuropean Economic Integration is no exception. My talk concentrates
on the realities of 1992 by
looking first at general objectives, then by illustrating
some issues raised in the
case of my own industry, the
••••.The situation on the free
pharmaceutical industry, and
finally by drawing out what
movement of goods remains
are, in my view, some of the
obscure
and
complicated.
important general questions The big barriers such as custhat Europe has to face in
toms duties have been removcreating a single market. If,
ed and certain formalities
in this way, I concentrate on
si mplified, but. different regu-'
practicalities rather than de- . latory requirements still act.
sires it is not through any
in subtle but effective ways
lack of enthusiasm for the
to segment the market. The
objectives but because there
harmonizing,
homogenizing are real difficulties. to overapproach of setting Commucome before the advantages
nity standards for everything
can be enjoyed.
from machinery to mayonnaise has now,happily, been
The vision behind the European
discarded in favour of the
Economic Community is con"new
approach".
This
tained in the first preamble
approach is based on the preto the Treaty of Rome: "to
mise that only essential health
lay the foundations of an
and
safety
requirements
ever closer union among the- should be laid down by the
peoples of Euro'pe (and) to
EEC, 'with standard-setting left
ensure the economic'
and' to the expert bodies...••
social progress of the countries by common action to
••••.The liberalization of sereliminate the barriers which
vices .is an area which predivide Europe"••.••one of the
sents particularly subtle and
basic aims of the Treaty was
detailed barriers and which
,
to eliminate, over a 12 year
has not moved very. far.
period, the. barriers to- ·the 'Although' the- -agreement' on
la!
non-life insurance in Hanover
last June was an important
step forward, proposals on
life insurance and banking are
still to be made. The principle of mutual recognition
seems an ideal way of dealing with a morass of detailed
regulations, 'but it will, inevitably, raise difficult issues
of 'reciprocity and mutual
advantage with the Japanese
and Americans. Will London
have to refuse to admit a
Japanese bank because Tokyo
. will not admit a Danish one?
How exactly is the balance
of advantage to be' struck
between the EEC and Japan
and the USA in these matters
and who is to police it?
,
•
!
,
I
•
•
Sir Paul Girolami
An important development
was the decision to liberalize
capital movements, and to
plan to do this, as early as
next year. People and companies will then be fre,e to
move- their money throughout
the EEC.....
.....But let us suppose that.•..•
the competitio,n policy can be
agreed, company law harmonized,
public
procurement
cast open to general participation and the European
.continued on page 7
5
-
-- -
- - --
-------::0
-------,--------------~---------------
,
D·al
,
,
carcere •••
•
Carissimi,
che per molti di questi "ex"
alcuni
Vi presentiamo
qUi
Iibro:
la
vita
e'
cambiata
dopo
I'indel
brani
significativi
la mia ,esperien~ nelle carcontro con Cristo, pur nel
cari inglesi a seguire ragazzi
tormento
delrimorso
peril
"Mi pare cosi' che questa
proveniel).ii da ogni parte
male
fatto
e
per
iI
dolore
".
.
raccolta costituisca nel suo
d'ltalia,'1lilliziata oltre 16 anni
procurato.
fa, mi ha1;portatoa conoscere
complesso una testimonianza
tante ~rte; tante storie, ad
utile a tutti: utile ai protaL'introduzione a quest a racasciuga~e';~~nte lacri me.
colta di lettere e' stata fatta , gonisti del Iibro per comprendere
che
da
ogni
fallimento
da
un
autorevole
giudice
di
Tra queste' stor'lle, ·moltissime
, scaturiscono
possibilita'
di
Armando
Spataro"
soMilano,
quelle di drogati, mil. anche
rigenerazione e che iI prosstituto
procuratore
della
alcune di ex terroristi, come
simo non e' sempre iI diavolo
Repubblica,
10
stesso
giudice
Mario Ferrandi, che conobbi
che si immagina; utile ai
che
si
e'
trovato
a
processare
nel 1981. Era membro di
lettori per cercare di pene.,.
alcuni
di
questi
ragazzi.
"Prima Line,a", un movimento
,
terroristico di sinistra, ed
era stafo arrestato iI. Londra
dall'lnterpol.
Ho
trascorso
con lui circa un'anno, cercando .di portargli iI inesSag-,
gio di Cristo Salvatore.' Non
ne voleva sentir parlare., Poi,
a poco a poco, la Parpla di
Dio gli ha' toccata . iI cuore
e 10 ha 'convertito.
.
'
Quando Ferrandi e'
stato
estradato in Italia, sono andato a trovarlo in carcere.
Li', ho .conosciuto altri del
suo gruppo e ho visitato .ahri·
detenuti cosidetti "politici",
finito dent,ro per questioni ,di
•
terronsmo•
. Da queste conoscenze, da
questi' colloqui, 'spesso moho
profondi, sono venute fuori
cimtinaia
di 'Ieftere,
che
questi "ex terroristi" mi hanno scritto. Le ho messe da
parte, ma quando le' ho ri.,.
lette, mi sono reso conto
clie un messaggio molto prezioso 'ne veniva fuori, un messaggio che testimonia iI potere e la forza della parola
di Dio. Ho capito che non
potevo lasciare queste lettere'
chiuse in un cassette perche'
cesse 'avrebbero potuto aiutare
molti a ritrovare Dio. E'
quello che mi auguro vivamente. Ho percio'
deciso
di pubblicarne alcune, con
I' autorizzazione di chi me le
aveva mandate.
Ne e' venuto fuori un Iibro,
pubblicato dalle Edizione Paoline in Jtalia, dal titolo significativo: "Eravamo terroristi", un passato che indica
,> ,
,,
f'
••
,,
,
I
"
.'
~'-"""'--;-"7..
,"---~-'
,,
,
,
--.7"".-=-"-""""-.:-.'-.;::-~,~---,~~~-~,,--,-~--',,-,-,~~_,,-~_- .~-,-',_~,,---,,~-- --.,-~,, -'.-',--,-->~-;;>~_-:-:-_:-:,~,-;,~,;;:",,~~:;.,.,C'::<,_~=:;:~:,:::-~~"~:
__;;"~~. . ",,;;'1.'
=
~-­
-
---.=-..:...
.=
,
...
,
-,-
-
>
-
•
,
,,
,
-
"'-
I
•
voto.
,
TtALIANO
.
-
•
.-ALLEELEZIONI
EUROPEE
,
,
.
~
,
Domenica 18 giugtid di111~ 9re 8.00 lille qre 21JjO r citt,adini'italianiin Gran
•
•
.
•
~retagna
-potranno' vofure, 'nei seW. ,predisposti in questo Paese per
>,
eleggerei loro rappresentanti 'al Parlamento EiJropeo.
,
-'-
,
-
•,
•
Coloro i quali non hanilo ricevuto la ca,rtolinaa~so in o~ione delle
ultime ~lezioni polinche del giugllO '87 e desiderano votai"e dovranrio fare
nchiesta dell'appositomodulo in Consolato(Dott.Pietro Marchioni, 4
~
.Upper TachbrookStreet, Lond9n SWl, tel. :01-823 1820).
,
'
Fatevi-partedilig~i:lte ed utilizzate ilgiritto di voto che Vi Viene bfferto per,
~
"
(are val~reil vostro puntci di vista, dare un segllale importante del vostro
,
•
•
interesse:per i!Europa e:participare attivamente alIa vita politica qeivostro
,
•
'Paese.
\
=
=
,
.
.
.
-
,
'
IL CONSOLE'GENERALE
,
-
Lond~a,
,
-,
~
"
Smaggio1989.
,
,,,
,
I,
,
,
,
,
•
_.
I,,
-
,
"
,,
,
c
• •-
,
------==-----
,
,
-
--
- -'---------=-
~-
-
-----,;----0-
=-- ,,- --~~
--
-
-"~-
-
- -'"
,~.
.
..,
•
•
'
.
•
•
I
'.
•
trare
nell' animo
e
nelle
motivazioni di persone che
troppo spesso e troppo frettolosamente
sono
state
etichette come "mostri" e
soprattutto per capire che
anche i "mostri" possono
cambiare e che non sempre
questo awiene per effetto
di
operazione
di
plastica
facciale."
"E vorrei dirti che il terrorismo non solo ha distrutto
le famiglie delle vittime ma
anche le nostre famiglie. I
pianti delle. madri da una
parte e dall'altra si sono
uniti; padri e madri, fratelli
si sono divisi in scelte imposte da noi. the anni t ragici
che furono.
Come far· a
voler
dimeniicare;
p'roprio
non ci riesci: e ' come un
film che viene mandato in
onda 365 giorni sue 365,
per farti ricordare, perche'
la tua memoria non cancelli.
Tu ci .provi ma non ci riesci.
Si dice che il tempo lenisce
le ferite, ma io .non credo
che sia cosi '; il tempo non
guarisce. Che andremo a mente al consolidamente e
al rinnovamento della nostra
raccontare ai nostri figli?
Che abbiamo ucciso, ferito, societa', con tutta la morapinato?
Perche'?
Forse
destia
che
ci
viene
dalla
.
.
'
non 10 sapplamo nemmeno · consapevolezza
ma
anche '
noi, ci nascondiamo ancora · con' tutta la voglia della
•
•
test. momanza.
oggi dietro frasi fatte."
Molti di noi, in questi anni,
hanno ritrovato la fede per"Aiutateci dunque a non
datoun
duta
e
quindi
hanno
essere sempre "portatori di
nuovo
senzo
alia
propria
handicap", per sempre segnati
vita;
questo,
adesso,
signida un'esperienza, cosi' come
dove
un·
fica
ripartire
da
ieri vi abbiamo chiesto "aiucammino
si
e
interrotto,
'
tateci a capire l'errore". Dal
ritrovare
valori,
volerli
esbaratro
possiamo uscirne solo
•
primere."
•
ritornando ad esse re persone
adulte e responsabili, chia- .
Padre Carmelo di Giovanni
mate a contribuire fattiva.
Padre Carmelo' assieme al Cardinale Hume, durante una visita
alia: prigione di Wormwood Scrubbs.
•
CONTINUED FROM PAGE 5
1992- UTOPIA?
.
•
bewilderment, tinged with
apprehension;
bewilderment
because of the detailed complexity of the process and
,market becomes more, if not
apprehension lest the outcome
completely, unified.
What
should produce a closed prodifference will this make to
tectionist area. Perhaps the
the EEC-based" manufacturer
fear 'is that' EEC countries
or the EEC consumer?
ObwOllld adopt standard which
viously, there would be fewer
do
not,
suit
American
manuobstacles to ,internal trade in
g<;>oos and· services, and 'peo- . facturers; or that new rules
pie and capitiJ.lcould move. for public.procurement would
favour. European suppliers.
about much' more' easily.
My own view is that they
There should 'be gains in
have little to fear in this reterms of net economic welspect.There is no common
fare. But whether these gllins
European agreement' to favour
will accrue to the producers
companies
of
European
origin
or to the
consttmers in great,,
to
the
.exclusion
of
'others;
er measure; and how much
eithe~ in' Europe or !!Isewhere.:
to non-EEC, as distinct from
There is no general consumer.
EEC-based, producers .are impreference ·for European goods'
ponderables
which
even
such , and' services. either.
.
".
.
Europe
eminent writers as
Paolo 'in 1992 will not have a FedCecchini seem to have left .. eral Government commensuunaddressed;••••
.rate the size of its, internal
market or with the political
••••• What, then; is the Ameri... ' responsabilites for such. a
can perspElctive, .on this 'pro'- . market. It will. not have the
cess of market
iritegra,tion?
. political clout in iniernational
..
.- .
.
I suspect
·It --Is~'one,-,of' -some ,trade·which·t~eoilier compa':' -.
•
-
-
-
rable markets have ·to support
them. So its powers are limited, in essence, to blocking: they d~ not extend to
forcing; and even' its powers
to block are tempered by
consumer preference, and the
self-interest of Member Sta· tes who would suffer from
any retaliation.....
.....If we Europeans are not
satisfying and supplying the
international market now, or
planning to do that, then all
the 300-odd proposals in the
1992 programme t.ogether will
not· save us from defeat at
the hands of our competitors.
But if we accept the challenge and make the effort, and
to succeed against the international competition, we shall
have one of the wealthiest
markets more readily available to us than at any ti me
in our history."
-
7
,
•
I
.
~
/
).
~
A.
•
/
.
.
•
~.
-~
'
(~...,
-
.;
,
How would you like some free time!!
,1
.-
:I
I
•I
,I
J-
A helping hand with the ironing and general
housework, a break from the children and babysitter.
Why not consider an Au-pair or Demi-pair.
Contact:
MARIAN
BOFFA 205·51 08
" - ' . .
F'ropriefOl'; Morion Botfo IJcenced U'ldef the ~ AQenCies Iv.;t 1973. Ucense No. SE15217"
•
,
-
,-
\
I
•
1
High speed
colour
printing
I
•
-
Artwork
and
Design
,
Platemaking
'.
• ,•
•
bomboniere
tulle
eonletti
liori
BOMBONIERI NELLA PIU' SELLA
TRADIZIONE ITALlANA
Maurine Sandler
10 Wllbraham Place
Sloane Square. London SW1
Tel: 01-730 2093
8
Photo
typesetting,
Sterling Printing
Company Umlted
78 BoundsGreenRd.
London Nll 2EU
8889153
"
j
f
_I
•
•
•
•
,
•
•
•
I
~"UB6.
•
rt
'an
ons
..
,
•
"
•
.
.'
Head Office
•
329/33J GRAYS INN 'ROAD
LONDON WC1X 8BZ
TEL: 01-278-8628/1308/6014
also· at
,
4 CROWNDALE ROAD
CAMDENTOWN
NW12TU
TEL: 01-387 6782
22 PANCRAS .ROAD
KINGS CROSS
NW12TB'
TEL: 01:"833 4736
,•
I
•
•
•
•
:"«-:-"X(.("*,W:"(...:;:X'$-::;::".i-:W:~*~S::'-::~:~'i-' .."*WX;x'lo
. 'KEYS CUT WHILE-V-WAIT
10CKSGluLLS SUPPLIED AND FITTED
HAND AND POWER TOOLS
. STOCKISTS
•
A
•
-
.
. ~~~XXi-.-::'.i-.~-::w»:~~~W~~~~~~'XWX:~
•
CHUBB SUPER CENTRE
MACPHERSON
TRADE
•
PAINT CENTRE
•
•
LOCKSMITH
SERVICE
.
-.~"~.'
'.'---'
.
'_-~"
•
•
'~r'
..
.~
,.
---,
~
__
•
•
9
St. Peter's who played some
great football, but johnny
was something special.
Ciao,
from Vic Kibble
Local Hero
Joseph Henry (Harry) Silk
(George Cross) .
"
Mano
"
•
,
•,
,,
Born Clerkenwell 1920
Died Burma 1944
l
•
Dear Readers,
I wish to thank those of you
who find time' to
me
. write to. and, in, due 'course, your .letters will be published.
,
from Elena Rivaldi Roberts
Wembley,
"
.
,~
.
Dear Pmo 'Maestn,
On reading .the February edition of '''The: Hill", I was a
wee bit .disappointed reading
the names ,of people living, in
Pooles Buildings, Mount Pleasant omitting my dear nonna
. Giovanna Soreriti' who lived
there
wit.h.
her
daughter
Maria and johnnie her' sori,
whom' I:regret .~ave all passed
away.'
In answer to Elena Roberts
of Wembley, the article in
ou.r February 1989 edition
referririg to Pooles 13uilding,
Mount' Pleasant was sent in
by one of our readers, Mario
di Lucca of London, N.W.8.
Strange as' it may 'seem, he
has written to me with more
information,. and I hope that
you will contact.each other
to recall memories of "il
quartiere i.t~l~ano".
My ,brother Harry came into
this world when family pride
and poverty went hand in
hand.
Born out of wedlock
before my parents were able
to marry; .such an "indiscretion" carried a stigma in the
early 20s, protecting the fa:'
mily gooo name was a priority,
as a result it was decided
that Harry would be iiadopted"
by my mother's parents to
be raised as a Silk, and not a
Kibble.
,
f
,,
~
I
I
I
,
To the younger generation of
the family' Great Uncle Harry
my brother, is but a long
.dead hero, occasionally. a
'topic of conversation when
the' family gather.
,But to
those of us who were fortunate to have known Harry
during his shon life, we will
always remember him as a
Kind, warl]l and gentle individual.
• Mario, your letter referring
. to
John
"Shorty"
Nastri
'brings back old 'me!nories of
Yours' sincerely,
"Shorty". . The community
lost one of its best characElena Rivaldi Roberts
"
ters when he died on 1st
November 1987 aged 64; as
did his many friends whom I
•
meet 'in the course of my
walks around Clerkenwell, or
from Mano di Lucca
Harry was only a ,couple of
on Sunday mornings in St.
•
years
olde'r
than
Tom
and
me
·"
Peter's
Church,
or
San
VinLondon, N.W.8.
cenzo Pallotti Social Rooms, yet he had a wisdom "beyonq
·
his years, despite living apart
Dear Pino Maestri,
and, of course, the "Coach &
Horses" in Ray Street. Well from us at our grandparents
Mano, I can say that your he never neglected his re'Having just read the latest
letter will 'have some of "i sponsibilites to .his younger
publication. on Arsenal's ·Alex
brothers, who' would not hepaesani" reminiscing.
james, brings to mind the
sitate to run to him for
late johnny "Shorty" Nastri
Readers often refer to the advice and guidance.
who, when palying for St.
many articles in ou'r magazine
Peter's School 'in the mid 30s,
written by Vic Kibble.
Vic Nobody could have• foretold
was seen as the schoolboy
was a personal friend of mine that this gentle and inoffen~lex james.
Why he never
made it in pro football reand was known by many as sive young man would one
he went to St. Peter's School. day be honoured by his Sovemains unanswered.
His death in 1988, aged 65, reign King George VI as a
was a loss to the 'community. ' national hero, posthumously
I was fortunate enough to
awarded The George Cross,
have played with johnny in
For those readers, I' am sub- the second' highest decoration
both the first and second'
.
mitting 'just a section of fOf bravery in the land, for
·teams and no doubt it was
correspondence that I received an act of great heroism and
his outstanding form in 1936
from Vic during our'friendship 'self sacrifice, giving his life
that we 'won the Holborn
and
his
contribution
to ' unselfishly to save his com,League. Nor I have. not forrades.
BACKHILL. •
gotten .the. other old :boys of
10
I
II
,I
I,,
,
,
•
i
i
I
I
'I,
,
i
,
•
•
,•
I
!
,
---
Our Harry lies buried in "A
Foreign Field" in faraway
Burma, had he survived the
war I firmly believe that
with his qualities he would
have aspired to the highest
levels of personal achievement
and would have gained respect
and recognition in far less
violent circumstances.
<
----- ---- - - - - -
-
--
,--
, ,,,
,
•
•
•
In addition' to my personal
profile (below), ,the above
account of my' brother Harry
is a unique story and I believe
that it is worth telling. For,
my family I am adamant ,that
his name and his deed will be
perpetuated arid not lost in
the passage of time.
•
Albert William Kibble
••
•
Born Clerkenwell 22.3.23.
Schooling: St. Peter's Italian
School. 1928-1937
•
1945 : I was now 'in my' 4th
year with The Royal Air
Force, having survived flying
with two operational squadrons
I now found myself as an
Air/Ground Signals Training
Officer at an airfield "somewhere" in the Midlands.
1946 : Demobbed from The
RAF in October 1946, I made
my way back to "civvy street"
to pick up the threads of a
career in the fashion trade
that had been interrupted by
the wa~, it was a career that
was to span 40 years with a
multinational fashion organi•
satlon.
My job as a senior merchandise buyer entailed worldwide
,
,
,
travel, particularly to the Far
East, and to America. One
of my major ,Europ'ean markets was Italy, there I found
that my early links with
Italians through my schooling
and the environment that I
grew up in, opened many
doors for me. This resulted
in many years of successful
trading and, the formation 'of
firm and lasting friendships;
September 1980' I was finding'
retirement too tame. I was'
offered a full-time post as a
lecturer at a local college"
which I gladly accepted.
1987 : Now in my 7th year
as a lecturer, but seriously
considering' a 2nd retirement
in order to take up a 3rd
career in creative writitig and
illustrating. 11
•
1980: I requested an early
retirement, this was granted
,to me in June 1980, but by
,
Albert William Kibble, known'
to his friends as Victor.
•
24GREATCHAPELSTREET. LONDONWl
·Just off Ollofd Strut ntar Totttnham Court Road
Tube Station
Tel: 01-734 2156 & 01·439 0116
-
--,-
-".
.,-,,-~
11
.
Cronaca
attivita' della nostra comunita
,,
,•,
•
••
•
~
ANNUALEDINNER DANCE
DELL'OSPEDALE ITALIANO
e tutti gli aiutanti dell a
11 clima della serata e' de, ~ cisamente e'uforico e ottimiLeague of Friends, che hanno
lavorato mesi per organizsta. Un contributo notevole
Sabato 4 marzo e' ,celebrata ~ all' atmosfera 10 apporta I' oszare quest a splendida occa•
I' edizione '89 del Dinner and
slOne.
pi~e d'onore della serata, The
Dance a favore dell'Ospedale
Rt. Hon. Lord Thorneycroft,
•
italiano di Londra.
Erano
con un Intervento arguto e ~ Fr a gli sponsors dEilla serata
presenti oltre ,mille
e . cento
faceto sulle' vicende delle' son infatti tutte le piu' gros- "
..
....
.
persone, una parteclpazlOne
"fa,!,iglie e spose" italiane.
se ditte italiane a l':'ondra, a
nu~merosa come s~mpre, ma
cominciare dalla Fiat ~che ha '
Lady Thorrieycroft, PrEisidente
sopratutto qualificata e soliiegalato iI primo premio della '
della League of Friends e
dale.
'
Lotteria, una' Tipo fiammante
Chairman del Ball, soddisfatta
che iI Cav. Guerrino Franchi
'L'awenimento e' stato pardel successo della serata, es-'
s' e' portata a casa.
ticolarmente sentito a motivo
prime la
riconoscenza
sincera
.
.
.
.
.
della sitmizione di crisi in a tutU I
(da "La Voce degli Italiani")
parteclpantl, In
cui e' venuto a
trovarsi particolare, Lady Hambleden
uItimamente
I' Ospedale.
"Chiacchiera su chiacchiera Da sinistra: L'Ambasciatore Boris Biancheri; Lady Thor. Biandice
iI
~Presidente
della neycroft; Lord'Thorneycroft; Padre Russo; Donna Mana
Commissione' Amministrativa cheri•.
Sir Hugh Rossi, ha fatto iI
giro della com\lnita' italiana,
come un veriticello che cresce"
cresce e diventa un colpo di
cannone".
.
•
IJ
I
I
1
I
~
•
•
•
•
La citazione operistica SI nferisce owiamente alle attese
della comunita'; "So, dice Sir
Hugh, che molti di voi sono
ansiosi di sapere qualcosa
suI futuro dell' ospedale ita- ~
liano El se mai vi siaun
futuro". Sir Hugh ha ammesso
, che iI futuro non e' facile,
ma ci sono buone prospettive..
.,
Una strada lunga;, ammette
Sir Hugh, ma non' impossibile.
Come impossibile non dovrebbe
esere iI mantenimento della'
identita' italiana e la risposta
ai casi bisognosi della comu"".
nita', anche se ,gli italiani
resid,enti a Londra in generale
non
hanno
piu'
bisogno ,
come una voIta dell'ospedale
italiano. Ed in questo cam po
la solidarieta' della comunita'
e'
fcind~mentale,
perche'
I' ospedale
"coritinui
ad
esse re iI simbolo della
comu•
•
nita' di
cui
tutti slamo
fieri".
L' Ambsciatore d'ltalia, S.E.
Boris Biancheri ha espresso
ferma fiducia' che le cose
miglioreranno.
12
•
.
J
~
E
-~-~
_~l-o..";.~";"'.l_
•
:_
Ospiti al tavolo d'onore tra i quali: Pietro Quaglia - Mana.
.
ging Director, FIAT UK Ll~lted; Signora Dl Leo; Sir Hugh
Rossi; Lord Forte.
'".
.-
----
--------
•
~-
~-
Cronaca 2
,
,
NUOVI
CAVALIERI
DE~LA REPUBBLICA
Il 24 febbraio u.s. e' stata
conferita la nomina di CavaIieri al Merito deIla Repubblica Italiana a tre connazionali deIla comunita' itaIiana di Londra. Sono iI presidente dell' Associazione Val
d' Arda, Giovaimi Inzani, iI
neo presidente dell' Associa, .zione
Parmigiani
Valceno,
Sergio Pavarani ed iI 'Dottor
Antonio Mazzola.
La cerimonia delle
nuove
onorificenze ha avuto luogo
presso iI Consolato Generale
d'Italia a Londra alia presen':'
za del Console Generale Dr.
Roberto Di Leo, del Console
di Londra, Dr. Giorgio Guglielmino , e di familiari dei.
Neo cavalieri.
Ai neo eletti Cavalieri, porgiamo le congratulazioni piu'
•
smcere
A BENEFICIO DELLA
CHIESA DI SAN- PIETRO
,
Diamo i nostri piu I sincert
ringraziamenti a cororo che
hanno organizzato le feste
in questo mese e nell'ultimo
. mese.
•
Le feste non SI• mlsurano
•
mai dalla somma ragglUnta;
•
per tantl niotivi iI risultato
•
economlco e' diverso.
C'e' una cosa pero' che e '
uguale
per
tutti.
Tanta
unione, sincerita', serenita'
e voglia di fare iI bene.
Sono queste le cose per cui
••
•
VI nngrazlamo.
Dunque:
- Santa ,Maria Madonna della
Neve di Calabritto £1200.00
- 11
paese di G ropparello
£946.00
- Un amico £1620.00.
Inoltre ringraziamo gli amici,
della Valtaro che ci hanno
dato una offerta di 2000
sterline. Sono serviti· per
. i
lavori die restauro e per le
attivita' della Chies'a.. ---_. - -,
-
,•
,
','. ,
"
~
->Antonio
.- ,--,
,
••
"
Sergio Pavarani; iI
Johnny Inzani.
,
CONCERTO E CENA
Coine antipasto, iI Coro MonDEL CORO MONTEROSAterosa della Sezione inglese
.,. . della Associazione Nazionale
Penne Nere e amici hanno Alpini ha offerto un nutrito
letteralmente invaso iI Centro concerto di canti della monScalabrini, sabato 11 marzo.
tagna, canzoni degli Alpini'
L'invasione, pacifica ma pur
e arie popolari. 11 repertorio
sempre massiccia ha messo in eseguito con passione e buona
crisi le !'strutture alberghiere" preparazi9ne tecnica dai venpredisposte per sfamare i ticinque componenti del grup- .
centosessanta prenotati. Si e'
po, ha suscitato grande aprezdovuta moltiplicare Ill' polenta, zamento del puliblico attento
la came e tutto iI resto, ~er,: e generoso di applausi.
accontentare
un
eserclto
..
delle oltre duecento e venti Esaunto 11 pr.ogra.mma CanOr?i
.' , .
.
e' stato servlto I1 menu' t1umta. A muacolo comptuto,
.
d r'
t ' " I . '"
hi cosa- non' e' dispiaciuta. plCO
eg I mcon 11
a pml
Che anzi la serata e" stata
~ Lon?ra. Polentai' -~alslcce,
un awenimento tfa i piu' spezzatlno e tanto vmo.
grandiosi e allegri della- felice brigata•
,
,-,
'",
'-.
.-', "'.-"' '
,,
.
,- ~
,
Cronaca
Poi siamo ancora arrivati noi 'e Dolores sono arrivati con
amici, che ci siamo sentiti
gioia ai 25 anni e guardano
. ancora onorati di essere incon fiducia 'e serenita ,. a. tutvitati f1a Vincen~o ~ Dolores.,. ti ,gli ·altri almi che il Signore
CONIUGI 'ZICHELLA
Ci hanno acc'oIti in un modo
Dio' concedera' loro.
25° ANNIVERSARIO
'(Jelizioso e ci hanno offerto'
•
•
Mart~dP 4· aprile c' e I stata .'unai cena m
un rrstorante
i proprio cosi I
(L'Italiano,
e
THE TASTE OF MARTINI
una festa molto simpatica.
•
Vincenzoe Dolores Zicchella il nome) dove siamo stati
hanno festeggiato i lore 25
trattati benissimo.
Amid typicai English rain,
. anni
di
matrimonio.
Ci
.His 'Excellency, the Italian
siamo raccoIti intorno alia. Sappiamo. tutti chi e' il noAmbassador Boris Biancheri,
famiglia; una famiglia come stro Vincenzo Zichella.. E'
paid
his
first
visit
to
le altre nostre sane famiglie;
una di quelle' care e affe'tSouthampton recently, to tour
una famiglia che. ricorda,il
tuose persone che hanno, deMartini & Rossi's headquarsuo 25° di matrimonio'davanti
dicato la lore vita ai giovani,
ters in Western Docks.
a Dio, prima di tutto.
!1 ell ' Anglo
I.talian. F;ootball The Ambassador is pictured
Irifatti Vincenzo e Dolores League e nel comltatr delle" by 'factory manager Nicholas
si sono ritrovati nella stessa Scuol~. Hann9 fatto quello Claxton. Martini' &
Rossi
Ch'
d'
. .
.
che' potevanoj' senza lamentar-' ,chief 'executive Barone de
-,
.Iesa. I've.ntrcmque ann.I , si e senza chiedere niente. E
Nardis di Prata is pictured'
nma
d
PH
, ove SI Ierabno sdP.o~atr. 'lianno' mandato ,avanti tutte
left of the Ambassador•
.ann? avuto a
ene . 1zlOn~ ,:queste attivita' che fanno
d.1 ~IO e un bel ces.trno d!, onore alia nostra Comunita'.
fIon da; parte de~h altrr. ,E la. moglie ha partecipato
par.rocc~lanI! segno dl q~Jant~
all.~ vita del marito, incoragsono ~t!"!atr e benvolutr dal
gian'dolo e seguendolo nel
lore VICIni.
miglior'-mod6 possibile eas~"
La lore casa e " stata aperta pettandolo' a casa la dome-. f;i~ ~i1f
tutto il giorno, perche I si go- nica, quando Vincenzo tornava 'nl ~1!ll:.~
de'sse insieme I'amicizia e il
infangato e. infreddolito, dai
,. ' ,
bicchiere di vino (anzi qualcampi di calcio. Con questo
che cosa in piu!)
spirito e' chiaro che Vincenzo
.,
,
1
•
.,
.J MUSICA· PER OGNI OCCASIONE
Sposalizi, balli, parties etc. . . .
IJ
Ramon Gallo ed il suo Complesso Ravello si e esibito con grande
successo alIa Royal• Albert Hall nel 'ballo 'La Veneziana' e 'The Orient
Expr~ss 1985' ed a '11 Festival di~usica' a Henley per Martini·Rossi 1986.
•
Prezzi ragionevoli
•
•
•
Musica tradizionale e modeina: itaIiana, inglese, continentale.
Tel: Ramon Gallo 01-888 4666
•
•
"The new Italian Dating Agency"
•
•
•
BRAVO! BRAVO! At last there is now something
just for Italians all over the UK that wlIl bring a
lot of happiness and excitement to men and women
of all ages.
Very simple to register - N<;> embarassing
interviews - Its all done througJ.1 the post.
Confidenti!llity is guaranteed.
Write For details to:'
•
ACI, PO Box 1592, Hoddesdon, Herts ENll ORT 'Tel: 0992 445365
•
•
14
,
•
•
L'avvocato George Pazzi-Axworthy,cambia studio,
ma si sposta di poco.
' -....
•,
A par/ire dal2maggio 198910 froverefe 01 seguenfe indirizzo:
Numero
. 6, Stone Buildings, Lincoln's Inn
'
Se pertanto avete problemi legali riguardanti praprieta' in Italia
eredita' in Italia
testamenti che debbono rei19cre sia in Italia che in Inghilterra
relaziani commerciali con I'ltalia
'
vi suggeriamo di consultarlo.
*
*
*
*
,
,
•
Se poi in questo paese avete intenzione:
di cambiar casa, bottega od ufficio
di fare causa a qualcuno 0 meglio sistemare una vertenza
di risolvere questionilamiliari
oppure questioni di lavaro, 0 di ta.~se, 0 di qualsiasi genere,_
troverete allo studio Pazzi.Axw6rthy (che e' associato con 16 studio Chiomenti di Roma e Milanol,
chi sara' in grado di consigliorVi e di ossisterVi nella Vostra.lingua.
Trovare il nuovo studio dell' awocalo non e' cerlo difficile, 10 Iroverele alnumero 6 di Slone'Bui/dings, vicino all'ang% di
Chancery Lane'Con High Ho/born, 011' indirizzo che appare qui in fondo.
E' sempre,meg/io le/efanare in anlicipa perche' abbiamo sempre genie.
*
*
*
*
•
Avvocalo George Paizi.A~woi1hy
Messrs GriHinhoofe
.
Ground Floor South, 6 Stone Buildings, Linc21n's Inn, London WC2A 3XT
telefono: (01) 404 0786 fox: (01) 4q5 5460
-
•
•
,
,
Centre of FinsLury Square London ~C2R 2AJ Telephone: 01·638 5134
La Paquerette Restaurant
*
IL RISTORANTE "LA PAQUERETTE" E' SITUATO ALL'APERTO,
CIRCONDATO DA AlBERI EFIORI, AL CENTRC}DI UNA DELLEPIU'
BELLE PIAZZEDI LONDRA.
*
E' UN POSTO IDEALE PER BANCHETTI SERALI 0 PRANZI NUZIALI AL
WEEK-END.
'
TRENTA PER$ONE MINIMO PER FUNZIONE PARCHEGG!O FACILE.
,
.
.
,
PERPRENOTAZIONI
TELEFONARE - 6385134
.
.
.
-
'.'.,.'
lOA LUNEOI' A VENEROI')
l2::::===:::::::::::=============':::"='='" ===::::::::::::======..1, -,
'=::'
•
-
.,
..
.
.
-
-
-
-
-
- - - - -
.. -. .
..
\
...
-
.
.
-'
-
---c.c:-c
.. -,-----,----,.--:-.---'.--=-.:-:-.::-:
...--=-=:-,-----,-~----,-,---,-,
-c--.
-.
"
..
,
-
~
"
-
.
FELl
•
RE
B
,
•
80 SHAFTESBURY AVENUE..
LQNDONW1
TeI. 0.1-437 8513 or 01-734 4714/4840/4467
AGENZIA DI , LAvORO'
SPECIALIZZATO.
.
.
..
-.
,
PER
.
!,~.RSONALE
..
ALBERHIERO,
,•
HA A DISPOSlZIONE, POSTI VACANTI,
•
_
•
•
"
• ,
,4
•
,
"
·
•
PER:
- PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
.
.FOR ALL
ft:ATERING
STAFF
,.
EMPLOYMENT BUREAU
_
".
•
~
•
1st/2nd/3rd CHEFS, VE~ COOKS, KITCHEN POR'fERS,
SNACK
COUNTER HANDS
AND STAFF ETC.
. BAR
.
'
•
•
•
.
,
.
•
,
ana Sp~sh
Spoken
THE ITALIAN SPECIALIST
.
,
.wlumi
mude ill/tul)'
R.PROIETTI
MOTOR ENGINEER, BODY'.REPAIRER
PIETRO NEGRONI LIMITED
24 New Wharf Road. London Nl 9BR
Telephone:. (01) 837 0426/7
•
•
..
Fluent - English, Italiari, French
•
f
"
MANAGERS,.!:IEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES,
•
..
,
..
,
------...."""===--===-----------..- ...-----..
-
--
II1II•.•.III_IIIIII"'~
.
.......-
-~---
,
I
,
,
I
\
The key to perfect relaxation
is finding the right eiwironinent
in which to relax.
For Ihis reason our Victorian
Conservatory will appeal to
customers trying to create a place
of light and airy atmosphere in .
their home, a peaceful area of the,
house for reading or listening to
music.
I
•
The optional addition of
Stainea Glass Overlay in a variety
of complementary colours and
'
designs enhances the, traditional
appearance even further.
~;
.,
•
'.
With so many window.
companies coming and going
these days, deciding which .
one can'meet your particular
requirements can be a
difficult choice
Anglian are well qualified to
advisc you being one of.the
industry's founding companics
back in the mid sixties.
During our 22 year lIistory we
have grown steadill' and.
progressively, always re·iiwcsting
and illlproving our service luitil
today we offer the most
technicalll' advanccd products <in
the markct.
RINC
J?RF/b! 14:: COLOUR IV
Vinccnzo Alnari
ON ORDbllS OF £4000+ 01-579 3.1/16/7
•
,
{only t!you ring ·tllis nUlnber}
.--
,
•
,.
-.
•
.......
-
.. , •.•
~-,
-...
"
••
•
c.
__ ,
•
•
•
.
r
,
•.••
.
,... 17
'.
0
1\ Tunnel sotto la Manica
non si ferma.
•
•
"
'Eurofo,CU5
. Tratto da "Eurofocus", un
bollettino settimanale pubbIicato daIla Direzione GeneraIe dell'Informazione della
Commissione 'delle Comiinita'
europee.
Accordo CEE - Canada'
sulle• bevande alcoliche.
•
Le trattative tra la CEE. e
iI Canada' suI. commercio
degli alcolici si sono concluse
con ~n accordo i cui punti
principali sono: eliminazione'
imrriedi~ta di ognidiscrimi,..
nazione nel. settori degli alcolici;
soppressione
quasi
totale
delle
disciminazione
del, vino, e applicazione. del
regime
nazionalecanadese
(che di fatto varia da. una'
.. provincia all 'altra) nel· settore
della birra. Le normative
vigenti
nel
Canada'
non
erano cOJ:l(ormi agli impegni
presi, dal. paese nel qiladro
del GATT,
ma
non
era
facile Jrovare una soluzione
al
problema,
poiche'
nel
Canada'
I' i mportazione,
la
dist ribuzione e la vendita'
degli
alcolici
dipendono
esclusivamente daorgnismi
provinciali di commercializ:"
zazione,
chiamati
"regia'
degli alcolici". La Comunita'
ha perchio' accettato I'idea
di trattative bilaterali, che
sono .sfociate in ·un accordo
•
•••
10 CUI SI ttene conto anche
delle difficuolta' del governo
federale canadese. Quest 'ultimo, dalcanto
suo,
si·
imp~gna a eliminare iI
piu'
presto possibile gli ostacoli
che ancora sussistono,
in
particolare nel settore della
.bi rra.
18
La . Commissione europeaha
deciso ·di non oppotsi: alIa
convenzione di sfruttamento
stiptilata tra EUROTUNNEL
· e 'le ferrovie- francesi e britanniche, relative alIa ripiutizionedei mercati di trasporto e alIa stesura' delle
previsioni del traffico. Su
domanda di EUROTUNNEL,
la Commissione ha deciso di
non applicar~ iI principio di
divieto per intese di questo
,tipo, e per. due ragioni: da
una· parte, la convenzione
· giova al miglioramento della
qaulita' dei servizi di trasporto 'e allo sviluppo .delle
in~ustrie ferroviarie, nonche'
al .I.oro progres.so in cam'po
tecmco, ed economico, dal
I'altra, essa rende possibile
iI
collegamento
ferroviario
· all'interno del .tunnel senza
nuocere
alia
co'ncorrenza,
poiche' le altre fomie 'di
trasporto' potranno continuare'
a: funzionare. la convenzione
d' sU!:1que' esente da divieto
per. i1periodo di t'te anni a
partire
dal
18
novembre
1988, ma la Commissione
sta gia' studiando se non
sia possibile
accordare un i e":
.
.
senzione .piu' lunga.
.
-
iI Parlamento europElO
domanda -la
"carta-giovane"
.
.
.
comumtana
Due milioni di ragazzi . e uropei, in sei paesi della Comunita',
utilizzano ' gia"
la'
"carta giovane": essa'permette
di comperare a prezzo ridotto
un ·numero importante
di
prodotti. e di servizi. Ce ne
sono
780.000
in
-Spagna,
450.000 in Francia, 280.000
in
Portogallo,
135.000' in
Olanda, 45.000 nelle Fiandre
e 12.000 in Scozia. La Vallo,nia, come la Grecia e iI
Lussemburgo, I'ha introdotta
I'anno scorso, mentre l'ltalia
prevede di farlo nel corso
di quest' anno.
1\ Parlamento europeo, appoggiando il suo relatore, I' euro· deputato
l';Iicole
Fontaine,
auspica la creazione della
"carta-g\ovane'"
comunit;uia
che, olt re ai servizi tradizio-
nali (acquisti a prezzo ridotto,
riduzioni nei trasporti, albe~ghi,
musei,
manifestazioni .
· culturali, e'cc.), offra vantaggi
piu' ampi come consulenze
giuridiche gratuit'e, assistenza
medica in caso d'incidente
e consigli ai
giovani
in
quanta consumatori. 'Potrebbe
anche essere un valido mezzo
per rinforzare la coscienza
della loro' identita' europea,
del loro ruolo e della loro
· qualita' di
cit tadini della
Comunita'.
\
•
I' americanizzaiione del
.cinema e della televisione
Si produce molto, nell'in.dustria ciilematografica euro· pea: si fanno piu' film nella
CE che negli Stati Uniti,
anche se negli ultimi dieci
· anni hi produzione 'comuni,,;
taria si e'
ridotta. della
meta'~ La quasi totalita' e',
destinata ai mercatinazionali:
solo iI 10% riesce a realizzare
degli utili, p 20%. arriva
appena a coprire le, 'spese e
iI 70% perde decisamente
denaro. piv~nta quindi sempre
phi" difficile. tr(;>vare prodotti
e le sovvEmzioni
pubbliche
rion possono, da sole, risolvere
il problema.
,
.
.Seguendo le indicazioni del
suo relatore,. I' olandese
Gijs
,
de
Vries,
iI
Parlamento
europeo e'
intervenuto
a
favore
di
un
programma.
comunitario piu" esteso, per
I' indust ria europea dell' au""
diovisivo. Appoggia quindi iI
programma MEDIA, il cui
scopo e' di' .migliorare la
distribuzione della produzione
audiovisiva,
la
legislazione
applicabile al settore' e le
relazioni con i paesi t erzi.
1\ Parlamento europeo vuole
frenare la crescente americanizzazione dell' audiovisivo in
Europa: piu'
del . 60% di
tutti ifilm distrihuiti da
noi provengono dagli USA,
per le serie di telefilms si
e' gia' superato il 70%,
mentre tra i 500 film che
hanno \ncassato piu' di 10
milioni di dollari negli Stati
UnW, solo 35 sono,' europei,
per 10 piu'inglesi•
-
ews fromltal
you may have missed
• A court cleared leading
right winger Stefano Della
Chiaie and a second man' of
multiple murder in a verdict
that left one of Italy's worst
bombings still unsolved after
20 years and nine court 'hearings. The 1969 bomb attack
killed 16 people and injured
88 at a Milan bank.
• Seventy five leaders of the
Church o~ SCientology in Italy
wen~ on, trial on charges includmg fraud, tax evasion and
illegal practice
of medicine.
.
.
•
• For the first time in 43
years of exile, Victor Emmanuel, the- son of the 'last
King of Italy, has recognised
the Italian Republic, renewing
a campaign forhiin and his.
son to - be allowed to return
from exile in Switzerland. He
stressed, however, -that he is
not renouncing his claim as
pretender to the throne of the
House of Savoy.
• Luciano Pavarotti returns to
the Royal Opera House, Co-.
vent Garden next February in
Donizetti's ilL' elisir d' amore".
Top prices for stall seats, will
go up from £75.00 to £98.00.
The increased prices compare
with £92.00 at La Scala,
Milan and £145.00 for the
Vienna Opera House.
• Seventy per cent of women
in the
Italian
parliament
have been sexually molested
at some time in their' lives
and six out of ten have had
obscene telephone calls, ac-,
cording to a survey ahead' of
a parhamentary vote to toughen the law 'on
sexual violence•.
.'
•
.., •., - '.
a
•
~...
~,.
~
-=-:~
,
" : ~
,
,. -'
• Bad, driving and speeding are • A head of Italy's prison
sinful, according to the Pope service has stopped convicted
in an address given in Rome. . Mafia boss Gerlando Albertir c I '
Drivers had a "moral and re- from going into' hospital' for,:' i .
ligious duty" to protect the treatment 'on 'a 'bladder dis""! ~
order. He said Alberti just" ,
lives of others, he said.
wanted t~ get out of prison. '
• Police in Sicily have organised special 'discreet' patrols
to protect courting couples
from a gang of armed robbers.
• October will see the opening of the first business
school in Moscow. The schoolis to be run by a joint venture company 'which is SS per
c~nt S.oviet and 45 per· cent
owned by Nomisma, the Bologna based research institute.
• A man who accidentally
castrated himself with an
electric. saw has regained his
sex drive and can have children after being repaired by
surgeons at Como.
• Four people died in Naples
after drinking water polluted
by weedkiller. About ten
others were in. hospital after
drinking water at 'Cicciano, a
village of 150 inhabitants,
where traces of paraquat
weedkiller have been found in
a well.
....
,-~,
•I
---~.
.
• A six member Soviet rock
band asked for asylum in Italy
after a concert tour in aid
of the Armenian earthquake
relief.
.The man in charge of
ruins at Pompeii warned
the world-famous tourist
traction is "dying for
second dme."
the
that
atthe
Baldassare Conticello, super-.
intendent of fine arts at
Naples, said: "The· financial
situation is disastrous. Hundreds of thousands of pounds
are necessary for the upkeep
of the monuments, but there
are only t\yo people to collect the rubbish left every
day by the 22,000 tourists
'who come to.'see them. Forty
per cent of the, ruins' are covered in weeds, and there is
depredation everywhere for
the 1.8 million tourists' who
visit them every year to see."
Conticello, whose criticisms
have not· been welcomed by
the bureaucrats in Rome, went
on: "On paper there ·are 209
custodians, but they come
down to half-a-dozen a shift
if you take into account absenteeism, holidays, sick leave
days off and the night shift.
I'm not blind, I can see what
is going on - there are jobs
. for the boys in the union.
But I am riot prepared to sit
back and take all the blame
ilffer four years in office."
19
.
-- .
,
Chiesa di
,
PROCESSIONE
ALLA
MADONNA DEL CARMINE
,
La Processione e la Sagra Italiana
domenica 16 lugIio alle ,3.30 p.m•• -
sono
Possono partecipare, tutti i bambini e le
,bambine della Prima Comunione,
anche
, degIi anni passati, con i lore vestitini. Si
.
devono trevare in Chiesa.• p,er le 3.pO p.m..
Siete invitati tutti,
•
e sIgnore,
ragazzl•
•
•
provare I costuml
comincera' lunedi'
nei locali del Club.
.
,
adulti e giovani, signori
•
e ragazze, a ventre a
per la Processione. Si
3 IugIio alle, 8.00 p.m.
Inoltre c'e' molto bisogno di aiuto sabato
15 lugIio da mezzogiorno per preparare i
carri per la Processione e poi domenica
mattina ancora per preparare i carri e la
Sagra.
E' anche divertente perche' c'e' sempre da
mangiare e bere nella "Dining Room", al'
n04 Back Hill.
PROCESSION
OF OUR
LADY OF MOUNT CARMEL
Fate sapere a tutti che vi e' una sala a
disposizione di tutti quelli che vengono da
fuori con tutti i conforti e si trova a Eyre
Street Hill, E.C.l.
The Procession and Italian Sagra this year
will be on SUnday 16th July at 3.30 p.m••
All this year's First Communjon children
can take part, in their Communion outfits,
even those children from" past years' are
welcome. Meet in the Church by 3.00 p.m••
You are' all invited, old, not -so - old, young
and very young, to come for costume fittings
(or the Procession. The fittings will start
on Monday 3id July at 8.00 ·p.m'. at the
Club.
We are also in need of your assistance on
Saturday 15th July from midday to prepare
the Procession floats and again on Sunday
morning to finish off the floats and prepare
the Sagra.
. .
We have a wonderful, time because there is
always food and drink on hand in the Dining
Room at 4 Back Hill.
•
\
Please let people know that there ,is a room
available, complete with all conveniences, for
all those who have to come along way, and
the room is in Eyre Street Hill, E.C.!.
•
San Pietro
.·
,
"
• >!' or'
C'
'
,
•
•
,
'
,
• SONO NATI ALLA VITA DI DIO CON IL SANTO BATTESIMO.
•
Michelle Guarino
Daniel Boggi
Rebecca Asker
Francesco Manzi
Giovanni Tropea
Lisa Asker
Daniel Murray
Sofia Filippone
Marianna Mosca
.
Fabrizio Lintesi
Chiara Borg
.-,·,tMonica Sanna
"
Loredana Sgarbini
Franc,es 7o La Rosa
•
Sabrina Spagnoli
Charlie Rowing
GlUha ~rgano
Ria Foriilili
Ingnd Archetta
Stefania Servini
A n th ony' R omano
. Emily Meola
Francesco
Scarpignato' .
,
Stephen Banks
Ra ff aee
I Sciao
' I
~
-",-"
,
• HANNO UNITO LE LORO VITE DAVANTI A DIO NEL MATRIMONIO.
Felice Battista· -
Marina Corelli
Didier Le Bras
-
Emanuela Corelli
.
Antonio Mita-
Marian Carrigi
• RlPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE.
Vict9r'
Jannone~
Manfredo Antoniazzi
AVVISI
DELLA
PARROCCHIA
I
,
I
ABBIAMO DEI NUOVI LlBRl DI PREGHIERE I' DI CANTl!
Abbiamo stampato i nuovi Iibri che useremo sempre in Chiesa.
E' stato possibile realizzare questa bella attivita I grazie alia generosita' di un
,
nostro parrocchiano defunto.
Ha lasciato un testamento proprio per questa opera.
Percio ogni volta che useremo i libretti nuovi ricorderemo con affetto:
In Remembrance of an old parishioner
WILLIAM FALVEY
1921
-
1988
-------------------------------------------~-~------
UN
AVVISO
MOLTO IMPORTANTE
•
CHARITY LUNCH IN AID OF ST. PETER'S ITALIAN CHURCH
Sunday 28th May '1989
The ·Iunch will be held at:
Villa Stefano
227 High Holborn
London WCl
(near the Underground Station)
'
Lunch at 2.00 p.m.
5 Course I.unch, followed by an Auction, a Raffle, and Dancing.
~dere
informazioni
all'l!ffieio
parrocehiale.
.
. ,
Vogliamo avvisarvi che non ei sara' la Messa delle 7.00 p.m...
21
-
.
~
-
---
--
.
-----
•
•
•
•
Wh~re
to bUy
•
•
•
: ' CHIESA D1' SAN PIETRO
CLERKENWELL
FERRARO Continental Stores, Leather Lane
GEORGE & GRAHAM Newsagents, 3 Back Hill E.C.l ••
ARNOS
GROVE
•
••
PETRIANNI'S SALUMERIA, 350 Bowes Road, NIl
BOUNDS GREEN
••
D1RENZO Delicatessen, Queens Parade, 5 Brownlow Road N.l1.
BRIXTON
••
CHIESA DEL REDENTORE, 20 Brixton Road, S.W.9
CITY ,ROAD
••
F.G.W. CITY LOCKSMITH, 129 Whitecross Road, E.C.l
HARRINGAY
••
CAROLINE Continental Stores, 391 Green Lanes,. N.4.
HOLBORN .
••
MAZZINI"GARIBALDI'CI;UB, 51 Red Liori Street
••
PRIMA Delicatessen, 38 Kennington Road, S.E.l.
,
..
KENNINGTON
,
.
.
ISLINGTON
,
'SOHO
GERRA Continental Stores, Parkhurst Road" N.?
MARENGHI Delicatessen, top of York Way, N.?.
••
ANGELUCCI Coffee Blenders, 23b Frith Street, W.l.
CAPITAL NEWSAGENTS, 48 Old Compton St., W.l.
SOUTHGATE
WILLESDEN
••
••
WINCH MORE HILL :
ITALCIBO Delicatessen; Ashfield Parade.
•
PADRI STIMMATINI, 5 Hanover Road, Kensal Rise, N.W.I0.
MARINO & ROBERTO Delicatessen, Green. Lanes, ,N.21
.
WOOD GREEN
••
VITELLOD'ORO, Lordship Lane, N.22
VELINA Delicatessen,
West Green Rd., Turnpike 'Lane.
•
•
Ringraziamo tutti i soprasc~itti per il loro aiuto
O~r
thanks also go' to:
St. Peter's Catholic Women's Association
Mr Aldo Antonioni
Mrs Millia Sterlini
Mr ',Franco Bosi
for all their efforts.
22
•
of a.11 Nations
•
,
The Catholic press in England
carried many news items
about the' "Church Of All
Nations" at the time of its
construction and afterwards.
The following extracts describe the then "new porch",
and other facets of ordinary
Ii fe at St. Peter's as well as
the "feast of great solemnity".
•
run at Westminster Abbey
and St. Paul's.• Besides this
Big Pe~er 1s the largest bell
in England: It isestiplated
that the' cost of erection will
be about £2000.00. At the
High Mass on Sunday there
were present Princess Letizia
and her son Prince Victor
Napoleon.
JULY 28th 1894
•
ST PETER'S
ITALIAN CHURCH
HATTON GARDEN
jULY 18th 1891
ST. PETER'S
HATION GARDEN
•
On Sunday evening, the Rev.
j. P•.Banni~, P.S.M. continued
a course of instruction which
he commenced 2 or 3 Sundays ago on the question of
labour, wliich has been so
ably treated by His Holiness
in His last, Encyclical.
'
jULY 25th 1891
ST. PETER'S
HATION GARDEN
It is expected that the new
porch which for some time
past has been in the course,
of erection at this Church
will shortly be completed. It
is composed of Portland stone
and red rubbed brick, and
will serve to further enhance
the appearance of the handsome Church of St. Peter.
It is proposed to erect a
tablet in the porch comme•
moratmg -
•
,
•
There was a grand gathering
of children on the 21st of
. july when they received their
first Holy Communion from
Father Carmody.
JULY 27th 1895
FEAST OF OUR
LADY OF MOUNT CARMEL
On Sunday last at St. Peter's
Hatton Garden, this feast was
kept with great solemnity by
the Italian Colony.
Anyone passing through the
foreign colony which surrounds
St. Peter's last Sunday, would
have found it hard to' believe
tliey had not been transported
far away' from· Protestant
England to that land where
Mary still reigns supreme in
tlie heart of Catholic people•
From an early hour, far into
the night, the Italians were
The designs have been carried busy decorating streets and
out by the well known archi- houses. For one day at least
tect Fr. F. Tasker, his good they would make believe, and
taste being fully displayed in shutting their eyes to the
the workmanship.
,smoke and dust of London
,
would
dream
they
were
back
On the summit of the Church
again among the olive groves
will ,be raised the big bell of
and vineyards.
,
St. Peter, which was obtained
at the International Exhibition
It is wonderful that such a
in London in 1861 at a cost
~ight could be seen in such
of £1000.00.
a land as our own. There
were' rich banners flying in
It is curious to note that this
the breeze, and nothing could
is -the only Catholic Church in
have been prettier.
London which possesses one
of these bells, the others,
At night the colony was brilBig Ben and Big
being . liandy iI.luminated, .. and·-the
-. Paul,
.
Procession was led by
Carmody
Fr•.. ·•
jULY 25th 1896
ITALY IN LONDON
Great Procession
at
Hatton Garden
,
For several months past .
there have outward and vi."
sible manifestations of tile.,'
beauty 0'£ our Holy Fait~, bur'
none have surpassed in gorgeousness at least the Pro-'
cession which took place. at
Holborn on Sunday in honour
of Our Lady of Mount,
Carmel•
Hatton Garden is the tempo- '
rary home of m~ny Italians
who have come to this country for the purposes of ob.taining livelihood, and it is'
at St. Peter's Church that,
the children of the sunny
south practise devoutly the
faith that is within them.
'
,
St. Peter's is admirably
suited to functions of such an
imposing character,and as
the Procession entered the
Church, the sight was -indeed
one of deep impressiveness
• • • benediction brought the
functions to a close; in the
evening, and the district was
lighted up with fairy lamps
and 'coloured fires.
The Opening of the Church
.
.
,
14GREATCHAPELSTREET. LONDONWI
U"t •• Od." SU.".ur ,.ttttllllll'l c•• ,tlt..,
T,.. SlatiH)
TcI: 01·73-1 2156 & 01..&39 0116
-
23
FIVE ALMONDS SYMBOLISE
o
0 0
•
RlSrORANTE
,
.,
>-
-
I-
e
<
o
m
l-
a:
w
·an 1nl
r-
(7
•
•
0
o
o
lL
"0
()
in HOLBORN - 120 Posti- aRerto 7 giorni
o
0
(j
.
.
,0
•
0
•
o
C>
o
. 14:'0
1\
'"
•
•
r-'
p.
~ ~e.L~
"
.c"
<?
"
'.
o
-
r"TI
"
m
.
0
8112
'"
C
"
HAPPINESS
•
VITTORIO E FRANCO sono Iieti
dl darvi tutte 'Ie Cluotazlonl'
j)er I Yostrl Matrimonl - Parties
Prtine Comunioni
3', Southampton Row WC1 - Tel. 405.6230
0
•
,,~
C)'
!
0
'"
" 01-659
o
G>
0
<>
•
Co'
'"
i:J
0
d/nna d/J(a'ti
!
o
(10
•
~.
"
0
r-r
0
o
(10
,
•
.p
"
o
o
•
.
WEDDINGS ' CHRISTENINGS, ANNIVERSARIES ez
"
0
0
o
•
C
All made to your personal requirements "
0
i 0 " to add a little extra to your
"
o
,
special occasion
0
o
'
•
,
<>
o·
<>
"
<>
Vicino
-alia
.Chiesa di S. Pietro'
Clerkenwell Road.
•
Suppliers of Meat, Poultry & Game
to the Catering Trade
wish to announce their
change of address to:
•
56 Redchurch Street
London E2 7DP
·•
•
Porgiamo un Cordiale
Saluto Agli Amici,
Clienti E' Alia Comunita
24
Tel: 01-729 4295
01-7397527
•
"
,"
,"
.
" ""
,
"
"\.
.- .
..
"
"
"
.
.'
Chapman Taylor
'\
"
,
J.
LONDON,'S
PREMIER
CATERERS
"
"
,"
",
"
·
,
"
,
"
TELEPHONE
01-5007783
01-5008654
,
UNIT 5.185 FOREST ROAll,IWHAULT. ESSEX.
"
\
~
~
r<.......
~ ~~
"'~
-- ...
~
.
.
I
~.
..,..
• • • ,. ' _ •• " .
_~ .
~
_~-
'"
--.
.
.. _ - '-"
.
WILL BE DELIGHTED TO CATER YOUR WEDDING OR(CELEBRATION PARTY AT
ANY OF THEIR SUPERB BANQUETING SUITES ALL WITHIN A SHORT DISTANCE
OF SI. PETER'S ITALIAN CHURCH .
,~.
-
'
,
WE OFFER:-
THE ELIZABETH SUITE
<
BARRINGTON HOUSE
59·67 GRESHAM STREET
LONDON E.C.2
(adjacent to the Guildhall)
•
ACCOMMODATING FROM 150 UP TO 350 PERSONS WITH IT'S MAGNIFICENT
"SPANISH BALLROOM" MAKING A UNIQUE SETIlNG FOR ANY OCCASION,
* * . '" *
THE'GREENERY
,
28 THE MINORIES
LONDON E.C.3
ACCOMMODATING UP TO 150 PERSONS WITH IT'S GREEN DECOR AND
PROFUSION OF PODED PLANTS, IT CREATES AN INTIMATE ATMOSPHERE FOR
YOUR SPECIAL OCCASION,
* * * *
THE COTILLION SUITE,
18'WALLBROOK,
LONDON E.C.4.
ACCOMMODATING A MAXIMUM OF 190 PERSONS IT IS A SUPERB ROOM FOR
ANY OCCASION
•
* *• * *
CLIENTS WISHING TO PROVIDE THEIR OWN DRINKS ARE FREE TO DO SO
WITHOUT INCURRING ANY CORKAGE CHARGE,
ALL ENQUIRIES TO:
Mr, JIM ROBINSON or Mr, JOCK CHAPMAN
Telephone: 01-500 7783 or 01-500 8654
.
'
"
,
.
,
•
•
•
"
~
"
"
•
-~
...
_ i. ..
.
•
..
'" •
•
usicale--=
•
,
A rather mixed bag this,
I'm, sure that if you have a
rotti 's has" given the classic
"month for review.
And top
version of these operas by rendering of this aria. This
other artists you will want a
is a Turandot to have alongof the list must go ,an album
reminder of these sets. With side the Decca set, or maybe
sung by Catherine Bott. Miss
Freni and PaviHotti in the you'd like to have a Turand5t
Bott is a name I've not enleads, the complete sets have that will have you biting your
countered before.
She is a
always been top of the list. nails in frustration, anger,
leading light in the field of
and' most of all awe..... oh
early, music and her husband
If !t wasn't for the Tebaldi,
(who conductsth"e New London
Bergonzi versions these two yes and; of course, the sound.
Consort on this. recording} is" would be the ones I wo"uld'
Philip Pickett."
,
, recommend and as you may The Rossini Stabat Mater is
not. "want to ,pay for another one of, the great choral works'
full set 4.these "highlights' ful- 'to come' from the maestro's
pen.
Claudio Scimone con-·
fi!l"a useful- p.l!rpose.
.
ducts a new recording of the
Anothe,r Karjiul set I've heard work.
The singing is very
again recently is his contro". good and" in one instl!nce,
versial Ttirandot.
Originally excellent.
The
soprano,"
on
three, CDs,
Deutsche Cecilia, Gasdia. Anyone who
Gfltmmophon have' re-issuedlt saw
the
Turandot
from
onto two CDs. From an or-" Verona on t.v. a, few years
chestral. point of view, it is age> must .remember her as·'
out of this world. This con- the LiuJ of one's dreams. She.
ductar lets you hear things has
beautiful young lyric
in the score that so often gC) voice full of Italian sunshine.'
missing and th,e digital sound The great tenor aria "Cujus"
i~ quiteso'!1ething: I've review.,.
ani man" (more a tune for·
ed the .set before so L won't one of Rossini's comic operas
But for Tebaldi•••
discuss the singles again, just than a sacred work) is sung
to say that there is a per- with great panache by Chris
verse fascination in hearing Merritt but,onc.e again, when
No rave review from me could
Ricciarelli ruin her voice in one turns to Pavarotti on the
do this record justice.
Enthe role of Turandot.
Why rival set from 'Decca, then
,titled Virtuoso Italian Vocal
she did it the Lord only you hear the difference beMusic, and that's just what
knows, but one only had to tween a good performance
Bott gives us. I find it very
see her in Don Carlo at Co- and a great one. And I mean
hard to define her voice.
vent' Garden recently to realise great with a capital G. Just·
Absolutely pure in all the
the effect these heavy roles listen to both the tenors' top
ranges and' with a warmth
has had on what was a very
one does 'not associate from
, D ' and you'll soon hear
"a singer of early music. The good lyric voice. If you want what I mean. The playing
to ·hear how it shouldn't be and conducting of "I Solisti
composers range from Montedone, just liste'n to Ricciarelli Veneti" by Scimone are top
verdi,
Frescobaldi,
Caccini
sing Turandot.
and C,arissimi among others.
ra"te.
If it wasn't for the
Her vertuosity is out of this
fact that Decca have put out
From the other extreme we the rival version at mid price
world. All the runs and trills
have Hendricks in ravishing on CD, this would be no. 1.
etc. so soundly done.
At
voice.
Maybe just a little
ti mes her voice sounds like
too much of the sex kitten
that of a young boy; at others
Mario Renzullo
to make one wonder why
a, sensual woman.
Just try
Calaf would pass her by and
the 'first track "Beato me
fall for the icy Turandot. But Catherine Bot1:•••••L' Oiseaudirei by da Rore". You'll be
Lyre (Decca) 417 260-2/4/1
whllt singing!
hooked at once.
And it
Boheme Highlights••••• Decca
comes on CD, LP and tape.
Domingo is in good voice as
421 245-2
the Prince, b1}t !lis perfor- Butterfly Highlights••.•;Decca
Decca have released two high.,
mance can not match 'Pava421 245-2
lights: CDs of two of their
rotti in the rival Decca set Turandot..... DG423 855:-2
most successful opera sets
let alone compare with him Stabat Mater•.•:.Erato ECD
,conducted by Karajan.
La
75493
- ,
PavaBoheme andMadam-e Butterfly•.• in "Nessun 'Dorma".
~-
,
"
a
"
2(,
••
•
•
'Cinema
.
••
How many times on a Sunday
afternoon have you switched
off the 't.v., gone to put on
the kettle and said "They
don't make films like that
anymore ?".
Oh, but they do!
CROSSING DELANCEY
,
,,•
Starring: Amy lrYing'
and Peter Re.igart
Director. Joan Micklin Silver
-
•
,My compliinents to the diges-
tive system of Sylvia Miles
(Hannah Mandelbaum)
for
sustaining such a constant
barage of food at the meal
whilst never allowing' it to
interfere with her conversll,tion!!
-Go, go, go and see it. It isescapism like the good old
days. Take your m!!m as a,
treat. No, sex. No violence.
just laughter! .
Izzy Grossman ,(Amy lrving)is '
a contented sophisticate: With
her own apartment and a 'job
at a book store enjoying the
literary exposure, she has no
intentions of forfeiting her.
independence.
,•
Her
Jewish
grandmother,
however, does.
She employs
New
York's
modern
day
Dolly Levi, Hannah Mandelbaum. Carpenters and fishermen have been selected in
the past.
This time the
Chosep One owns a pickle
business with his brother.
Good living - shame about
the job. Much
to
Izzy's
consternation she is introdu.ced to Sam Posner (Peter
Reigart) over a sumptuous
meal,
mistakenly
called
lunch, and more like manna
from heaven in the desert.
always, in a meeting",,,,,neYll,r,,,,,
on the phone". "It's a two
way 'street"...and..."You can
trust me". Why is it whenever anyone says "Yoli can
trust me" I am immediately
Poor old
made very wary.
Tess had a few things to
learn.
~ . _ '"
,
A - skiing acciden~
leases"
Katharine laid 'up in 'Swi~zer- ,;
land and Tess with an- opp'~>r.,
,·tunity to make her 'future.
.
,
•
Harrison Ford,
.
Sigourney Weaver
and Melanie _
Griffiths (left) -as
the Working Girl
,'- -
.
-
WORKING GIRL
Starring:
Melanie
Griffith
Harrison Ford and
Sigourney Weaver
Director: Mike Nichols
In doing so she meets broker
jack Trainer',(Harrison Ford)
not a dashing hero, but just
your average guy.
Like good
nothing-like-the
We, now. shift to ,the more oldies films, it all turns out
common face of New York. happily. Our ordinary looking
High finance, high risk, high, couple, Tess and jack, end up
returns, high drop-out rate.
together and Katherine has
more than a leg out of joint.
Sam is unquestionably, unreTess McGill (Melanie Griffith)
servedly ,and unmistakenly "a
is a' 30-year-old working girl It really is a pleasant evening'
nice boy".
Hardly the culwho has dragged herself at the cinema. No effort to,
tured hero Izzy is looking for.
through five years of college, make, no violence, just fun.
Or is it? Instead the bookShe
obtaining a degree.
store manageress falls for' a
dreams of carving out a As an aside. To those femi.,.
tall, goodlooking,
cultured,
career in a brokerage firm. nists who are embarrassingly
intellectual author, i.e. a bum.
The reality is that her col- naive enough to claim it
Does she see the light? Will
leagues would rather employ makes a statement about how
Sam save her? Will the ways
h~r body than her mind.
women are exploited at work,
part for her?
I would ask two questions (if
Until, that is, she transfers I could be bothered).
Who
What a delightful film.
A
to Mergers & Acquisitions : stitched Tess up in the first
low budget gem from Micklin
Department as secretary to place? And who had faith in
Silver.
I must compliment
Katharine Parker (Sig'ourney her?
her fOf perservering with this
Weaver). This is your stereo
Susan Sandler play and break'type, smooth, ultra effiCient - See you next month.
ing the US film ind,ustry, big 'executive. (She was ,a cinch
budget, big return syndrome.
,for someone at work!)._~_ "I',m
,Sajo Pama
27
•
.add
,
a
can'.t talk faster or
few more items' to your list.
() Buon 0
e~\t.o
,
THANK GOD IT'S FRIDAYS
.
'
6 Bedford Street, .W.C.2.
Tel: 01-379 0585
Jeffery
Bernard,
sometime
columnist for' "The- Spectator"
,as well as for one of the
many weekday freebies, exudes
'in his writing an aura of stylish ' decadence,
his
life
appearing to revolve 'around
•the race course, his' local
bookmakers and his regular
seat at the bar in a Soho
watering-hole.
in the Strand, and thim deCided that life wasn't so bad,
and struck north in convoy
along .Bedfprd Street, where
we chanced upon Thank God
it's"Fridays.
After less than an hour, it
was a blessing (empty stomachs ,etc) that the ~able
was ready.
There's not a
great deal of space left to
write about the food, but
frankly that's o.k., because
this is surely not a gastronomic, delight.. The menu flatters to deceive, with all
manner of ethnic. specialities
>overlaying the steak and bur> ger mainstays. Some of these
may work - a Chinese spicy
· shrimp starter (which may
· explain all) was appetising,
although I would not like to
have responsibility to pin it
down to its exact regional
.derivation in the supposed
country of origin.
Steak on
a Stick was kebab by another
name, and some of the meat
wasn't much more tender
than 'the stick.
, Also known as "Fridays" and
"TGIF". It's big, brash, thoroughly States, and naturally
open seven days a week, in,Returning from Kemptori Park cluding Fridays.
In many
on a recent wet Saturday locations' we would be in
afternoon, one felt something quiet early evening time,.
of ·this lifestyle as the eve- but here it was pre-cinema
ning approached - recognition or theatre or club or whatof a day which omitted a. ever else the young and
dutiful pilgrimage to Tesco or
loaded get lIP to - ve~y .full,
Marks & Spencer, the shop- very noisy, and absolutely
ping trolley swapped for the
ideal for our party to melt
,
race:"guide and the pennies mto.
which might have. gone on a
nine-pack of toilet rolls,being Assumming, of course, we
hazarded on a win or bust
could wait- up to one hour
pu~t against a lesser fancied
they saii:l, but at "Fridays".
ho'rse in, the 4.40 (which,
the bar is an entertainment
thank goodness, came in and
in itself, so we pitched camp
resulted in a
comfortable
in a corner and set to .the
positive balance in the afterdrinks list, which runs from
noon's war against the bookthe usual schlitzes .and grolmakers).
sches and friends through to
400 types· of cocktail. '
'Having • siime~ so far; it
seemed pointless going back. . And {they say) the bartenders
Therefore,
on
arrival
at
know every cocktail .by heart
Waterloo' our party~ (nominally
- well, they c,ertainly knew
a species of works outing)
the monstrosities some of us
headed into the fleshpots of
picked out, but it is' the perCovent Garden in search of
formance that impresses warmth,
drink
and
food,. mixers delivered to' glass via'
probably in that order.
'
a throw of the ,bottle by one
hand' over the ,shoulder to be
Wind':'blown and 'bedraggled, caught by the other hand be-.
we were clearly not destined hind the back..
Speed too
for the posh end of the marfigures, and wisecracking, as
ket, but a table for nine is you exchange lines with a
not easily found anywhere barman who takes your group'
worth investigating. We eyed order while talking back and
a few 'household pizza joints looks disappointed tha:i you
28
•
However, let us not be too
harsh; no doubt some of the
specialities will work well and
other commentaries have suggested that the basics are
done satisfactorily so it's the
customers' choice: Nevertheless, there is a touch of
"throw in a bit of everyone's
culture 'arid hope for the best".
Service, given the general
mayhem,
was
sound
and
"Fridays" is a friendly place
in which to be. The novelty
of the positive. personalised>
waitress ("Hi, I'm Cindy,
have a nice nosh") has worn
off since the early days of
"Hard Rock" and "Chicago
Pizza Pie Facto'ry", but still
the team here tried hard•
I can't tell you how much it
cost, as I still haven't'.pinned
· down the person who paid, to
settle my share (his elusiveness, not' my meanness, I
stress) but one would think
that two people should be
able to escape with a bill for
a reasonable meal in the order of £40.00 or so, provided
,that nothing too extravagant
is attempted.
Clive
•
,
Herbs
Rosemary (Rosmarinus)
Rosemary is for remembrance,
so the Victorians said. But
the Italians being a much
more practical race prefer
to stuff it into a chicken
then roast it and enjoy both
the smell and the taste.
What better than a veal
chop sizzling' in a pan with
a few sprigs of rosemary to
bring out
that
wonderful
delicate flavour of the veal,
and once again that beautifulperfume
in the kitchen.
,
'
Sensations
to
remember!
Well, perhaps the Victorians
were right, after all!
It was the Romans who
first brought Rosemary to
Britian. It has other historical associations with
the
Virgin Mary,
the
flowers
are believed to have taken
their colour from her cloak
when she threw it over a
rosemary bush to dry. In
Elizabethan
times
sprigs
were tied in small bunches
with ribbon and given to
guests at weddings to symbolize love and fidelity.
Rosemary has many other
uses, as an insect repellant
for your linen and clothes"
and to freshen the air in
your house don't use chemical sprays, just burn a few
leaves and the perfume will
spread throughout the house
as
rosemary
is
a
close
relative to lavender.
Best bought from a garden
centre as a plant. Grow in
a well drained sunny spot.,
AN INTRODUCTION BY MARIO UTILINI
Take care, because it doesn't
like the soil too rich, as it
will grow too fast with very
tender
leaves,
then
the
winter winds or very cold
weather can kill it. It is
quite happy growing in a
large pot whiCh has the
advantage that then you can
take it indoors in winter.
Next to Basilico I think
rosemary is the most Italian
of herbs. If you find a
place for it in your household
and you will be rewarded
for years to come.
Basilico (Ocimum Basilicum)
Basil is my (and I am sure
many
people's)
favourite
herb. Strangely it came
originally from India and
spread from Asia Minor to
Greece and then to Italy in
Roman times, but, was not
used in England until 1600.
The scent of basil brings
the warmth of sunny Italian
days ,to your home and the
taste of tomato dishes to
your dinner table. But basil
like those
warm
Italian
holidays only lasts for a
short time in the summer
and dies in the winter as it
is an annual. But when you
can have it freshly picked
what a beautiful herb it is.
Basil is a very easy herb to
use, a few leaves crushed
with Garlic and olive oil
make a very simple pesto,
and put into a minestrone
or pasta dish at, the 'last
moment can transform an
ordinary dish into an aroma'tic feast and for all for 2
minutes work and a few
pence.
Basil like most Italians gets
stronger when heated so use
it sparingly in cooked dishes,
and use more leaves in
salads and cold dishes. I
•
suggest you grow some In a
pot if only to touch the
leaves now and then and fill
the air with that rich scent
of those far off skies of
Italy.
Basil plants do not like to
be disturbed so plant the
seeds where
you
intend
•
them to grow. In a pot IS
best. You will find full
instructions on the seed
packet which you can buy
from ant garden centre.
The plants like to grow on
a bright, window sill or a
sunny spot in the garden.
Remember those blue skies
and Italian sunshine. When
you pick the leaves, pinch,
the stem off as well just
above a leaf joil)t so you
will have t wo more shoots
comin'g off the stem, then
you'll get a. nice bushy
plant.
And last of all never let·
basil .flower, not because
the white flowers are not
nice, but because once it
flowers the seeds set and
being an annual plant its
life cycle is complete, and
it will die. But if it does
die, I, am sure you will
grow it again next year, if
only to remind you of sunny
Italian skies.
•
Birds of a feather
'read BACKHILL
together
•
-"
-- - ..
-"
-
-.
.
,_.-
- -
.-
-
-~
-
..
--
,
•
GG·
=----
,-
~-
G.G.B. (ENGINEERING SPARES) LTD.
•
•
RES
SUITABLE FOR
FIAT
•
•
LADA
LANCIA
•
Yugo
•
'RENAULT
•
Po/ski FSO
,
clutches, cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pumps, gaskets,
electrics, steering, suspension, head lamps. bodywork, etc. etc.
•
01- 888 2354
PHONE
•
0274 733727
98 WHITE HART LANE
•
WOOD GREEN.
RUTLAND
ST.,
•
Off WAKEFIELDRD..
LONDON N.22
BRADFORD 4
•
It
~
ITALIAN RESTAURANT
@}
•
1511 SOliTUAMJ>TOj\,' ROW
1.0N1>0;-'; W(")
Tcl: 111·113745114151137
Opcn 11.311 a.m. imlil 11 p.m.
•
,
,
sala di 120 posti per sposalizi
ricevimenti e "parties"
•
30
•
>
.-
-,,;
~
"
;.. ~
--
.. _
, ._
,
o""t.-
p'
.-:". . " ,
,=.1 -'..
n
1
",#
105 HIGHGATE ROAD
LONDONNW5
Tel: 01-485 1237
MEAT BOUTI UE
,
• •
******* ******** ***
- ARROSTI DISOSSATI E LARDATI - CAPONI RIPIENI CON IL RIPIENO DA VOI SPECIFICATO - OSSI BUCHI, FILETTI, CARNE BUONISSIMA CAR PARKING AT REAR
We also serve restaurants" hotels, etc.
Sausages our speciality
UALITY BUTCHERS
.-'.'..'----i!i"~-~:.- ---.--"-~ ---'..
,~
.....----.-'---.---.-------~.
.
31
•
$
Richard
·Evans
writes .••
.ortligh.t
of the Caribbean when some Martin Allan and the Queens
wives were still back in their · Park Rangers should have
wintry homeland.
become a public
affair.
•
So where do I stand
on
this
•
issue now? Well, as in mo!?t
things, I think it .is a matter
of balance and common
sense.
,
No sooner ,had·.the 'ink run dry
on last' month's copy' than
Trevor Francis was fining his
QPRmid':field player, Martin
Allan, for leaving the team
hotel in Newcastle on the eve
of the match in order to be
with his wife at the birth of
their first child.
•
,
.
•
.
•
,
,
.
Never one to shirk a difficult'
questIon - so where does
your BACKHILL correspondent
.stand on this controversial
. issue?
,
,."..-';;.,....-.,.;.,..-".",--..-"---,.-.;.,,..
"
.
There is obvious public sympathy for Allan wishing to be'
with his wife at such a timebut by the same token, he
_.
had travelled with tile team.
to Ne'wcastle and was an·
'important part
their plaI!!';
for the vital relegation tussle" _
You cannot accept -the bene· fits of success and good sahiry without also shouldering'
the burden.
of
It all leads one to wonder
whether th.e.re was any dialogue at all between Allan
and his Manager before this
issue' blew up.
One should
not leave out the equation·
either,
Allan's
subsequent
behaviour is selling his story
to the newspapers and securing payment for photgraphs
of the new born baby. It is
reported that his. fine has
been paid several tImes o",:er
as a result of this commerCIal
deal.
<
Family first for Gooch
On flicking back through past
What is the value of success
if there is no one to share it
issues, I see that I have been
with? The value and stability
critical of Graham Gooch, for·
example, when he chose not
of a family cannot be ignored
to tour Australia in spite of -but by the same token, before an important m'atch,
a very profitable benefit,
preferring' to stay at home
there should be no distractions
with his' wife and newly born
so that the player's concentwins. Indeed, I see I went
tration i~ complete,
There Accordingly, I am going to
so far as to say that Gooch
is a report that during ~he shirk the issue and sit on the
should never play for England
last Australian Tour of this fence because I can see some
again whicn might surprise
country, one of their batsmen merit on both sides' and as I
those who read last month's
wits seen in the early hours · was not a fly on the wall in
edition when I supported him. of the morning in the Hotel ·Trevor FranCis's room before
for this Summer's captaincy.
foyer looking for his baby's the team left for Newcastle,
Ted Dexter, clearly had other
dummy when he had to bat. I am not going to pass judge- •
ideas and David Gower has
only a few hours later in orment on either. To Allan I
der to try and save the Test.
been rest9red to the position.
would simply say the old
That is clearly wrong, but
maxim lithe show must go on".
The Autralian party for 1989
equally it does not mean that To Trevor Francis, I would
have already announced that
the fa'mily has no place at simply say that the essence
wives and
girlfriends
are
all on Tour.
of management is to resolve
being left at home; this Tour
such ticklish problems withis being treated as a strictly
out them
developing
into
business trip.
Is the other
I have to say, that I believe front or in this case, back,
half a distraction to the job
a sensible programme, could page headlines.
in hand or a welcome source
be worked out to encompass
of support in the darker and
both the need for the playlonelier moments which will
ers to be professional and to- But let us now move on to a
inevitably occur on a 3 to 4
tally dedicated at the right Tour to which women have
month Tour?
time and also to have the always been excluded and
benefit of the support of that means, of course, the
Let us not forget, the joy
their families when. it is LIRA expedition to Aintree.
with which the tabloid news.needed. It follows, therefore,
. p~pers repor~.ed certain inc~­
that J am· very, sorry indeed This was our tenth anniv~r­
derits on a past England Tour
that the dispute between sary to Villa Grieco and to
•
mark the occasion, we tra• veiled up on the Thursday
evening so that the devotees
could have an extra day's
racing on the Friday.
>
This year, our party was
honoured with Royal patronage as our Vice-President
was photographed with the
Royal enclosure behind him
"and our viewing was directly
oil the finishing line.
Not .
that it did any of us any
good as .Little Polvier, in his
fourth attempt at- the race,
came home comfortably in
the heavy ground. As a remarkabl~
coincidence,
the
~round underfoot was almost
l<;!enticll;l . to that on our very
fust VISIt when Ben Nevis
romped home at 40-1.
The National this year, however,
has
promtped
much
adverse criticism especially
from animal lovers.
On the
Saturday, no fewer than four
horses were killed.
Kingsmill. (a promising young
hurdler who had been my selection) fractured his pelvis
in the second race of the day
won by Beech Road.
In the
final race, Enemy Action who
had led for most of the line,
subsequently
collapsed
and
died in. the racing stables. It
was the death of Brown Trix
and
Seeandem,
however,
which have prompted calls
for alterations to Becher's
Brook.
Last year I walked the course
,for the first ti me and it is
difficult as one approaches
the fence to appreciate that
it. is in fact' the infamous
Becher's.
This is because
one cannot see from in front
of the fence that the ground
on the landing side is so
much lower than that on take
off and additionally also slopes back into' the brook and
this is what makes the jump
so formidable. Indeed Brown
Trix fell back into the brook
and had to be pulled out by
no less than 35 people, but
suffered a fractured shoulder
and had to be put down.
Even
the
•
'-a
wmnmg
trainer,
•
•
Toby Balding, IS suggesting
that the ground should be
fhittened rather than sloping
back and there are also calls
for 'the brook to be filled in.
Without wishing to appear
heartless, I am afraid I do
not support these calls. Naturally,
one
regrets
the
deaths which occurred and
that of Kingsmill was particularly distressing, happen•
109 as it 'did at the final
hurdle in front of the stands
but that, cquld have happened
on any racecourse.
The National is a unique r~ce
which haS existed for 150
years and so why change •It
now? The sad truth is that
neither Brown Trix nor Seeandem were horses which
•
•
stood any chance of wlnmng,
:other than if there had been
a. repeat .of Foinavon in 1967
who missed the chaos at the
Canal Turn and slipped home
at. a lOO-I.
I accept that
class is no guarantee of safe:
ty as sadly, Gold Cup winner,
Alverton who met his fate in
the race a number of years
ago, will testify, but I cannot
help but think that the race
would be a good deal safer if
the qualifications for entry
were increased and possibly
the field reduced by, say, a
.further five runners.
•
National Hunt Racing IS a
dangerous business ~!f' evidenced by the death of Ten Plus
•
the Gold Cup this year,
!mt_nobody has suggested that
ChEHtenharri should be changed
and for my part, I would
prefer Becher's to stay as ·it
•
IS.
In
No sooner had your corres• •
pondent got into a winning
streak (after
10 straight
losses victory in the last two
races on the Saturday Card
came as a welcome relief),
•
but. ;it was time to ·come
home::, 'sadly, only nine 'hours
sleep in the past n' meant
that he was, in no "fit 'state
to. sit up and watch' the 'us
Masters. In the morning, the
four hour video which had
•
been put In
the machine
turned our to be only a three
hour one, and the final two
holes of Scot Hoch's last
round and the whole of the
play off are lost forever to
•
eternIty.
I had to wait until
TV AM's Breakfast News
before learning that Fald o
had won. If any readers does
have a video depicitng th e
play off shot by shot, you r
•
correspondent, would be In
debted for its loan.•
,
But for a final word, back t o
LIRA. We are all now pre
•
•
panng Jor a tnp to th e
Epsom Downs on 7th June fo r
the Derby- and early tip
well look out for Hem y
Cecil's Brush Aside•
-,
See yOll next, month.
Anglo Italian Football League
Classifica.~lino
2•. 4.1989
2. 4.1989
ITALIA WASlBBLS
VALTARO
DE MBNNATO TAILORS
A.C. VALCBNO
LlBBRTAS O'SLOUGII
PILGRIM AIR
C.I.LoS.B. INAS
A.F.I.N,s.
LE FURIB VBROB
PIZZA TlMB
ZIANIMONDIAL
A.C. BURO
League Table
Puntr
Points
28
27
27
21
21
20
19
16
14
8
7
4
4
Gtoc&te Vante
Played Woo.
IS
14
1', 12
17
12
17
9
18
9
17
8
16
9
12
7
16
7
4
19
IS
3
16
2
' 20
2
Perse
Los.
I
2
2
S
6
S
6
3
9
IS
'11
14
18
Pare"_
FatU
Drawn
For
0
3
3
3
3
4
107
69
S8
I
2
0
0
I
0
0
71
[SU&'ltl
ACa.inst
60
IS
14
16
31
38
26
46
31
2S
12
41
91
47
3S
21l
38
31
3S
24
19
S
•
.'-'--~
-
,
.. -----
.. .....
-
ort
0-.
•
•
,
,
,,
COPPE EUROPEE
Real Madrid 1>ut positively'
outplayed and outclassed them
Andata
I Finali
Coppa dei Campioni
'Milan - Steaua
24' ,maggio a Barcellona
29 minutes into ,the first half
,
Real Madrid
..., Milan
saw Ancelotti
fire home the.
..
,
.
.
first from outside the box.
Dopo aver fallit!> due ottime
Tessotti's delightful cross was'
occasioni di andare in porta, . beautifully headed home by' Coppa delle Coppe
Hugo Sanchez ha portato in
,,"
Rijkaard for the second.
Sampdoria - Barcellona'
vantaggio il Real Madrid nel
10
maggio
a
Berna
•
.
.
pnmo tempo con un spetta:.., A cross from Maldini 'was
'.
colare
gol
confezionato
su
.
'
headed, home by Gullit in in-' Coppa UEFA
mlsura.
jury time. So th'e home side
Nap91i
Stoccardo
went
'in
3-0
up
at
half
time
Van Basten ha portato il pa3 e 17 Olaggio
with
Real
Madrid
managing
reggio al Milan' con una deli11 Napo!igiochera I in casa la
only
one
half
-chance.·
ziosa I testa I , dopo che a
prima finale.
Gullit era stato annullato un
The stadium which will see
goal per fuori gioco.
Argentina. begin
the
1990
,
World Cup .Finals was to enjoy
,
Napoli - Bayem
more delightful football from
11 Napoli e ' andato in vanMilan in the second half. The
taggio con un goal segnato da
three Dutchmen linked togetCareca, costruito dal grande
her finishing in Van Basten's
•
Maradona. Lasquadra di casa
shot home. Donadoni scored
ha guadagnato cosi I confidenMilan's final goal passed the
za e Carnevale ha segnato di
unsighted Buyo.
testa il secondo goal per la
The only cause for concern in
sua squad ra, dopo. essersi visto
negare un goal dalla traversa.
a glorious evening in Milan
was the sight of Gulit being
.,....
'\
",":,'
La celebrazione diquesta mestretchered off with a knee
,...' . ' .
'. ".,t'"
'.
)
:",
ritata ~;ttoria e' stata salutata
injury. But the real victor and
dalla tifoseria presente al
timely tonic' was without quesVialli - 13 reti per Sampdoria
•
'San Paolo' con una potenza
tion football itself.
tale. da far scappare gli abiCLASSIFICA SERIA A
tanti del' vicinato che temevano fosse ,ritornato il terreNapoli v Bayern Munich
fino a 23 aprile 1989'
moto come qualche anno fa '.
There are 11 players in a team
but with Maradona in it and.
·Pti.
V
N
P
Squadre
G
Malines - Sampdoria
in the form he displayed, Bayern Munich may' dispute that.
, La squadra di casa parti' con
••
. due goal di vantaggio nel pri4
1 44
25 20
Inter
The two goals both came from
moo tempo e' il 'nazionale'
7
3 37
Napoli
25 15
Maradona play and Careca
Vialli ridusse 10 svan'taggio da
4 32
25 11 10
Milan
clinical finishing seeing the
un corner nel secondo tempo.
5 31
Samp.
25 11
9
German
side
beaten
4-2
on
,
6 30
8
juventus 25 11
aggregate.
5 28
8 12
Atalanta 25
5
9 27
Fio'tina 25 11
2nd Leg
8
Sampdoria v Mechelen
Roma
25
8
9 24
6 23
25
4 15
·• Verona
A.C. Milan v Real Madrid
•
7
8 10 22
Sampdoria had potentially the
Bologna 25
•
5 11
Pescara 25
9 21
hardest task .of the 2nd legAs the players stopped play
25
6
or so it 6eemed. By the end · Lecce
9 10" 21
for a one minutes silence, the
8 11 20
of the evening they had dis- Torino
25
6
72,000 crowd sang "You'll
8 19
missed the German side 3-0. Lazio
25
2 15
Never Walk Alone" in respect
8 12' 18
The goals, all in the second
Ascoli
25
5
'of those that perished at
25
4, 10 11 18
half, came from Cerezo, a Cesena
HilIsborough. Football, for8 12 18
25
S
solo effo'rt from Dossena and 'Como
tunately, conquered the day.
2S
4
Pisa
9 12 17
The home side not only beat· Solsano.
34
'
,
~
"
'
•
•
,
..
"
"
,
.~
,
,
.-\...
-""I
-,.,
-"'--
- ,,
1""
1--_--,- !I!!
~j
("
~I
..-,'
• .l&-..
,
•.J..:..
;. .~..
~~~~I'- "';'" •
==
-
"
,
•,
I
-
,
,
"
....
..,...
... J_
•
-
-,
,--------------"
JOKE CORNER
What sort of fur would you get from a
grizzly bear?
As fur away as possible.
Why have elephants got big ears?
Because Noddy won't pay the ransom.
•
J
.;....-_~~
ITALIAN CHEESES
Unscramble the letters to find the names
of these Italian cheeses. Answers
next
month.
•
1.
roclepno
2.. volorpneo
3.
tsenactaor
•
•
4.
glmrapnOla
S.
ggtleaoi
6.
nogroglazo
7.
nofanit
8.
cccaaallooiv
9.
lIazzomear
10. moat
,•
THE SKIN AND THE SENSE OF TOUCH
La pelle riveste tutto iI corpo dell'uomo.
La parte esterna e' abbastanza resistente,
non lascia passaie I'acqua ed e' elastica.
La pelle e' molto importante: aiuta. I'organismo a mantenere la giusta temperatura sia d'estate che d'inverno, regola la
quantita' di sangue in superficie, prottegge
iI corpo dagli urti, dagli sfregamenti, dall'
umidita', dal freddo, dal caldo e dal vento.
Essendo cosi' esposta, la pelle si consuma
continuamente e continuamente si rifa '.
Su tutta la pelle e in maggior numero sui
polpastrelli delle dita ci sono le papille
che ci permettono di sentire se un oggetto
e' caldo 0 freddo, Iiscio 0 ruvido, duro 0
molle.
•
~;";'.
·
•
~.
-
·
-
,.
~
,
,
.
-.,
,
,
,- ,
"
.,
LE FRAZIONI
Con quale frazone pUOl• indicare la parte
colorata di ciascuna figura?
,
•
(A)
(B)
(C),
,
I
I
•
I
,
••
- .... .-
I
I
,
••
I
,,I
,I
I
I
_..
•
.
I
•
,
I
f (p) !f (0) !f (q) !f (11)
-.:-------..., r-------...,.r-7---.:.'---.;:--l
VOl1~RE
TOOLArE
. THE LAsr C~OCOLATE
COOKie 15
G~
C~ip
I POIl'r BELIE\'E IT
•
,•
JT
NE~
WOIJU>
HAVE lEFT WlTIlOlfT
SAYING GOODBVe
•
..
" ,
....
35
•
•
•
".--."
.
,"."""
•
Lon4on
TbeRtgf6I~
"'--""'"
TIle SttaM Pa1aoe.
Pose H~ HIMpstead
HOld. RllSSdL
St.~)Hotd..
•
Wf$tOO $Up« Wan.
GI'Uld Atlatr.tie.
\llinborl\e MiMtet.TM KiDts HeM~
ne
Hnr1iOtE~
The ClulborflaM Hotd,
Ayksbary. fko 8dI.
&nbary. \\lIatdyHaIL
""Wo»od
Barn'by MootIRrt1ot4. Ye Ol4e Bdl.
Lric<:stff, Post; House HotfL
~~ TbeAlbuy.
Ui:leoItl. E&st&ate Pose Moose Hotel.
UftOOIll" ne \VlIM Hart.
Matlod: Bath.1'beNrN&tb H~
~necrowt...
Sootliawdl. Saraceft's Head H«d.
G'Du:MlOWISUJISt<d.
Stoke-«lfttftt" The NortIt Stlftotd.
n.e~·,Hea.1.
.
UdtoGt U~tny. Huboro' HOld..
UiIorl kf)1l<S, Post; House Hot<lUOf'<t( _ iD Ya.nb,
TM White Han Royal
NtwCastle uPd<t-Lyroe.
AbinI6oD" Thel,,'tpff
RtadIa.,
Hga~ tMG<tJtte.<
Ipswidl, Post; House H<C4,
SttatJotd~poeAYoe.
,""""",,,,,,-The
Tbe~Uanor.
KiPts4u,TheDu:u)HQIL
LaVC'Alla.n,. TMSll'UL,
l.«l.&Urifold.TheBd..
Mal6oft,the Blue Boat.
NorwieIt.. Posf. House HOld..
oi-b-4. tbe Crow_ " Castle.
SIWespeare.
StratfoI'4.apooAvoa..
fbtSwan·sNest.-
Theca~
................
11IeWestWry.
TbeE~
PoseH(Q.'le"H~.
WOOdbridtt.ThtCr'owL
TheSkyway,
TlleArieL
NorthiOtE~
rus
Af9!Ml~
A~TbeCrowa,
ASIXC" The ~
•
Bff'(\tWOOl.f"I'ost House HOld.
8IK""'litH~ TbeRoet:oc"lt.
!
Dotl1ttUBox H.I.
ne Bvrklrd Brid&e-
E~I'ostHooseHotd.
Gatwick.M HooseHotd.
.
"
.
ouse
&1i'\ry. Crow_ H0c4
Bt-.'ft1t)'.11Ie Bnti1<y Arm.
BraM0t4.1beVid.orla..
Btuo.hope, ~ Hooseli«<f...
. ~ l'osa H~se Hotd"
. .
Dorlc:ast<r. EuI of DMeastet Hord.
Gr&saC'IC'-, tbeSwu,.
Harrot.ate, The C~ •
Harrogate, 11Ie Mijestie.
Ha)'dock., Post HOII5e HOld..
•
elsure
H . -....""""
HuD" MlriIta Post HOQse T;Iotet.:
Ilikt. ne CraWl,*,-
~wick.1be K~wick.
~Post
HOIIseHoteI.c
l.toeds, ne".~
Gddb'd, Post Hwse H~
Hotd.'
~ TheQa<ta's.
Hfftl<I ~PostHous<'Hotd..
,
U\tl poet St Gf!OI'J:e's HOld..
M·~e5ttt.
Grand,
M~ Pw; HOII~ H<:td,.
MUlCb<'St« ~ Tbe Extdsior,
N~ TheGold<Glb\..
Par1&.&WCbnttr. $bip Hot<l
SeuaUlorp(t, Royal Hotd.
S~l<W. GrosvMOt HOQsC' Ho«(,
H~bury.TbeWliteHotse.
ne
Xin.gstol:l-flWl~
K"U'\SStOQLodte HOld..
Pns!U~ The Hv,rtWOOd.
R<adinl.1'osc: House HOld...
S~ 1'Iwa<$Lo4teHot<l
Stt\'ft'Iage, ThtR~
WiMsof" ~~Ht«t.
~
S-.<.
a
AItrlston. ne Sw...
Ahoo. S1VUll Hotd.
A~.\\1IUHanHotd.
AslIkord.1'ost H~seH~
•
•
Bastn,pt.okC'. RN tJo,n HOld.
)l;~toG an4 HOVe'. The Oudky.
Cut<r'bol')'. Tbe Chav«t.
HaIWo, tOW<t Post House H«d.
T~~
Pose House Hcut,.
nit$k.1'he~MF~
'l)iswattt. ~HOIIseHctd.
Wakdl<w. Pw; HOIIse Hotfl..
•
"'-
us
Chk~TheDdp.hio&A~.
Crl.....lty. The G<wge.
Elst'bollrot" tbeWish Towt'(.
Post House Hot<l
vr~ 1'fIf8dWl:
.....
".
\\Wtrtom.ille 014 Ef\t1atI4,
York, Post HOIIseHotd.
•
Fvl'l~ QIIftO.·sH«d,
FuOlw:a, BlM Hotd...
-"'''''
YdtSH«d,
hIe of W"Wtt, V<fItnQt. Tbt Royal..
W~ LarUl<Id Hotd.
,
. FortstolDeatl"TbC'Sp«<'H~
Htr<'Cotd. The Gr<f!A Dragon.·
,
LllI'ldIi. The StradfY Pa:tk.
~ M~~bttburtb"
"'tile AVQIllJ!lo)QtIia H«el
t:C"Io buC)'.1'bt Chtquft'S..
.'
•
Sou\haMprM.PoseHwseHotd.,
Southsea,. Tbe PtMl'l,gOIk
•
S~GOOdU4AmsHotd.
S~ I'ost HO'.lse HotEl.
tOl'ltri:4e. The Rose" Crown..
•
W"ard'ts'ff.1'k Wessn..
••
SoGtbW~
A~ristoI" Post HO'.lse Hot<l
BarDSta~The Illp<rlal.·
•
• Bath. The Fraaris.
Bristol ~ Viaeftl.t Rocks Hot<l
DattrAr.luth. The Dart . . . Hot<l
[)v;~ 1'bCl Lvtr.rdl Arm.
ExfDOUth. 11Ie ltepotrial.
Padstow, The NtttopOIe.
paigtoo. Tbe Palace.
.....-.........
N~ \\'yMstayArasHotft
OS\\'ntry. 'The W)'JUtSta.)".
•
•
Pr~ Tbe~adfKll'weAnu.
Whichever part of Britain you
choose to go away to, you'll fmd a
Trusthouse Forte hotel nearby.
In fact, .there are over 200
throughout Britain.
.
Some of them go all the way back
to 1460, while others (late from 1987.
Some of them are old coaching
inns while others are' large country
Bir~ ibeAIbafty:
Post HOlm Hotd.,.
B~PestHOOstHoteL
"~.
f\:;o:.I H~ Hotd..
_ ...
S~ry.1b(lGCOM'tlOt.
Chd~ tMQv.M'S.
SbffborDe.PolitHouseHotfl
CovC'ftlry. JW House Hot<L
DowdaJe" PcYtri of tIiae PtU..GratltNllI,.1'heAlll<lli Royal.;
1'auat.oft,. The Couaty.
Tavbtoo:k,
BeoHor4.
ne
Bostoa.. New Ef\&1aa4I1«d.
B~.BtaII4oGHd,
B\t(.. ~ 1beWJWHart.
•
•
36 '
houses. Of course, the one thing they
all have in ••common is excellent
standards of food'and accommodation.
So having tried one of our \veek·
end Leisure Breaks, you'll want to
come back and fry all the other hotels
as well. .
Ring the number below for a
brochure or reservation:
Ross-oo:v.'yC'. TlIe Roya,L,
ShrC'.....1obu1')". ne l.b.\.
Swtttsta, The Dratoo.
•
.'
io><"'"
A\i('IllOfC'-, Post HOl.Ise HOtd..
EdiD.burth, Po:.:c HOO5t Hotd.
G~.TbtA1baAy.
Gbs&ow AiJport. neE~
North B<n.id:. ne Wa.ri.zl,('.
~ netQtltia'f.
.P<rtb. ne Royal Gf!OI'Je,
.f"ttb:hty.The AtboII Palace.
Se ADiSrew1, RoSICks HOld..
•
B~Ai,rport, 1be Excdsior.
Mayt1Qwel Post Hoose Hotd.
ne G«ltt~
Coftwx. The castJe.
~th"
,
~ Th-elvy8\lshRoyaL
C~.
WI~.~
Pest Hwse H«d.
Mar~TbeCa..'iIJe& BalI.'
~1')'.1heWUt'Hart..
~tlial~ TbeDolpMa.
~tMmproo. The Polypi..
,
Ab<1'ga\'(Nl)'. Tht Aftgd.
eat4Jtt, Post HOII5e H«d..
hleolW"~.~fdfl"
K<'PP<ft; Head Hottl
Rorasey.theWUt' Hone.
Rye. Tbe Gf!OI'!e.
•
Yor~ S<iby Fort HOlfl..
Havpl/I'ot'tsaOl;Ith..
I'ost H~ Hot<l,
•
.. ,
H~.11IeBJ.ackSwan..
Gv,·ild:tor4. The Af\t~
HUIQw.GrflMW~
,•
",
Ch<stff, 'TI\ot Q\Jfttlt HoteL;
ore
• ""'....,.. Frinl<y .....
C~f.ldd.TbtTwo Si(A('S.
Crowthome.Wattrkoo Hotti.
C~ CI'O)\1oD. Coun Hoed.
Doikitlt, f\ll't(h 8Qwt Hotd.,
D«kirIt. f);eWh,iteHors:e.,
•
00"Ta:bocHocd:.
Od0r4.EutpleHot<l
Od>t4.1beRU'l4ol$lb.
"$trltfor4-1ipoeAVOQ"
1'he\\"U.eSwaa. •
.Str0u4..8C'uiOtR04~,dlHottl
wormtn. The ~ittlto1
Ea.~.Col.Ifltw.s.
Royal~Spa,
WanoiHoweHotd..
,.\l4dIl;I~ibe Bf'U4ftiIdt.
BOry StE4.laoD4$, 1'he~troIk.
Post House Hotel.
~C'-, PostHouseHot<l
~ ThePboxnjx,
"-...,..
e
ThIsthouse forte,
For Reservations
Tel: 01-567 3M4·
•
•
•
AT 3 BACK. HILL
YOU WILL FIND:
.
,
'
,,,
•
,
A First-Class
Italian and English
Newspapers & Magazines
Watch Repairer
,
.~
•
•
•
,•
\
•
WTCWATCH
GEORGE & GRAHAM
,
"
REPAIRERS
ft
Newsagents
Tel: 01-2784502
Tel: 01-278 1770
•
... and you will also find
A. FRANCE' & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
•
I
I
. . .
PRIVA1'E OHAPEL OF REST
HEAD OFFICE:
45 Lambs Conduit St., WCl
Tel 4{)5 4901
405 2094
also at:
41 Monmouth St., WC2
. 14 Watford Way, NW4
166 Caledonian Rd. NI
-.
37
Ricetta~-.
.
'
,
•
TORTA RUSfICA,
DELLA SIG.RA CANDIDA
SIG.RA
CANDIDA 'S COUNTRY "PIE"
, .
Ingredienti
Ingredients
,
Filling: 250 gr ricotta
3 eggs
-i pint milk
20z parmesan cheese
salt
.
40z salame
Ripieno : t' Kg. ricotta
3 uova'
150 ml. latte.
•
50 gr. parmigiano o peconno
sale'
,
100 gr salame
Pastry:
200 gr. farina
It ,c~cchiaio zucche'ro
50 ml olio
100 ml .acqua
,
7 'oz flour
it teaspoon sugar
It fl. oz oil
3 fl. oz. water
,
.Metodo
Method
•
Amalgamate perfettamente 'la ricotta,
parmigiano,le uova, il latte ed il sale.
Filling
Mix together ricotta,
eggs, milk and salt.
il
Pasta
.
parmesan
cheese,
•
Pastry
-
M~scolateinsieme
la farina, 10 zucchero,
l'olio e l'acqua. Lavorat.e bene la pasta
finche' sia liscia.
Dividetela a meta' e
'stendetela piutosto sottile,
,
'Divide the pastry into two. Roll out one
'piece until it is quite thin and large
enough to cover the liase and sides of a
shallow greased baking dish (9" x 12").,
Foderate il fondo ed i' lati di una tortiera
23cm x 28cm, ben unta.
Versate meta' del ripieno nella, tortiera.
Copriielo con le' fette' del salame
'in
·fine il resto del ripieno.
e
Stendete la pasta che e ' rimasta. e,' coprite la torta. Con le dite' si'gil~te bene la
pasta. Fate dei buchi con una for.chetta
sulla superfice della torta.
Sbattete insieme 1 tuorlo, un cucchiaio
di olio, un cucchiaio di acqua, e pennellate
la superfice.
, Mettete nel forno pre-s'caldate no.5/190°C
per 45 minuti.
Servite tiepida 0 fredda.
Ottima . per le
scampagnate.
Mix the flour, sugar, oil and water and
knead the pastry until it is smooth and
pliable.
<
'
Place half the ricotta mixture in the dish.
Cover with a iayer of sala'me. Cover the
salame with the rest of the mixture.
'Roll' out the rest of the pastry and cover
the top of the torta.
.
Pinch the pastry together around "the sides
so that it is properly sealed with a fork;
prick holes on the surface. Mix together
one egg yolk, 1 tablespoon oil, 1 tablespoon
water. Brush this mixture over the torta
an~ place in pre-heated oven no.5/190°C
for 45 minutes.
This may be eaten ·tepid or cold and is
lovely for picnics.
......,.,...-----,..------'--...,...........- ' - - - - Mrs.M.G.----------..,....------.,.,..
38
Calendario
Maggio
domenica 14
••••• Lunch in aid of St. Peter's Italian Church Restoration Fund
at Casa S.V. Pallotti. 2.30 p.m. Tickets £15.00. Telephone
01-202 6667 or 01-837 1966. Sponsored by Comm. S. Fiori.
domenica 28
• • • • •
Lunch in aid of St. Peter's Italian Church Restoration Fund at
Stefano's Restaurant. Tickets £22.50. .Telephone 01-837 1966
01-278 9402.
Cultural Events
Theorem. Directed by Pasolini on Monday 8th May at 2.35 p.m. and 6.50 p.m. at
The Everyman Cinema, opposite Hampstead tube. Tel: 01-435 1525.
Rome Open City and. Voyage to Italy. A Rossellini double bill on Sunday 28th May
at 1.45 p.m. and 3.35 p.m. At The Everyman Cinema (details as above).
Turandot by Giacomo Puccini at the Royal Opera House, Covent Garden on
May 8th, 11th and '16th. Tel:01-240 ·1066.
Verdi Requiem at the Royal Albert Hall.
01-379 4444.
Sunday 14th May, 7.30 p.m.
Tel.
,
"Serendipity", an exhibition covering all aspects of Lord Snowden's work over the last
30 years from photographs and films to furniture, ceramics and architecture.
Sponsored by Martini. At 'Brighton Art Gallery and Museum from 4th May to 23 July.
For further information: tel. 01-225 0311 or 01-930 3543.
Open 10.00 a.m.-5.45 p.m. Tuesday to Saturday, and 2.00 p.m.-5.00 p.m. on Sundays.
Admission £1.50 (half price for students and OAPs and unemployed, and
free for school children and registered disabled).
•
Mani Sulla Citta' (Hands Over. the City). Directed by Francesco Rosi. Starring Rod
Steiger. On Saturday 13th May at 4.15 p.m. at the National Film Theatre, South
Bank. Tel. 01-928 3232.
•
L'ultimo Tango a Parigi (Last Tango in Paris), directed by Bernardo Bertolucci.
Starring Marlon Brando. On Monday 29th May at 4.00 p.m.; Wednesday 31st May at
6.10 p.m. at the National Film Theatre, South Bank. Tel: 928 3232•
•
•
39
•
•
,
,
-
.'
-
.'.
.,
.'
'-
,<
,.
....
,
~'"
•
"
"
•
.,."
"
,1
•
•
•
,
,.
..
"<."~~.:~ :~
. ,
]"
"
"
,
•
.",,"
•
,
"
~'
:.
0".',
,
,
.
,
. .'
-"
,
., ".,
"
,,'
, '" ,
..;' ' / ", ""
..
.
<
.-"
"
~
"
.,'~-~
~",~
"t '.
~
:'.'''»~'''
',"
.'p',!,!"".~~• .
,
-
,
'
..
.,
~.:~
, .::.~
<".
.
:~'
'<
.,
~"
."
'J,.:l,~'T·1
'"
•
_or
" '. "
','
,
,
,,-
. ,.
,.
:,",:":'::'"
,.,"'>
"I," ,'-"
,'_'.U',.~
~.'"
.......
9
1'••
,
H"
'.'
,,
. ',.:
, ,
.~
..,,:
'
'" ' . ;, ~-' .z
~ :~:.
,
,
:
"(
,
~.
,
",. )
.'
<,
"
:- ,
•
,.....-1
, i
't<",
l
~, .' J,
";~ i
'''''''!
,
•
,
< ,
~
,r,
,