Curriculum - Facoltà di Scienze Politiche

CURRICULUM VITAE
PROFESSIONE :
- Docente a contratto Lingua e Letteratura Francese - Italiano
- Traduttore Giurato presso la Corte d'Appello di Reims
Francia - Italia
- Traduttore Interprete Camera di Commercio di Reims
Francia - Italia
STUDI :
- Laurea : Lingue Straniere - Italiano-francese giugno 1986 (Università Sorbonne Nouvelle - Parigi)
Menzione "Buono"
Dichiarazione di valore dal Consolato Generale d'Italia (Parigi).
- Camera di Commercio Italiana : Corsi specializzazione Italiano Commerciale
Interpretariato / Traduzione -Francese / Italiano - Italiano / Francese 1983-1984
(Camera di Commercio Italiana - Parigi)
ESPERIENZE PROFESSIONALI :
1983 - 1985 : - Provveditorato agli Studi, Accademia di Reims:
Assistente di Lingua francese.
1986 -1994 : - Provveditorato agli Studi, Accademia di Reims:
Professore di Lingua e Letteratura Francese-Italiano.
1987 - 1993 : - Consolato Generale d'Italia - Metz:
Docente di Lingua italiana per italiani residenti all'estero
Relazioni gemellaggio Reims / Firenze.
1988 - 1995 : - CCREGE/ESC di Reims (Centro Ricerca Insegnamento Gestione delle
Imprese/Studi Superiori di Commercio):
N. 7 anni accademici - Docente di Lingua Italiana (commerciale)
Corsi sul rapporto economico Francia / Italia.
1988 - 2009 : - Camera di Commercio di Reims
Relazioni Commerciali Import/export Francia/Italia (Case di Champagne, VIP, Soc.
agricole, industriali e turistiche)
Interpretariato e Traduzione : Francese/Italiano - Italiano/Francese.
1989 - 1990 : - Università del Tempo Libero di Reims:
Professore Corsi di Aggiornamento Professionale
1
Espressione scritta e orale in Francese e Italiano
1989 - 2009 : - Corte d'Appello di Reims:
Interpretariato e Traduzioni Legali - Francese/Italiano - Italiano/Francese.
1990 - 1995 : - Università di Reims Champagne-Ardenne - SUEE Servizio Universitario
degli Studenti Stranieri - Centro Internazionale degli Studi Francesi :
Numero 5 Anni Accademici.
Professore Lingua Francese a studenti e professori stranieri - Vari livelli.
1993 - 1995 : - Università di Reims Champagne-Ardenne - UFR di Lettere e Scienze
Umane
Professore Italiano-Francese: Tema / Versione (corsi primo triennio).
1996 - 1997 : - Centri Regionali della Formazione Professionale della Regione Autonoma
della Sardegna
Docente di Lingua Francese - Corso di "Formazione Formatori" nei Centri Regionali di
Cagliari e Sassari.
1997 - 1999 : - I.FO.L.D. - Istituto Formazione Lavoro Donne – Cagliari
1998 : - EN.A.I.P. - Ente ACLI Istruzione Professionale - Cagliari
Docente di Lingua Francese - Corsi di Formazione Professionale
1996 - 1999 : - Scuola superiore per Interpreti e Traduttori - Quartu S. E. (CA)
Professore di Lingua Francese (Economico e Commerciale).
1997 : - Università di Cagliari, Centro Studi di Relazioni Industriali
Participation et Révision des textes nel Progetto Transregionale
Sardaigne-Estremadura-Rhone-Alpes finanziato dalla Commission
des Communautés Européennes sur “Emploi et Développement
dans l’Europe du Sud », coordinato dal Prof. G. Bottazzi;
1997 – 1999 : - Università di Cagliari - Facoltà di Scienze Politiche ed Economiche
- Università di Cagliari - Facoltà di Economia e Commercio
Primo e secondo anno
Professore di Lingua Francese : Espressione e comprensione orale .
1999 - 2003 : - Alliance Française Cagliari
Componente Commissioni esami Delf-Dalf
1999– 2009 : - Università di Cagliari - Facoltà di Scienze Politiche
Corsi Laurea triennale – Laurea specialistica
Professore di Lingua Francese : Espressione e comprensione orale (Argomenti socioEconomici).
2000– 2008 : - Università di Cagliari – Centro Linguistico d’Ateneo
Corsi di Lingua Francese
Esami-Test per la Facoltà di Ingegneria
2
Corsi Operatore Culturale per il Turismo
Corsi Erasmus
2005 : - Agenzia Regionale del Lavoro
Componente esterno – lingua francese – commissione esaminatrice selezione pubblica
relativa all’assunzione di laureati.
2006 – 2008 : - Alliance Française Cagliari
Relazione Culturali-Commerciali Francia-Sardegna
Presidente Alliance Française-
TRADUZIONI DI PUBBLICAZIONI IN LINGUA FRANCESE:
1986
- Depliant Turistico E.P.T. NUORO
1988 - Ambiente e Civiltà della Sardegna Edizioni 3T - Cagliari
1994 - Sardegna Guida Turistica Illustrata Dino Satta, R. Balzano Edizioni - Olbia.
1995 - Il Trenino Verde della Sardegna - Edisar - Editrice Sardegna - Cagliari
3