infopack

SCAMBIO GIOVANILE “LEAVE A SIGN”
BUCAREST, ROMANIA 15. – 23.01.2017
“LEAVE A SIGN / LASCIARE UN SEGNO – Esplorare la diversità culturale tra giovani sordi e
udenti attraverso l’arte e l’espressione creativa”
Il progetto è cofinanziato da parte del programma Erasmus+, Azione chiave 1 – Mobilità dei giovani e degli
operatori giovanili – Scambio di giovani
INFOPACK
Cari partner e cari partecipanti,
Qui troverete tutte le informazioni riguardanti lo scambio culturale che avrà luogo
in Romania a gennaio 2017.
Leggete attentamente tutte le informazioni.
Vi aspettiamo a Bucarest!
Info generali
Date dello scambio: 15.01.2017 – 23.01.2017 (arrivo 15.01, partenza 23.01)
Luogo dello scambio: Bucarest, Romania
Partner del progetto: Amber (ITALIA), Fundatia Ikaros (ROMANIA)
Scambio giovanile – cos’è?
Uno scambio giovanile consiste nell’incontro tra due o più gruppi di ragazzi di Paesi diversi per affrontare
insieme un tema comune. All’interno di un periodo minimo di 5 giorni e massimo di 21 i partecipanti hanno la
possibilità di scambiare idee, confrontarsi, acquisire conoscenze e coscienza di realtà socio-culturali diverse
tra loro.
Scambio giovanile LEAVE a SIGN !
Leave a Sign promuove l’inclusione e la solidarietà sociale creando l’opportunità per 24 ragazzi da 14 a 18
anni d’età, sordi e udenti, per partecipare in uno scambio internazionale di 7 giorni in Romania. Il progetto
coinvolgerà giovani sia sordi che udenti in uno scambio interculturale attraverso l’utilizzo di attività non
formalied artistiche, ad es. la fotografia, il teatro, per renderli interattivi e promuovere le differenze culturali
che intercorrono, non solo tra i ragazzi di diverse nazionalità, ma anche tra ragazzi sordi e udenti.
Questa mobilità sarà un'opportunità per i ragazzi di far parte attiva nelle diverse attività basate sui principi
dell’apprendimento non-formale, quali:








Le attività di team building
Attivitàrompighiaccio
Giochi interculturali
Laboratoriartistici: fotografia e teatro forum
Laboratori della Lingua dei Segni italiana e rumena, e dei Segni Internazionali
Presentazioni sulla vita dei sordi
Dibattiti di gruppo
Serate interculturali
Inoltre i ragazzi andranno a visitare l’Istituto della Istruzione Specializzata per i Sordi St. Maria di Bucarest e
visitare il centro storico di Bucarest. Come coronamento dell’esperienza sarà organizzato un evento finale,
un flash mob dove i ragazzi andranno a presentare al pubblico il lavoro che hanno svolto durante i laboratori
creativi tramite una mostra fotografica. Le attività sono mirate per far emergere e condividere le loro risorse e
loro valori, migliorare le loro conoscenze, le competenze chiave e trasversali, dei giovani sordi e udenti, e
utilizzando l'arte come lo strumento per esprimere idee, pensieri e sentimenti.
Partecipazione attiva
Tutte le attività sono basate sui principi dell’apprendimento non-formalee prevedono il coinvolgimento
attivo dei partecipanti in ogni fase del processo, facilitando lo scambio orizzontale delle competenze.
Qui di seguito il programma dettagliato dello scambio.
I partecipanti:
Il progetto prevede la partecipazione di 24 partecipanti in totale, 12 dall’Italia e 12 dalla Romania (in ogni
gruppo 6 sordi e 6 udenti) 14-18 anni d’età. I ragazzi saranno accompagnati da 4 accompagnatori (2 italiani
e 2 rumeni), il quale ruolo sarà quello di accompagnare i ragazzi durante lo scambio e partecipare
attivamente nelle attività dello scambio e nelle riunioni giornaliere degli accompagnatori (group leader).
Inoltre saranno presenti6 interpreti della lingua dei segni (3 italiani e 3 rumeni), il quale ruolo sarà di fornire
supporto ai ragazzi nella interpretazione delle lingue dei Segni e le lingue parlate durante l’intero periodo di
mobilità. In totale ci saranno 34 persone allo scambio.E’ favorita la partecipazione di un numero bilanciato di
partecipanti donne e uomini.
Si ricercano 6 partecipanti con le seguenti caratteristiche:
-
Età da 14 a 18 anni
Conoscenza base della lingua inglese
Interesse verso l’espressione artistica e fotografia
Interesse alla conoscenza ed alla comprensione di culture diverse dalla propria
Si ricercano 2 group leader con le seguenti caratteristiche:
- Età 18+
- Buona conoscenza della lingua italiana ed inglese
- Buona capacità di gestione dei gruppi
Dà valore aggiunto la conoscenza base della Lingua dei Segni Italiana.
Informazioni relative alla partecipazione
I costi del trasporto, vitto e alloggio, inclusa l’assicurazione di viaggioper tutti i partecipanti ed
accompagnatori sono coperti dal progetto.
Le lingue di lavoro dello scambio sono l'inglese, la lingua dei Segni italiana, la Lingua dei Segni rumena ed i
Segni Internazionali.
Tutti i partecipanti riceveranno lo Youthpass alla fine dello scambio.
L’equilibrio del genere e la diversità sociale e culturale verranno presi in considerazione.
Vogliamo che questo progetto fa un cambiamento positivo nella vita dei giovani partecipanti e quindi
apprezziamo la loro opinione e feedback in ogni fase del progetto.
I partecipanti sono tenuti a partecipare per l'intera durata dello scambio.
PER CANDIDARSIa questo scambio internazionale è necessario compilare il modulo online.
Trova il link: QUI
Scadenza per presentare le domande: 12/12/2016
Per maggiori informazioni:
Melani Hromin
[email protected]
Tel. 035 069 2139
Cell. 327 168 0129
Il programma dello scambio
INFORMAZIONI PRATICHE
Obblighi dei partecipanti
Dopo essere selezionati, i partecipanti devono:
-essere presenti a tutte le attività dello scambio giovanile;
-partecipare in modo attivo;
-esprimere l’iniziativa e l’interesse per le attività in corso.
Preparazione dei partecipanti
Prima dello scambio ci sarà organizzata per i partecipanti una formazione pre-partenza, culturale, linguistica
e logistica.
I partecipanti saranno gentilmente invitati di:
- portare le bevande e i cibi tipici e tradizionali, bandiere, souvenir del paese da cui provengono per le serate
interculturali;
- prepararsi per presentare il contesto culturale e sociale del paese d’origine, contesto locale, informazioni
pratiche sulla vita quotidiana, lavoro, abitudini e tradizioni (strumenti come i video e le presentazioni PPT
sono benvenuti)
Assicurazione
Tutti i partecipanti devono essere in possesso della tessera sanitaria europea nel caso di malattia durante la
partecipazione alla mobilità all’estero. Ogni partecipante è obbligato di portare con sé anche la tessera
sanitaria nazionale.
Condizioni meteo
Nel mese di gennaio, la temperatura media di Bucarest varia tra -3 e 4 gradi. Siccome le alcune attività
saranno svolte fuori, si prega di portare le giacche impermeabili e le scarpe comode per attività. Per le
informazioni ulteriori, si prega di consultare il sito accuweather.com prima di arrivare.
Valuta in Romania
La moneta ufficiale è il leu rumeno (RON). 1 EURO conta circa 4.5 RON.
Luogo del progetto
Il progetto si svolgerà a Bucarest, capitale e la città più grande della Romania. Si trova nel sud-est del
paese, sulle rive del fiume Dâmboviţa, a meno di 213 km a nord del fiume Danubio e sul confine con la
Bulgaria. Bucarest ha 2 milioni di abitanti ed è la sesta città più grande dell’Unione europea dopo Londra,
Berlino, Roma e Parigi.
La città può vantarsi con un sacco di servizi, istituti di formazione, centri culturali, centri commerciali e aree
ricreative. Famosa per i suoi ampi viali ed edifici, Bucarest è stata chiamata la piccola Parigi nel 1900. Ci
sono tante cose da vedere a Bucarest: Palazzo del Parlamento, costruita alla richiesta di Nicolae
Ceauşescu, leader del Partito comunista della Romania, è il più grande edificio amministrativo del mondo
dopo il Pentagono negli Stati Uniti. Il centro storico di Bucarest rappresenta la sede di gallerie d'arte, negozi
di antiquariato, caffetterie, ristoranti e locali notturni. Piazza Università è il luogo di incontro più famoso in
Bucarest. La piazza riunisce alcuni capolavori architettonici su ogni dei suoi quattro angoli, a cominciare con
l'Università di Bucarest, il Teatro di Bucarest Nazionale, il neoclassico Ospedale Coltea e la sua bella chiesa
e il Palazzo Sutu, nuova sede del Museo di Storia di Bucarest. A pochi metri di distanza dal Ospedale Coltea
si trova Fundatia Ikaros.
Altre informazioni sulla città: QUI
Arrivo a Bucarest dall’aeroporto
Da Bucarest
In aereo: Dall'aeroporto internazionale di Bucarest è conveniente di andare al centro della città con il pullman
n. 783 che collega Bucarest Henri Coanda International Airport con il centro della città. Questa linea parte
tutto il giorno e la notte. La notte, l'autobus parte ogni 40 minuti. Controlla QUI gli orari degli autobus.
Bisogna scendere alla fermata di Piata Unirii 1 e da lì, attraversando il Parco Unirii e il fiume Dambovita,
passare per Selari Street e girare a sinistra nel Smârdan Street. Il prezzo del biglietto costa meno di 2 euro
(3,5 lei) e ci vogliono circa 40 minuti per arrivare al centro. La carta magnetica valida per due direzioni costa
7 lei. La fermata dell’autobus nell’aeroporto è davanti al Terminal Arrivi e Partenze.
Si prega di prendere cura dell’arrivo e della partenza da Bucarest: l’arrivo a Bucarest il 15 gennaio 2017, la
partenza da Bucarest il 23 Gennaio, 2017.
Parole utili in romeno
Ciao! ->Bună!
Sì. -> Da.
No -> Nu.
Per favore! -> Te rog!
Mi dispiace! ->Îmi pare rău!
Scusa ->Scuzați
Grazie! ->Mulțumesc!
Con piacere. -> Cu plăcere.
Salute! ->Noroc!
Buongiorno! ->Bunădimineața/ziua!
Buona sera! ->Bunăseara!
Buona notte! ->Noaptebună!
Arrivederci! -> La revedere!
Ciao! Come ti chiami? ->Bună! Care este numeletău?
Mi chiamo… ->Numelemeu este …
Piacere! ->Pleased to meetyou!
Di dove sei? -> De undeești?
Il progetto è co-finanziato dal programma Erasmus+ dell’UE nell’ambito della Gioventù.
I partner del progetto
AMBER GROUP (ITALIA)
Fondazione Amber è una società di consulenza nel settore Istruzione Formazione e Lavoro orientata a
favorire la crescita delle organizzazioni. Si occupa di formazione e sviluppo delle persone attraverso azioni e
strumenti studiati per accompagnare le imprese pubbliche e private verso la costruzione di
un’organizzazione socialmente sostenibile. Amber pone la maggior nelle seguenti aree: Disagio sociale,
Mobilità internazionale, Inserimento lavorativo, Didattica, Strumenti didattici e l’Innovazione didattica,
Tecnologie, Lingue, Interazione multiculturale, Sostenibilità, Imprese sociali.
Uno dei progetti implementati da Amber è stato il progetto OPEN del programma LLP, l'obiettivo del quale
era di migliorare la situazione delle persone sorde nel mondo dando loro pieno accesso all’apprendimento
delle lingue (altre lingue dei segni e la lingua inglese) per favorire il contatto con la diversità culturale,
eliminare le barriere di comunicazione e quindi migliorare la mobilità nel mondo così come la comunicazione
con le persone stranieri. Per raggiungere questi obiettivi sono stati sviluppati due prodotti finali:1 pacchetto di
formazione in e-learning per l’apprendimento della lingua inglese combinata con 6 lingue/sistemi: Lingua dei
segni internazionale, Lingua dei segni italiana, Lingua dei segni polacca, Lingua dei segni greca, Lingua dei
segni svedese e Lingua dei segni spagnola e una metodologia didattica trasferibile in altri sistemi per
l’apprendimento delle lingue.
Di seguito relativi siti del progetto:www.opensignlanguage.eu, www.openleonardo.com.
Contatto:
[email protected]
Tel. 035 069 2139
Piazzeta San Bartolomeo 5A
24121 Bergamo (BG)
http://www.ambergroup.org/it/
FUNDATIA IKAROS (ROMANIA)
Fundaţia Ikaros Romania è stata fondata nel settembre 2015, con l'intenzione di portare e continuare in
Romania l'esperienza e la tradizione del gruppo IKAROS dal Nord Italia per quanto riguarda il lavoro con i
gruppi più vulnerabili: bambini, giovani, NEET, gli adulti in disoccupazione, le persone con disabilità. Il
nucleo del gruppo IKAROS risale al 1972.
Fundatia Ikaros ha già sviluppato diversi progetti per i giovani e bambini sordi e udenti, collaborando con le
scuole partner locali. Per menzionare alcuni: un progetto che mira ad aumentare la creatività e le abilità
sociali ai bambini sordi attraverso 3 corsi di fotografia mesi sarà realizzato in collaborazione con
l'Associazione Nazionale delle arti visive contemporanee, F64 Studio e Scuola Speciale Santa Maria di
Bucarest. Un altro progetto che sta per iniziare è la ristrutturazione di una mensa sociale, in grado di fornire
cibo per 250 studenti (100 studenti sordi e 150 studenti udenti), in collaborazione con la scuola speciale per
bambini con disabilità n ° 1 da Bucarest, il Municipio e L'Istituto Superiore di Scienze Religiose di Bucarest.
Contatto:
Fundatia Ikaros
Tel. +40314052972
E-mail: [email protected]
Str. Academiei nr. 35-37, sc. B, et. 2, ap. 30, sector 1
RO32 - Bucureşti – Ilfov, Romania
www.fondazioneikaros.org
www.fundatiaikaros.org