clicca qui - Aluplanet

The future of aluminium in Italy
Il futuro dell’alluminio in Italia
Ylenia Celotti, [email protected]
What is the outlook for the Italian
aluminium industry? This is the
question that the main stakeholders of the sector asked while
presenting the division characteristics to their present institutional
interlocutors during a round table
held last July 16th in Rome organized by Centroal within the
‘AFFG-Aluminium For Future
Generations’ programme.
The topics of the discussion were
the ‘hot questions’ that are heavily affecting our economy: the
upswing of the raw materials
price, the environmental issue
and above all the energy price
increase. It is to be recalled that
energy accounts for 30 to 40%
of aluminium production costs,
therefore any increase makes an
already difficult situation heavier
for the Italian sector operators.
These latter are obliged to stand
an emergency situation as for
raw materials connected with the
European structural deficit of primary metal and with the strong
pressure that have been acting
for some time on scrap, which is
being drained out of Europe.
The crucial importance of these
topics has generated the need for
the industry’s leading operators to
organize a meeting aimed at discuss possible short- and mediumterm solutions with the domestic
political institutions. The following
people were invited to take part
in the meeting: Mr Palomba, MP
and vice president of the Justice
Committee at the Chamber of
Deputies; Mr Polledri, MP and
leader of Lega Nord party in the
Production Activities Committee
44
The leading operators of the sector
face the institutions
I protagonisti del settore discutono
con le istituzioni
at the Chamber of Deputies; Mr
Touadì, MP and member of the
EU Policies Commission; Mr Vignali, MP and vice president of the
Production Activities Committee
at the Chamber of Deputies; Mr
Torazzi, member of the Production Activities Committee at the
Chamber of Deputies; Senator
Bornacin, member of the Public
Works Committee at the Senate;
Mr Realacci, MP and member of
the Environment Committee at
the Chamber of Deputies and responsible for the environment and
energy issues in the Democratic
Party; Ms Primiani of the EU Policies Ministry.
During the welcome speech of
the round table, Giuseppe Toia,
president of Centroal, recalled the
ALUMINIUM AND ITS ALLOYS
4 2008
Cosa si prospetta per il futuro dell’industria dell’alluminio in
Italia? E’ un interrogativo che
i principali stakeholder si sono
posti presentando le caratteristiche del comparto agli attuali interlocutori istituzionali nel corso
di una tavola rotonda organizzata lo scorso 16 luglio a Roma
dal Centroal, nell’ambito del programma AFFG - Alluminio per le
generazioni future.
Al centro della discussione,
sono stati posti gli argomenti
caldi che stanno pesantemente impattando sulle nostre economie: l’impennata del prezzo
delle materie prime, la questione ambientale e soprattutto i
rincari energetici; va ricordato
che l’energia costituisce dal 30
al 40% dei costi di produzione
dell’alluminio, quindi ogni suo
aumento complica pesantemente una situazione già difficile
per gli operatori italiani del settore, costretti a convivere con
un’emergenza materie prime
legata al deficit strutturale in EU
di metallo primario e alle forti tensioni esistenti da qualche
tempo sui rottami, drenati fuori
Europa.
Dalla cruciale importanza di
queste tematiche, è nata la necessità per i protagonisti dell’industria di organizzare un
incontro, con l’obiettivo di discutere con le autorità politiche
nazionali su possibili soluzioni
a breve e medio termine. Sono
quindi stati invitati a partecipare
l’On. Palomba, vice presidente
Commissione Giustizia alla Camera, l’On. Polledri, capogruppo
della Lega Nord in Commissione Attività Produttive alla Camera, l’On. Touadì, membro della
Commissione per le Politiche
UE, l’On. Vignali, vicepresidente
Commissione Attività Produttive alla Camera, l’On. Corazzi,
componente della Commissione
Attività Produttive della Camera,
il Sen. Bornacin, della Commissione Lavori Pubblici al Senato,
l’On. Realacci, componente della Commissione Ambiente della
Camera e responsabile dei temi
ambiente ed energia nel PD e la
dott.ssa Primiani del Ministero
Politiche Comunitarie.
Aprendo i lavori della tavola
rotonda, Giuseppe Toia, presidente di Centroal, ha ricordato
il macro andamento di fondo
current affairs
basic macro trend of the global
metals industry: demand boom
over the last few years, especially
as the result of the development of
China and other countries experiencing a similar growth such as
India, Brazil, Korea, etc.; special
pressures on high-risk materials
because of the resource depletion; more critical supplying warranties for those countries obliged
to import resources; interventions
on the climate change closely
affecting the competitiveness in
advanced countries. All this generates price volatility, continuous
changes in the corporate structure of the different companies,
need for major investments for the
development of competitive skills.
All these changes are happening
fast, this is why Mr Toia deems
it necessary that the European
and national authorities in charge
realize the risks run by the metals sector and, in this case, by
the aluminium industrial system
(and as a consequence by the
manufacturing industries fed by
metals), and commit themselves
to identify suitable solutions, starting from the energy price.
As for emissions, Alessandro
Profili of Alcoa submitted three
requests to the companies: free
allocations on all direct emissions
for those ‘carbon leakage’ risk
industries; acknowledgement of
the indirect effects of the Emission Trading Scheme (power cost
increase due to CO2) and possibility to allocate free permissions
for power consumption, based
on benchmarks; exclusion of the
metal recycling activities from the
ETS system.
The speech that followed, by
Amedeo Alti of Assiral, focussed
on scrap, a crucial element for
the global economy. And crucial
also is the role played by recycled
aluminium for the whole manufacturing industry; in particular,
foundry alloys represent one of
the main elements to support the
transport sector. While closing
his intervention, Mr Alti explained
the two elements that heavily
affected European global scrap
flow: the enormous export volume
from Europe to Asia (+300% over
the last 5 years) and the stop of
importations coming from Russia
and Ukraine, which is equivalent
to a shortage of 300,000 tpy.
Orazio Zoccolan of Centroal intervened on the hoary question
of the Environmental Code. He
analyzed in particular the amendments to the Legislative Decree
4/2008. He also gave space to
REACH, the European system
of registration and authorization
of chemicals.
According to Mr Zoccolan, what is
still to be cleared is how the recovered materials and the secondary
raw materials are to be treated
in order to comply with this rule,
on condition that the decisions
on what is waste and what can
no longer be considered as such
have to go on being regulated
within the EU and national regulations on waste.
The combination of all these
points of view developed into a
rich debate and in this context a
real operational idea came from
Mr Vignali, who launched the proposal to elaborate the text of a motion to be analyzed and voted at
the Chamber of Deputies in order
to ‘commit’ the Italian government
to consider the necessary measures that would grant a possible
development for the aluminium industry, a sector rich in experience
and added value, still at the top in
Europe, but seriously threatened
by external and unrestrainable
problems such as raw materials
cost and energy access.
dell’industria mondiale dei
metalli: crescita della domanda in forma esplosiva negli
ultimi anni, in particolare per
l’effetto Cina e Paesi a simile
sviluppo come India, Brasile,
Corea, etc; particolari tensioni sui materiali a maggior
rischio per l’esaurimento delle risorse; crescente criticità
nelle garanzie di fornitura per
i Paesi costretti all’import;
interventi sul cambiamento
climatico che toccano più da
vicino la competitività nei Paesi
più avanzati. Tutto questo significa volatilità dei prezzi, continui
cambiamenti della struttura societaria nelle varie compagnie,
necessità di enormi investimenti
per lo sviluppo di nuove capacità
competitive. Questi cambiamenti stanno avvenendo con grande
rapidità, pertanto secondo Toia
è indispensabile che, sia a livello europeo che a quello dei
singoli Paesi membri, le autorità
competenti prendano coscienza
dei rischi che corre il sistema
industriale dei metalli e nella
fattispecie dell’alluminio (e conseguentemente del sistema delle industrie manifatturiere che
dai metalli vengono alimentate),
quindi si impegnino ad individuare soluzioni idonee, a cominciare dai prezzi dell’energia.
Per quanto riguarda il tema
emissioni, Alessandro Profili di
Alcoa ha delineato tre richieste
alle imprese: allocazioni gratuite
per tutte le emissioni dirette per
le industrie a rischio di ‘carbon
leakage’; riconoscimento degli
effetti indiretti dell’Emission Trading Scheme (aumento dei costi
di elettricità dovuti alla CO2) e
possibilità di allocare permessi
gratuiti per il consumo di elettricità, basato su benchmarks;
esclusione delle attività di riciclo
dei metalli dal sistema ETS.
L’intervento successivo, a cura
di Amedeo Alti di Assiral, si è
focalizzato sui rottami, elementi
strategici nell’economia globale. Più che mai fondamentale il
ruolo che l’alluminio ottenuto dal
4 2008
riciclo gioca per l’intera industria
manifatturiera; in particolare le
leghe da fonderia da riciclo sono
un elemento sostanziale nel supportare il settore dei trasporti. In
chiusura del suo intervento, Alti
ha illustrato i due elementi che
hanno pesantemente influenzato il flusso globale europeo dei
rottami: l’enorme esportazione
dall’Europa verso l’Asia (+300%
negli ultimi 5 anni) e il blocco
delle importazioni dalla Russia
e dall’Ucraina, che equivale ad
una mancanza di 300.000 t l’anno di metallo.
Sull’annosa questione del Codice Ambientale si è espresso
Orazio Zoccolan di Centroal,
che ha toccato in particolare le
modifiche del Decreto Legislativo 4/2008. Spazio anche per
il discorso sul REACH, il sistema europeo di registrazione e
autorizzazione delle sostanze
chimiche; per Zoccolan resta da
capire come i materiali derivanti
da recupero e le materie prime secondarie debbano essere
trattate ai sensi di tale regolamento, fermo restando che le
decisioni su cosa sia rifiuto e
cosa eventualmente cessa di
essere tale, debbano continuare
ad essere disciplinate nell’ambito della normativa comunitaria e
nazionale sui rifiuti.
L’insieme di tutti i punti di vista
ha sviluppato un ricco dibattito
tra i partecipanti e in questo
contesto un’idea operativa molto concreta è quella venuta da
parte dell’On. Vignali, il quale ha
lanciato la proposta di elaborare
il testo di una mozione da esaminare e votare alla Camera dei
Deputati, così da ‘impegnare’ il
Governo italiano a prendere in
considerazione le misure necessarie per garantire un possibile
sviluppo all’industria dell’alluminio, un settore ricco di esperienza e di valori aggiunti, ancora
ai massimi vertici in Europa,
ma severamente minacciato da
problemi esterni e incontrollabili
come il costo delle materie prime e l’accesso all’energia.
alluminio e leghe
45