tej povezavi - Center za kulturo, šport in prireditve Izola

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONI
PROGRAM / PROGRAMMA
1. 12.00
če
Ploščad Srednje šole Izola /
Piazzale di fronte alla Scuola media di Isola
HURA, GREMO V ŠOLO! - sprejem za izolske prvošolčke
EVVIVA, SI TORNA A SCUOLA! - festa di benvenuto per
gli alunni delle prime elementari di Isola
1. 19.00
če
Galerija Alga / Galleria Alga
KDLU LIK IZOLA: MORJE KOT ŽIVLJENJE
ACAFLIK ISOLA: MARE COME VITA
Otvoritev razstave / Inaugurazione della mostra
4. 19.00 park Pietro Coppo / parco Pietro Coppo
ne
POJEMO ZA VSE LJUDI - koncert
CANTIAMO PER TUTTI - concerto
9. 17.30 Letni kino Arrigoni / Cinema estivo Arrigoni
pe
BUNKERFEST
glasbeni festival / festival musicale
10. 19.00 park Pietro Coppo / parco Pietro Coppo
so
JESENSKE SERENADE – VOXARSANA, concert
SERENATE AUTUNNALI – VOXARSANA in concerto
16. 20.00
pe
Manziolijev trg / Piazza Manzioli
ANIKA HORVAT z gosti - koncert
Concerto di ANIKA HORVAT con ospiti
22. 10.00 Lonka / Lonka (Campo alle porte)
če
-
TEDEN MOBILNOSTI
13.00 SETTIMANA DELLA MOBILITÀ
23. - 30. Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
pe - pe CONSTRUCTIVEALPS 2015
Mednarodna arhitekturna razstava
Mostra internazionale d’architettura
24. 14.00 Manziolijev trg, Ljubljanska ulica / Piazza Manzioli, Via Lubiana
so
ČILIADA – gastronomski dogodek
CHILIADA – evento gastronomico
25. 12.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
ne
SRCE ZA SRCE
CUORE PER CUORE
L’Associazione culturale di arti figurative LIK di Isola quest’anno celebra 41 anni di
attività. L’associazioneunisce tre sezioni di arti figurative: i ceramisti – scultori, i pittori
classici e i pittori moderni. Questa volta esporranno le proprie opere i pittori classici e i
ceramisti – scultori. Il tema della mostra è »Mare come vita« – la vita nel mare e vicino
al mare. Razstavljajo / Saranno esposte le opere di: Jadranka Andrijašič, Milenka
Arsenov, Majda Bandelj, Dada Čurin, Zorko Dežjot, Nevia Falkner, Eda Forca,
Jadran Furlanič, Tulio Furlanič, Irena Jelenčič, Oskar Jogan, Kristina Klecin, Boženka
Knez, Vida Kušče, Otilij Lasič, Monika Lepoša, Edo Lesjak, Božena Logar, Slavica
Nastovski, Zdenka Ramuševič, Karmen Rojc, Silvij Tuljak, Zlatica Udovč.
Mentor / Mentore: Ljubo Parovel
Vinski pokrovitelj otvoritve je Kmetija Markovič.
Il brindisi inaugurale sarà sponsorizzato dalla Fattoria Markovič.
Razstava bo na ogled ves mesec. / La mostra rimarrà allestita per tutto il mese.
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Soorganizacija / Coorganizzatori: CKŠP Izola / CCSM Isola, OI JSKD Izola / FPAC Isola
Nedelja, 4. septembra, ob 19.00 – park Pietro Coppo
Domenica, 4 settembre alle ore 19.00 – parco Pietro Coppo
POJEMO ZA VSE LJUDI - koncert / CANTIAMO PER TUTTI - concerto
Nastopil bo Moški pevski zbor Izola. Dirigent: Anton Baloh.
Si esibirà il Coro maschile di Isola,
diretto da Anton Baloh.
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Org. / Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Petek, 9. septembra, ob 17.30 – Letni kino Arrigoni
Venerdì, 9 settembre alle ore 17:30 – Cinema estivo Arrigoni
BUNKERFEST - glasbeni festival / BUNKERFEST - festival musicale
V Letni kino Arrigoni prihaja BunkerFest Izola 2016!
Z nami bodo Su-shine, Wrong Generation, Manntra, novosadski Pero
Deformero ter italijanski Moonchild. Vrhunec dneva pa bodo predstavljali Elvis
Jackson. »Mladini mora biti dana možnost izbire različnega in neraziskanega.«
Prossimamente al Cinema estivo Arrigoni: BunkerFest Isola 2016!
Saranno con noi i Su-shine, i Wrong Generation, i Manntra, i Pero Deformero da
Novi Sad e gli italiani Moonchild. L’evento culmine della serata sarà l’esibizione degli
ormai famosissimi Elvis Jackson. »Ai giovani va data la possibilità di scegliere
qualcosa di diverso e di inesplorato.«
Vstopnina/Biglietti: 10 € (avgusta /ad agosto), 12 € (septembra / a settembre)
Predprodaja: Eventim, prodajna mesta. Na dan dogodka bodo vstopnice
naprodaj na blagajni Letnega kina Arrigoni.
Prevendita: punti vendita della Eventim. Il giorno dello spettacolo i biglietti saranno in
vendita alla casa del Cinema estivo Arrigoni.
Org. / Org.: Kulturno društvo Bunker 1981 / AC Bunker 1981
Soorganizacija / Coorganizzatori: CKŠP Izola / CCSM Isola
V primeru slabega vremena je rezervni termin 10. 9. 2016.
In caso di condizioni di tempo avverse, l’evento sarà posticipato al 10 settembre.
Četrtek, 1. septembra, ob 12.00 – Ploščad Srednje šole Izola
Giovedì, 1⁰ settembre alle ore 12:00 – Piazzale di fronte alla Scuola media di Isola
HURA, GREMO V ŠOLO! - sprejem za izolske prvošolčke
EVVIVA, SI TORNA A SCUOLA! - festa di benvenuto per gli alunni delle
prime elementari di Isola
Soorganizacija / Coorganizzatori: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola /
CCSM Isola, Steps
Sobota, 10. septembra, ob 19.00 – park Pietro Coppo
Sabato, 10 settembre alle ore 19.00 – parco Pietro Coppo
JESENSKE SERENADE –VOXARSANA, concert
SERENATE AUTUNNALI – VOXARSANA in concerto
VoxArsana velja za vodilni vokalni kvartet v jugovzhodni Evropi. V njihovi
odrski eksplozivnosti je zajet moderni swing, začinjen z bogatimi harmonijami,
virtuoznimi ritmi jazza ter dinamično barvitostjo večglasnega petja.
I VoxArsanasono considerati uno dei migliori quartetti vocali del sud-est dell’Europa.
Le loro esibizioni sul palco sono una vera e propria esplosione dello swing
contemporaneo, impreziositocon le armonie e i ritmi jazz colmi di virtuosismo, e con lo
spiccato colorismo del canto polifonico.
Org. / Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
V primeru slabega vremena se koncert izpelje v prostorih Glasbene šole Izola.
In caso di condizioni di tempo avverse l’evento si terrà alla Scuola di musica di Isola.
Četrtek, 1. septembra, ob 19.00 – Galerija Alga
Giovedì, 1⁰ settembre alle ore 19.00 – Galleria Alga
KDLU LIK IZOLA: MORJE KOT ŽIVLJENJE - Otvoritev razstave
ACAFLIK ISOLA: MARE COME VITA - Inaugurazione della mostra
Kulturno društvo likovnih umetnikov LIK Izola je letos dopolnilo 41 let delovanja.
Društvo sestavljajo tri likovne sekcije: keramiki – kiparji, klasični slikarji in sodobni
slikarji. Tokrat se na razstavi predstavljajo klasični slikarji in keramiki – kiparji.
Naslov teme, ki so si jo izbrali, je »Morje kot življenje« – življenje v in ob njem.
Petek, 16. septembra, ob 20.00 – Manziolijev trg
Venerdì, 16 settembre alle ore 20.00 – Piazza Manzioli
ANIKA HORVAT z gosti – koncert
Concerto di ANIKA HORVAT con ospiti
Anika se nam bo tokrat predstavila z največjimi uspešnicami v svoji karieri v čisto
sveži, novi preobleki, za kar je poskrbela z fanti iz benda: skupaj so skrbno izbrali
repertoar in ga preoblekli v nove aranžmaje.
Na odru se bodo Aniki in bendu pridružili različni gostje.
30. 20.00 Lonka / Lonka (Campo alle porte)
pe
JAZZLESSNESS
Koncert / Concerto
Stavolta Anikaci presenta i suoi maggiori successi in veste completamente nuova e
fresca, riadattati con l’aiuto dei ragazzi della sua band:
insieme hanno accuratamente selezionato il repertorio,
proponendone degli arrangiamenti nuovi.
Sul palco le faranno compagnia diversi ospiti.
Org. / Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Četrtek, 22. septembra, od 10.00 do 13.00 – Lonka
Giovedì, 22 settembre dalle ore 10.00 alle 13.00 – Lonka (Campo alle porte)
TEDEN MOBILNOSTI
SETTIMANA DELLA MOBILITÀ
V okviru Tedna mobilnosti bomo v Izoli izpeljali:
predstavitev voznega parka občine in Komunale, predstavitev celostne prometne
strategije, kolesarski poligon za prvošolce, vožnja po mestu s kolesi za otroke
6. razredov (v spremstvu policajev in fantov iz bike parka), predstavitev novega
režima parkiranja, predstavitev sveta za preventivo (kviz + nagrade) ter turistični
vlakec bo vozil zastonj v tem času.
Nell’ambito della Settimana della mobilità, verranno promossi a Isola i seguenti eventi:
presentazione dei rispettivi parchi macchine del comune e dell’AP Komunala,
presentazione della strategia integrale dei trasporti, poligono ciclistico per gli alunni
delle prime elementari,giro in bici per le vie della città, per gli alunni delle VI classi delle
elementari (in compagnia dei poliziotti e dei ragazzi del bike-park), presentazione del
nuovo regime di sosta, presentazione del Consiglio per la prevenzione (quiz + premi) e
corse gratis del trenino durante gli eventi.
Org. / Org.: Občina Izola / Comune di Isola
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Od petka, 23. septembra, do petka, 30. septembra – Kulturni dom Izola
Da venerdì, 23 fino a venerdì, 30 settembre – Casa di cultura Isola
CONSTRUCTIVEALPS 2015 - Mednarodna arhitekturna razstava
CONSTRUCTIVEALPS 2015 - Mostra internazionale d’architettura
Potujoča razstava Constructive Alps 2015 ponuja na ogled dvaintrideset najlepših
in podnebju najprijaznejših primerov prenove starih in gradnje novih objektov
na območju Alp, ki so bili nominirani med približno 350 kandidaturami za
mednarodno arhitekturno nagrado za trajnostno prenovo in gradnjo v Alpah
ConstructiveAlps 2015.
Nell’ambito della mostra itinerante intitolata “Constructive Alps 2015” vengono esposti
trentadue esempi di ristrutturazione di edifici preesistenti, o di costruzioni realizzate ex
novo nell’area delle Alpi, considerati tra i più belli e i più rispettosi del clima, e nominati
tra circa 350 progetti concorrenti al premio architettonico internazionale “Constructive
Alps 2015” per la sostenibilità della ristrutturazione edell’edificazione nelle zone Alpine.
Soorganizacija / Coorganizzatori: Ministrstvo za okolje in prostor / Ministero per
l’ambiente e il territorio, CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Sobota, 24. septembra, ob 14.00 – Manziolijev trg, Ljubljanska ulica
Sabato, 24 settembre, alle ore 14.00 – Piazza Manzioli, Via Lubiana
ČILIADA – gastronomski dogodek
CHILIADA – evento gastronomico
Soorganizacija / Coorganizzatori: Gorki chili, Društvo Izolani / Associazione Izolani,
CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Nedelja, 25. septembra, ob 12.00 – Kulturni dom Izola
Domenica, 25 settembre alle ore 12.00 – Casa di cultura Isola
SRCE ZA SRCE
Umetniško-plesno-literarni mednarodni humanitarni dogodek. Zbrani
prostovoljni prispevki bodo namenjeni varni hiši za ženske in otroke žrtve nasilja.
CUORE PER CUORE
Spettacolo umanitario internazionale d’arte, danza e letteratura. Il ricavato andrà alla
Casa sicura per donne e bambini vittime di violenze.
Soorganizacija / Coorganizzatori: Društvo za nenasilno
komunikacijo / Associazione per la comunicazione non
violenta, CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnine ni. / Ingresso libero.
Petek, 30. septembra, ob 20.00 – Lonka
Venerdì, 30 settembre alle ore 20.00 – Lonka (Campo alle porte)
JAZZLESSNESS - Koncert / Concerto
Org. / Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
September
Settembre
2016
Izdal: Center za kulturo, šport in prireditve Izola, Kraška ulica 1, 6310 Izola | Zanj: Zvonka Radojevič
Oblikovanje in tisk: Studio Packa Rakek | Naklada: 1000 kom | september 2016
FILM / CINEMA
PROGRAM / PROGRAMMA
September ODEON / ODEON Settembre
1.
Kavarniška gospoda / Café Society
1h 36 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Woody Allen
Igrajo/Cast: Jeannie Berlin, Steve Carell, Jesse Eisenberg, Blake Lively, Parker
Posey, Kristen Stewart, Corey Stoll, Ken Stott, Sheryl Lee, Todd Weeks
če
2.
pe
19.00 Julieta
21.00 Cafe Society
19.00 Julieta
21.00 Cafe Society
3. 16.00 Iskanje pozabljive
so Kino VETRNICA Dory
19.00 Cafe Society
21.00 Julieta
4.
16.00 Iskanje pozabljive
ne Kino VETRNICA Dory
19.00 Cafe Society
21.00 Julieta
5.
po
6.
to
7.
sr
19.00 Ghostbusters
21.00 Amy
19.00 Julieta
21.00 Cafe Society
19.00 Cafe Society
21.00 Julieta
8.
19.00 Telo
če 21.00 Miles Davis
MESEČNA PREMIERA
9.
pe
19.00 Miles Davis
21.00 Telo
10.
16.00 Časovna kapsula
so Kino VETRNICA Doktorja Proktorja
19.00 Telo
21.00 Miles Davis
11.
16.00 Časovna kapsula
ne Kino VETRNICA Doktorja Proktorja
19.00 Telo
21.00 Miles Davis
12.
po
13.
to
14.
sr
15.
18.30 Amy
21.00 Odred odpisanih
19.00 Miles Davis
21.00 Telo
19.00 Miles Davis
21.00 Telo
16.
pe
19.00 Bad Moms
21.00 Kapitan Fantastični
17.
16.00 Skrivno življenje
so Kino VETRNICA ljubljenčkov
18.30 Kapitan Fantastični
21.00 Bad Moms
18. 16.00 Skrivno življenje
ne Kino VETRNICA ljubljenčkov
18.30 Kapitan Fantastični
21.00 Bad Moms
19.
po
20.
to
21.
sr
19.00 Ghostbusters
21.00 Jason Bourne
19.00 Bad Moms
21.00 Kapitan Fantastični
19.00 Bad Moms
21.00 Kapitan Fantastični
22.
19.00 Čudež na reki
če 21.00 Nočno življenje
SLOVENSKA PREMIERA
23.
21.00 Nočno življenje
pe
24.
16.00 Pete in njegov
so Kino VETRNICA zmaj
19.00 Nočno življenje
21.00 Čudež na reki
25.
16.00 Pete in njegov
ne Kino VETRNICA zmaj
19.00 Nočno življenje
21.00 Čudež na reki
26.
po
27.
to
28.
sr
29.
če
19.00 Nočno življenje
21.00 Jason Bourne
19.00 Nočno življenje
21.00 Platic Fantastic*
19.00 Nočno življenje
21.00 To vse spremeni*
18.30 Koga napasti
21.00 Skriti zaliv*
19.00 Bad Moms
30. 19.00 Svet oceanov*
če 21.00 Kapitan Fantastični pe
MESEČNA PREMIERA
Koga napasti zdaj? / Dove invaderedopo
WhereTo Invade Next?
2h, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Michale Moore
Julieta / Julieta
1h 39 min, Španija/Spagna, 2016
Režija/Regia: Pedro Almodóvar
Igrajo/Cast: Adriana Ugarte, Michelle Jenner, Rossy de Palma, Inma Cuesta,
Daniel Grao, Emma Suárez, Darío Grandinetti, Nathalie Poza
Miles Davis / Miles Ahead
1h 40 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Don Cheadle
Igrajo/Cast: Don Cheadle, Ewan McGregor, Michael Stuhlbarg, Keith
Stanfield, Emayatzy E. Corinealdi, Austin Lyon, Chris Hahn, Morgan Wolk,
Leticia Martinez, Christina Karis, William Willet, Jennifer Dior, Nina Smilow,
Chinn Gary, Jeffrey Grover, Theron Brown, William Cross, Lare Roberts,
Tamica White, Chris McCail
Film Miles Ahead je nadvse zanimiv portret
enega najbolj vplivnih in inovativnih
glasbenih genijev 20. stoletja, Milesa
Davisa. Gre za režiserski prvenec za oskarja
nominiranega igralca Dona Cheadla, ki
nastopa tudi v dih jemajoči glavni vlogi.
Il film Miles Ahead è un interessantissimoritratto di uno dei geni musicali più innovativi
del XX secolo, Miles Davis, in cui Don Cheadle,
nominato all’oscar, oltre ad interpretare con
gran maestria il ruolo di protagonista, esordisce anche come regista,
Telo / Corpi
Cialo
1h 30 min, Poljska/Polonia, 2015
Režija/Regia: Malhorzata Szumowska
Igrajo/Cast: Anusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwaša, Ewa
Dalkowska, Adam Woronowicz, Tomasz Ziltek
Poredne mame / Bad Moms
1h 41 min, ZDA /Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Jon Lucas, Scott Moore
Igrajo/Cast: Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn, Jay Hernandez, Clark
Duke, Annie Mumolo, Jada Pinkett Smith, Christina Applegate
Kapitan Fantastični / Captain Fantastic
1h 58 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Matt Ross
Igrajo/Cast: Viggo Mortensen, George MacKay, Frank Langella, Steve Zahn,
Sami Isler, Annalise Basso, Kathryn Hahn, Nicholas Hamilton, Shree Crooks,
Charlie Shotwell, Trin Miller, Ann Dowd
Ben Cash (Viggo Mortensen) in Leslie (Trin Miller) sta za svojo družino
ustvarila pravi raj. Imata šest otrok, ki sta jih naučila preživeti globoko
v divjini. Ben jih je redno izobraževal in telesno uril. Ko morajo zaradi
družinske nesreče v zunanji svet, se mora Ben spopasti s posledicami svoje
vzgoje in ceno, ki jo plačujejo otroci za njegove sanje. Kapitan fantastični je
humorna in ganljiva drama scenarista in režiserja Matta Rossa.
Per la propria famiglia Ben Cash (Viggo Mortensen) e Leslie (Trin Miller) hanno
creato un vero e proprio paradiso. I loro sei figli vengono cresciuti e abituati a
sopravvivere nel profondo dei boschi. Ben ha provveduto ad istruirli e anche ad
allenarli fisicamente. Quando un’emergenza familiare li costringe a rientrare
nel mondo, Ben dovrà affrontare le conseguenze dei suoi metodi educativi e del
prezzo che i figli pagano per le sue convinzioni. CaptainFantasticè un dramma
toccante e pieno di umorismo, opera del sceneggiatore e regista Matt Ross.
Čudež na reki Hudson / Sully
1h 36 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Clint Eastwood
Igrajo/Cast: Tom Hanks, Anna Gunn, Laura Linney, Autumn Reeser, Aaron
Eckhart, Sam Huntington, Jerry Ferrara, Chris Bauer, Mike O’Malley
Nočno življenje / Nightlife
1h 36 min, Slovenija, Makedonija, Bosna in Hercegovina / Slovenia,
Macedonia, Bosnia-Erzegovina, 2016
Režija/Regia: Damjan Kozole
Igrajo/Cast: Pia Zemljič, Jernej Šugman, Marko Mandić, Peter Musevski, Jana
Zupančič, Dejan Spasić, Mojca Partljič, Matija Vastl, Andrej Murenc, Blaž Šef
Ponoči najdejo ob ljubljanski vpadnici znanega odvetnika, napol zavesten
leži na pločniku, po telesu ima številne pasje ugrize. Zdravniki se v
Kliničnem centru v Ljubljani borijo za njegovo življenje, njegova žena pa
se sooči s šokom in s svojimi najglobjimi strahovi. V eni noči prekrši vse
moralne vrednote, ki ji zagovarja v življenju.
Una notte, un famoso avvocato viene ritrovato semicosciente e ricoperto di
morsi di caneal lato di una delle strade principali di Lubiana. I medici della
clinica dove l’uomo viene ricoveratolottano per salvargli la vita, mentre la
moglie sotto shock affronta le sue più paure più profonde:in una sola notte
abbandonerà tutti i principi morali che per tutta la vitaaveva difeso.
TEDEN SREDOZEMSKE OBALE,
27. - 30. 9. 2016
SETTIMANA DELLA COSTA MEDITERRANEA,
27 – 30 settembre 2016
V okviru Tedna sredozemske obale (TSO) bomo znotraj kino programa
Art kino Odeon brezplačno predvajali sledeče filmske izdelke:
In occasione della Settimana della costa mediterranea verranno proiettati,
nell’ambito del programma del Cinema d’essai Odeon gratuitamente i
seguenti film:
27. 9., 20.30: Plastic Fantastic (+ pogovor po filmu) /
Plastic Fantastic (proiezione e dibattito)
28. 9., 20.30: To vse spremeni / This Changes Everything
29. 9., 20.30: Skriti Zaliv / The Cove – La baia dove muoiono i delfini
30. 9., 19.00: Svet Oceanov / Oceani (Ocean World)
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI
Izganjalci duhov / Ghostbusters
1h 56 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Paul Feig
Igrajo/Cast: Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones,
Charles Dance, Michael Kenneth Williams, Chris Hemsworth
Odred odpisanih / Suicide Squad
2h 3 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: David Ayer
Igrajo/Cast: Will Smith, Margot Robbie, Jared Leto, Cara Delevingne,
Jai Courtney, Ben Affleck, Scott Eastwood, Joel Kinnaman, Viola Davis,
Adewale Akinnuoye-Agbaje, Common
Jason Bourne / Jason Bourne
2h 3 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Paul Greengrass
Igrajo/Cast: Matt Damon, Julia Stiles, Alicia Vikander, Vincent Cassel,
Tommy Lee Jones, Riz Ahmed, Neve Gachev, Alexander Cooper
KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA
Iskanje pozabljive Dory / Alla ricerca di Dory
Finding Dory
sinhronizirano / doppiato (in sloveno)
1h 43 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Andrew Stanton, Angus MacLane
Glas so posodili / Voci originali: Ellen De Generes, Albert Brooks, Ed O’Neill,
Kaitlin Olson, Ty Burrell, Eugene Levy, Diane Keaton
Modra čudakinja se začne nenadoma spominjati svoje mladosti, zato se
s prijateljema odpravi po sledeh svoje družine proti Kaliforniji. Na poti
spozna hobotnico Hanka, ki postane njihov vodič, pridružita pa se jim tudi
beluga Bailey in kitovka Destiny.
L’azzurra e stravagante Dory d’un tratto comincia a ricordare la sua giovinezza:
insieme ai suoi due amici parte per la California alla ricerca della sua famiglia.
Durante il viaggio incontrano il polpo Hank che diviene la loro guida, nonché il
beluga Bailey e la balena Destiny.
Časovna kapsula Doktorja Proktorja /
Doktor Proktors tidsbadekar
1h 33 min, Norveška, Nemčija/Norvegia, Germania, 2016
Režija/Regia: Arild Frohlich
Igrajo/Cast: Emily Glaister, Eilif Hellum Noraker, Atle Antonsen, Gard B.
Eidsvold, Kristin Grue, Helén Vikstvedt, Eili Harboe, Arthur Berning, Linn
Skaber, Ingar Helge Gimle, Nils Jorgen Kaalstad, Christian Skolmen
Zaljubljeni doktor Proktor se na vso moč trudi vrniti v preteklost, da bi
spremenil tok zgodovine in preprečil poroko med ljubljeno Juliette ter
groznim Claudom Clichéjem, vendar obtiči v času. Sledi razburljiva pot
skozi čas, na kateri trije junaki srečajo Napoleona, ki se med francosko
revolucijo za las izogne giljotini, in Ivano Orleansko, ki jo kot čarovnico
sežgejo na grmadi. Ali pač ne?!
L’innamorato dottor Proktortenta di tutto per ritornare al passato: vorrebbe
cambiare il corso della storia e prevenire le nozze dell’amata Juliette e l’orribile
Claude Cliché. Con una speciale vasca partono al soccorso di Proktor. Il loro
viaggio nel tempo è eccitante: i tre amici incontrano Napoleone durante la
rivoluzione francese che riesce per poco a schivare la ghigliottina, e Giovanna
d’Arco che, ritenuta strega, viene bruciata sul rogo. O no?
Skrivno življenje hišnih ljubljenčkov / Pets – Vita da animali
The Secret Life of Pets
1h 30 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: Chris Renaud
Glas so posodili /Voci: Louis C.K., Erin Stonestreet, Kevin Hart, Steve
Coogan, Ellie Kepmer, Bob Moynihan, Lake Bell, Dana Carvey, Hannibal
Buress, Jenny Slate
Na velika platna prihaja absolutna poslastica za vse ljubitelje živali in vse
ponosne lastnike hišnih ljubljenčkov! Animirana komedija Skrivno življenje
hišnih ljubljenčkov bo namreč odgovorila na prastaro vprašanje, kaj slednji
počno, ko ostanejo sami doma.
Arriva sui grandi schermi un’assoluta prelibatezza per tutti gli amanti degli
animali e gli orgogliosi proprietari degli animali da compagnia!
Il film-commedia d’animazione The Secret Life of Pets (Pets – Vita da animali)
è la risposta all’eterna domanda su cosa fanno gli animali a casa quando
sono soli.
Pete in njegov zmaj / Il drago invisibile
Pete’s Dragon
1h 42 min, ZDA/Stati Uniti, 2016
Režija/Regia: David Lowery
Igrajo/Cast: Bryce Dallas Howard, Oakes Fegley, Wes Bentley, Karl Urban,
Oona Laurence, Robert Redford
Gozdna čuvajka Grace nekega dne med obhodom odkrije dečka Peta, ki že
šest let živi v gozdu, preživeti pa naj bi mu pomagal prijatelj Elliott. Grace
se z očetom in malo Natalie odpravi raziskat Petovo skrivnost in izkaže se,
da je fantkov skrivnostni prijatelj prijazni zmaj.
Durante un giro di ronda la guardia forestale Graceincontra Pete, un ragazzino
che da sei anni vive nella foresta con l’aiuto dell’amico Elliott. Insieme al padre
e alla piccola Natalie, Grace cerca di scoprire la verità su Pete: scopre che il
misterioso amico del ragazzo è un drago innocuo.