Sotto l`Alto Patronato del Presidente della Repubblica

Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
Under the Distinguished Patronage of the President of Italian Republic
Patrocinio – Patronage
Patrocinio – Patronage
“EUROPEAN WORK HAZARDS NETWORK”
Organizes the
Camera dei Deputati
Nell’ambito ‐ Within
European Week
Con la partecipazione di
Within partecipation of
Patrocinio – Patronage
13th EWHN Conference for labour &
occupational health and safety
representatives and professionals
“Fighting for safe and healthy work
and a safe and healthy world”
Patrocinio – Patronage
Friday October 4th to Sunday October 6th 2013,
Bologna, Italy
Italian Inter‐Association
Council for Prevention
Consulta Interassociativa
Italiana della prevenzione
Final Report
13th EWHN Conference
13th EWHN Conference
Final Report
Relazione finale
European Work Hazards Network
Conference 2013: Fighting for safe and
healthy work and a safe and healthy
world.
Network Europeo sui Rischi Lavorativi,
Conferenza 2013: Lottare per un lavoro
sicuro e salubre e per un mondo sicuro e
salubre.
From Friday 4 to Sunday 6 October 2013
at Green Park Hotel, Granarolo (Bologna,
Italy) 150 Delegates coming form all EU
took part to the Conference, together
with observers from Macedonia, Egypt,
USA, Brasil, India and China.
Da Venerdì 4 a Domenica 6 Ottobre
2013 al Green Park Hotel, Granarolo
(Bologna, Italy) 150 Delegati provenienti
da tutti i Paesi della UE hanno preso
parte alla Conferenza, unitamente ad
osservatori giunti da Macedonia, Egitto,
USA, Brasile, India e Cina.
Opening Session
The Conference officially started Friday
afternoon at 17,00. In the opening session,
after Italian Organizing Committee:
- Graziano Frigeri, European EWHN
Secretary and
- Rino Pavanello, Ambiente e Lavoro
Association Secretary
and local authorities welcome (
- Loretta Lambertini, Granarolo Major
the two main speeches have been made by
- Raffaele Guariniello Prosecutor in
ThyssenKrupp and Eternit Trials
and
- Thora Brendstrup, President of EWHN.
Closing Session
During the Closing Session, Sunday 6th
morning, the following speeches were held:
- Serenella Fucksia, Senator, Secterary of
the Health Commission of Italian Senate,
and Occupational Doctor;
- Laurent Vogel, Chief of the H&S
Department of ETUI;
- Sanjiv Pandita, on behalf to he Asian
Network ANROEV.
Ian Draper made the final speech on
behalf of EWHN Steering Group, who
presented the Conference final Statement.
The common starting point of view is that we
-
Sessione di Apertura
La Conferenza ha ufficialmente aperto i lavori
Venerdì pomeriggio alle 17,00. Nella sessione
di apertura, dopo gli indirizzi di benvenuto:i
- Graziano Frigeri, European EWHN
Secretary
-
Rino Pavanello, Associazione Ambiente e
Lavoro, Segretario
e il benvenuto del Sindaco
- Loretta Lambertini, Sindaco di Granarolo
si sono svolti i due interventi di:
- Raffaele Guariniello Magistrato in Torino
e PM nei processi ThyssenKrupp and Eternit
and
- Thora Brendstrup, President of EWHN.
Sessione di Chiusura
Nella sessione di chiusura, Domenica 6 mattina,
vi sono stati i seguenti interventi:
- Serenella Fucksia, Senatrice, Segretaria
della Commissione
Medico del Lavoro
Sanità
del
Senato,
Responsabile
del
Vogel,
Dipartimento Salute e Sicurezza di ETUI
(Istituto di Studio e Ricerca della
Confederazione Europea dei Sindacati
- Laurent
- Sanjiv Pandita, rappresentate del network
asiatico ANROEV
- Ian Draper ha presentato la relazione
2
live in a world gripped by dramatic economic
crises, the likes of which many will never have
experienced before.
With increasing globalisation, cross-border
work, migration, and at a time where dramatic
changes sweep across Europe, America, Asia,
and the Arab Countries, labour rights across the
globe are now more than ever under threat.
Newly emergent economies are taking on the
bigger players and there remains an urgent
need to seek a true balance to inequalities of
the ‘third world’.
The plight of the eurozone hangs by a thread,
and many Governments are at loggerheads to
know what is the best solution. An implosion of
the Euro may lead to massive fiscal collapse
wreaking havoc across the world on working
lives for millions of people for many decades to
come.
Meanwhile key EU economies face massive debt
repayment, with borrowing levels beyond their
ability to pay. Massive public sector cuts lead
to major protests and political unrest.
Thousands of ordinary people are being made
to pay for the excesses of others and there is
growing significant political unrest. Meanwhile
those who caused this chaos continue to
reward themselves for their earlier and
continuing excesses.
The entire basis of the world economy is
possibly heading for melt-down.
Amidst this chaos, economies are struggling to
grow, businesses are cutting back and it is the
workers who are meeting the costs through
extra work demand, increased hours, reduced
pay and fringe benefits and an expectation that
working lives will be extended. Vulnerable
workers are being more and more exploited.
The Safety Agenda is under greater threat as a
result of moves towards reduced bureaucracy,
more self-regulation or total relaxation of
regulatory process altogether.
A climate of deregulation now pervades with
workers’ rights being carved away.
There is now an increasing need for continuous
exchange of experiences, a sharing of
knowledge, development of new ideas, global
grass-roots networking and international action.
finale, a nome del Coordinamento EWHN.
Il punto di vista comune ed iniziale è che oggi
viviamo in un mondo strangolato da una
drammatica crisi economica, di proporzioni mai
sperimentate prima d’ora.
La globalizzazione, il lavoro trans-nazionale, le
migrazioni, ed i profondi cambiamenti che
attraversano l’Europa, l’America, l’Asia e i Paesi
Arabi costituiscono una nuova minaccia per i
diritti dei lavoratori.
Le nuove economie emergenti stanno
assumendo ruoli sempre più importanti e
diventa sempre più urgente la necessità di
individuare misure per contrastare le iniquità
che caratterizzano il “terzo mondo”.
Le criticità dell’eurozona costituiscono una
minaccia ed i Governi sono ai ferri corti per
individuare quali siano le migliori soluzioni.
L’implosione dell’Euro potrebbe infatti condurre
ad un massivo collasso fiscale provocando il
caos e con conseguenze drammatiche sulla vita
lavorativa di milioni di persone per molti
decenni a venire.
Nel contempo le economie chiave della UE
fronteggiano una massiccia situazione debitoria
rispetto alla quale si trovano nella impossibilità
di pagare. Vengono effettuati massicci tagli nel
pubblico impiego che portano ad una diffusa
protesta e a disordini.
Migliaia di persone sono costrette a pagare per
gli eccessi perpetrati da altri, e crescono
significativamente la protesta e la ribellione,
mentre coloro che sono responsabili del caos
continuano a beneficiare dei frutti dei loro
precedenti e continui eccessi.
La stessa base dell’economia mondiale rischia di
andare verso la dissoluzione.
In questo caos, le economie stanno lottando
per la crescita, gli scambi diminuiscono e sono i
lavoratori che ne pagano i costi con un maggior
carico di lavoro, orari di lavoro prolungati,
remunerazioni e benefici indiretti ridotti e
l’aspettativa di una vita lavorativa più
prolungata nel tempo. I lavoratori più
vulnerabili sono sempre più sfruttati.
Il tema della Sicurezza è costantemente
minacciato come risultato di una riduzione dei
controlli
amministrativi,
maggiore
autoregolamentazione o addirittura il totale
smantellamento di qualsiasi misura di controllo.
Un clima di deregolamentazione regna in
questo periodo, ed i diritti dei lavoratori sono
sempre più minacciati e ridotti.
C’è quindi sempre più bisogno di scambio di
esperienze e conoscenza, sviluppo di nuove
3
Bringing together workplace activists from the
EU and other European Countries alongside
occupational health and safety specialists and
academics, this 13th biennial conference
aimed to:
idee, capacità di “fare rete” dal basso, e di
intraprendere
iniziative
dal
respiro
internazionale.
Facendo incontrare tra loro attivisti provenienti
dai Paesi della UE e dagli altri Paesi Europei,
insieme a specialisti ed accademici della Salute
e Sicurezza del Lavoro, la 13ma Conferenza
biennale si è prefissata ed ha raggiunto i
seguenti obbiettivi:
-
Work for equality of health and safety
prevention and protection across
Europe;
-
Give workers and professionals new
instruments and tools to make real risk
assessments in all workplaces
-
Give workers and professionals new
solutions (technical and organisational)
to assure healthy workplaces
-
-
Build support for the role of trade
unions and their representatives on
health and safety issues.
-
-
Extend the EWHN to new EU member
Countries and all European Countries;
-
-
Provide a platform for the development
of national Work Hazards Networks
across Europe;
-
Continue to develop close links with
H&S activists in other regions of the
world.
The European Work Hazards Network is a
unique international forum uniting workers
and activists with different skills and
backgrounds. It is a permanent network of
labour, health and safety representatives and
professionals across Europe with many
participating national organisations and
networks.
The conference has been as usual be based on
workplace visits, plenary sessions, workshop
sessions and short information meetings.
Simultaneous professional interpretation
(English & Italian) has been provided in
plenary sessions; national networks worked to
provide whispering translation in workshops
and into other languages where possible.
Workplace Visits
The conference began Friday morning, 4
October, with a range of visits to local
companies. After each visit it has been possible
to continue discussion at the company and with
local Safety Representatives.
Below the Companied visited by
Conference Delegates.
-
-
-
Contribuire ad uniformar i livelli e di
prevenzione e protezione per la salute e
sicurezza del lavoro in Europa ;
Fornire ai lavoratori e ai professionisti nuove
soluzioni (tecniche ed organizzative) per
realizzare posti di lavoro sicuri
Fornire supporto ai sindacati e ai
rappresentanti dei lavoratori per la
sicurezza
Estendere la presenza di EWHN nei nuovi
Paesi membri della UE e negli altri Paesi
Europei
Fornire una piattaforma per lo sviluppo di
reti nazionali sui tremi dei rischi lavorativi in
Europa;
Continuare a sviluppare stretti rapporti con
attivisti in material di salute e sicurezza del
lavoro nelle alter regioni del mondo.
Il Network Europeo su Rischi Lavorativi è
un forum internazionale unico nel suo
genere, caratterizzato da differenti esperienze
e competenze. E’ una rete Europea permanente
di esperti, rappresentanti dei lavoratori per la
sicurezza e professionisti, rappresentati da
molte reti ed organizzazioni nazionali.
La Conferenza, come di consueto, si è articolata
in visite ai luoghi di lavoro, sessioni plenarie,
workshop ed incontri tematici brevi.
La traduzione simultanea professionale ItalianoInglese è stata assicurata nelle sessioni
plenarie, mentre nelle altre situazioni i singoli
network nazionali hanno garantito la cosiddetta
“traduzione sussurrata”.
Visite ai luoghi di lavoro
La Conferenza si è aperta Venerdì 4 mattina con
le visite ai luoghi di lavoro nella zona. Dopo
ciascuna visita è stato possibile discutere
presso le Aziende sugli aspetti riscontrati, anche
con la presenza dei RLS locali.
Nella successiva
visitate.
tabella
le
Aziende
4
COMPANY
SECTOR
LOCATION
WPV1 Lamborghini
Car Production
Bologna
WPV3 Hera
Waste treatment
Bologna
WPV4 B.R.T.
Logistic - transport
Bologna
WPV5 BASF
Chemicals
Bologna
WPV7 Appenninian Cross MW
Construction site
Bologna region
WPV8 Bologna Hospital
Health care
Bologna
Info Meetings
Incontri tematici brevi
Friday afternoon (before the Opening Plenary)
and Saturday afternoon (after the workshops
closures) the Conference hosted a range of
different brief Info-Meetings (one hour each)
about specific subjects, self organised by
participants. Below the info-meetings themes
Venerdi pomeriggio (prima delle sessioni
plenaria di apertura) e Sabato pomeriggio
(dopo la chiusura dei workshop) la Conferenza
ha ospitato diversi incontri tematici brevi (1 ora
ciascuno) su argomenti specifici, auto
organizzati dai partecipanti. Nella successiva
tabella gli incontri ed i temi trattati.
IM
TITLE
ORGANIZER
IM1
Port Safety Certification
Stella Blokpoel (NL)
Herman de Has (NL)
IM2
Chemical risks by fumigated imported
containers
Jan de Jong (NL)
IM3
Diesel exhaust and ultra-fine particles in
workplaces
Janne Hensen (DK)
IM4
Health and Safety for School Personnel
Susan Murray (UK)
IM5
Working and cancer
Anneke van Wezel (NL)
IM6
The safe bus cabin
NL Network
IM7
Legal fighting
Anna Guardavilla (I)
IM8
EU Legislation, how does it work?
Vassilis Zafrakopoulos (GR)
NTS: Non Technical Skills
Andrea Cirincione (I)
IM10
The Bhopal Group Experience
Satinath Sarangi (India)
IM11
H&S Situation in non EU European
Countries
Mishel Sarovski (Makedonia)
IM12
H&S Situation in Asia
Sanjiv Pandita (India),
Lai Wa So (China)
IM9
5
Workshops
Workshops
The major part of the Conference has been the
workshops. Each met for 6 hours over three
sessions, al along Saturday 5th.
La maggior parte della Conferenza è stata
occupata dai workshop. Ogni gruppo di è riunito
per 6 ore in tre sessioni, nella giornata di
Sabato 5.
They have been jointly facilitated by EWHN
members and Delegates from different
European countries.
I workshop sono stati preparati e condotti da
membri EWHN e Delegati di differenti Paesi
Europei.
Nei workshop i partecipanti hanno avuto
l’opportunità di essere pienamente coinvolti
nelle discussioni e nei dibattiti, e nella
formulazione di raccomandazioni alla intera
Conferenza. In ogni workshop vi era un
Each workshop had responsible persons who incaricato della sua preparazione, conduzione e
prepared, followed up and fed back on verbalizzazione delle conclusioni.
discussions.
Delegates had the opportunity to be fully active
in discussion and debate, and have been
involved in formulating recommendations to go
to the whole conference.
Below the 8 Workshops.
Nella sottostante tabella i workshop e
relativi temi trattati.
WORKSHOP
WORKSHOP
Occupational Cancer Prevention
Transfer of Risks and global solidarity
Facilitators: Henning Wriedt (DE), Wolfgang
Hien (DE)
Facilitators: Kathy Jenkins (SCO) and
international guests
WORKSHOP
WORKSHOP
Assessing stress risk on the workplace:
methods, results and perspective
Safety Representatives: role, tasks and
limits in the EU legislation
Facilitators: Ian Draper, (UK), John
Graversgård (DK), Hester Konijnenberg (NL)
Facilitators: Franco Pugliese (IT), Andrea
Spisni (IT), Klaas Zwaart (NL)
WORKSHOP
WORKSHOP
Migrant workers and vulnerable workers
Working hours / Work Life balance
Facilitators: Olaf Schroeder-Løhndorf (DK),
Henrik Forchhammer (DK)
Facilitators: Thora Brendstrup (DK), Halvor
Erikstein (NO)
WORKSHOP
WORKSHOP
What has HR and personnel management
got to do with H&S Work: Buying,
maintaining and disposing of workers?
Sickness absence management /
rehabilitation
Facilitators: Gerhard Elsigan (AT), Olivia
Loenne Poulsen, Ninna Hedeager (DK)
Graziano Frigeri
EWHN Secretary
Facilitators: Scott Donohoe (SCO), Klaus
Hornemann Møller (DK)
Rino Pavanello
Segretario Associazione Ambiente e Lavoro
Bologna, 6 October 2013
6
The Conference has been organized in
collaboration with
Associazione
Ambiente e Lavoro
SIRS Emilia Romagna
Network per la
Sicurezza del Lavoro
Stichting NetWerk
Nederlands netwerk voor een
gezonde werkplek
Associazione di Imprese per
la Prevenzione e la Sicurezza
del Lavoro