DICHIARAZIONE DI VALORE IN LOCO - Ambasciata d`Italia

AMBASCIATA D'ITALIA BERNA
CANCELLERIA CONSOLARE
DICHIARAZIONE DI VALORE IN LOCO - FOGLIO INFORMATIVO
L'equipollenza di un titolo di studio universitario elvetico può essere concessa solo da una
Università italiana nel cui statuto figuri un corso di studi comparabile con quello frequentato
in Svizzera. Maggiori informazioni sulla procedura sono consultabili sul sito del Ministero
degli Affari Esteri, tramite il seguente link:
http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Sportello_Info/DomandeFrequenti/ScuoleTitoli
Studio/
La DICHIARAZIONE DI VALORE necessaria per ottenere l’equipollenza del titolo di studio,
è di competenza delle autorità consolari nella cui circoscrizione è stato ottenuto il titolo.
Per ottenere tale dichiarazione, per titoli di studio rilasciati nella Circoscrizione Consolare
dell’Ambasciata d’Italia a Berna, è necessario far pervenire alla Cancelleria Consolare:
1. Formulario di richiesta;
2. copia di un documento di identità;
3. diploma di scuola secondaria di secondo grado/maturità e pagelle attestanti gli anni
di corso frequentati; pagelle o altri attestati relativi agli anni di scuola primaria e
secondaria (Primar- e Sekundarschule);
4. originale apostillato del diploma di laurea;
5. originale apostillato del documento in cui l'Università dichiara la durata legale del suo
corso di studi e/o i crediti cumulati.
Informazioni sull'ufficio e sulle modalità per ottenere l'apostille sono disponibili sul sito della
Cancelleria di Stato:
Berna: http://www.sta.be.ch/de/index/staatskanzlei/staatskanzlei/beglaubigungen.html ;
Neuchâtel: http://www.ne.ch/autorites/CHAN/Pages/accueil.aspx ;
Friburgo: http://www.fr.ch/cha/fr/pub/index.cfm ;
e, per titoli rilasciati da istituti federali, sul sito della Cancelleria Federale:
- http://www.bk.admin.ch/dienstleistungen/legal/index.html?lang=it .
I documenti devono essere presentati in originale ma possono essere anticipati via email
([email protected]).
Gli originali verranno in seguito restituiti con la dichiarazione di valore.
La dichiarazione rilasciata a fini di studio è gratuita (art. 66 lett. D.Lgs 71/2011); gli altri casi
sono assoggettati ad una percezione consolare dell’importo di circa CHF 40,00 da
corrispondere in contanti al ritiro della dichiarazione stessa.
In caso di richiesta di restituzione della dichiarazione tramite posta è necessario accludere
una busta preaffrancata e precompilata.
All'Ambasciata d’Italia a Berna
Cancelleria Consolare
Willadingweg 23 – 3006 Berna
tel 031 390 10 00
fax 031 382 49 32
[email protected]
RICHIESTA DOCUMENTAZIONE A FINI DI STUDIO
Il/la sottoscritto/a
Cognome
Nome
Nato a
il
CAP
residente a
indirizzo
Telefono
email
cittadinanza
documento d’identità
N°
rilasciato da
il
(allegato in fotocopia).
Avendo completato nella circoscrizione consolare della Cancelleria Consolare dell'Ambasciata
d'Italia a Berna gli studi: scuola dell'obbligo
| Secondari
|Terziari/Universitari
Volendo ottenere in Italia :
L’equipollenza secondaria
Il riconoscimento di studi terziari / universitari
L’iscrizione all’Università
La concessione di una borsa di studio
……………………………………………………………………………………………
CHIEDE IL RILASCIO DI:
DICHIARAZIONE DI VALORE |
LEGALIZZAZIONE DI TRADUZIONE
PER I SOTTO SPECIFICATI TITOLI DI STUDIO:
Data,
….....................................................................
(Firma)
N.B.:
accludere:
- titoli di studio per i quali è richiesta la dichiarazione di valore e documento in cui l'Università dichiara la durata legale
del corso di studi e/o i crediti cumulati (i diplomi universitari devono essere muniti di “Apostille” – rilasciata dalla
Cancelleria di Stato (Berna: Staatskanzlei Postgasse 68 - 3000 Bern - tel. 031/633 75 11 / Neuchatel: “Chancellerie
d’Etat” Le Château Rue de la Collégiale 12 2000 Neuchâtel 032 889 40 03 / Fribugo Chancellerie d'Etat Rue des
Chanoines 17 1701 Fribourg 026 305 10 45);
- copia di un documento d'identità (passaporto o carta di identità);
- diploma di scuola secondaria di secondo grado/maturità e pagelle attestanti gli anni di corso frequentati;
- curriculum scolastico di cui alla pagina 2 del presente modulo e pagelle o altre attestazioni relative agli anni di
scuola primaria e secondaria (Primar- e Sekundarschule);
(DA COMPILARE IN MODO LEGGIBILE)
Il/la sottoscritto/a preventivamente ammonito/a sulle responsabilità penali nel caso di dichiarazioni mendaci, di falsità
negli atti ed uso di atti falsi (art. 76 DPR 445/2000) ed informato/a che i propri dati personali saranno trattati dalla
Pubblica Amministrazione ai sensi del D.Lgs. 196/2003 dichiara quanto segue:
Cognome
Nome
Nato a
il
CURRICULUM SCOLASTICO
ISTITUTO SCOLASTICO
PAESE
DAL
AL
CLASSE/I
DIPLOMA
SCUOLA DELL’OBBLIGO (LIVELLO PRIMARIO E SECONDARIO)
SCUOLE SECONDARIE SUPERIORI (LICEO E SCUOLA PROFESSIONALE)
SCUOLE DI LIVELLO TERZIARIO
Data:
/ UNIVERSITÀ / TITOLI POST UNIVERSITARI
Firma: ................................................................