scarica

Bad Religion EP
1.Bad Religion (Gurewitz), 1:49
2.Politics (Graffin), 1:22
3.Sensory Overload (Gurewitz), 1:35
4.Slaves (Graffin), 1:21
5.Drastic Actions (Gurewitz), 2:40
6.World War III (Graffin), 0:58
traduzione di:
Donbee <donbee@badreligion .it>
Donbee <[email protected]>
Donbee <[email protected]>
Donbee <[email protected]>
Donbee <[email protected]>
Donbee <[email protected]>
Bad Religion
see my body, it's nothing to get hung about.
I'm nobody except genetic runaround.
spiritual era's gone, it ain't comin' back.
bad religion, a copout, that is all that's left.
hey Mr. Mime, stop wasting my time,
with your factory precision.
factory precision is your
bad religion
regurgitate indecision, it's not too late.
bad religion, bad religion.
fight!
don't you know your place, we’re in a piece of shit?
don't you know blind faith through lies won’t conquer it?
don't you know responsibility is yours?
I don't care a think about eternal fires.
listen this time, it's more than a rhyme,
it's your indecision.
your indecision is your
bad religion
regurgitate indecision, it's not too late.
bad religion
regurgitate indecision, it's not too late.
bad religion, bad religion,
bad religion.
Cattiva Religione
vedi il mio corpo, non è nulla su cui cominciare a ciondolare.
non sono nessuno se non un imbroglio genetico.
l'età spirituale è andata, non sta tornando in dietro.
cattiva religione, una scappatoia, ciò è tutto quello che è rimasto.
hey Sig. Buffone, finisci di sprecare il mio tempo,
con la tua precisione di fabbrica.
la precisione di fabbrica è la tua
cattiva religione,
rigurgita indecisione, non è troppo tardi.
cattiva religione, cattiva religione.
combatti!
non capisci il tuo posto, siamo dentro a un pezzo di merda?
non capisci che la fede cieca attraverso le menzogne non lo conquisterà?
non capisci che la responsabilità è la tua?
non m'importa nulla delle fiamme eterne.
ascolta questo tempo, è più di una rima,
è la tua indecisione.
la tua indecisione è la tua
cattiva religione
rigurgita indecisione, non è troppo tardi.
cattiva religione
rigurgita indecisione, non è troppo tardi.
cattiva religione, cattiva religione,
cattiva religione.
Politics
economy, technology, does it really work?
the guy running the government's another jerk!
try to teach some values and they all erode away
you're lucky if they listen to a single word you say.
what is right and what is wrong
the government decides.
you don't have to like the laws,
as long as you abide.
we're all being oppressed by the upper-middle class.
the government you vote for is the one that you put there.
I'm so tired and now I'm through I'm through and so are you
oppressive fear from Presidents, I'm not the government
we ignore the masses of the whole entire race.
soon our streets will all get filled without a happy face
economy, technology, does it really work?
the guy running the government's another jerk!
try to teach some values and they all erode away
you're lucky if they listen to a single word you say.
Politici
economia, tecnologia, funzionano veramente?
il ragazzo che gestisce il governo è un altro idiota!
tu prova ad insegnare dei valori e loro si sgretoleranno ancora
sei fortunato se ascoltano una singola parola che dici.
cosa è giusto e cosa è sbagliato
lo decide il governo.
non ti devono piacere le leggi,
finché subisci.
stiamo tutti per essere oppressi dalla classe medio alta.
il governo per cui voti è proprio quello che metti là.
sono così stanco e ora mi sono rotto mi sono rotto e così anche tu
paura opprimente a causa dei Presidenti, io non sono il governo
ignoriamo le masse di tutta l'intera razza.
presto tutte le nostre strade saranno piene senza una faccia felice
economia, tecnologia, funzionano veramente?
il ragazzo che gestisce il governo è un altro idiota!
tu prova ad insegnare dei valori e loro si sgretoleranno ancora
sei fortunato se ascoltano una singola parola che dici.
Sensory Overload
this isn’t art, this is suicide, in a social way.
I don’t have the need and I don’t have the time, I'll tell you why.
because I think about it all the time,
I think about what's true and what's lie.
I used to think things in my head were true
sensory feedback from things like you
sensory feedback from things like you
I don't know why this must be, the guitar’s misleading me
I don't know why I’ve got social suicide
from a sensory overload,
it’s a hell of time.
trick your little mind
go!
I think about the quivering flesh
then I think about the urban mess
Sovraccarico Sensoriale
questa non è arte, questo è suicidio, in un modo sociale.
non ne ho il bisogno e non ne ho il tempo, ti dirò perché.
perché ci rifletto tutto il tempo,
rifletto su cosa è vero e cosa è falso
ero solito pensare che le cose nella mia testa erano vere
retroazione sensoriale dagli esseri come te
retroazione sensoriale dagli esseri come te
non so il perché questo deve essere così, la chitarra mi sta sviando
non so perché ho il suicidio sociale
da un sovraccarico sensoriale,
è un inferno di tempo.
inganna la tua piccola mente.
vai!
rifletto sulla carne tremante
poi rifletto sul disordine urbano
it makes my mind begin to reel
I don’t understand all the things I feel.
don't wanna hide from the things I hear.
I don't know why this must be, the guitar’s misleading me
I don't know why I’ve got social suicide
from a sensory overload,
it’s a hell of time.
trick your little mind
fa iniziare ad annaspare la mia mente.
non capisco tutte le cose che sento.
non voglio nascondermi dalle cose che ascolto.
non so il perché questo deve essere così, la chitarra mi sta sviando
non so perché ho il suicidio sociale
da un sovraccarico sensoriale,
è un inferno di tempo.
ingannare la tua piccola mente.
Slaves
congress runs your daily life
but they brainwash you to you think it's freedom
we've had a war every twenty years
they make you think we really need them
and we're all just slaves under stricter master
we're all slaves
you're brought up thinking it's bad to live
in any country except this one
and when you grow into a man you realize it ain't too much fun
we're in a country of democracy, it's supposed to be the best on the globe
living's expensive, it ain't too much fun
unless you fit in the high class mode
and we're all just slaves under stricter master
we're all slaves
and we're all just slaves under stricter master
we're all slaves
Schiavi
il congresso gestisce la tua vita quotidiana
ma ti fanno il lavaggio del cervello per farti pensare che è la libertà
abbiamo avuto una guerra ogni venti anni
ti fanno pensare che ne abbiamo veramente bisogno
e siamo tutti soltanto schiavi sotto un più severo padrone
siamo tutti schiavi
sei stato educato pensando che è brutto vivere
in qualunque paese eccetto questo qua
e quando diventi un uomo realizzi che non è troppo divertente
siamo in un paese di democrazia, si presume essere il migliore sul globo
la vita è cara, non è troppo divertente
a meno che ti adatti allo stile dell'alta classe
siamo tutti soltanto schiavi sotto un più severo padrone
siamo tutti schiavi
siamo tutti soltanto schiavi sotto un più severo padrone
siamo tutti schiavi
Drastic Actions
heard a word, suicide,
not from one, but from thousands that tried.
the lawyer's wife and the teenage brat,
one thing in common, they all wanted out.
and it's plain to see.
it goes for you and it goes for me,
and all the screwed up little girls and boys
all thrown in without a choice.
but I heard him say,
"I want out,
no complaints and no doubts,
just a chance to go on."
I heard a word, suicide,
and not from one, but from thousands that died.
for some attention and a little less neglect,
a teenage bluff, little threat.
and there are those, there are those who think
that drastic actions will make them unique.
it's really all the same,
that no one's happy and nobody's to blame.
and the moral to the story is old.
it's quite taboo, seldom told.
the seed is reaped before it's sown,
a man’s choice was never his own.
Azioni Drastiche
hai sentito una parola, suicidio,
non da uno, ma dalle migliaia che hanno provato.
la moglie dell'avvocato e il marmocchio adolescente,
una cosa in comune, tutti volevano una via d'uscita.
ed è chiaro da vedere.
funziona per te e funziona per me,
e per tutte le ragazze e ragazzi bruciate
tutti buttati dentro senza una scelta.
ma l'ho sentito dire,
"voglio uscire,
nessun lamento e nessun dubbio,
solo una possibilità per andare avanti."
ho sentito una parola, suicidio,
e non da uno, ma dalle migliaia che sono morte.
per qualche attenzione e un po' meno abbandono,
un inganno adolescente, piccola minaccia.
e ci sono quelli, ci sono quelli che pensano
che le azioni drastiche li faranno straordinari.
è veramente tutto lo stesso,
che nessuno è felice e non c'è nessuno da incolpare.
e la morale della storia è vecchia.
è veramente tabù, raramente detta.
il seme è mietuto prima di essere seminato,
una scelta da uomo che non è mai stata la propria.
World War III
US government blew its plan
too much money down the can
look and listen to what the president says
the first lady is a fucking les
they think they know it all.
America, China’s about to fall
lethargicism will overrule us
government’s wading pool
World War III
"forget it!" came from the president's door
"I'll make us have another world war
it doesn't matter what the people think
we have to save our precious brink
here I go I'll push the bomb
yeah, it's headed straight for Guam.
all the rest will release soon
in your living room"
World War III
III Guerra Mondiale
il governo US ha soffiato il suo piano
troppi soldi sotto il sedere
guarda e ascolta quello che il presidente dice
la first lady è una lesbica fottuta
tutti pensano che lo sanno tutti.
America, la Cina è vicina alla capitolazione
l'indolenza ci prevarrà
il governo sta camminando faticosamente nello stagno
III Guerra Mondiale
"lasciamo perdere!" è arrivato dalla porta del presidente
"ci farò avere un'altra guerra mondiale
non importa quello che la gente pensa
dobbiamo salvare la nostra riva preziosa
ecco che vado premerò per la bomba.
yeah, è diretta dritta per il Guam[1]
tutto il resto verrà rilasciato fra poco
nel tuo soggiorno"
III Guerra Mondiale
[1]Isola nell’Oceano Pacifico occidentale (territorio degli Stati Uniti),
quale si trova una base americana.
sulla