Regno di fiabe e fantasia

IL SENTIERO DI BEDANEC
IL CORTILE DI MAKS
47 CUPIDO mira direttamente al cuore.
67 BABBO TINE e il suo vicino stanno facendo il brandy e
48 PARADISO TERRESTRE (Adamo ed Eva)
il succo di mela.
49 SANS SOUCI, un angolo di tranquillità.
68 IL BAR “FONTE”
50 BEDANEC (un personaggio dal film sloveno Kekec)
69 LO STREGONE “HOKUS-POKUS” tira fuori
Regno di fiabe e fantasia
KOČA PRI ČAROVNICI
Olimje
.
LE SERPENTINE DI KOSOBRINČEK
51 RE MATJAŽ e ALENČICA stanno dormendo
sotto la montagna Peca.
52 ŽOGICA NOGICA con IL NONNO e LA NONNA
53 KEKEC e BRINCELJ (dal film sloveno Kekec)
54 LA ZIA MIMA sta raccogliendo i ramoscelli.
55 BRLIZGOV TONČEK dalla sua amata andrà,
quando buio diventerà.
56 LA ZIA PEHTA non è malvaggia.
un coniglio dal cappello.
70 MALČKA sta portando un secchio d’acqua sulla testa.
71 FRANČA sta affilando la falce.
Dežela pravljic in domišljije
KOČA PRI ČAROVNICI
Olimje
72 LA STALLA o “L’HOTEL MU”
73 KRJAVELJ, un personaggio dal primo romanzo sloveno.
74 Conosciamo gli animali della nostra foresta?
75 IL PICCOLO GNOMO sul balcone vi dà il benvenuto.
76 LO GNOMO “CIGU-MIGU” suona il violino.
77 IL MUSEO “La vita dei nostri nonni”
57 IL CUOCO nell’osteria QUA-QUA. “Buon appetito!”
58 IL VICINO VID - “Dove c’è lo metto?”
59 KOSOBRIN (dal film sloveno Kekec)
SULL’AUTORE
IL SENTIERO DI JERNEJČEK
Nel 1967 Jože Brilej, il preside di lunga data della scuola
elementare di Podčetrtek e cittadino onorario, ha costruito
una capanna in mezzo al bosco. Si diceva che lì le streghe
spaventavano la gente. Il fisico, l’insegnante di educazione
tecnica e un grande viaggiatore, ha lasciato correre qui
la sua fantasia ed ha iniziato a creare. Anche se oggi
ha oltre 90 anni, sta ancora dando vita a nuove idee
con l'aiuto della sua famiglia.
60 BABBO JERNEJ sta falcando l’erba per i coniglietti.
61 LA COLLEZIONE DEI CIOTTOLI da tutto il mondo.
62 LA GALLERIA DEI SOUVENIR: dai vagabondaggi per
l’Europa, l’Asia, l’America del Nord e l’Africa.
63 KROJAČEK HLAČEK, un sarto che sa tagliare bene gli abiti.
64 L’ORCO DELLA FORESTA è vegetariano.
65 IL ROBOT JAKA
BREVE STORIA
66 LA STREGA “ČIRA-ČARA” giovane sta facendo il tè magico.
1967: Jože Brilej, sua moglie Vida e le loro due figlie, Dušica
e Mojca, hanno costruito insieme una capanna.
1990: Nasce il Regno delle fiabe e della fantasia.
EVENTI SPECIALI
Durante le vacanze (prima settimana di maggio,
vacanze estive ed ultima settimana di ottobre)
si organizzano visite notturne.
Il 31 ottobre di ogni anno
le streghe si riuniscono a convegno.
Per saperne di più visitate il nostro sito web:
www.carovnica.si
www.facebook.com/KocaPriCarovnici
ČIRA~ČARA
Aperto tutti i giorni
dalla mattina alla sera.
I gruppi devono prenotarsi.
1992: Arriva il primo trenino.
2005: Viene aggiunta la galleria dei souvenir.
2006: Si comincia con le lezioni sulle fiabe,
lezioni di storia e lezioni all’aperto.
BENVENUTI
2011: Ristrutturazione del Regno delle fiabe e della fantasia.
2012: Organizzata la prima visita notturna.
2014: Aumentato il parcheggio, riattata la via di Tončka e il
cortile di Maks, aperto il negozio di souvenir
“Kiosk Lukec”.
Turizem in druge storitve
Goran Knežević s.p.
Olimje 104, 3254 Podčetrtek
+386 31 309 103
[email protected]
46 45
LA VIA “JEJHATANA”
43 42 40 39 38 37 36 35 34
16 LA BELLA ADDORMENTATA nella torre del castello.
33
47
44
17 IL CONVENTO “Ogni buon pensiero è una preghiera.”
41
48
18 LE NOZZE (da una fiaba slovena)
19 LA STREGA “ČIRI-BURA” dalla fiaba di Hansel e Gretel.
50
20 LA STELLINA DORMIGLIONA da una fiaba slovena.
49
32
51
21 LEONIDA, una strega moderna
53
che cavalca l’aspirapolvere.
31
54
52
22 LO SPAZZACAMINO “Toccare un bottone porta fortuna.”
30
23 LO ZIO PEPI sta costruendo la carbonaia.
55
24 TONAČ sta tagliando la legna per l’inverno.
58
29
23
56
57
66
63 62 61
65 64
59
60
25
15
67
70 69
7
8
9
72
73
4
74 75 76 77
27
24
22
21
17
68
28
26
14
16
71
25 IL FAGGIO MAGICO ci ricarica le batterie.
20
6
10 11 12 13
18
19
26 IL BOWLING RUSSO
27 IL GUARDIA nel campo di ALI BABA.
28 L’HAREM
29 IL POLIZIOTTO da Butale davanti la PRIGIONE.
30 LA STREGA “ČIRIMBARA” (la fiaba di F. Bevk)
LA VIA DEI TRE BANDITI
31 Ceferin, Cefizelj e Guzaj
LA VIA DEI RICORDI
5
32 Ricette per la longevita.
3
LA VIA GRANDE “ČIRA-ČARA”
2
33 FLAŠEFON, uno strumento musicale.
1
34 CAPPUCCETTO ROSSO va a visitare la nonna.
35 LO GNOMO “FIČ-FIRIČ” guarda la luna e insegue le stelle.
36 PETER KLEPEC, a cui le fate hanno dato
PARCHEGGIO
1
2
MICKA lava i pannolini vicino ad un ruscello.
LA VIA “ČINČI-BANČI”
9 BUTALE - il sindaco di Butale ed il suo assistente.
IL CAVALIERE MESTO ci invoca
10 OPERE D’ARTE NATURALI
a salvaguardare l’ambiente.
11 LE ERBE MEDICINALI (Per ogni male c’è un’erba medicinale.)
3
NACE, IL PESCATORE, pesca con una pigna d’abete.
4
L’ANZIANA STREGA “ČIRA-ČARA” custodisce
la capanna “Tončka”.
LA VIA DI TONČKA
un potere straordinario.
37 AHMED, un gianizzero sloveno
38 POLDRUGI MARTIN vale per due.
39 NAPOLEONE
40 GENERALE MAISTER, il combattente
IL PONTE DI SARA
12 IL FONTE MAGICO purifica il nostro corpo
dalle sostanze velenose.
5
IL DRAGO che sputa acqua.
13 PIPPI CALZELUNGHE e i suoi amici, cavallo e signor Nilsson.
6
CENERENTOLA ha perso la scarpetta.
14 LA CASA DEL GNOMO dalla fiaba di
7
IL MONTE “TRIGLAV” e LA CASCATA “SAVICA”
8
LA STREGA “POLONA” ci accoglie all’ingresso.
Biancaneve e i sette nani.
15 LA STREGA “GENOVEFA”, una vera bellezza nella villa “Pipi”.
per la frontiera del nord.
41 LA TAVOLA D’ORIENTAZIONE “La nostra bella Slovenia”
42 FRICE E FRACE, i due banditi dal cuore dolce.
43 LA STREGA »MISICA«, la più carina per farci una foto.
44 GLI ANIMALI NASCOSTI DELLA FORESTA. Troviamoli!
45 I GNOMI nella miniera d’oro.
46 LO GNOMO (il fabbro)
“Ognuno è artefice della propria fortuna.”