Servizi di amministrazione fiduciaria e finanziaria, processi

Public Guardian
Il pubblico tutore (Public Guardian) è un organo indipendente con poteri decisionali
che collaborerà con il NSW Trustee & Guardian se servono decisioni di carattere
finanziario per un assistito comune. Il Public Guardian non può prendere da solo decisioni
in campo finanziario.
Il Public Guardian viene nominato per persone che sono incapaci di prendere decisioni a
causa di disabilità quali demenza, deficit intellettivi, lesioni cerebrali o malattie mentali.
Spesso il Public Guardian viene nominato perché l’assistito potrebbe essere a rischio di
molestie, trascuratezza o sfruttamento.
Il Public Guardian è il ‘tutore di ultima istanza’. Ciò significa che il Guardianship Tribunal,
il tribunale amministrativo competente in materia di tutela e curatela, ha deciso che
nessun’altra persona, quale un familiare o un conoscente, può essere nominata. Questo di
solito si verifica quando nessuno è disponibile oppure se nessuno è idoneo a causa, per
esempio, di conflitti personali o d’interesse.
Quando nominato, il Public Guardian può prendere decisioni per conto della persona
rappresentata in campi quali alloggio, bisogni medici e dentari, assistenza sanitaria e altri
servizi. In veste di sostituto con potere decisionale per il periodo di tempo indicato nel
provvedimento di nomina, il Public Guardian svolgerà anche opera di patrocinio per i
servizi e per il supporto di cui la persona assistita ha bisogno.
Servizi di amministrazione
fiduciaria e finanziaria,
processi decisionali e
tutela e curatela.
Contatti
NSW Trustee & Guardian
Telefono: 1300 364 103
www.tag.nsw.gov.au
18 Branch Offices across NSW
Contattate il
nostro personale
per maggiori
informazioni sui
nostri servizi.
Trustee services
Posta: GPO Box 7, Sydney NSW 2000
Telefono: 02 9252 0523 / 1300 364 103
Fax: 02 9231 4527
Email: [email protected]
Financial Management services
Posta: Locked Bag 5115, Parramatta NSW 2124
Telefono: 02 8688 2600 / 1300 320 320
Fax: 02 8688 9783
Email: [email protected]
La legge di disciplina in materia di tutela e curatela (Guardianship Act) regola la
nomina di un tutore o curatore con l’incarico di prendere decisioni relative alla salute o
al benessere di una persona maggiore di anni 16 la quale, a causa di disabilità, non ha la
capacità di farlo da sola.
Un tutore permanente (Enduring guardian) è un tutore nominato da una persona
capace di intendere e di volere perché prenda decisioni nel campo della salute e del
benessere che si rendessero necessarie in futuro. Potete nominare un familiare o un
conoscente come tutore permanente. Un tutore permanente non può prendere decisioni
aventi per oggetto denaro o beni patrimoniali.
L’ufficio di supporto del tutore o del curatore privato (Private Guardian Support
Unit) offre informazioni e supporto ai tutori e curatori privati nominati dal Guardianship
Tribunal, e ai tutori permanenti nominati dalla persona interessata prima di perdere la
capacità di intendere e di volere. Il Private Guardian Support Unit offre consigli telefonici
e pubblicazioni per aiutare i tutori e i curatori a svolgere il proprio compito. Il Private
Guardian Support Unit non svolge opera di vigilanza o di monitoraggio su tutori e
curatori privati o su tutori permanenti.
Public Guardian
160 Marsden Street, Parramatta NSW 2150
Posta: Locked Bag 5116, Parramatta NSW 2124
Telefono: 02 8688 6070 / 1800 451 510
Fax: 02 8688 9797
Email: [email protected]
www.publicguardian.lawlink.nsw.gov.au
Private Guardian Support Unit
Telefono: 02 8688 6060 / 1800 451 510
Fax: 02 8688 9797
Email: [email protected]
© NSW Trustee & Guardian 2013 06/13 - Italian
Il Guardianship Tribunal nomina amministratori finanziari e tutori o curatori per le
persone incapaci di prendere decisioni da sole.
Il NSW Trustee & Guardian presta
servizi di amministrazione fiduciaria e
finanziaria mentre il Public Guardian
viene nominato per prendere
decisioni in materia di salute e di
benessere per conto di coloro che non
hanno la capacità di farlo da soli.
NSW Trustee & Guardian
I servizi di amministrazione fiduciaria del NSW Trustee & Guardian sono offerti ai residenti
del NSW come alternativa sicura, indipendente e imparziale a società di amministrazione
finanziaria, studi legali e fiduciari privati nonché a procuratori ed esecutori del settore
privato. Il NSWTG (sigla dell’ente) può anche essere nominato amministratore finanziario di
persone portatrici di disabilità che incidono negativamente sulla loro capacità di prendere
decisioni.
Un testamento (Will) è un documento legale contenente disposizioni sul modo in cui
desiderate venga distribuito il vostro patrimonio all’atto del vostro decesso. Sta al testatore
decidere chi erediterà il suo patrimonio dopo la sua morte.
Il NSW Trustee & Guardian offre i seguenti servizi:
Servizi di amministrazione
fiduciaria
Servizi di amministrazione
finanziaria
>
>
Redazione di testamenti
Amministrazione di assi ereditari
Servizi di esecuzione testamentaria
Patrimoni in regime di fiducia
Procure
Amministrazione finanziaria
Amministrazione di sostegno privata
Il Public Guardian offre i seguenti servizi:
Public Guardian
>
Patrocinio, decisioni in materia di salute e
benessere per conto di persone soggette
a tutela e curatela.
Private Guardian Support
Unit
>
Supporto per tutori e curatori privati e
permanenti
Un esecutore (Executor) è la persona nominata dal testatore perché dia attuazione alle
disposizioni contenute nel testamento. È possibile nominare più esecutori testamentari.
Le incombenze legate all’amministrazione dell’asse ereditario possono essere complesse
e impegnative ed è per questo che le persone interessate nominano studi legali o fiduciari
professionali indipendenti quali il NSW Trustee & Guardian quale proprio esecutore.
Anche una procura (Power of attorney) è un documento legale con cui una persona
nomina un soggetto perché gestisca i propri affari finanziari nel caso fosse incapace di farlo
da sola o non desiderasse farlo. La procura vale anche per la gestione di beni patrimoniali
quali immobili e titoli azionari ma non per decisioni in materia di salute o stile di vita. È
possibile nominare un conoscente o un parente come procuratore oppure un soggetto
imparziale quale il NSW Trustee & Guardian o altri studi legali o professionisti.
Una procura permanente (Enduring power of attorney) serve se una persona desidera
che il procuratore continui a gestire i propri affari personali se dovesse perdere la capacità
di intendere e volere.
Nel caso doveste perdere la capacità di intendere e di volere, il procuratore o i procuratori
da voi nominati saranno autorizzati a gestire i vostri affari finanziari per vostro conto. Potete
anche nominare un procuratore in altre situazioni, ad esempio se vi ammalate o rimanete
vittime di un incidente, se vi recate all’estero o in un altro stato australiano per periodi
prolungati di tempo oppure per altri motivi di carattere personale.
Un fondo fiduciario (Trust) è un fondo comprendente beni mobili, immobili o altri beni
patrimoniali costituito a beneficio a lungo termine di un’altra persona. Una persona può
nominare un fiduciario (Trustee) privato o professionale per amministrare tale fondo per
conto del beneficiario o dei beneficiari. Vi sono diversi tipi di fondi fiduciari ma è bene
consultare un professionista per discutere quale tipo di fondo fiduciario meglio risponde
alle esigenze del vostro beneficiario o dei vostri beneficiari.
I servizi di amministrazione finanziaria (Financial management) vengono erogati
tramite la nomina di un amministratore finanziario che può prendere decisioni in
merito agli affari finanziari e al patrimonio di un’altra persona. Gli utenti di questi servizi
comprendono persone affette da lesioni cerebrali, deficit intellettivi, demenza o altre
disabilità che incidono negativamente sulla loro capacità decisionale. I servizi includono:
•
estione finanziaria e patrimoniale (Financial and asset management) – Questi
G
servizi di consulenza finanziaria, legale, tecnica e nel campo delle disabilità includono
la tutela di patrimoni e di diritti sanciti dalla legge, attività di investimento, gestione
di aziende, rapporti con enti finanziari e legali, atti per l’acquisto o la vendita di una
abitazione e il pagamento di bollette.
•
upporto privato per attività di gestione (Private management support) –
S
Familiari, conoscenti, professionisti e altre persone o società fiduciarie possono essere
nominate amministratori privati. Questi offrono supporto, vigilanza e orientamento.
I servizi comprendono la revisione contabile, la formulazione di un piano di gestione
e la concessione agli amministratori di poteri riconosciuti dalla legge per gestire gli
affari della persona interessata.