programma degli eventi

programma
degli eventi
settembre 2016
protettore degli ultimi
1 14/9 h. 11.00
Basilica di Donnaregina
Vecchia
“La passione per Napoli.
I discorsi alla Città e il
magistero sociale del
Cardinale Crescenzio Sepe”
Interventi di Franco Roberti
e Aldo Masullo. Modera
Marco Demarco. Conclude il
Cardinale Crescenzio Sepe.
Convegno promosso in
collaborazione con
UCSI Campania
2 18/9 h. 9.00
Sagrato del Duomo 3 Rotonda Diaz
“Corri per San Gennaro”
Gara podistica agonistica
ed amatoriale con la
partecipazione di CSI
e A.S.D. All Stars Napoli
2 18/9 h. 10.00
Transetto del Duomo
“Rievocazione storica del
patto sottoscritto nel secolo
XVI tra la Città di Napoli,
attraverso i deputati dei
Sedili, e il Santo Patrono”
Evento in costume.
Promosso dall’Associazione
“I Sedili di Napoli”
2 18/9 h. 17.00
Duomo
“Offerta dell’olio per
la lampada votiva in onore
di San Gennaro da parte
della Diocesi di Benevento”
L’evento è preceduto dalla
processione che partirà dalla
Chiesa di San Giorgio Maggiore
in Via Duomo
2 18/9 h. 18.00
5 21/9 h. 10.00
Sagrato del Duomo
Casa Circondariale
“Le fiaccole della fede”
di Poggioreale
Tre staffette di tedofori,
“Un sorriso per ricominciare”
partiranno dalle tipiche località
Concerto di Pietro Quirino e il
della memoria:
Quartetto Calace con musiche
Catacombe di San Gennaro
su Napoli, la sua storia, le sue
a Capodimonte, Santuario
canzoni, la sua devozione per
di San Gennaro a Pozzuoli,
San Gennaro
San Gennaro al Vomero,
per giungere al Duomo.
2 21/9 h. 19.00
Evento a cura del CSI
Sagrato del Duomo
“Convenire suonando”
Le bande musicali di “Canta,
2 19/9 h. 10.00
Duomo
suona e cammina” in festa
“Solenne celebrazione
per San Gennaro. Progetto
eucaristica in onore
promosso dalla Diocesi
di San Gennaro”
di Napoli e dalla Regione
Diretta streaming sul portale
Campania. Organizzazione
www.sangennaro.eu
a cura della Scabec e della
e su www.scabec.it
Fondazione Fare Chiesa e Città.
4 19-20/9 h. 20.00 e 21.00
Catacombe di San Gennaro
(Via Capodimonte, 13)
“Cronaca di un Miracolo”
Adattamento di Mario Gelardi
con Simone Fiorillo e Vincenzo
Antonucci, in collaborazione
con il nuovo teatro Sanità, de
“Il miracolo di San Gennaro”
di Henry Weedall.
Partecipazione gratuita fino
ad esaurimento posti
disponibili.
Prenotazione obbligatoria:
tel. 081/7443714
[email protected]
6 data da definire
Casa Circondariale femminile
di Pozzuoli
“Un sorriso per ricominciare”
Concerto di Pietro Quirino e il
Quartetto Calace con musiche
su Napoli, la sua storia, le sue
canzoni, la sua devozione per
San Gennaro
data da definire
Istituti scolastici
della Campania
“Il divo Gennaro /
San Gennaro e gli ultimi”
Concorso di fumetti e video
ispirati al Martire.
In collaborazione con l’Ufficio
Scolastico Regionale per la
Campania
1 14/9 h. 11:00 a.m.
2 18/9 h. 6:00 p.m.
5 21/9 h. 10:00 a.m.
Cathedral square
Basilica of Donnaregina Vecchia
Poggioreale District Prison
“Le fiaccole della fede”
“A passion for Naples.
“Un sorriso per ricominciare”
(“The phials of faith”)
Speeches to the City
(“A smile for starting over”)
Three relays of torchbearers,
and sermon by Cardinal
Concert by Pietro Quirino and
will depart from various
Crescenzio Sepe”
the Quartetto Calace with music
commemorative locations:
Contributions from Franco
about Naples, its history, its
Catacombs of San Gennaro
Roberti and Aldo Masullo.
songs and its devotion to San
in Capodimonte, Sanctuary of
Moderated by Marco Demarco.
Gennaro
San Gennaro in Pozzuoli and
Conclusion by Cardinal
the Church of San Gennaro
Crescenzio Sepe. Conference
2 21/9 h. 7:00 p.m.
al Vomero, to arrive at the
promoted in partnership with
Cathedral square
Cathedral.
UCSI Campania
“Convenire suonando”
Event promoted by the CSI
(“Playing in harmony”)
A celebration of San Gennaro by
2 18/9 h. 9:00 a.m.
Cathedral square the “Canta, suona e cammina”
2 19/9 h. 10:00 a.m.
3 Rotonda Diaz
Cathedral
bands. Project promoted by
“Corri per San Gennaro”
“Solemn celebration of the
the Diocese of Naples and the
(“Run for San Gennaro”)
Eucharist in honour of San
Region of Campania, organised
by Scabec and the Fondazione
Competitive and amateur race
Gennaro”
Fare Chiesa e Città.
involving the CSI and ASD All
Live streaming on
Stars Napoli
www.sangennaro.eu
and www.scabec.it
6 date to be confirmed
Pozzuoli District Prison
2 18/9 h. 10:00 a.m.
for Women
Cathedral transept
19-20/9 h. 8:00 p.m.
“Un sorriso per ricominciare”
“Historical re-enactment of
4 and 9:00 p.m.
(“A smile for starting over”)
the pact signed in the 16th
Catacombs of San Gennaro
Concert by Pietro Quirino and
century between the City of
(Via Capodimonte, 13)
the Quartetto Calace with music
Naples, through the local
“Cronaca di un Miracolo”
about Naples, its history, its
deputies, and the Patron
(“News of a Miracle”)
songs and its devotion to San
Saint”
Adaptation of Henry Weedall’s
Gennaro
An event in costume, promoted
“Il Miracolo di San Gennaro”
by “I Sedili di Napoli” association
(“The Miracle of San Gennaro”)
date to be confirmed
by Mario Gelardi, with Simone
Campania Schools
Fiorillo and Vincenzo Antonucci,
2 18/9 h. 5:00 p.m.
Cathedral
“Gennaro the star / San
in partnership with the new
“Offering of oil for the
Gennaro and the last”
Teatro Sanità.
votive lamp in honour of San
Competition for comic strips
Free entry limited to the
Gennaro from the Diocese of
and videos inspired by the
number of seats available.
Benevento”
Booking essential:
Martyr, in partnership with
The event will be preceded by
Tel. 081/7443714,
Campania Regional Schools
a procession starting from the
[email protected]
Office
church of San Giorgio Maggiore
in Via Duomo
Gennaro,
il sangue di un popolo
Terza edizione con gli appuntamenti
dedicati al Santo Patrono della città
di Napoli. Musica, arte, cultura, sport,
spettacolo, solidarietà e fede a partire
dal 14 settembre. Un’iniziativa realizzata
dalla Regione Campania in collaborazione
con la Curia di Napoli, a cura della società
regionale SCABEC e della Fondazione Fare
Chiesa e Città.
Con l’edizione 2016 si dà il via alla
San Gennaro Card, realizzata in
collaborazione con Campania>Artecard e
dedicata ai luoghi d’arte legati al Santo.
Tutti gli eventi sul portale
www.sangennaro.eu
www.scabec.it
Ingresso gratuito,
fino ad esaurimento posti.
Gennaro,
the blood of the people
Third year, with events devoted to the Patron
Saint of the city of Naples.
Music, art, culture, sport, entertaintment,
solidarity and faith, from 14 September
onwards. An initiative developed by the
Region of Campania in partnership with the
Curia of Naples, organised by the regional
company SCABEC and the Fondazione Fare
Chiesa e Città. 2016 sees the launch of the
San Gennaro Card, developed in partnership
with Campania>Artecard, devoted to historic
sites associated with the Saint.
All the events are available on
www.sangennaro.eu
www.scabec.it
Free entrance,
subject to seat availability
Seguici su / Follow us on
Gennaro, il Sangue di un Popolo
Scabec
Oasi naturalistica
Cratere degli Astroni
del Gauro
4 b
Ta
n
gionale dei Campi Flegrei
POZZUOLI
g
Necropoli di San Vito
Fuorigrotta
Ippodromo di Agnano
Agnano
CAMPI FLEGREI
EDENLANDIA
Necropoli
Terme di Nettuno
6
Chiesa di San Gennaro
Monastero dei Cappuccini
POZZUOLI
g
Piscina Cardito
Anfiteatro Flavio
Rione Terra
AGNANO
GEROLOMINI
CAPPUCCINI
aia
CAVALLEGGERI D’AOSTA
BAGNOLI
Macellum o Tempio di Serapide
Pozzuoli
P. LEOPARDI
Agnano Terme
Necropoli di Via Celle
CANTIERI
Stadio San Paolo
Mostra d’Oltremare
Solfatara
POZZUOLI
FUORIGROTTA
MOSTRA
f
o Felice
MERGELLINA
Monte Sant’Angelo
Via Campana
CE
NAPOLI
Fuorigrotta
Agnano
Ruderi di Torre Nocera
5
C.SO VITT. EMANUELE
Rione Traiano
Gerolomini
La Pietra
DAZIO
e
BAGNOLI
Bagnoli
1
Ex Italsider
2 a
d
Museo del Mare
Pontile di Bagnoli
Città della Scienza
Golfo di Pozzuoli
ampi Flegrei
Coroglio
Posillipo
Grotta di Seiano
Villa di P. Vedio Pollione
Marechiaro
Nisida
Punta del Cavallo
Grotta dei Tuoni
a
- Ischi
Riserva marina
del Parco dei Campi Flegrei
La Gaiola
Parco sommerso
della Gaiola
Na
po
sintesistudio.com
li
Procida
c
di Pennata
o degli Augustali
Dragonara
o Miseno
La card è acquistabile:
· Presso i più importanti musei
e siti archeologici del circuito
e presso il punto informativo
campania>artecard di Napoli
Stazione Centrale
· On line collegandosi al sito
campaniartecard.it
0 Km
· Tramite call center
Numero Verde 800 600 601
cellulari ed estero +39 0639967650
3
The card is available from:
· the main museums and
archaeological sites involved
in the initiative and from the
campania>artecard information
point at Napoli Stazione Centrale
· On line from campaniartecard.it
· from the call centre,
Freephone 800 600 601
or +39 0639967650 from mobiles
and international numbers.
San Gennaro>card
Una card per scoprire le
opere e i luoghi dedicati
a San Gennaro, il patrono
di Napoli. Un viaggio tra
arte, fede e tradizione per
conoscere la storia e il rito
del “miracolo del sangue”
La San Gennaro>card include:
• Accesso gratuito ai primi
tre luoghi che fanno parte del
circuito e una riduzione fino
al 50% dal 4° ingresso in poi
• Partecipazione gratuita agli
itinerari tematici guidati
alla scoperta dei luoghi di
San Gennaro in programma
dal 19 al 26 settembre 2016*
• Utilizzo del trasporto
pubblico delle aziende che
afferiscono al Consorzio
UNICOCAMPANIA
I luoghi di San Gennaro>card:
Napoli
a. Duomo di Napoli
e Basilica di Santa Restituita
b. Catacombe di San Gennaro
a. Museo del Tesoro
di San Gennaro
c. Museo e Certosa
di San Martino
d. Pio Monte della Misericordia
e. Museo Diocesano
Napoli Donnaregina
Itinerari tematici
sulle tracce del santo
1) Itinerario in Centro Storico
• Catacombe di S. Gennaro
• Le reliquie del Santo
nel Duomo di Napoli
• Museo Diocesano
• Museo del Tesoro
di San Gennaro
• Pio Monte della Misericordia
2) Itinerario attraverso
il Vomero
• Museo e Certosa
di S. Martino
• Chiesa di San Gennaro
al Vomero
• Chiesa di Gennaro
all’Antignano
3) Itinerario a Pozzuoli
• Vulcano Solfatara
• Santuario di San Gennaro
alla Solfatara
• Anfiteatro Flavio di Pozzuoli
*Partecipazione gratuita
agli itinerari guidati
per i possessori di
San Gennaro>card
Prenotazione obbligatoria al
numero artecard 800 600 601,
da cellulari e dall’estero
+39 06 39967650
Informazioni
www.campaniartecard.it
San Gennaro>Card
Guided Tour
A card to discover artworks
and places associated with San
Gennaro, travelling among art,
devotion and tradition to find
out the history of the Blood
Miracle of the Saint.
1) Historic Center Tour
• Catacombs of San Gennaro
• Cathedral of Naples with the
Royal Chapel of the Treasure of
San Gennaro and a vial of the
blood of Saint Januarius
• Museo Diocesano of Naples
• Museums of the Treasure
of San Gennaro
• Pio Monte della Misericordia
The card includes:
• The first 3 chosen sites
free, selecting freely from the
following list, and a discount of
up to 50% from the 4th site
• Free guided tour to discover
the places of San Gennaro,
19/26 september 2016*
• Use of all public transport run
by the companies participating
in the Connsortium
UNICOCAMPANIA
Places:
Naples
a. Naples cathedral and
Basilica di Santa Restituita
b. Catacombs of San Gennaro
a. Museum of the Treasure
of San Gennaro
c. Museum and Charterhouse of San Martino
d. Pio Monte della Misericordia
e. Museo Diocesano of Naples
Pozzuoli
f. Solfatara Volcano
g. Flavian Amphiteatre
2) Vomero Tour
• Museum and Charterhouse
of San Martino
• Church of San Gennaro
al Vomero
• Church of Gennaro
all’Antignano
3) Pozzuoli Tour
• Solfatara volcano
• Church of San Gennaro
alla Solfatara
• Flavian Amphiteatre
in Pozzuoli
*Free guided tour for
San Gennaro>card holders.
Reservation required
Freephone 800 600 601
or +39 0639967650 from
mobiles and international
numbers
Information
www.campaniartecard.it
Pozzuoli
f. Vulcano Solfatara
g. Anfiteatro Flavio
In collaborazione con
Partnership
Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca
Ufficio Scolastico Regionale per la Campania
1 Km