HD 3020

HD 3020
INDICATORI E REGOLATORI DI TEMPERATURA SERIE HD 3020 CON AGGANCIO A BARRA DIN
TEMPERATURE INDICATORS AND REGULATORS SERIES HD 3020 WITH DIN RAIL ATTACHMENT
INDICATEURS ET REGLEURS DE TEMPERATURA AVEC ACCROCHAGE A BARRE DIN SERIE HD 3020
TEMPERATURANZEIGE- UND REGELGERÄTE TYPE HD 3020 MIT MONTAGE AUF DIN-HUTSCHIENE
INDICADORES DE TEMPERATURA Y REGULADORES DE LA SERIE HD 3020 CON GUIAS DIN
REGOLATORI DI TEMPERATURA SERIE HD 3020
CON AGGANCIO A BARRA DIN
- Facilità d’installazione, niente fori sul pannello
- Ingombro ridotto, solo 52,5 mm (corrisponde a 3 moduli DIN)
- Esteso campo di misura: -50°C...+150°C
- Versione con impiego di sensori diversi: “KTY81, Pt100”
- Possibilità d’utilizzare lo stesso regolatore sia per riscaldamento che
raffreddamento
- Isteresi regolabile da 0,5°C...6°C, nei regolatori
- Regolazione ON/OFF
- Display: LED rossi, altezza 10 mm
- Alimentazione: 24 Vac
- Temperatura di lavoro: -5°C...+50°C
HD 3020/1
CARATTERISTICHE
0
Indicatore di temperatura
0
Regolatore ON/OFF
KTY81
Sensore
-50...+150°C
Campo di utilizzo
sonda inclusa ±0,6°C, si
Precisione
allarga fino a ±1,2°C agli
estremi del campo.
Le sonde sono intercambiabili. (Tolleranze più
strette sono possibili con
calibrazioni individuali).
Collegamento sonda *
2 fili
0
0
Pt100
-50...+200°C
±0,2°C ±0,1% della lettura + tolleranza della
sonda.
3 fili
0,1°C
10 mm
24 Vac
Contatti relais 3A 220 Vac resistivi
0,5...6°C
-5°C...+50°C
Risoluzione
Display 3 1/2 Digit Rossi
Alimentazione
Uscita
Isteresi
Temperatura di lavoro
Tipi di sonde
HD 3020/2
HD 882/CK
HD 882/DK
HD 882/EK
HD 882/GK
HD 782/1
HD 882/C100
HD 882/D100
HD 882/E100
HD 882/G100
HD 882/M100/300
HD 882/M100/600
HD 782/2
* In presenza di disturbi elettromagnetici o in vicinanza di cavi di potenza si consiglia di
usare cavo schermato. Lo schermo va collegato a massa.
TEMPERATURE REGULATORS SERIES HD 3020
WITH DIN BAR ATTACHMENT
- Easy to install, no holes on the panel
- Small bulk, only 52.5 mm (corresponding to 3 DIN modules)
- Large measuring range: -50°C...+150°C
- Version using different sensors: “KTY81, Pt100”
- The same regulator may be used for both heating and cooling
- Hysteresis adjustable from 0.5°C...6°C, in the regulators
- ON/OFF regulation
- Display: red LEDS, height 10 mm
- Power supply: 24 Va.c.
- Working temperature: -5°C...+50°C
HD 3020/1
HD 3020/2
0
0
KTY81
-50...+150°C
probe included ± 0.6°C
widens up to ±1.2°C at
extremes of range. The
probes are interchangeable. (Stricter tolerances are possible with
individual calibration).
0
0
Pt100
-50...+200°C
±0.2°C ±0.1% of reading
+ probe tolerance.
FEATURES
Temperature indicator
ON/OFF regulator
Sensor
Range of use
Precision
Probe connection *
2 wires
Resolution
Red 3 1/2 Digit display
Power supply
Output
Hysteresis
Working temperature
Types of probes
3 wires
0.1°C
10 mm
24 Va.c.
Relay contacts 3A 220 Va.c. resistive
0.5...6°C
-5°C...+50°C
HD 882/CK
HD 882/DK
HD 882/EK
HD 882/GK
HD 782/1
HD 882/C100
HD 882/D100
HD 882/E100
HD 882/G100
HD 882/M100/300
HD 882/M100/600
HD 782/2
* In the presence of electromagnetic disturbances or in proximity to power cables it is advisable to use a screened cable. The screen must be connected to earth.
REGLEURS DE TEMPERATURE AVEC ACCROCHAGE
A BARRE DIN SERIE HD 3020
- Installation facile, aucun perçage sur le boitier
- Encombrement réduit, 52,5 mm seulement (qui corresponde à 3
modules DIN)
- Domaine de mesure vaste: -50°C...+150°C
- Version avec utilisation de capteurs différents: “KTY81, Pt100”
- Possibilité d’utiliser le même régleur pour le chauffage et la climatisation
- Hystérèse réglable de 0,5°C à 6°C sur les régleurs
- Réglage ON/OFF
- Display: LED rouges, hauteur des chiffres 10 mm
- Alimentation: 24 V
- Température de fonctionnement: -5°C...+50°C
CE CONFORMITY
Safety
Electrostatic discharge
Electric fast transients
High energy surge
Voltage variations
Electromagnetic interference sucseptibility
Electromagnetic interference emission
EN61000-4-2, EN61010-1 level 3
EN61000-4-2 level 3
EN61000-4-4 level 3
EN61000-4-5 level 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3
EN55020 class B
HD 3020/1
CARACTERISTIQUES
0
Indicateur de température
0
Régleur ON/OFF
KTY81
Capteur
-50...+150°C
Domaine d’utilisation
sonde incluse ± 0,6°C, on
Precision
arrive à ±1,2°C aux extrémités du domaine. Les sondes sont interchangeables.
(Des tolérances plus étroites
peuvent être obtenues avec
des étalonnages individuels).
Branchement sonde *
Résolution
Display 3 1/2 Digit Rouges
Alimentation
Sortie
Hystérèse
Température de fonctionnement
Types de sonde
2 fils
HD 3020/2
0
0
Pt100
-50...+200°C
±0,2°C ±0,1% de la
plage de lecture + tolérance de la sonde.
3 fils
0,1°C
10 mm
24 Vac
Contacts relais 3A 220 Vac résistifs
0,5...6°C
-5°C...+50°C
HD 882/CK
HD 882/DK
HD 882/EK
HD 882/GK
HD 782/1
HD 882/C100
HD 882/D100
HD 882/E100
HD 882/G100
HD 882/M100/300
HD 882/M100/600
HD 782/2
* En prèsence de dérangements électromagnétiques prés de câbles de puissance nous
conseillons toujours d’utiliser un câble blindé, le blindage doit être connecté sur la masse.
TEMPERATUR REGELGERÄTE TYPE HD 3020
MIT MONTAGE AUF DIN-HUTSCHIENE
- Einfache Montage - Keine Löcher in der Frontplatte
- Kompakt - nur 52,5 mm (entspricht 3 - DIN - Normeinheiten)
- Grosser Regelbereich: -50°C...+150°C
- Verschiedenen Fühlerarten: “KTY81, Pt100”
- Der Regler kann für Heizen und Kühlen verwendet werden
(Umstecken einer Brücke)
- Regelbare Hysterese: 0,5 °C...6°C
- Zweipunktregelung
- Display: rote LED, 10 mm hoch
- Betriebsspannung: 24 VAC
- Arbeitstemperatur: -5°C...+50°C
HD 3020/1
HD 3020/2
Temperaturanzeige
Zweipunktregler
Fühlertype
Regelbereich
Genauigkeit
0
0
KTY81
-50...+150°C
Sonde inklusiv ± 0,6°C, mit
Toleranzaufweitung bis
±1,2°C an den Bereichsenden Austauschbare
Fühler. (Engere Toleranzen
sind bei individuellem
Abgleich möglich).
0
0
Pt100
-50...+200°C
±0,2°C ±0,1% der
Anzeige
+Fühlertoleranz.
Anschluss *
2 Leiter
TECHNISCHE DATEN
Auflösung
Display rot 3 1/2 Digit
Stromversorgung
Ausgang
Hysterese
Arbeitstemperatur
3 Leiter
0,1°C
10 mm
24 VAC
Relaiskontakt 3A 220 VAC ohmsche Last
0,5...6°C
-5°C...+50°C
HD 882/CK
HD 882/DK
HD 882/EK
HD 882/GK
HD 782/1
Sondentypen
HD 882/C100
HD 882/D100
HD 882/E100
HD 882/G100
HD 882/M100/300
HD 882/M100/600
HD 782/2
* Bei elektromagnetischen Störungen oder in der Nähe von Leistungskabeln soll der
Fühleranschluss mit geschirmtem Kabel gemacht werden. Der Schirm muss mit Masse
verbunden werden.
REGULADORES DE TEMPERATURA DE LA
SERIE HD 3020 CON GUIAS DIN
- Fáciles de instalar, no es necesario hacer agujeros en el panel
- Dimensione reducidas, sólamente 52,5 mm (el espacio de 3 módulos
DIN)
- Amplia escala de medida: -50°C...+150°C
- Versiones para diferentes sondas: “KTY81, Pt100”
- Se puede utilizar el mismo regulador para calentamiento y para refrigeración
- Hystéresis ajustable desde 0,5°C hasta 6°C en los reguladores
- Regulación TODO/NADA
- Indicador: díodos LED de color rojo, altura de los dígitos 10 mm
- Alimentación: 24 Vc.a.
- Temperatura ambiental: -5°C...+50°C
MODELO
HD 3020/1
HD 3020/2
Indicador de temperatura
Regolator TODO/NADA
Sonda
Escala util
Precision
0
0
KTY81
-50...+150°C
incluyendo la sonda
±0,6°C... ±1,2°C jen los
extremos de la éscala.
Las sondas son intercambiables. (Mayor precisión calibrando separadamente).
0
0
Pt100
-50...+200°C
±0,2°C ±0,1% de la lectura + tolerancia de la
sonda.
Conexión de la sonda *
2 Hilos
Resolución
Indicador rojo 3 1/2 Digitos
Alimentación
Salida
Histéresis
Temperatura ambiental
Tipos de sondas
3 Hilos
0,1°C
10 mm
24 Vac
Relé con contactos de capacidad de commutación: 3A 220 Vac carga resistiva
0,5...6°C
-5°C...+50°C
HD 882/CK
HD 882/DK
HD 882/EK
HD 882/GK
HD 782/1
HD 882/C100
HD 882/D100
HD 882/E100
HD 882/G100
HD 882/M100/300
HD 882/M100/600
HD 782/2
* En presencia de perturbaciones electromagnéticas o cerca de cable de alimentación, se
aconseja utilizar cables apantallados. Se debe conectar el apantallamiento a tierra.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO - CONNECTION DIAGRAM
SCHEMA DE BRANCHEMENT - ANSCHLUSSBELEGUNG
ESQUEMA DE CONEXIONES
HD 3020...
TRASMETTITORI DI TEMPERATURA,
UMIDITÀ, PRESSIONE,
pH E CONDUCIBILITÀ
TRANSMITTERS OF TEMPERATURE,
RELATIVE HUMIDITY, PRESSURE,
pH AND CONDUCTIVITY
TRANSMETTEURS DE TEMPERATURE,
HUMIDITE RELATIVE, PRESSION,
pH ET CONDUCTIBILITE
TRANSMITTER FÜR TEMPERATURE,
RELATIVE FEUCHTE, DRUCK,
pH UND LEITFÄHIGKEIT
TRANSMISORES DE TEMPERATURA,
HUMEDAD RELATIVA, PRESION,
pH Y CONDUCTIVIDAD
TRANSMISSORES DE TEMPERATURA,
UMIDADE, PRESSÃO,
pH E CONDUTIBILIDADE
SIT CALIBRATION CENTRE
N° 124
NF HD3020
DELTA OHM SRL - Via G. Marconi, 5
35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALY
Tel. 0039 0498977150 r.a. - Fax 0039 049635596
e-mail: [email protected] - Web Site: www.deltaohm.com