Miti e leggende della Cina

I cieli del mondo
Festival della Scienza
Genova 2007
Miti e leggende della Cina
Proposte di lettura per bambini e ragazzi
L'aquilone
Sanne te Loo ; testo italiano di Roberto Piumini
[Rotterdam] : Lemniscaat, c2001
[28] p. : ill. ; 29 cm
Età: 5-6
In sogno Ping-Li, che ha fatto volare un aquilone
bianco,
incontra l'Imperatore del cielo che, irritato dalla
mancanza di colori, lo induce a decorarlo con un
disegno: lo stesso che il bambino svegliandosi scopre
sul suo aquilone! Testo in grandi caratteri, illustrazioni
a colori.
L'aquilone bianco
Ji Yue ; a cura di Annamaria Gallone ; illustrazioni di
Claudia Borgioli
Roma : Sinnos, c2001
157 p. : ill. ; 19 cm
(I mappamondi : libri bilingui / collana a cura di
Vinicio Ongini ; 12)
Età: 9-12
Annotazioni autobiografiche di una cinese che vive in
Italia: ricordi d'infanzia, matrimonio, arrivo e
adattamento nel nostro paese, e inoltre usi e costumi,
fiabe, feste tradizionali e ricette della Cina. Traduzione
a fronte in cinese, introduzione,
notizie su autrice e illustratrice, illustrazioni in bianco e
nero e pagine gialle con indicazioni bibliografiche,
indirizzi e informazioni sui cinesi in Italia.
La Cenerentola cinese : fiabe della Cina antica e
contemporanea
a cura di Yang Xiaping ; illustrazioni di Chiara
Donelli-Cornaro
Campi Bisenzio : Idest, c2003
80 p. : ill. ; 23 cm
Età: 9-12
In due lingue, originale e italiana, una raccolta di fiabe
cinesi,
in parte antiche e in parte contemporanee, una delle
quali presenta uno schema narrativo straordinariamente
simile a
quello della Cenerentola europea.Illustrazioni
bicromatiche, introduzione, notizie sull'autrice.
I dieci Soli innamorati delle dodici Lune
Lisa Bresner ; illustrazioni di Frédérick Mansot ;
traduzione e adattamento di Laura Amorese
Milano : Motta Junior, 2001
59 p. : ill. ; 28 cm
(I velieri ; 17)
Età: 7-9
Da un capo all'altro del mondo scoppia l'amore del
decimo Sole per la pallida e malinconica dodicesima
luna, amore che provoca siccità, risentimenti di re,
sparizione di tutti gli animali e altri eventi
straordinari.Illustrazioni a colori, testo in grandi
caratteri con termini sostituiti da ideogrammi, notizie
su autrice e illustratore e, sia in appendice al libro che
sul segnalibro fornito insieme, lessico degli
ideogrammi disegnati nella storia.
Fiabe cinesi
a cura di Marina Grassini ; illustrazioni di Cecco
Mariniello
Firenze : Giunti, 2005
122 p. : ill. ; 23 cm
(Un mondo di fiabe)
Età: 7-9
Nella gara indetta dagli antichi per scegliere gli animali
a cui abbinare i 12 mesi dell'anno vinse un furbo
topolino: questa e altre sette tra fiabe e leggende
cinesi.Testo in grandi caratteri, illustrazioni a colori.
Fiume di stelle : 5 favole cinesi trascritte dal racconto
a viva voce di Mao Wen
Sofia Gallo ; illustrazioni di Cristiana Cerretti
Roma : Sinnos, c2005
111 p. : ill. ; 19 cm
(Zefiro : racconti portati dal vento ; 5)
Età: 11-14
Una bella principessa costretta in eterno a tessere stoffe
preziose in cielo viene separata dal suo amore terrestre
da un fiume di stelle, la Via Lattea: questa e altre
quattro fiabe.Testo cinese a fronte, illustrazioni in
bianco e nero, introduzione, scheda sulla lingua cinese
e la sua struttura grammaticale, notizie su autori e
curatore.
1
Loto-Li e il mistero di Gocciasecca
Lisa Bresner ; illustrazioni di Marcelino Truong ;
calligrammi di Fan Yifu ; traduzione e adattamento di
Giangiacomo Gerevini
Milano : Motta Junior, 2003
158 p. : ill. ; 28 cm
(Le inchieste di Loto-Li)
Età: 12-14
La dodicenne Loto-Li, figlia del giudice Mi-Lo e di
Giada-Li esperta in arti magiche, aiuta il padre a
risolvere due casi, l'omicidio di un generale e il furto
dei gioielli di una concubina, che paiono connessi fra
loro.Illustrazioni a colori, ideogrammi sparsi, glossario,
piante dei luoghi e notizie su alcuni aspetti della cultura
cinese, fra cui quello astrologico.
I mille fili della seta : fiabe dalla Cina
S. Enea, J. Jnöbl, S. Pravato, D. Quadrio, S. Zocchi
Bologna : EMI, c2001
95 p. : ill. ; 27 cm
(Favole dal mondo)
Età: 7-9
Una ragazza abilissima ricamatrice e dotata di poteri
magici ha la meglio sull'arrogante imperatore che l'ha
rapita e fatta imprigionare: è la prima di tre fiabe
originarie di altrettante etnie cinesi.Testo italiano in
grandi caratteri e testo cinese a fronte, ideogrammi
evidenziati e tradotti, illustrazioni a colori, note,
approfondimenti su popoli, usanze e scrittura cinesi e
spunti di attività in tema.
La mitologia cinese
Claude Helft ; illustrazioni di Chen Jiang Hong ;
prefazione di Philippe Jonathan ; traduzione e
adattamento di Giangiacomo Gerevini
Milano : Motta Junior, 2002
74 p. : ill. ; 22 cm
(La mitologia ; 3)
Età: 7-10
Varie versioni della nascita del mondo, il diluvio,
l'amore fra la principessa tessitrice e il guardiano del
bufalo e numerosi altri episodi della mitologia
cinese.Illustrazioni a colori, annotazioni sparse, alcuni
iderogrammi, notizie su autore e illustratore.
trazioni a colori, testo in grandi caratteri con termini
sostituiti da ideogrammi, notizie su autrice e
illustratore, nozioni di
pronuncia e calligrafia cinesi, lessico degli ideogrammi
disegnati nella storia e di altri ancora e un segnalibro
allegato.
Poesie e filastrocche cinesi
a cura di Yang Xiaping
Campi Bisenzio : Idest, c2001
111 p. : ill. ; 24 cm
Età: 8 e oltre
Lo stretto contatto con la natura e con l'ambiente,
l'armonia tra l'uomo e la natura e altri temi in una
raccolta di poesie, filastrocche e indovinelli cinesi in
lingua originale con traduzione italiana, rivolta ai
bambini e ai ragazzi cinesi e italiani. Illustrazioni
bicromatiche, prefazione, introduzione e notizie
sull'autrice.
Il segreto di un nome
Lisa Bresner ; illustrazioni di Frédérick Mansot ;
calligrammi di Fan Yifu ; traduzione e adattamento di
Giangiacomo Gerevini
Milano : Motta Junior, 2003
47 p. : ill. ; 28 cm + 1 c.
(I velieri ; 22)
Età: 7-9
Per il suo ottavo compleanno Fior di Zucchina desidera
un solo regalo: un nome nuovo, perché il suo non le
piace; e il nonno allora per offrirle qualche
suggerimento inizia a raccontarle la storia di Drago
della Notte...Premessa, illus trazioni a colori, testo in
grandi caratteri con termini sostituiti da ideogrammi,
notizie su autrice e illustratore, nozioni di pronuncia e
calligrafia cinesi, lessico degli ideogrammi disegnati
nella storia e di altri ancora e un segnalibro allegato.
L'uomo che amava i draghi
Francesca Lazzarato e Vinicio Ongini ; illustrazioni di
Nicoletta Costa
Milano : Mondadori, 1992
79 p. : ill., c. geogr. ; 21 cm
(Fiabe Junior ; 1)
Età: 7-10
Da dove è nato l'uomo? Da uno dei pidocchi del
gigante Pangu, il cui corpo esanime è stata la materia
prima dell'universo. Questa e altre 22 fiabe e leggende
della Cina e, in appendice, dossier su geografia, storia,
religione, consuetudini del suo popolo. Illustrazioni e
carte geografiche a colori.
Dati tratti da Liber database @ Idest
2
3