Ambasciata d`Italia

Transcript

Ambasciata d`Italia

Ambasciata d’Italia
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Scientifica in Australasia
Aprile 2009
Anno IX – Fascicolo I
Ufficio dell’Addetto Scientifico
PIAR (Publications for Italian and Australian Reseachers Inc)
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
CANBERRA
Aprile 2009
Aprile 2009
CANBERRA
Aprile 2009
Sponsored by:
I
Aprile 2009
CANBERRA
II
Aprile 2009
CANBERRA
Introduzione
Il Bollettino della Comunita’ Scientifica in Australasia viene pubblicato da nove anni; da due
anni PIAR (Publications for Italian and Australian Researchers Inc.) si affianca all’Ufficio
dell’Addetto
Scientifico
nella
gestione
dell’attivita’
editoriale,
nella
distribuzione
dell’informazione e nella gestione degli sponsors australiani. PIAR, per l’edizione di aprile 2009
e’ anche un intermediario tra due gestioni del’Ufficio Scientifico.
Nel panorama internazionale, in cui per i ricercatori e’ necessario pubblicare su riviste
specializzate con “Impact Factor” (possibilmente alto), il Bollettino rappresenta un’anomalia. Il
comitato di redazione opera una scelta sugli articoli e fornisce commenti, o meglio
suggerimenti, non certo paragonabili ad una “peer review”. Il Bollettino si propone come
strumento per stimolare la cooperazione internazionale in S&T, principalmente tra Italia e
Australia e la sua non specializzazione puo’ essere una fonte di ispirazione per un lettore attento
e curioso, in questa era in cui le scoperte scientifiche e le loro applicazioni sono sempre piu’
complesse e da piu’ parti si richiede un approccio interdisciplinare e integrato.
Alessandra Iero
III
Aprile 2009
CANBERRA
Introduction
The Bollettino della Comunita’ Scientifica in Australasia is now in its ninth consecutive year of
publication. For the last two years PIAR (Publications for Italian and Australian Researchers
Inc.) has shared the editorial management, the distribution of information and the relationships
with the Australian sponsors with the Scientific Office of the Italian Embassy. PIAR, in the
April 2009 issue, has also acted as an intermediary between the outgoing and incoming
Scientific Attachés.
Internationally, scientists and researchers need to publish on journals of their field with an
“Impact Factor” (possibly a high one). In this context the Bollettino is an anomaly. The editorial
committee chooses amongst the articles and gives comments and suggestions to the authors, a
procedure which is certainly not comparable to a “peer review” process. The Bollettino,
however, aims to be a tool for international S&T cooperation, mainly between Italy and
Australia; the articles from any field of science and technology can be an inspiration for an
attentive and inquisitive reader, especially in this time in which scientific discoveries and their
applications are always more complex and there is the need for an interdisciplinary approach
and a “lateral management”.
Alessandra Iero
IV
Aprile 2009
CANBERRA
V
Aprile 2009
CANBERRA
VI
Aprile 2009
CANBERRA
Aprile 2009
Gestione del progetto e supervisione
Alessandra Iero
Coordinamento editoriale:
Antonietta Gambale Cooper
Comitato di Redazione:
Chiara Bancone - Universita' di Genova, Italy
Federico Bettini – Universita’ di Bologna, Italy
Matteo Bonazzi - European Commission, Brussels, Belgium
Bob Brockie - Victoria University, New Zealand
Edoardo Calia – Istituto Superiore Mario Boella, Italy
Elena Caovilla – Universita’ degli Studi dell’Insubria, Como, Italy
Ludovico Ciferri - Research Director, ISMB (Italy) - Deputy Director of the "Mobile
Consumer Lab @ IUJ” (Japan)
Ida Fellegara – University of Queensland, Australia
Anna Maria Fioretti – CNR IGG Padova
Guido Governatori – University of Queensland, Australia
Lynne Hunter – Delegation of the European Commission
to Australia and New Zealand
Marilena Salvo - Australian National University, Australia
Alessandra Warren – University of Sydney, Australia
Traduzioni a cura di: dott.ssa Paola Lucidi
VII
Aprile 2009
CANBERRA
Ambasciata d’Italia in Canberra
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Comitato di Redazione
12 Grey Street
DEAKIN ACT 2600
Tel. (+61) (2) 6273 3333
Fax (+61) (2) 6273 2406
Website: http://www.scientificambitalia.org.au
email: [email protected]
ISSN 1446 - 9588
Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per
tale motivo gli autori se ne assumono interamente la responsabilità.
The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of
researchers. For this reason, the authors take on full responsibilities.
VIII
Aprile 2009
CANBERRA
Sommario
La Dott.ssa Daniela Rubatto riceve il premio Dorothy Hill
pag 1
Dr. Daniela Rubatto receives the Dorothy Hill award
pag 2
Dr. Jörg Hermann
Promuovere la collaborazione e la cooperazione tra Australia e Italia nel settore dei materiali
pag 3
Promotion of collaboration and cooperation between Australia and Italy in materials
pag 4
Dan Perera
Il lupino è una coltura “miracolosa”?
pag 5
Is lupin a “miracle crop”?
pag 7
Marcello Duranti
XXVII Commissione annuale del CCAMLR (Commission for the Conservation of
Antarctic Marine Living Resources) – Hobart 25 ottobre – 7 novembre 2008
pag 9
XXVII annual CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic
Marine Living Resources) meeting – Hobart, October 25th – November 7th 2008
pag 11
Marino Vacchi, Nicola Sasanelli
Conferenza scientifica bilaterale “Australian-Italian Robotics Workshop” tenutasi
a Sydney, New South Wales Australia, il 27 – 28 novembre 2008
pag 13
Bilateral Scientific Conference “Australian-Italian Robotics Workshop” held
in Sydney, New South Wales, Australia, November 27-28, 2008
pag 15
Nicola Sasanelli, Maurice Pagnucco
Cambio di punto di vista per la neurodegenerazione della retina: focalizzare sulla retina interna.
La storia e i risultati di una collaborazione italo-australiana di successo
pag 17
Changing point of view on retinal neurodegeneration: focusing on inner retina
The story and results of a succesfull Italy-Australia collaboration
pag 20
Stefano Di Marco
La nascita di una nuova collaborazione nel campo dell'aereodinamica del rientro
pag 23
A birth of a new collaboration in re-entry aerodynamics
pag 24
Sudantha Balage
IX
Aprile 2009
CANBERRA
Esperti in veterinaria italiani e australiani discutono a Perugia sulla fertilita’ dei tori
pag 25
Australian and Italian veterinary experts discuss bull fertility in Perugia
pag 27
Peter Chenoweth
La regione toscana e a.n.d.i. promuovono la salute orale dei bambini
pag 29
The region of tuscany and andi. Promoting children’s oral health
pag 31
Daniele Francioli, Sara Arcari
Governabilità globale e sviluppo sostenibile: un approccio olistico
pag 33
Global governance and sustainable development: a holistic approach
pag 43
Matteo Bonazzi, Gloria Teresa Cobo Ortiz
Una finestra sulla Commissione Europea
Contributi CER
A window on the European Commission
The ERC grants
Jean-Francois Desvignes-Hicks
pag 53
pag.56
Una finestra sull’Information, Communication Technology
Attività di collaborazione scientifica tra Europa e Australia
A window on Information, Communication Technology
An example of joint research between Europe and Australia
Edoardo Calia
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia
L’Accademia Australiana delle Scienze
Journey in the Academic and Research world of Australasia
The Australian Academy of Science
Alessandra Iero
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
Università degli Studi di Milano-Bicocca
Journey in the Academic and Research world of Italy
Università degli Studi of Milano-Bicocca
Silvana Stefani
pag.59
pag.62
pag.65
pag68
pag.71
pag.72
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane
9 Attualità
• La “casa intelligente” in caso di incendio
pag.78
X
Aprile 2009
CANBERRA
9 Ricerca, Sviluppo e Innovazione
• Ricercatori sperimentano nuovi possibili trattamenti contro il cancro
•
pag.79
Attivita’ di ricerca per avere pannelli solari sempre meno costosi
9 Nuove Tecnologie e Nuovi Materiali
pag.80
• Nuova scoperta dei ricercatori del CSIRO: i frigoriferi “Intelligenti” che “parlano” tra di loro
•
Come usare il caldo dell’estate per rinfrescare le case e gli ambienti di lavoro.
9 Information Technology
• Broadband senza fili allo scopo di connettere l’intero continente australiano
•
Dall’iphone.. all’idea di creare un nuovo corso di IT alla Univesrity of Queensland
9 Sanità
• Microrobot adatti a ”nuotare” nelle arterie umane
•
pag.83
Nuova importante scoperta nella cura della malaria
9 Ambiente
• Gli Aerosol e il loro ruolo nelle precipitazioni piovose
•
Greenhouse 09
•
Nuove scoperte sulla vita sottomarina australiana
9 Spazio
• Ricerca nel campo dell’Astronomia: l’ANU tra le prime 10 Università nel mondo
•
pag.82
pag.84
pag.86
Una nuova scienza rivoluzionerà l’astronomia
News from the Italian technical-scientific journal
9 Current Affairs
• Spumante to mature on sea bed in Italian experiment
9
•
New plan for Italian nuclear waste in Utah
•
Italy may ban cosmetic breast surgery for minors.
Research, Development, Innovation
• The two eyes of the Italian microscope
pag.90
pag.91
•
Boron, an Element of Split Personality
•
Doctors and engineers to work on human robots
XI
Aprile 2009
CANBERRA
9 New Technologies – New Materials
• An environmental-friendly air conditioning system for mobile applications
•
Bacterial Power under control
•
Electricity for the Quantum leap
9 Medicine
• Women have more empathy
pag.93
pag.95
•
Omomyc, a new protein against cancer
•
Nerve Growth Factor and electro-acupuncture: a winning alliance
•
Two better than one: plant sterols plus red yeast rice to achieve superior efficacy in patients with
moderate hypercholesterolemia
•
First Americans arrived as 2 separate migrations, according to new genetic evidence
•
Nut-cracking monkeys find the right tool for the job
9 Environment and Earth Science
• Med molluscs in sex-change threat
•
Mount Etna, a breathing volcano.
•
Dolphin by air begins.
•
Air pollution high in Italian cities.
pag. 98
9 Space
• Fermi telescope sees biggest Bang
pag.100
•
Astronomy Year celebrates Galileo’s telescopic breakthrough
•
Astronomers find new star via remote-controlled telescope.
Programma delle Conferenze scientifiche in Australasia
pag.102
Principali siti Web
pag.106
XII
Aprile 2009
CANBERRA
La Dott.ssa Daniela Rubatto riceve il premio Dorothy Hill
Jörg Hermann
L’Accademia Australiana delle Scienze ha annunciato lo scorso gennaio il nome dei vincitori dei premi in
riconoscimento dell’eccellenza scientifica. Il prestigioso premio Dorothy Hill conferito a giovani scienziate
per i loro importanti contributi nel campo delle Scienze della Terra quest’anno e’ andato alla Dott.ssa Daniela
Rubatto.
Daniela lavora sulla datazione di rocce metamorfiche al fine di comprendere i processi di formazione delle
catene montuose quali le Alpi e l’Himalaya e comprendere i processi di fusione di rocce sepolte in
profondita’. Per effettuare la datazione si impiega il metodo della misurazione dei prodotti del decadimento
radioattivo di Th e U presenti in discreti domini di piccoli minerali quali zircone e monazite, attraverso
l’apperacchiatura SHRIMP (Sensitive High Resolution Ion Microprobe). Daniela ha scoperto una relazione
chiave esistente tra la composizione degli elementi in traccia di tali domini di zirconi e monazite e gli elementi
in traccia nei minerali maggiori che costituiscono le rocce. Cio’ permette di collegare le informazioni sull’eta’
desunte dai piccoli domini di zircone e monazite alle condizione di pressione-temperatura determinate dai
minerali delle rocce. Queste informazioni incrociate permettono di monitorare lo spostamento delle rocce
all’interno di catene montuose e continenti e quindi comprendere come funziona la tettonica delle placche.
Un importante contributo di Daniela e’ l’aver dimostrato che le rocce inizialmente formatesi sulla superficie
terrestre e successivamente sepolte a 120 km nell’Italia nord occidentale sono riemerse verso la superficie ad
una velocita’ superiore di quanto si pensava precedentemente. Datando diverse fasi dell’esumazione delle
rocce e’ stato dimostrato che esse si muovono di circa 4 cm all’anno, alla stessa velocita’ con cui crescono le
unghie. Questo significa che catene montuose come le Alpi sono molto piu’ dinamiche e quindi cambiamenti
significativi hanno avuto luogo solamente pochi milioni di anni fa piuttosto che nell’arco di 10-100 milioni di
anni come si pensava.
Daniela e’ attualmente titolare della borsa di studio post-dottorato “Queen Elizabeth” concessa
dall’Australian Research Council e lavora presso la Research School of Earth Sciences dell’Australian
National University, dove ha trascorso gli ultimi 10 anni. Daniela, originariamente di Chieri, vicino Torino,
ha compiuto i suoi studi universitari ed un Master presso l’Universita’ di Torino prima di svolgere il suo
Dottorato presso l’ETH di Zurigo, Svizzera. Daniela partecipa attivamente alle attivita’ di promozione della
collaborazione scientifica tra l’Italia e l’Australia. E’ uno dei soci fondatori dell’Associazione per la Ricerca tra
Italia e Australasia e attualmente riveste la carica di tesoriere dell’associazione.
Dr. Jörg Hermann
Research School of Earth Sciences
The Australian National University
Canberra 0200 ACT
AUSTRALIA
Manoscritto originale in inglese
1
Aprile 2009
CANBERRA
Dr. Daniela Rubatto receives the Dorothy Hill award
Jörg Hermann
The Australian Academy of Science has announced the Awards for scientific excellence in January 2009.
Among the recipients of these prestigious awards is Dr. Daniela Rubatto, who won the Dorothy Hill Award.
This award is granted to an early career female scientist for outstanding contributions in Earth Sciences.
Daniela works on dating of metamorphic rocks in order to understand the making and breaking of mountain
belts such as the Alps and the Himalayas and to constrain processes of melting of deeply buried rocks. The
dating is achieved by measuring products of the radioactive decay of Th and U incorporated in small
domains of tiny minerals such as zircon and monazite, using a Sensitive High Resolution Ion Microprobe
(SHEIMP). Daniela discovered a key relationship that exists between geochemical trace element signatures
of these zircon and monazite domains with the trace element signature of rock forming minerals. This
permits to link the age information obtained from the tiny zircon and monazite domains to the pressuretemperature conditions determined from the rock forming minerals. This combined information can be used
to monitor the travel of rocks at the roots of mountains and continents and thus constrain how plate
tectonic works. One significant contribution of Daniela was to show that rocks that were formed at the
Earth’s surface and have subsequently been buried to 120 Km depth in north western Italy re-emerge
towards the surface at a much faster rate than previously thought. By dating different stages of the
exhumation of the rocks it was shown that they move at about 4 cm per year, at the speed that fingernails
grow. This demonstrates the mountain ranges such as the Alps are much more dynamic and that significant
changes occur over only a few million years instead of 10’s to 100’s of million years.
Daniela currently holds a Queen Elizabeth Post Doctoral Fellowship from the Australian Research Council
and she works at the Research School of Earth Sciences at the Australian Nationaly University, where she
has been for the last 10 years. Daniela, a citizen of Chieri close to Torino, did her undergraduate studies and
a Masters thesis at the University of Torino before completing her PhD at the ETH in Zurich, Switzerland.
Daniela has been actively involved in promoting scientific collaboration between Italy and Australia. She has
been a founding member of the “Associazione per la Ricerca tra Italia e Australasia” and is currently the
treasurer of the association.
Dr. Jörg Hermann
Research School of Earth Sciences
The Australian National University
Canberra 0200 ACT
AUSTRALIA
Original manuscript in English
2
Aprile 2009
CANBERRA
Promuovere la collaborazione e la cooperazione tra Australia e Italia nel settore dei
materiali
Dan Perera
Il Presidente dell’Australian Ceramic Society, Dott. Dan Perera, ha trascorso 7 settimane in Italia nei mesi di
luglio e agosto dello scorso anno, guidando una delegazione australiana ospite del II Congresso
Internazionale sulla Ceramica tenutosi a Verona. Il Dott. Perera ha presentato un discorso durante una
sessione plenaria della conferenza sullo scenario dei materiali in Australia, confrontando la scienza e la
tecnología in Italia e in Australia e sottolineando alcuni punti chiave per il futuro. Hanno partecipato alla
conferenza piú di 1000 delegati da 62 paesi, tra cui scienziati, ingegneri, direttori esecutivi e ministri. Lo
scopo della conferenza era quello di tracciare una roadmap in materia di ceramiche e materiali correlati.
Dopo la conferenza, il Dott. Perera ha trascorso quattro settimane presso il Dipartimento di Ingegneria dei
Materiali e dell’Ambiente dell’Universitá degli Studi di Modena e Reggio Emilia in qualitá di professore
visitante, su invito della Prof.ssa Cristina Leonelli che si era recata in Australia agli inizi dello scorso anno
presentando una serie di seminari. Durante la sua permanenza a Modena, il Dott. Perera é stato invitato ad
organizzare dei seminari presso l’ENEA di Bologna e l’FN Spa Nuove Tecnologie e Servizi Avanzati di
Bosco Marengo. Dalla sua prima visita in Italia nel 2007, molti istituti hanno avviato nuove ricerche
impiegando geolimeri per materiali da costruzione, l’immobilizzazione di rifiuti pericolosi, applicazioni
elettroniche e biomateriali. I geopolimeri sono polimeri inorganici prodotti attraverso la reazione di
alluminosilicati quali argilla riscaldata o prodotti di scarto, per esempio ceneri volanti di centrali elettriche a
carbone, con soluzioni alcaline, quali idrossido di sodio, lasciati riposare a temperatura ambiente.
Lo scultore italiano Antonio Sgroi ha invitato il Dott. Perera a visitare le sue opere site nella piazza principale
di Savignano e, con un tour personale, all’interno del suo studio. L’artista crea momumenti in marmo da
esterno e interno. Sgroi si ispira principalmente ai lavori di Rembrandt e Rodin. Dal 1990 ha vinto numerosi
premi internazionali per sculture e incisioni in marmo e terracotta. Alcune delle sue sculture in marmo
superano i 5 metri di lunghezza. Sgroi utilizza il marmo proveniente dalla stessa area di quello utlizzato da
Michelangelo Buonarroti, un’area ristretta con acceso solo agli scultori di piú grande fama, ed impiega varie
tecniche ceramiche per creare opere d’arte in terracotta.
Durante i suoi viaggi atrtaverso l’Italia, che ha percorso dal sud al nord, il Dott. Perera afferma di aver
riscontrato grande cordialitá nel popolo italiano. Ha apprezzato molto la cultura, le delizie culinarie e i
bellissimi paesaggi italiani. Mantiene attivi i suoi contatti con le comunitá scientifiche italiane. Il fulcro della
sua visita e’ stata la firma dell’accordo con il Prof. Paolo Zannini (Presidente) per conto della Societá Italiana
della Ceramica e dell’Australian Ceramics Society al fine di avviare una mutua collaborazione nelle scienze
ingegneristiche e nell’arte.
Dan Perera
Professorial Visiting Fellow
School of Materials Science and Engineering
University of New South Wales
Sydney Australia
3
Aprile 2009
CANBERRA
Promotion of collaboration and cooperation between Australia and Italy in materials
Dan Perera
Dr. Dan Perera, President of the Australian Ceramic Society spent 7 weeks in Italy in July/August this year.
He led an invited delegation from Australia to the 2nd International Congress of Ceramics, which was held
in Verona. Dr. Perera presented a plenary talk at this conference on the “Australian Materials Scene.” During
his talk he compared the science and technology between Italy and Australia and pointed some highlights for
the future. The conference was attended by over 1000 delegates from 62 countries and was attended by
scientists, engineers, company executives and Government Ministers. The aim of the conference was to draw
a Roadmap for ceramics and related materials.
After the conference, Dr. Perera spent four weeks at the University of Modena and Reggio Emillia in the
Department of Materials and Engineering Materials as a Visiting Professor at the invitation of Prof Cristina
Leonelli, who visited Australia earlier this year and gave a series of seminars. During his stay at Modena, Dr
Perera was invited to give seminars at ENEA in Bologna and at FN S.p.A Nuove Tecnologie e Servizi
Avanzati in Bosco Marengo. Since Dr. Perera’s visit to Italy in 2007, many Institutes have started new
research using geopolymers for building materials, hazardous waste immobilisation, electronic applications
and biomaterials. Geopolymers are inorganic polymers made by reacting aluminosilicate materials such as
heated clay or waste products such as fly ash from coal fired power plants with alkaline solutions such as
sodium hydroxide by curing at near room temperatures.
During his stay in Italy Dr Perera was also invited by the celebrated Italian sculptor Antonia Sgroi to view his
sculptures in the Main Square of Savignano and a personal tour of his studios. Antonio creates marble
monuments for both outdoor and indoor display. He draws his inspiration from work of Rembrandt and
Rodin. Since 1990 he has won many international prizes for marble and terracotta sculptures and engravings.
Some of his marble sculptures are over five metres long. He obtains his marble from the same area as that
used by Michaelangelo Buonarroti, the famous sculptor from the XVth century, which is a restricted area
with access only to the top Italian sculptors. He uses many ceramic techniques to create his terracotta works
of art.
Dr. Perera said, he found Italians very friendly having travelled widely from the South to the North and he
appreciated the rich Italian culture, delicious food, beautiful scenery etc. He is continuing his links with the
Italian scientific communities. The highlight of his visit was the signing of an agreement with Prof Paolo
Zannini, (President) on behalf of the Italian Ceramic Society and the Australian Ceramic Society for mutual
cooperation in science engineering and art.
Dan Perera
Professorial Visiting Fellow
School of Materials Science and Engineering
University of New South Wales
Sydney Australia
4
Aprile 2009
CANBERRA
Il lupino è una coltura “miracolosa”?
Marcello Duranti
Il lupino, un’antica coltura mediterranea, ha attraversato gli oceani e si è diffuso in diversi paesi dall’Oceania
al Sud America, dove peraltro è da tempo utilizzato dalle popolazioni Andine come ricca fonte di proteine.
Sulla base delle brillanti intuizioni di un noto agronomo australiano, John Gladstones, che circa 50 anni fa
introdusse il lupino in questo paese (e che più recentemente ha giocato anche un ruolo importante
nell’introduzione della vite), l’Australia è rapidamente diventato un paese produttore di lupino. Con una
produzione che ha raggiunto circa 1.2 milioni di tonnellate nel 2003, l’Australia è di gran lunga il maggior
produttore di lupino, seguito a distanza da Germania, Cile, Bielorussia e Polonia. In un recente convegno,
International Lupin Conference tenutosi a Fremantle (WA) lo scorso settembre e che ha visto la
partecipazione di più di 150 partecipanti da circa 20 paesi, sono stati presi in considerazione lo stato attuale
della coltivazione di lupino nel mondo e gli attesi sviluppi futuri nel campo della nutrizione animale ed
umana..
In questa breve rassegna divulgativa, verranno prese in considerazione alcune delle ragioni di questo
crescente interesse per il lupino.
Il lupino è un seme ricco di proteine, così come la soia, ma con una importante differenza relativa al
minor contenuto di lipidi, cioè di olio nel lupino. Contrariamente ad altre leguminose edibili, come il fagiolo,
il pisello, la lenticchia, il cece ed altri, entrambi i semi contengono quantità scarse o nulle di amido.
Nell’insieme i principali componenti del seme di lupino sono: proteine, fino al 35-40%, fibre, fino al 30-35%,
olio, intorno al 10-15%, ed ancora acqua, carboidrati, sali minerali, vitamine ed altri componenti minori. Sulla
base di questa composizione chimica non è difficile immaginare che un importante impiego del seme di
lupino possa essere quello di integratore alimentare in mangimistica. Non a caso, il seme di lupino e le sue
farine sono stati utilizzati con successo soprattutto in Australia per aumentare l’apporto proteico di mangimi
per il bestiame e più recentemente nelle pratiche di acquacoltura. A tuttoggi, il lupino è più costoso della soia,
anch’essa ampiamente utilizzata in mangimistica in molti paesi in America ed Europa e questo ha ostacolato
il diffondersi del lupino su larga scala. In ogni caso, altri aspetti legati alla composizione ed alle proprietà del
seme di lupino sono in corso di valorizzazione e questo aspetto specifico sarà oggetto della presente nota.
Mentre l’impiego di lupino come mangime si diffondeva in Australia, cosa succedeva nei paesi
tradizionalmente legati alla produzione di lupino ad uso umano come l’Italia, la Spagna, il Portogallo ed in
qualche misura altri paesi europei e del Nord Africa? L’impiego alimentare di questo seme è diminuito
significativamente dopo la Seconda Guerra Mondiale, come per la gran parte degli altri semi di leguminosa,
ma sta lentamente e gradualmente crescendo negli ultimi anni in diversi paesi. In effetti, diversi “health
claims” stanno contribuendo alla riconsiderazione positiva del consumo alimentare di legumi. In genere
questi “claims” sono piuttosto generici e si basano sulle osservazioni ampiamente accettate che una dieta
ricca in frutta, vegetali e legumi e povera in grassi animali possa giocare un ruolo benefico per la salute
umana. Tuttavia nuove evidenze sperimentali su specifiche proprietà di singoli componenti si stanno
accumulando anche grazie al diffondersi degli approcci di “nutraceutica molecolare” [1, 2].
Il nostro gruppo di ricerca del Dipartimento di Scienze Molecolari Agroalimentari della Facoltà di
Agraria presso l’Università degli Studi di Milano, si occupa di proteine del seme di lupino dalla metà degli
anni ‘70. In questi decenni l’attività si è rivolta allo studio dei rapporti struttura/funzione delle principali
proteine del seme di lupino. Gli approcci sperimentali consistevano nelle principali tecniche disponibili in un
laboratorio di biochimica e si sono evoluti con il progresso tecnico fino alla odierne innovative metodologie
che vanno sotto il nome delle discipline –omiche, come la proteomica, la transcrittomica, l’interattomica, etc.
Come in molti altri laboratori, le nostre attività hanno beneficiato delle tecniche tipiche delle tecnologie del
DNA ricombinante, ossia clonaggio, sequenziamento, espressione di specifici prodotti genici. E’ arduo
riassumere in poche righe i risultati di questi numerosi anni di attività di ricerca. Per chi fosse interessato, una
recente rassegna sull’argomento può essere reperita nella citazione bibliografica 3.
Più recentemente, con l’aumentato interesse per gli impieghi alimentari del lupino, le nostre ricerche
si sono orientate verso lo studio della attività biologica di proteine del lupino. Questi lavori hanno portato
alla identificazione di diverse proteine dotate di rilevanti attività biologiche. Una di queste, chiamata conglutina, si è dimostrata in grado di diminuire la concentrazione ematica di glucosio in animali da
esperimento (attualmente si stanno conducendo prove su soggetti umani sani e diabetici). Questo studio è
stato ispirato dall’uso antico e tradizionale del seme di lupino nella prevenzione e nel trattamento del diabete.
L’isolamento della molecola responsabile di questo effetto è una conquista importante che può contribuire al
5
Aprile 2009
CANBERRA
controllo di questa patologia che si sta diffondendo con crescita esponenziale nel mondo ed in particolare in
paesi, come l’Australia, la Cina ed altri paesi dell’Estremo Oriente, dove la malattia era estremamente rara.
L’attività di ricerca del nostro gruppo si sta ora orientando verso la comprensione del meccanismo (o
dei meccanismi) attraverso i quali la -conglutina somministrata per via orale manifesta i suoi effetti. Questa
attività di ricerca è portata avanti utilizzando modelli cellulari che mimino le cellule della parete intestinale
così come potenziali cellule bersaglio, come epatociti e miociti, nell’ambito di collaborazioni che il nostro
gruppo ha in atto a Milano ed in alcuni paesi europei.
Ulteriori attività di ricerca sono portate avanti indipendentemente da gruppi italiani ed australiani
relativamente agli effetti determinati da composti presenti nel lupino non ancora identificati
sull’abbassamento della pressione arteriosa, dei livelli di colesterolo e trigliceridi, sul controllo del senso di
sazietà. E’ ovvio l’impatto che queste ricerche possono avere sulle cosiddette “malattie della civilizzazione”
come il diabete, l’obesità, la malattie cardiovascolari e su vari stati infiammatori che possono risultare
cancerogenici.
Ancora molto lavoro di ricerca è necessario per svelare tutte le potenzialità del lupino e per identificarne le
molecole responsabili delle azioni preventive e terapeutiche. In ogni caso, i risultati già ottenuti e quelli
promettenti in corso di ottenimento sembrano nel loro insieme sostenere una risposta positiva alla domanda
posta nel titolo di questa nota.
In questo senso, sarebbe estremamente utile che le rispettive organizzazioni italiane ed australiane
potessero sviluppare una piattaforma di collaborazione in questa area. In effetti la già citata Conferenza
Internazionale sul Lupino ha rappresentato un una grande opportunità per uno scambio di informazioni, per
divulgare recenti risultati scientifici e, non ultimo, per arrivare insieme alla conclusione che esiste una
notevole complementarità tra gruppi italiani ed australiani per quello che riguarda le ricerche di base ed
applicative nel settore. Lo sviluppo di iniziative di collaborazione dovrebbe pertanto essere fortemente
perseguito ed adeguatamente appoggiato dalle autorità governative dei rispettivi paesi per il raggiungimento
di obiettivi che potrebbero essere di straordinario impatto sulla salute dell’uomo.
Citazioni bibliografiche
1. Duranti M. (2006) Grain legume proteins and nutraceutical properties (review). Fitoterapia, 77(2):67-82.
2. Scarafoni A., Magni, C. and Duranti, M. (2007) Molecular nutraceutics as a mean to investigate the positive effects of
legume seed proteins on human health. Trends in Food Science & Technology 18(9) 454-463.
3. Marcello Duranti, Alessandro Consonni, Chiara Magni, Fabio Sessa and Alessio Scarafoni (2008). The major proteins
of lupin seed: characterisation and molecular properties for use as functional and nutraceutical ingredients. Trends in
Food Science & Technology doi:10.1016/j.tifs.2008.07.002
Marcello Duranti
Professore di Biochimica presso la Facoltà di Agraria,
Università degli Studi di Milano, Italia
23.10.2008
Manoscritto originale in inglese e italiano
6
Aprile 2009
CANBERRA
Is lupin a “miracle crop”?
Marcello Duranti
Lupin, an ancient Mediterranean crop, has crossed the oceans and spread in various countries from Oceania
to South America, where actually is being used by the Andean populations as a protein-rich seed since long.
Based on the brilliant foresight of a reputed Australian breeder, John Gladstones, who introduced lupin in
this country about five decades ago (and played a significant role in the introduction of vine more recently
too), Australia has rapidly become a lupin growing country. With a production which reached about 1.2
million tons in the 2003, Australia is by far the main lupin growing country, followed at a great distance by
Germany, Chile, Belarus, and Poland. The current state of worldwide lupin culture and the future
developments both for feed and food of lupin seeds and flours, have been the topics of the International
Lupin Conference which was held in Fremantle (WA) last September with more than 150 attendants from
about 20 countries.
In this short non-technical review, some of the reasons of lupin increasing consideration will be reviewed.
Lupin is a protein-rich legume crop, as well as soybean, with an important difference with the latter
seed, consisting in a much lower content of lipid, that is oil. Both seeds contain scarce to none amounts of
starch, contrary to other pulses, such as beans, peas, lentil, chickpea and others. Summarising, the main
components of lupin seeds are proteins, up to 35-40%, fibres, up to 30-35%, oil, around 10-15%, the rest
being water, carbohydrates, minerals, vitamins and other minor components. In force of such a seed
composition, the potentialities of this seed arguably are those of a powerful dietary supplement for feed. As a
matter of fact, lupin seeds and flours have successfully been used, especially in Australia, to increase the
protein intake of livestock and, more recently, fish in aquaculture. When compared to soybean, which is
being used for feed in many countries, including USA and European countries, lupin is still more expensive
and this prevented its spreading all over the world. However, other aspects of lupin composition and
properties are currently adding value to this crop and this aspect will be considered here below.
While the feed use of lupin seed in Australia expanded, what did happen to lupin human
consumption in the lupin native countries, such as Italy, Spain, Portugal and to a minor extent other EU and
African Mediterranean countries? The food use of this pulse has significantly decreased after the II World
War, as that of most other legume seeds, but it is currently increasing in many countries with a slow but
steady rate. Indeed, a number of health claims are contributing to the reappraisal of legume seed
consumption. In most cases these claims are very general and simply rely upon the widely acknowledged
concept that a diet rich in fruits, vegetables and legumes and poor in fats of animal origin is beneficial to
human wellbeing. However, further scientific evidence on specific properties of individual components is
currently accumulating, as the result of molecular nutraceutics expanding approaches [1, 2].
Our biochemistry research group at the Department of AgriFood Molecular Sciences, Faculty of
Agriculture, State University of Milan, is dealing with lupin seed proteins since the middle of the ‘70ies. In
these decades, work has mostly dealt with the structure/function relationships of the main lupin proteins.
The experimental approaches have covered all methodologies available to a biochemistry laboratory and
have evolved with the technical progresses to the innovative techniques which belong to the –omics areas,
including proteomics, transcriptomics, interactomics, etc. As in many other laboratories, these activities have
included also the approaches typical of the DNA recombinant technologies such as cloning, sequencing and
expression of selected gene products. It is hard to summarise the achievements of these many years of
research activity. A recent review on that can be found in reference 3.
More recently, with the increasing interest on the utilisation of lupin for human food, our researches
have focused on biologically active proteins from lupin seeds. This activity has led to the identification of
various lupin seed proteins displaying relevant biological properties. One of these proteins, named conglutin, was found to be capable of decreasing blood glucose concentration in animal models (clinical trials
on healthy and diabetic humans are currently ongoing). This study was inspired by the ancient and traditional
use of lupin seeds in the prevention and treatment of diabetes. The isolation of the responsible molecule for
this effect is a relevant achievement, which may concur to the control of this exponentially spreading disease
all over the world, which shows a greater rate in countries where the disease was extremely rare, such as
Australia, China and other Eastern countries.
The research activity of our group is now focusing on the elucidation of the mechanism(s) by which
orally administered lupin -conglutin displays its effect. This work is being carried on by the use of cell
7
Aprile 2009
CANBERRA
models which may mimic intestinal cell wall as well as potential target cells such as hepatocytes and
myocytes, in a number of collaborations which our group has developed in Milan and other EU countries.
Further researches are being carried on independently by Italian and Australian teams on a number
of other effects brought about by still unidentified compounds present in lupin seeds and flours, including
blood pressure, cholesterol and triglyceride lowering effects and satiety control. It is quite obvious how great
the impact of these findings can be on most of the so-called “civilization diseases” such as diabetes, obesity,
cardiovascular diseases and also inflammatory conditions as causative factors for the development of many
pathologies including cancer.
Lot of research work is still needed to unveil the lupin potential and identify the specific components
responsible for these preventive and therapeutic effects. Nevertheless, the described achievements and
promising results altogether seem to support a positive answer to the question asked in the title.
In this respect, it would be extremely profitable for both countries that Italian and Australian
research organizations may develop a collaborative platform on these topics. As a matter of facts, the
mentioned International Lupin Conference represented a great opportunity to exchange research
experiences, to disseminate the recent scientific achievements and also to get to the common conclusion that
it does exist a great extent of complementarity between Italian and Australian teams as far as the basic and
applied scientific research work in this area is concerned. The development of collaborative initiatives should
therefore be strongly pursued in this area and properly supported by the respective Governmental authorities
to gain benefits which can be of tremendous impact on the overall world population.
Key references
1. Duranti M. (2006) Grain legume proteins and nutraceutical properties (review). Fitoterapia, 77(2):67-82.
2. Scarafoni A., Magni, C. and Duranti, M. (2007) Molecular nutraceutics as a mean to investigate the positive effects of
legume seed proteins on human health. Trends in Food Science & Technology 18(9) 454-463.
3. Marcello Duranti, Alessandro Consonni, Chiara Magni, Fabio Sessa and Alessio Scarafoni (2008). The major proteins
of lupin seed: characterisation and molecular properties for use as functional and nutraceutical ingredients. Trends in
Food Science & Technology doi:10.1016/j.tifs.2008.07.002
Marcello Duranti
Professor of Biochemistry at the Faculty of Agriculture,
State University of Milan, Italy
23.10.2008
Original manuscript in English and Italian
8
Aprile 2009
CANBERRA
XXVII Commissione annuale del CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic
Marine Living Resources) – Hobart 25 ottobre – 7 novembre 2008
Si e’ svolta ad Hobart in Tasmania dal 25 ottobre al 7 novembre u.s. la XXVII Riunione annuale della
Commissione CCAMLR, responsabile, nell’ambito del Trattato Antartide, della conservazione della flora e
fauna marina nell’Oceano Meridionale (“Southern Ocean”). La delegazione italiana era composta dal Prof.
Marino Vacchi dell’ Universita’ di Genova e Nicola Sasanelli Addetto scientifico dell’Ambascita a Canberra,
che hanno seguito i lavori nel corso della prima settima, mentre, nel corso della seconda settimana, erano
presenti l’Ambasciatore Arduino Fornara e il Dott. Sandro Torcini del Consorzio del Programma Nazionale
di Ricerca in Antartide (PNRA).
Le finalità della Commissione come noto sono quelle di tutelare e proteggere nella misura del possibile
l’ecosistema in Antartide attraverso il monitoraggio della pesca delle specie ittiche, finalizzato alla
prevenzione dei pericoli di estinzione dello stock marino. Vi e’ da rilevare che una parte cospicua delle
suddette misure rivestono un carattere obbligatorio per gli stati membri della Convenzione istitutiva del
CCAMLR.
La XXVII Commissione CCAMLR ha visto la partecipazione dei venticinque membri della Convenzione, di
alcuni osservatori e Paesi firmatari dell’Accordo, ma senza diritto di voto, quali: Bulgaria, Peru’, Panama,
l’Olanda, Marshall Inslands e Vanuato ed infine di Organizzazioni internazionali quali: ACAP, ASOC, CEP,
COLTO, IUCN, SCAR, SEAFO, WCPFC e l’IWC.
I lavori che hanno avuto luogo nel corso della XXVII riunione della Commissione CCAMLR si sono
articolati nelle tre commisioni dello SCIC (Standing Committee on Implementation and Compliance), dello
SCAF (Standing Committee on Amministartive Finance) e del Comitato Scientifico (Scientific Committee).
Nel corso del Comitato SCIC (Standing Committee on Implementation and Compliance) si e’ discusso
principalmente della pesca illegale e non regolamentata IUU (Illegal Unregulated e Unreported) nell’area del
“Southern Ocean” di pertinenza CCAMLR. La 27esima edizione del CCAMLR si e’ contraddistinta in
particolare per la denuncia effettuata da alcuni paesi membri che hanno identificato un’attivita’ di pesca
illegale organizzata con pescherecci gia’ inseriti nella lista CCAMLR di coloro i quali esercitano pesca illegale.
Inoltre vi sono da registrare tre proposte della Commissione Europea sui controlli dei prodotti ittici
commerciali di origine antartica presenti sui mercati europei:
EC proposal for a conservation measure concerning the adoption of market-related measures to
promote compliance;
EC proposal for a CCAMLR resolution on the use of specific tariff classification for krill;
EC proposal – adoption of a CCAMLR notification system from transshipments within the
convention area;
Nel corso del Comitato Scientifico (Scientific Committee) si sono trattati i seguenti argomenti:
Lo stato del krill antartico, la principale risorsa e la chiave dell’ecosistema in Antartide.
Lo stato delle altre risorse ittiche antartiche, soprattutto del Dissostichus e dell’Ice Fish.
Le aree marine protette.
I futuri programmi di ricerca, sia a base nazionale che internazionale.
Il problema della cattura illegale non regolamemntata e non riportata (IUU).
La possibile collaborazione tra il CCAMLR e le altre Commissioni di conservazione delle risorse
marine.
La possibile revisione delle norme che regolano l’ammissione alle riunioni e conferenze CCAMLR,
come osservatori, dei Paesi che non fanno parte della Convenzione.

Nel corso della prima settima si e’ tenuto un sondagio finalizzato ad individuare delle priorita’ nella
quale indirizzare le principali attivita’ di ricerca. I risultati del sondaggio, in ordine di consenso,
riportano la seguente situazione (in parentesi i voti complessivi accumulati):
Status of living resources (62);
Ecosystem approach (58);
Protected areas (46);
Data collection and sharing (36);
Quality and provision of scientific advice (36);
Adoption of conservation and management measures (32);
Efficiency and cost effectiveness (13);
9
Aprile 2009
CANBERRA

Conservation (11);
Marine pollution (8);
Transparency (3)
Tale sondaggio, collima con le priorita’ espresse dall’Italia, e influenzera’ verosimilmente l’orientamento delle
azioni CCAMLR in zona Antartica nei prossimi anni.
Il comitato scientifico preso visione anche dell’attività del gruppo di lavoro EMM relativa all’identificazione
di zone primarie all’interno dell’area della Convenzione dove sviluppare aree marine protette. Sono state
evidenziate almeno una diecina di zone caratterizzate da alti livelli di eterogeneità probabilmente associate a
elevate peculiarità biologiche e ambientali. Tra queste zone primarie vi è l’intero Mare di Ross Occidentale.
Diversi delegati, pur considerando interessante tale analisi, hanno espresso le loro perplessità in merito ed
hanno fatto presente la necessità che vengano preventivamente definite linee comuni relative alla definizione
delle zone su cui focalizzare lo sviluppo delle aree marine protette.
Nel Comitato Scientifico e’ stata inoltre discussa la raccomandazione del gruppo di lavoro “Fish Stock
Assessment” finalizzata a creare una addizionale SSRU (Small Scale Research Unit) nella zona piu’ interna
del Mare del Ross occidentale comprendente il Mc Murdo Sound e Terra Nova Bay. Tale raccomandazione
si concretizza nell’applicare il divieto di pesca in tale area per il fatto che costituisce un importante via
migratoria del Toothfish per raggiungere le zone riproduttive poste piu’ a nord. Su tale raccomandazione
esiste un largo consenso a parte alcune perplessita’ espresse dai delegati russo e ucraino.
In generale, tra le principali tematiche discusse nel corso della prima settimana dell’incontro di Hobart,
figurano sia le complesse misure di conservazione realizzate nelle singole aree sotto controllo CCAMLR, che
consentono di stabilire le quote massime delle specie ittiche soggette alla pesca nella prossima stagione sia,
soprattutto, le attivita’ volte alla prevenzione della pesca illegale, “non regolamentata e non riportata”,
(“Illegal Unreported and Unregulated Fishing”) nell’Oceano Meridionale, area di competenza
dell’Organizzazione. All’uopo vi e’ da ricordare, nell’ambito di quest’ultima attivita’, che la Commissione
gestisce sia il “Catch Documentation Scheme” (CDS), documento d’identificazione del pescato finalizzato al
controllo delle specie ittiche piu’ intensamente sfruttate nella suddetta area, sia il sistema C-VMS (Centralized
Vessel Monitor System) per il monitoraggio satellitare dei pescherecci operanti nell’area CCAMLR.
Entrambi tali strumenti in realtà hanno consentito negli ultimi anni una sensibile riduzione della pesca
abusiva, grazie ad una efficace azione di contenimento delle numerose attività illegali perpetrate da tempo
nell’ecosistema antartico; il che ha comportato conseguentemente un accrescimento della rilevanza di un
ente, assurto ad un ruolo di vitale importanza per il mantenimento di un dignitoso equilibrio ecologico
nell’area.
E’ tuttavia da rilevare riguardo alla pesca illegale e non autorizzata (IUU) che il Comitato Scientifico ha
messo in evidenza e dibattuto la recente segnalazione di battelli pirata che utilizzano reti stazionarie del tipo
“gill net”. Tali attrezzi di pesca sono causa di numerosi problemi sia per quanto riguarda i quantitativi di
specie bersaglio (Dissostichus spp.) illegalmente prelevato che per la grande quantità di altre specie catturate
accidentalmente (specie bycatch). Le “gill net” perse durante le attività di pesca, creano inoltre un grosso
impatto ambientale in quanto continuano a catturare pesci per lungo tempo dopo essere state abbandonate
(ghost nets). Il comitato scientifico nell’esprimere forti preoccupazioni ha sottolineato l’urgenza di ottenere
maggiori informazioni su questa nuova forma di pesca illegale.
Per quanto riguarda la riunione del gruppo di lavoro SG-ASAM (specialisti di acustica marina) che è previsto
in concomitanza con il grosso convegno dell’ICES che si svolgerà ad Ancona nel maggio 2009, l’Italia ha
risposto favorevolmente alla richiesta del Comitato Scientifico di ospitare il Meeting in Italia. Tale riunione
sarà organizzata ad Ancona grazie alla ospitalità del Dipartimento di Scienze Marine della locale Università.
Durante la riunione è stata inoltre discussa la nomina della nuova presidenza del Comitato Scientifico.
All’unanimità sono stati nominati il Prof. Carlos Moreno della delegazione cilena come Chair e il Dr. Bisikov
della Russia come Vice Chair.
Prof. Marino Vacchi
Universita’ di Genova
Ing. Nicola Sasanelli
Manoscritto originale italiano
10
Aprile 2009
CANBERRA
XXVII annual CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living
Resources) meeting – Hobart, October 25th – November 7th 2008
The XXVII annual CCAMLR meeting was held in Hobart, Tasmania, from October 25th to November 7th.
The Commission is in charge of protecting the marine flora and fauna of the Southern Ocean as envisaged
by the Antarctic Treaty. The Italian delegation was composed of Prof. Marino Vacchi, University of Genoa
and Dr. Nicola Sasanelli, Scientific Attaché of the Embassy of Italy in Canberra, who followed the
proceedings during the first week while Amb. Arduino Fornara and Dr. Sandro Torcini, PNRA (Consortium
for National Research Programme) participated in the event during the second week.
The objective of the commission, as well known, is to protect the Antarctic ecosystem as much as possible
by monitoring fishing activities in order to prevent the extinction of marine fish stocks. Most of those
measures are compulsory for CCAMLR member states.
The XXVII CCAMLR meeting saw the participation of the 25 member states, observers and signatory
countries, which have no right to vote, such as: Bulgaria, Peru, Panama, Netherlands, Marshall Islands and
Vanuatu, and international organizations such as ACAP, ASOC, CEP, COLTO, IUCN, SCAR, SEAFO,
WCPFC and IWC.
Proceedings under the XXVII meeting of CCAMLR were divided into three committees, namely SCIC
(Standing Committee on Implementation and Compliance), SCAF (Standing Committee on Administrative
Finance) and the Scientific Committee.
The main theme discussed within the SCIC Committee was illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
in the Southern Ocean area under CCAMLR’s jurisdiction. The XXVII meeting was marked by the report
made by some member states which detected illegal fishing activities carried out by vessels already included
in the CCAMLR list of law breaking vessels.
Furthermore, it is worth highlighting the three proposals made by the European Commission concerning
controls on trading fishing products from Antarctica in European markets:
EC proposal for a conservation measure concerning the adoption of market-related measures to
promote compliance;
EC proposal for a CCAMLR resolution on the use of specific tariff classification for krill;
EC proposal – adoption of a CCAMLR notification system from transshipments within the
convention area;
Within the Scientific Committee the following themes were discussed:
The status of Antarctic krill, the main resource and the key element of the Antarctic ecosystem.
The status of other Antarctic fishing resources, in particular the Dissostichus and the Ice Fish.
Protected marine areas.
Future research programmes, at the national and international level.
The problem of illegal, unregulated and unreported fishing.
Potential cooperation between CCAMLR and other Commissions working on marine resource
protection.
Potential revision of measures regulating the admission to CCAMLR meetings and conferences of
non-member states, in quality of observers.
During the first week, a survey was carried out in order to identify priorities for major research activities.
Results, in the order from most votes received, are as follows (figures in brackets refer to total votes
received):
Status of living resources (62);
Ecosystem approach (58);
Protected areas (46);
Data collection and sharing (36);
Quality and provision of scientific advice (36);
Adoption of conservation and management measures (32);
Efficiency and cost effectiveness (13);
Conservation (11);
Marine pollution (8);
Transparency (3)
This survey coincides with Italian priorities and will probably influence the actions that CCAMLR will
undertake in the Antarctic area over the next years.
11
Aprile 2009
CANBERRA
The Scientific Committee also looked at the activities carried out by the EMM working group, particularly
regarding the identification of the highest priority areas within the Convention area, in order to establish
protected marine areas. At least ten areas were identified. These areas are marked by great heterogeneity,
probably due to significant specific biological and environmental features. The whole Western Ross Sea was
included among these priority areas. Some delegates, although admitting that such analysis is highly
interesting, were somewhat perplexed about it and stressed the need to set, beforehand, common guidelines
concerning the identification of those areas where protected marine areas should be established.
Within the Scientific Committee a recommendation made by the “Fish Stock Assessment” working group
was also discussed. The recommendation aims to create a further SSRU (Small Scale Research Unit) in the
most inner part of the Western Ross Sea including Mc Murdo Sound and Terra Nova Bay. Such
recommendation finds its implementation in banning fishing activities in the area in light of the fact that it is
a crucial migration route for toothfish to reach reproductive areas located further north. The
recommendation saw a wide consensus and just some perplexities expressed by the Russian and the Ukraine
delegate.
Overall, the main themes discussed during the first week include the complex protection measures
undertaken in the single areas under CCAMLR’s jurisdiction, which allow the fixing of maximum levels of
fish species subject to fishing activities during the next fishing season, and the activities aimed at preventing
illegal, unreported and unregulated fishing in Southern Ocean areas under CCAMLR’s jurisdiction. It is
worth recalling that within the abovementioned activity, the Commission runs both the Catch
Documentation Scheme (CDS), a document that identifies highly exploited fish species in this area, and the
Centralized Vessel Monitor System (C-VMS) to monitor vessels operating in the CCAMLR area via satellite.
These two tools significantly reduced illegal fishing over recent years, thanks to efficient control actions
against the numerous illegal activities carried out for a long time in the Antarctic ecosystem. The result
attained has increased the relevance of this organization, which plays a vital role in maintaining a decent
ecological balance in the area.
As far as IUU fishing is concerned, the Scientific Committee highlighted and discussed a recent report on
pirate vessels using stationary gill nets. Such fishing tool causes numerous problems both in terms of the
quantity of target species (Dissostichus spp.) illegally caught and in terms of the large quantity of fish species
accidentally caught (bycatch species). Gill nets lost during fishing activities also have a negative impact on the
environment since they continue catching fish for a long time on (ghost nets). The scientific committee
underlined the urgent need for more information on this new illegal fishing technique while expressing
strong concerns.
The SG-ASAM working group, specialised in marine acoustic tools, will hold a meeting to coincide with the
ICES conference held in Ancona in May 2009. Italy, in this regard, welcomed the request made by the
Scientific Committee to host the meeting in Italy. The meeting will be organised in Ancona thanks to the
hospitality offered by the Department of Marine Sciences of the local university.
During the meeting, the appointment of the new presidency was also discussed. Unanimously, Prof. Carlos
Moreno of the Chilean delegation and Dr. Bisivok from Russia were appointed Chair and Vice Chair
respectively.
Prof. Marino Vacchi
University of Genoa
Original manuscript in Italian
12
Aprile 2009
CANBERRA
Conferenza scientifica bilaterale “Australian-Italian Robotics Workshop” tenutasi a Sydney,
New South Wales Australia, il 27 – 28 novembre 2008
Il “robot” anche se rievoca scenari da fantascienza, oggi e’ diventato un utensile indispensabile in molti
campi tecnologici quali: il monitoraggio visivo in ambienti remoti, la realizzazione di oggetti affidabili e
competitivi, l’esecuzione di attivita’ lavorativa in ambienti pericolosi per l’uomo come le miniere, gli alti forni
etc. Su Marte, per esempio, sono stati inviati robot sofisticati per raccogliere importanti informazioni
scientifiche ed aziende private come Honda e Sony hanno sviluppato impressionanti robot umanoidi. I
bracci dei robot industriali hanno rivestito un ruolo importante per anni nell'industria manifatturiera
semplificando le linee di assemblaggio. E’ stato calcolato che nel 2000, in tutto il mondo, si sono utilizzati più
di 700.000 robot industriali. Negli ultimi tempi i robot sono “entrati” anche nelle nostre case. Alcuni anni fa,
l'aspirapolvere robot Roomba® ha registrato più di 1 milione di vendite. Inoltre, e’ iniziata l’era dell’utilizzo
di robot nelle sale operatorie durante interventi sull’uomo assicurando una maggiore precisione e riducendo i
tempi di recupero post-operatorio, mentre la DARPA Grand Challenge ha dimostrato che i robot
potrebbero essere usati anche per guidare autovetture.
In tale contesto e’ emersa l’esigenza di un confronto bilaterale Italo-Australiano nell’ambito della robotica
con l’obiettivo di focalizzare i recenti risultati conseguiti dalle due comunita’ scientifiche e di stimolare varie
forme di collaborazione. Si e’ quindi tenuto a Sydney nel New South Wales, dal 27 al 28 novembre u.s., il
convegno bilaterale dal titolo “Australian-Italian Robotics Workshop”. La conferenza rientra fra le iniziative
programmate nell’ambito delle attivita’ dall’Ufficio dell’Addetto Scientifico di questa Ambasciata. L’iniziativa
e’ stata finanziata, oltre che da questa Ambasciata, anche dal Ministero Australiano delle Scienze DIISR
(Department of Innovation, Industry, Science and Research), dall’Australian Research Council Centre of
Excellence in Autonomous Systems “CAS”, e dalla School of Computer Science and Engineering
dell’Universita’ del New South Wales di Sydney. L’evento e’ stato organizzato operativamente dall’Universita’
del New South Wales a Sydney ed ha registrato la partecipazione di oltre 30 tra docenti e ricercatori di cui 3
provenienti dall’Italia. L’organizzazione del workshop e’ stato gestita con estrema cura e professionalita’ dal
prof. Maurice Pagnuco della School of Computer Science and Engineering dell’ University of New South
Wales.
La Conferenza, aperta dal Console Generale d’Italia a Sydney Cons. Benedetto Latteri e dai professori Rod
Chaplin (Associate Dean della Facolta’ di Ingegneria della UNSW) e Paul Comptom (Direttore della School
of Computer Science and Engineering dell’ University of New South Wales), e’ stata conclusa dall’Addetto
Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Australia ing. Nicola Sasanelli.
Il workshop ha avuto come obiettivo quello di promuovere l’attivita’ di cooperazione gia’ avviata in passato
nel settore della robotica ed in particolare fra i laboratori del CNR ISSIA (Istituto dei Sistemi Intelligenti per
Automazione) di Bari, dell’Istituto Superiore Mario Boella di Torino, e le Universita’ del New South Wales
a Sydney e la South Australian University e il centro di ricerca nazionale NICTA (National Information
Communication Technology of Australia). L’evento ha consentito la presentazione di dodici interventi e la
visita del Centro Multimediale “Icinema” del UNSW per la ricerca sulla cinematografia interattiva. I temi
principalmente trattati sono stati:
1) La ricerca e il soccorso in ambienti urbani in situazione di catasrofe;
2) L’interazione robot-uomo;
3) I veicoli autonomi.
Al workshop hanno partecipato tre ricercatori dall'Italia: dott. Arcangelo Distante e dott. Ettore Stella,
rispettivamente, direttore e primo ricercatore dell’Istituto dei Sistemi Intelligenti per Automazione (ISSIA)
del Consiglio di Ricerca nazionale (CNR) di Bari, e il dott. Francesco Fileppo ricercatore del Laboratorio di
Networking dell’Istituto Superiore Mario Boella di Torino.
Nell’ambito del tema relativo al soccorso in ambiente urbano si sono trattati argomenti riguardanti l'uso dei
sistemi autonomi per localizzare le vittime in ambienti disastrati con l'obiettivo di rendere le operazioni di
soccorso rapide ed efficaci minimizzando il rischio per i soccorritori. Mentre, nell’ambito dei temi
dell’interazione robot-uomo e dei veicoli autonomi, gli argomenti trattati si sono concentrati sull’interfaccia
software ed hardware (robot – uomo) in modo da incentivare l’introduzione dei robot e dei veicoli autonomi
nella vita quotidiana. In particolare si e’ discusso dell’uso di robot nell’espletamento di lavori caratterizzati da
mansioni ripetitive, in ambienti pericolosi per l’uomo e nelle attività di svago.
Gli interventi dei ricercatori italiani sono stati particolarmente apprezzati. A seguito della conferenza e dei
numerosi incontri fra i ricercatori italiani ed australiani e’ emerso un vivo interesse a cooperare in futuro in
13
Aprile 2009
CANBERRA
modo piu’ sistematico. In particolare, nel corso del prossimo anno, il CNR ISSIA di Bari ed il Centre of
Excellence in Autonomous Systems “CAS” di Sydney si scambieranno ricercatori per complementare le
conoscenze tecnologiche nei settori della visione dell’immagine tridimensionale (riconoscimenti di volti,
elaborazione dei dati provenienti da sensori diversi ed applicazioni nell’ambito del cinema multimediale).
Inoltre, nell’ambito dell’accordo tra lo Stato del South Australia e la Regione Puglia, il CNR ISSIA di Bari
inviera’ due ricercatori ad Adelaide presso l’Institute for Sustainable Systems and Technologies della
University of South Australia avviando definitivamente un’attivita’ congiunta di ricerca nel settore del
trasporto urbano.
In definitiva il workshop bilaterale sulla robotica a Sydney è stato estremamente produttivo soprattutto per
la pianificazione di attivita’ di cooperazione su temi specifici di elevato interesse sociale ed industriale.
Maurice Pagnucco
UNSW
14
Aprile 2009
CANBERRA
Bilateral Scientific Conference “Australian-Italian Robotics Workshop” held in Sydney,
New South Wales, Australia, November 27-28, 2008
The word “robot” still conjures thoughts of science fiction. Yet, nowadays robots have become a crucial tool
in many technological fields such as remote visual monitoring, high quality manufacturing, hazardous
environments such as mines, high temperature ovens, etc. For example, robotic rovers have been sent to
Mars to gather important scientific information; and, companies like Honda and Sony have developed
impressive humanoid robots. Industrial robot arms have played an important role for many years in the
manufacturing industry by streamlining assembly lines. In the year 2000 it was estimated that there were over
700,000 industrial robots deployed worldwide. More recently robots have begun to find their way into the
home. The Roomba® robotic vacuum cleaner exceeded 1 million sales a few years ago. Robots are
beginning to be used for surgery on humans, allowing for greater precision and reducing post-operation
recuperation times. The DARPA Grand Challenge demonstrated that robots could be used to drive cars in
street environments.
In order to take advantage of the developments in research on autonomous systems conducted in Australia
and Italy and to foster collaboration, a bilateral conference entitled “Australian-Italian Robotics Workshop”
was held in Sydney, New South Wales, on November 27-28, 2008. The conference is part of the initiatives
scheduled by the Scientific Attaché of the Embassy of Italy in Canberra. The workshop was generously
funded by the Italian Embassy in Canberra together with the Australian Research Council Centre of
Excellence in Autonomous Systems “CAS” and the School of Computer Science and Engineering at the
University of New South Wales in Sydney. The event was organised by the University of New South Wales,
Sydney, and was a great success attracting more than 30 researchers, 3 of them from Italy. Associate Profesor
Maurice Pagnucco (School of Computer Science and Engineering at the University of New South Wales) was
in charge local organisation for the event.
The conference was opened by the ACT Italian Consul General Benedetto Latteri, Prof. Rod Chaplin
(Associate Dean International of the Faculty of Engineering at the UNSW) and Prof. Paul Compton (Head
of School, Computer Science and Engineering at the University of New South Wales) and closed by the
Scientific Attaché of the Embassy of Italy in Australia, Dr Nicola Sasanelli.
The objective of the workshop was to promote past cooperation activities in the field of robotics, in
particular between CNR ISSIA (Institute of Intelligent Systems for Automation of the National Research
Council) in Bari, the High Institute Mario Boella in Turin, the University of New South Wales, the University
of South Australian and NICTA (National Information and Communication Technology, Australia). Twelve
papers were presented during the event. A tour was conducted of the iCinema Centre for Interactive Cinema
Research at UNSW which carries out research on immersive, interactive cinematography. The main themes
discussed were:
1) urban search and rescue in disaster areas;
2) human-robot interaction;
3) autonomous vehicles.
Three researchers from Italy participated in the event, namely Dr. Arcangelo Distante and Dr. Ettore Stella,
Director and Senior Researcher of CNR ISSIA in Bari respectively and Dr Francesco Fileppo, researcher of
the Networking Laboratory of the High Institute Mario Boella in Turin.
The urban search and rescue theme focussed on the use of autonomous systems for locating victims in
disaster areas with the aim of doing so quickly and effectively and to minimise the risk to rescue workers.
The human-robot interaction and autonomous vehicles theme focussed on the software and hardware
interface between robots and humans so as to encourage the introduction of robots in daily life. This
includes the use of robots for entertainment as well as for domestic chores through to the use of robots in
office environments where they can be utilised to undertake tedious and repetitive tasks.
The papers presented by Italian researchers were highly welcomed. Following the conference and the
numerous meetings between Italian and Australian researchers, great interest in future cooperation was
expressed. In particular, over the next year, CNR ISSIA-Bari and the Centre of Excellence in Autonomous
Systems “CAS” in Sydney will exchange researchers in order to undertake collaboration on robotic
applications in the domestic environment. Furthermore, as part of the agreement signed by the State of
South Australia and the Apulia Region, CNR ISSIA-Bari will send two researchers to the Institute for
Sustainable Systems and Technologies at the University of South Australia in Adelaide which will start a joint
research activity in the field of urban transportation.
15
Aprile 2009
CANBERRA
To conclude, the bilateral workshop on robotics held in Sydney proved extremely fruitful, in particular to
plan cooperation activities on specific topics of high social and industrial value.
Maurice Pagnucco
UNSW
16
Aprile 2009
CANBERRA
Cambiare prospettiva sulle neurodegenerazioni retiniche: la retina interna. La storia e i
risultati di una collaborazione italo-australiana di successo
Stefano Di Marco
Il sistema visivo rappresenta la principale modalità sensoriale che permette agli organismi di esplorare
l'ambiente circostante. Quindi, la qualità della visione è strettamente legata alla qualità della vita. La
percezione visiva ha inizio con l’attivazione dei fotorecettori: neuroni specializzati localizzati a livello della
retina esterna (la struttura nervosa contenuta nel fondo dell’occhio), che sono in grado di trasformare lo
stimolo luminoso in un segnale elettrico. L’immagine visiva viene codificata dai neuroni della retina interna
nelle sue componenti temporali, di contrasto e di colore, poi l’informazione visiva, così elaborata, lascia la
retina attraverso il nervo ottico ed una volta giunta ai centri visivi superiori genera l’esperienza visiva.
Nonostante le estese conoscenze sui meccanismi che danno origine alla percezione visiva, molte malattie che
danneggiano la visione, come la retinite pigmentosa (RP) e la degenerazione maculare legata all'età (DMLE),
non hanno ancora delle terapie efficaci. La RP comprende un largo ed eterogeneo gruppo di malattie
ereditarie caratterizzate dalla progressiva degenerazione e morte dei fotorecettori retinici. La loro graduale
morte determina una progressiva riduzione del campo visivo ed infine la cecità. I sintomi tipici della RP
iniziano con la cecità al buio fino all'effettiva perdita della vista. La DMLE è la principale causa di riduzione
della vista e di cecità in nord America e in Europa nella popolazione che ha superato i 65 anni di età. La
patogenesi della DMLE è probabilmente il risultato di interazioni tra molte componenti quali: mutazioni
geniche, stress metabolico dell' EPR (epitelio pigmentato retinico) e dei tessuti adiacenti, fattori esogeni con
il risultato finale di morte neuronale. Sebbene le patologie siano abbastanza differenti in termini di eziologia,
incidenza e progressione, la RP e la DMLE hanno in comune il risultato finale: la morte dei fotorecettori
principalmente per apoptosi. Questa intrinseca complessità che riguarda sia la RP che la DMLE rende più
difficile la comprensione dei meccanismi di morte e parallelamente la scoperta di possibili terapie. Sono state
sviluppate numerose strategie per preservare la funzione visiva in diversi modelli animali, le principali sono:
mantenere vitali i fotorecettori attivando meccanismi di neuroprotezione e la sostituzione dei fotorecettori
con cellule staminali o con dispositivi biotecnologici.
Io, la Prof. Bisti, la Dr.Maccarone insieme ai nostri colleghi dell’ARC, centro di eccellenza in scienze visive
(Prof. J. Stone e Dr. K. Valter, RSBS, ANU), siamo interessati allo studio dei meccanismi di base delle
neurodegenerazioni retiniche ed il nostro obiettivo principale è quello di rallentare/bloccare la degenerazione
dei fotorecettori e mantenere le capacità visive. Per raggiungere questo scopo bisogna anche considerare che
i fotorecettori hanno contatti sinapsi con neuroni di second’ordine che sono organizzati in una rete
complessa. A seguito della degenerazione dei fotorecettori, questa rete potrebbe andare incontro ad una
riorganizzazione tale da accelerare la perdita della funzione visiva. Comprendere l’andamento delle eventuali
modificazioni della circuiteria retinica è di fondamentale importanza se vogliamo, nei casi estremi, essere in
grado di restituire la visione impiantando nei pazienti o cellule staminali o microchip in grado di svolgere le
funzioni dei fotorecettori morti. Recentemente sono stati sviluppati prototipi di questi microchip, ma è
evidente che se la circuiteria retinica interna è modificata, l’impianto di questi microchip non sarà in grado di
restituire la visione al paziente. Io ed i miei colleghi (Giovannelli et al. 2008) abbiamo dimostrato che è
possibile modificare la circuiteria retinica in animali cresciuti in assenza di esperienza visiva.
Grazie al contributo dell’ARIA AWARD ho ampliato questi studi (sia a Canberra che a Sydney in
collaborazione con il Dr. Protti). Ho studiato le proprietà di risposta alla luce dei neuroni che danno origine
al nervo ottico (le cellule gangliari - CG). L’ipotesi era che qualsiasi riorganizzazione della circuiteria avrebbe
modificato le loro caratteristiche funzionali. Per far questo, ho utilizzato uno speciale setup per
elettrofisiologia “in vitro” che si trova nel laboratorio del Dr. Dario Protti (Università di Sydney). Pezzi interi
di retina sono stati dissezionati e posizionati in una cameretta di registrazione con lo strato dei fotorecettori
rivolto verso il basso e le cellule gangliari in alto.
Le immagini, create da uno speciale software, sono proiettate, con un sistema di lenti e di specchi,
direttamente sui fotorecettori e le risposte delle CGs registrate con un elettrodo preventivamente messo in
comunicazione con lo spazio intracellulare della cellula analizzata. Ho eseguito due serie di esperimenti: 1) ho
studiato le proprietà spaziali del campo recettivo (CR) di singole unità presentando un cerchio luminoso di
cui veniva fatto aumentare il diametro, 2) ho analizzato le risposte delle CGs utilizzando un piccolo cerchio
presentato in 49 diverse posizioni del CR. La Figura 1A mostra le registrazioni rappresentative di una cellula
di controllo che presenta la classica organizzazione concentrica del CR. L’intensità della risposta evocata dalla
luce aumenta con l’aumentare del diametro del cerchio di luce fino ad una certa dimensione ottimale, oltre la
quale la risposta diminuisce. La risposta in funzione dell’area di questa cellula, quantizzata come numero di
potenziali d’azione e di ampiezza della risposta evocata dalla luce (Figura 1C) aumenta con l’aumentare dello
spot di luce sino ad un diametro di 300 micrometri e poi diminuisce in risposta a spot di luce più grandi,
denotando l’influenza inibitoria dell’illuminazione della periferia. Le CGs degli animali sperimentali (DR/R)
hanno mostrato una risposta più debole alla stimolazione con la luce. Le massime risposte sono state
registrate con lo spot di dimensioni minori (da 30 a 60 micrometri) con risposte che diminuivano
rapidamente con l’ingrandirsi dello spot, denotando una forte inibizione periferica. Un esempio
17
Aprile 2009
CANBERRA
rappresentativo delle risposte registrate da una CG di un ratto DR/R allevato per i primi 4 mesi di vita al
buio e con un periodo di recupero in un normale ritmo circadiano per 5 mesi è mostrato in Figura 1B. La
risposta in funzione dell’area (sia per quanto riguarda il numero di potenziali d’azione che dell’ampiezza della
risposta evocata) per questa cellula mostra che il picco della risposta corrisponde con il più piccolo spot
utilizzato ed all’ingrandirsi dello spot, appare una chiara e forte inibizione periferica (Figura 1D). In Figura
1E è mostrata la media delle risposte evocate in 14 cellule gangliari di controllo (cerchi) e 10 gangliari DR/R
(triangoli rovesciati) è evidente la differenza nel profilo del CR. Per mappare la distribuzione delle correnti
eccitatorie ed inibitorie nel RF delle CGs, abbiamo stimolato con un piccolo spot, mentre mantenevamo il
potenziale di membrana della cellula gangliare a -55mV (~EGABA/Gly, per isolare l’input eccitatorio) e a
10mV (~EGlu, per isolare l’input inibitorio). Il centro dell’area di stimolazione è stato allineato con il punto
di massima risposta evocata, durante registrazioni extracellulari.
Fig 1
La Figura 2A mostra una mappa del CR, codificata con il colore, per gli input eccitatori ed inibitori
quantificati come integrale sul tempo delle ampiezze delle correnti sinaptiche evocate dalla luce registrate da
una RGC di un animale di controllo. La struttura delle mappe dell’eccitazione ed inibizione appaiono simili
mentre le mappe registrate da CG di animali DR/R (Figura 2C) mostrano la maggior risposta eccitatoria nel
centro del CR mentre maggiore risposta inibitoria appare diffusa nel CR. Per mostrare i risultati ottenuti da
18
Aprile 2009
CANBERRA
più cellule, abbiamo presentato i dati con un grafico polare nel quale il centro è allineato con il massimo della
risposta delle correnti sinaptiche eccitatorie e l’input inibitorio è stato riportato in relazione a questo centro.
La figura 2Ba e b mostra i dati ottenuti da CG di controllo, tutti gli input eccitatori massimi si ottengono al
centro cosi come quelli inibitori. Gli input inibitori, sebbene più diffusi rispetto a quelli eccitatori, sono tutti
ristretti alla regione intorno al centro del grafico. La figura 2Da e b mostrati i dati ricavati da CG di DR/R.
La massima forza dell’input eccitatorio è localizzata nel centro del CR di ogni CG. Il massimo degli input
inibitori, invece, appaiono diffusi praticamente su tutto il CR. Lo sbilanciamento nel rapporto tra input
eccitatori ed inibitori sulle cellule gangliari degli animali DR/R ha indotto una riorganizzazione funzionale e
conseguentemente una risposta anormale agli stimoli visivi.
Fig 2
Questi risultati dimostrano chiaramente come, alterando la normale fisiologia dei fotorecettori, si possa
indurre una riorganizzazione permanente della circuiteria della retina interna con conseguente modificazione
della funzione visiva. Di conseguenza è altamente probabile che nelle malattie degenerative retiniche, la
perdita progressiva di fotorecettori possa indurre il rimodellamento del network retinico, vanificando gli
effetti positivi dell’impianto di cellule staminali o dei microchip. Questi risultati costituiscono le basi per i
prossimi esperimenti. Il nostro prossimo passo sarà quello di comprendere quanto sia il massimo danno
sopportato dalla retina (quanti recettori devono morire) prima che inizino le modificazioni della circuiteria
retinica. In fine, indagheremo se questi cambiamenti siano reversibili utilizzando differenti tecniche di riparo
con lo scopo ultimo di ripristinare la corretta funzionalità visiva.
References
A.Giovannelli, S. Di Marco, R. Maccarone, S. Bisti,Long-term dark rearing induces permanent reorganization in retinal
circuitry Biochem Biophys Res Commun 365(2): 349-54
Stefano Di Marco, PhD
Dipartimento di Scienze e Tecnologie Biomediche
Università dell'Aquila
19
Aprile 2009
CANBERRA
Changing point of view on retinal neurodegeneration: focusing on inner retina.
The story and results of a succesfull Italy-Australia collaboration
Stefano Di Marco
The visual system is the sensory modality, which enables living organisms to explore the surrounding visual
environment. Thus, quality of vision is tightly linked to quality of life. Vision starts with the activation of
photoreceptors: specialized neurons laying in the outer part of the retina (the nervous structure located in the
back of the eye), which are able to transform light in electrical signals. The time, space and colour
components of visual images are analysed and processed by the neurons in the inner retina then transferred
through the optic nerve to higher visual centre to give rise to visual perception.
Despite the wide knowledge on the cellular and molecular mechanisms of vision, many diseases that impair
it, ranging from retinitis pigmentosa (RP) to age-related macular degeneration (AMD), lack effective
treatments. Retinitis pigmentosa comprises a large, heterogeneous group of inherited disorders characterized
by the progressive degeneration and death of retinal photoreceptors. Symptoms of typical RP initiate with
the development of night blindness until the effective sight is eventually loss. At present there are no
available cure yet. AMD is the major cause for heavy reduction in vision and legal blindness in North
American and European population older than 65 years. The pathogenesis of AMD is likely to result from
several interacting components such as mutations in potential causative and susceptibility genes, metabolic
stress on the RPE (retinal pigment epithelium) and adjacent tissues and exogenous factors with an outcome
of apoptotic death. Albeit quite different diseases in term of aetiology, incidence and progression RP and
AMD share the final outcome: photoreceptor loss, predominantly by apoptosis.
This inherent complexity of both RP and AMD aggravates the elucidation of death mechanisms and along
with that of possible therapies. Several strategies to preserve visual functions have been developed in animal
models. They comprise either to maintain neurons alive by activating neuroprotective mechanisms or to
substitute them with stem cells or biotechnological devices.
I, Prof. Bisti, Dr. Maccarone (University of L’Aquila) and our colleagues of the ARC centre of excellence in
visual science (Prof. J Stone and Dr. K. Valter, RSBS, ANU) aim at understanding the cellular and molecular
mechanisms of retinal degenerations to develop protecting strategies to rescue photoreceptors from death.
To reach our goal it is also important to consider that photoreceptors make contact with second-order
neurons which are organized in a very complicated net-work. Following photoreceptors loss this network
may undergo reorganization which exacerbates decay in visual perception. The timing of inner retinal
circuitry modification during neurodegenerative diseases is an extremely important issue especially if we want
to be able to restore vision implanting stem cells or implanting a microchip able to mimic the activity of
photoreceptors. Actually some biotechnological prototypes have been developed, but if the inner retinal
circuitry is highly modified, the implant of these devices will not be useful in restore vision. We (Giovannelli
et al 2008) recently provided evidence that it is possible to modify inner retinal circuitry in a animal model of
visual deprivation. Supported by the ARIA Award I extended my study (at ANU and in collaboration with
Dr. D. Protti, Sydney Uni) looking at the response properties of the neurons (retinal ganglion cells-RGCs)
giving rise to the optic nerve, the retinal output. The experimental hypothesis was that every change in the
retinal circuitry modifies RGC receptive field properties. I used a special electrophysiological setup in Dr.
Dario Protti’s lab (University of Sydney). Whole piece of retina were dissected and placed in the recording
chamber of the setup with the photoreceptors looking down and the ganglion cells up. The images created
by a software were projected directly to photoreceptors through a system of lens and mirrors, and the
response elicited in the ganglion cell recorded by an electrode pre-emptively putted in electrical
communication with the intracellular side of the examined ganglion cell.
We performed two set of experiments: in the first experiment we looked at the spatial properties of the RF
showing to the retina a spot increasing in diameter, in the second set of experiments we analysed the activity
of the retina that gives origin to the response of the RGC, showing a small spot in 49 different positions of
the ganglion cell RF. In control animals, RGCs displayed the classical antagonistic center-surround RF
organization. Figure 1A shows representative recordings from a control RGC, in which the strength of the
light-response clearly increases with increasing spot diameter up to a certain size after which the magnitude
of the response decreases. The area response function for this RGC, quantified in terms of number of spikes
and amplitude of the light evoked depolarization (Figure 1C) augmented with increasing spot diameters up to
around 300 microns and then rolled off in response to larger spot diameters, denoting the inhibitory
influence of surround illumination. Experimental animals (dark reared and then back to light DR/R)
displayed weaker responses to light stimulation. Maximal responses were recorded with the smallest spot
diameters tested (30 to 60microns) with responses rolling off for larger spot sizes, denoting a strong
surround inhibition. A representative example of light responses of an RGC from a DR/R animal raised in
complete darkness for the first 4 months of life with a recovery period of 5 months in a normal light cycle is
shown in Figure 1B. Stimulation with larger spots indicates a complete blockade of the excitatory centre
response and strong direct inhibitory input. The area response function (for both spike count and amplitude
20
Aprile 2009
CANBERRA
of the light-evoked response) for this cell shows that the peak response corresponds to the smallest spot size
used and as spot size increased, a clear and strong surround inhibitory effect was observed (Figure 1D).
Figure 1E displays the averaged normalized area-response function of the response to stimulus onset for 14
RGCs (control animals) (circles) and 10 RGCs (DR/R ) (inverted triangles) it has to be noted a striking
difference in the RF profile. In other visual areas, it has been shown that excitatory and inhibitory inputs
change not only their relative strengths during development but also their spatial distribution within the RF.
Fig 1
To map the RF structure of the excitatory and inhibitory inputs onto RGCs, we stimulated a small area of
the RF comprising the centre and the immediate surround with small spots, while voltage clamping the cells
at -55 mV (~EGABA/Gly, to isolate direct excitatory input) and at 0 mV (~EGlu, to isolate direct inhibitory
input). The center of the stimulus was generally aligned with the strongest spike response recorded during
extracellular recordings. Figure 2A shows a color-coded RF maps for the excitatory and inhibitory inputs
quantified as the time integral of the light-evoked synaptic currents in control RGC. The structure of
excitatory and inhibitory RF maps looked very similar, showing a clear match in the strongest excitatory and
inhibitory responses (red). RF maps of excitatory and inhibitory inputs for a DR/R RGC are shown in
Figure 2C. The strongest excitatory response is observed in the centre of the stimulus grid but the strongest
inhibitory response does not spatially coincide with it. The strongest inhibitory responses appeared scattered
in the stimulus matrix. To pool eRF and iRF maps from different cells, we constructed polar plots in which
21
Aprile 2009
CANBERRA
the center of the plot was aligned with the maximum excitatory synaptic current and the inhibitory input was
plotted with respect to this center. Figure 2 shows pooled data of RGCs from control animals (B a and b)
and from DR/R animals (D a and b). Maximum excitatory inputs overlap in the centre and coincide with
maximum inhibitory inputs in control, while in DR/R maximum inhibitory inputs appear scattered over
most of the locations tested, indicating a mismatch of the areas in the RF that generate maximal excitatory
and inhibitory input.
The imbalance in the ratio of inhibitory-excitatory input onto RGCs of DR/R cells induces a rearrangement
in the spatial organization of receptive fields and consequently abnormal response properties. Our study
shows that an abnormal glutamate released, as it happens in visual deprivation from birth, causes profound
long-term changes in the physiological properties of retinal ganglion cells, not modified after long recovery
periods.
Fig 2
These results clearly show that alteration of the normal physiology of photoreceptors is able to trigger a
permanent reorganization in the inner retinal circuitry and consequently to permanently alter vision. Thus, it
is highly possible that in neurodegenerative diseases the progressive loss of photoreceptors might trigger
rewiring of the inner retinal circuitry, vanishing the positive effects of stem cells or microchip implants.
These results constitute the basis for further experiments. Our next step will be to determine how much
damage to the light-detecting cells must occur before these changes to retinal circuitry take place. Finally, we
will determine how reversible these changes are, using a range of techniques to repair and reverse damage in
retinal cells.
References
A.Giovannelli, S. Di Marco, R. Maccarone, S. Bisti,Long-term dark rearing induces permanent reorganization in retinal
circuitry Biochem Biophys Res Commun 365(2): 349-54
Stefano Di Marco, PhD
Visual Neuroscience Lab,
Department of Science and Biomedical Technologies,
University of L'Aquila.
22
Aprile 2009
CANBERRA
La nascita di una nuova collaborazione nel campo dell'aereodinamica del rientro
Sudantha Balage
Il progressivo ampliamento del campo di esplorazione umana verso pianeti e lune del sistema solare rende
sempre più critico il bisogno di trasferire in modo sicuro carichi paganti (payloads) attraverso le atmosfere di
questi mondi.
Il processo di ingresso nell’atmosfera planetaria inizia alla velocita’ di molti chilometri per secondo,
generando temperature di decine di migliaia di gradi nei gas che investono la navicella spaziale. Esploratori
robotici o astronauti sono protetti da queste alte temperature e dalle correlate elevate pressioni grazie a
sistemi di protezione termica.
La protezione della regione anteriore della navicella spaziale è sempre stata al centro dell’attenzione ma
recentemente un ricercatore della NASA ha messo in evidenza come l’aerodinamica della regione di base può
rappresentare una significativa fonte di incertezza per la progettazione.
Ulteriormente motivati dalla perdita di Beagle II, una sonda che avrebbe dovuto atterrare sulla superficie del
pianeta Marte, i ricercatori dell’Australian Defence Force Academy (ADFA) presso l’Universita’ del New
South Wales (UNSW), con il sostegno dell’ARC Discovery grant, hanno avviato uno studio di base sui flussi
di scia di capsule per l’ingresso in atmosfere planetarie.
Il progetto adotta approcci analitici, sperimentali e computazionali. Con il recente e rapido sviluppo della
tecnologia informatica e gli analoghi progressi nelle tecniche numeriche per la risoluzione di equazioni che
governano le dinamiche dei fluidi, l’approccio computazionale sta aprendo la strada verso la risoluzione di
problematiche connesse alla meccanica dei fluidi non risolvibili con approcci puramente teorici. Gli studiosi
sono oggi in grado di generare dati di simulazioni ad altissima risoluzione. I ricercatori dell’UNSW stanno
esaminando un ulteriore vantaggio derivante dalle simulazioni al calcolatore, ossia la relativa facilita’
nell’effettuare esperimenti numerici (simulazioni) per rispondere a domande del tipo “che succede se?”.
Queste domande sono state formulate nell’ambito della tecnica teorica dell’analisi dimensionale e delle
soluzioni simili sviluppata nel diciannovesimo secolo.
La fusione di nuove e antiche tecniche ha permesso ai ricercatori di isolare e identificare nuovi aspetti
connessi ai flussi di scia, tra cui il meccanismo di lavoro e trasferimento dell’energia in una scia stazionaria ed
aspetti fondamentali degli urti nei flussi inversi delle scie di base.
Forte di tali nuove conoscenze, il gruppo di ricerca dell’ADFA dell’UNSW ha ritenuto di poter contribuire
alla progettazione di sistemi di protezione termica per l’ingresso nell’atmosfera planetaria di una navicella
spaziale. Il Centro Italiano Ricerche Aerospaziali (CIRA) vanta una lunga esperienza nel campo della
tecnologia di ingresso in atmosfera planetaria e rientro in atmosfera terrestre. Tra gli impianti di test di
eccellenza mondiale presenti al CIRA, spicca la galleria al plasma ipersonica SCIROCCO, caratterizzata da un
diametro del getto di uscita che puo’ raggiungere i 2 metri, il piu’ grande al mondo. Quando fu istituito il
premio ARIA, con l’obiettivo di migliorare la collaborazione tra ricercatori italiani e ricercatori stanziati
nell’ACT, si e’ presentata un’opportunità unica di scambio tra le due istituzioni.
Sudantha Balage, dottorando presso l’ADFA@UNSW ha rivestito un ruolo chiave nello sviluppo di un
quadro teorico/computazionale nella ricerca dei flussi di scia. Il suo lavoro e’ stato presentato dal suo
supervisore Prof. Russell Boyce dell’Unversita’ del Queensland al Dott. Gennaro Russo (direttore dell’Ufficio
Programmi Spaziali) ed al Dott. Salvatore Borrelli (direttore del Laboratorio di Aerotermodinamica e
Propulsione Spaziale) del CIRA. Il Dott. Russo e il Dott. Borrelli hanno invitato Sudantha presso i laboratori
del CIRA a Capua (Campania) per una visita di sei settimane. Sudantha ha ricevuto il premio inaugurale
ARIA Canberra. Durante la sua permanenza presso il CIRA da ottobre a meta’ novembre del 2008, Sudantha
ha presentato il suo lavoro agli esperti in aerodinamica del CIRA che hanno analizzato il lavoro effettuando
analisi critiche e contribuendo con la loro esperienza al suo miglioramento. Sono state ripetute alcune
simulazioni numeriche con l’uso degli strumenti del CIRA, confermando le osservazioni iniziali. E’ stato
stipulato un accordo di collaborazione con l’obiettivo di ampliare l’attuale lavoro ed effettuare pubblicazioni
congiunte.
Sudantha Balage
Scuola di ACME
UNSW@ADFA
[email protected]
23
Aprile 2009
CANBERRA
A birth of a new collaboration in re-entry aerodynamics
Sudantha Balage
As the scope of the human exploration of the many planets and moons of the solar system expands, the
need for safely delivering payloads through the atmospheres of these worlds becomes critical. The planetary
atmospheric entry process commences at speeds of many kilometres per second and therefore produces
temperatures of tens of thousands of degrees in the gases flowing around the spacecraft. Robotic explorers
or astronauts are protected from these high temperatures and accompanying pressures by a thermal
protection system. Protection of the forward region of spacecraft has always received much attention but a
recent review article by a respected NASA researcher pointed to the aerodynamics of the base region as a
significant technical uncertainty.
Further motivated by the loss of Beagle II probe to Mars, UNSW@ADFA researchers, with the support of
an ARC Discovery grant, initiated a fundamental study of the wake flows of planetary entry craft. The
project employs analytical, experimental and computational approaches. With the recent rapid advancement
of computer technology, and parallel advances in the numerical techniques to solve the governing equations
of fluid dynamics, the computational approach is making great inroads into the problems concerning fluid
mechanics and very high resolution simulation data can now produced by investigators. The UNSW
researchers are exploiting another advantage of computer simulations: the relative ease of performing
numerical experiments (simulations) to answer ‘what if’ questions. These ‘what if’ questions were posed with
the framework of the theoretical technique of dimensional analysis and similarity developed in the nineteenth
century. This merger of new and old techniques has allowed the researchers to isolate and identify new
aspects of wake flow phenomena including the mechanism of work and energy transfer in a steady state
wake and the basis of reverse flow shocks in the wake.
Armed with the new understanding the UNSW@ADFA team was confident of being able to contribute
towards the design of thermal protection systems of planetary entry spacecraft. The Italian Aerospace
Research Centre (CIRA) has a vast experience in both planetary entry and earth re-entry technology. CIRA’s
world class ground testing facilities include CIROCCO plasma hypersonic wind tunnel facility which boasts a
2 meter exit diameter nozzle, the largest in the world. When ARIA Canberra award was created with the aim
of improving research collaboration between Italian researchers and researchers based in ACT, a unique
opportunity presented itself for an exchange between the two institutions.
Sudantha Balage, a doctoral student at UNSW@ADFA was instrumental in developing the
theoretical/computational framework of the wake flows investigation. His work was introduced to Dr.
Gennaro Russo (head of space programs) and Dr. Salvatore Borrelli (head of Aerothermodynamics and
propulsions lab) of CIRA by his supervisor Professor Russell Boyce of the University of Queensland. Drs
Russo and Borrelli invited Sudantha for a six week visit at the CIRA facility at Capua in Campania region.
Sudantha was selected as the ACT recipient of inaugural ARIA Canberra award. During his stay at CIRA
from October till mid November of 2008 he presented his work to CIRA aerodynamicists who subjected the
work to searching critical analysis and brought their experience to bear in refining it. Some of the numerical
simulations were repeated using CIRA’s tools and the initial observations were confirmed. An agreement of
collaboration has now been made with the aim of extending the current work and to produce joint
publications.
Sudantha Balage
School of ACME
UNSW@ADFA
[email protected]
24
Aprile 2009
CANBERRA
Esperti in veterinaria italiani e australiani discutono a Perugia sulla fertilita’ dei tori
Peter Chenoweth
Il Prof. Peter Chenoweth, docente di Riproduzione Veterinaria presso la Charles Sturt University (Wagga
Wagga) ha partecipato all’incontro parte del Master Dairy Production Medicine (MDPM) organizzato
dall’Universita’ di Perugia il 30/31 ottobre 2008.
Hanno sponsorizzato l’evento l’Universita’ di Perugia, il Master Dairy Production Medicine Program, la
Federazione Nazionale Ordini Veterinari Italiani (FNOVI) e l’Associazione Nazionale Allevatori Bovini
Italiani da Carne (ANABIC)/Ministero delle Politiche Agricole. Hanno partecipato all’incontro veterinari
frequentanti il programma MDPM, teriogenologi (sia professionisti che studenti), medici veterinari e
rappresentanti di associazioni nazionali di allevatori e centri di inseminazione artificiale. L’evento e’ stato
coordinato dal Prof. Maurizio Monaci, DVM, PhD, docente di Fisiopatología della Riproduzione Animale
del Dipartimento di Patologia, Diagnostica e Clinica Veterinaria, Universita’ di Perugia, Scuola di Medicina
Veterinaria, v.S. Costanzo, 4 – 06126 Perugia – Italia. La Dott.ssa Sylla Lakami, dello stesso dipartimento, ha
offerto un importante sostengo logistico.
Durante l’incontro, il Prof. Chenoweth ha trattato le seguenti tematiche:
Prove di fertilita’ su tori
Problemi comuni e non legati all’allevamento di tori
Lo sperma dei tori: temi scelti
Fertilita’: questioni principali
Il Prof. Chenoweth ha inoltre visitato la Scuola di Medicina Veterinaria dell’Universita’ di Perugia,
ammirandone la qualita’ delle strutture di insegnamento, del personale accademico e degli studenti che ha
avuto l’occasione di incontrare.
Il Prof. Chenoweth ha inoltre visitato il Centro Genetico ANABIC. La direttrice del centro, Dott.ssa Roberta
Guarcini, ha dato il Benvenuto al Prof. Chenoweth a cui ha esposto i criteri di selezione utilizzati dal Dott.
Matteo Ridolfi per la creazioni delle differenti razze (Marchigiana, Chianina e Romagnola). Il Prof.
Chenoweth ha avuto l’opportunita’ di visitare i futuri stalloni della rinomata razza italiana ammirando la
qualita’ degli animali. Il Prof. Chenoweth ha affermato che questi animali rappresentano un risorsa genetica
di inestimabile valore non solo per l’Italia ma anche per il resto del mondo.
L’incontro e le successive visite hanno rappresentato un’occasione unica per creare reti di collaborazione tra
il mondo accademico e l’industria in Australia e Italia, sulla base della condivisione di problemi comuni e
esperienze complementari. Il Prof. Chenoweth ha apprezzato l’invito a partecipare all’incontro che considera
di grande interesse e fortemente informativo.
25
Aprile 2009
CANBERRA
Foto: Professor Chenoweth e Dott. Sylla Lakamy ispezionando un toro presso l’ANABIC
Prof. Peter Chenoweth
Docente di Riproduzione Veterinaria
Master Dairy Production Medicine
Charles Sturt University, Wagga Wagga
26
Aprile 2009
CANBERRA
Australian and Italian veterinary experts discuss bull fertility in Perugia
Peter Chenoweth
Peter Chenoweth, Professor of Veterinary Reproduction at Charles Sturt University (Wagga Wagga) was the
featured speaker at a Master of Dairy Production Medicine (MDPM) symposium conducted by the
University of Perugia, October 30th and 31st , 2008.
This meeting was sponsored by The University of Perugia, The Master Dairy Production Medicine Program,
The National Veterinary Foundation of Italy (FNOVI) and National Association of Italian Beef Cattle
Breeders (ANABIC)/Ministry for Agricultural Policy. It was attended by veterinarians undertaking the
MDPM program, theriogenologists (both veterinary practitioners and academics), veterinary practitioners,
and representatives of the national breed associations and artificial insemination centers and was coordinated
by Professor Maurizio Monaci, DVM, PhD, Professor of Reproduction of the Department of Pathology,
Diagnostic and Veterinary Clinics, University of Perugia - School of Veterinary Medicine, v.S.Costanzo 4 06126 Perugia – Italy. Dr Sylla Lakamy, of the same department, provided valuable logistical support.
Professor Chenoweth gave the following presentations at the meeting:
1. Bull Fertility Testing
2. Common and Uncommon Problems in Breeding Bulls.
3. Bull Semen: Selected Topics.
4. Fertility: The Bottom Line.
In addition, he visited the School of Veterinary Medicine, University of Perugia. Here, he was most
impressed by the quality of the teaching facilities as well as by both the academic staff and students that he
had the opportunity to meet.
Professor Chenoweth also inspected the ANABIC Central Genetics Center where he was welcomed by the
director, Dr Roberta Guarcini and briefed on the selection criteria used for the different breeds (Marhigiana,
Chianina and Romagnola) by Dr Matteo Ridolfi. Here, he had the opportunity to observe the future sires of
the iconic Italian breeds and to be impressed by the quality of the animals. He commented that, “these
animals represent an invaluable genetic resource, not only for Italy but also for the rest of the world”.
These meeting and visits provided a unique opportunity to establish collaborative networks between
academics and industry in Australia and Italy, based upon mutual problems and complementary expertise.
Professor Chenoweth was very appreciative of the opportunity to attend the meeting, which he found to be
both stimulating and informative.
27
Aprile 2009
CANBERRA
Picture: Professor Chenoweth and Dr Sylla Lakamy inspecting a bull at ANABIC
Prof. Peter Chenoweth
Professor of Veterinary Reproduction
Master Dairy Production Medicine
Charles Sturt University, Wagga Wagga
28
Aprile 2009
CANBERRA
La regione toscana e A.N.D.I. promuovono la salute orale dei bambini
In tutto il mondo la carie costituisce una delle malattie infettive più diffuse.
Per decenni la medicina è stata esclusivamente terapeutica: lo scopo era quello di curare le patologie. Al
giorno d’oggi la prevenzione rappresenta l’obiettivo primario, al fine di preservare e difendere lo stato di
salute (1).
La carie dentale è una malattia che si può prevenire. Nel corso degli ultimi 30 anni, studi epidemiologici
hanno attestato un declino nella presenza di carie nei bambini dei Paesi Occidentali. A partire dalla fine degli
anni ’70, i valori italiani di DMFT (l’indice epidemiologico che quantifica la diffusione della carie) sono
diminuiti del 90% nei bambini di 12 anni, passando da 6.9 (2) a 1.09 (3). Un trend analogo è stato registrato
anche per la dentatura decidua (4).
E’ tuttavia da sottolineare come, nonostante la riduzione, i bambini di estrazione sociale più disagiata,
presentino livelli di malattia più elevati (5).
Nel corso del 2006 un gruppo di esperti di varie discipline ha elaborato le linee guida nazionali italiane di
prevenzione e raccomandazioni per contrastare la carie nei bambini (6).
Cinque fattori sono stati identificati ed esaminati al fine definire il livello di rischio per carie:
status socioeconomico
dieta
storia clinica e condizioni di invalidità
placca dentale e fattori microbiologici
abitudini di igiene orale e utilizzo di fluoro
Analizzando ciascun fattore:
La salute orale si associa a disparità sociali (5)(7): la carie si manifesta più frequentemente nei bambini
provenienti da status socioeconomico inferiore.
L’evidenza scientifica che lo zucchero sia strettamente correlato alla carie è inopinabile (8): esiste una chiara
relazione tra carie, assunzione di carboidrati e frequenza del consumo di zuccheri lontano dai pasti.
Bambini con uno stato di salute precario e disabili sono maggiormente predisposti a presentare carie ed una
scarsa igiene orale.
La patologia cariosa è causata da batteri endogeni: essi, costituendo il biofilm, producono acidi organici che
inducono la demineralizzazione dei tessuti duri dentali (9).
La placca viene rimossa mediante lo spazzolamento dei denti; quando ciò avviene mediante un dentifricio
fluorato, si realizza la più potente misura di prevenzione della carie (10). La diminuzione di tale malattia nei
bambini e negli adolescenti di tutto il mondo si è verificata in seguito all’utilizzo del fluoro. Il fluoro è un
elemento che attraverso un peculiare meccanismo d’azione favorisce la formazione di uno smalto più
resistente all’attacco della placca batterica ed è quindi indispensabile per una sana crescita del dente (11).
Per ottenere e mantenere una buona salute orale risultano essenziali uno stile di vita sano, abitudini alimentari
corrette e visite periodiche ad intervalli regolari. Il fluoro è un elemento essenziale di prevenzione e controllo
della carie: in Italia esso viene somministrato mediante integratori (si parla di fluoro sistemico) e applicazioni
professionali sottoforma di vernici o gel (fluoro topico). La sigillatura dei solchi rappresenta anch’essa una
valida misura per contrastare l’insorgenza della carie (12)(6).
La maggior parte delle lesioni cariose dei bambini compresi tra i 5 e i 17 anni si localizza nei solchi e nelle
fessure dei denti cuspidati (ossia molari e premolari permanenti). Una tale elevata tendenza può essere
attribuita alla complessa morfologia di queste aree: a causa della forma anatomica essi rappresentano il sito
ideale di insediamento e proliferazione batterica. L’instaurarsi e l’evoluzione della carie sono qui
particolarmente rapidi per un insufficiente meccanismo di autodetersione svolto dalla lingua e dalle guance,
oltre che per le difficoltà incontrate dalle setole dello spazzolino nel raggiungere questi anfratti (1).
Un altro fattore responsabile dell’elevata incidenza di carie occlusale include la carenza di accesso salivare alle
fessure in seguito alla tensione superficiale, che si oppone al processo di remineralizzazione e riduce
l’efficacia del fluoro (13).
Il rischio di carie individuale può essere attestato per ogni paziente. I bambini e gli adolescenti considerati ad
elevato rischio per carie dovrebbero sottoporsi a sigillatura. Tuttavia, in seguito a cambiamenti dello stile di
vita, della flora microbica o delle condizioni fisiche, il rischio carie potrebbe aumentare anche nei soggetti
giudicati a basso rischio, e i denti non sigillati beneficerebbero dell’applicazione di sigillante (12). Perciò, una
corretta strategia preventiva prevederebbe l’estensione del trattamento a tutti i bambini. E’ stato provato che
l’apposizione di sigillante riduca l’incidenza della carie in maniera ragguardevole (14): questa metodica viene
considerata la misura preventiva più efficace che si possa offrire ad un paziente (13).
E’ in questo contesto che la Regione Toscana ha adottato iniziative specifiche volte a promuovere la
diminuzione e la prevenzione della carie nei bambini.
29
Aprile 2009
CANBERRA
“Prevenzione dentale in età evolutiva” è un programma rivolto agli alunni di 7 anni, coinvolgendoli sia a
scuola, attraverso interventi di salute orale, sia negli studi odontoiatrici aderenti all’iniziativa. L’Associazione
Nazionale Dentisti Italiani (ANDI) si è unita alla Regione Toscana nel progetto, fornendo i nominativi dei
professionisti disponibili nel corso del 2007, 2008 e del 2009 a offrire l’applicazione gratuita delle sigillature
dei primi molari permanenti dei bambini nati negli anni 1999, 2000 e 2001. L’obiettivo è quello di ottenere
una riduzione del 70% nell’incidenza della carie.
Il sigillante fornisce una barriera allo smalto contrastando l’invasione batterica mediante un sottile strato
protettivo apposto nei solchi e nelle fessure delle superfici occlusali dei molari. Il termine stesso deriva dal
vocabolo latino “sigillum”, ossia un meccanismo atto a preservare ciò su cui viene posto (15).
La salute orale è importante per tutti, ma lo è specialmente per i bambini. La prevenzione primaria, mediante
una corretta igiene orale, una dieta appropriata, l’utilizzo del fluoro e l’applicazione del sigillante nei solchi e
nelle fessure, riduce il rischio per carie, migliorando quindi la qualità di vita dei pazienti (13) (16).
BIBLIOGRAFIA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Madau M, Strohmenger L. Prevenzione e promozione della salute orale in età pediatrica. Quintessenza Edizioni 2003; 9195, 241-242.
Vogel G, Strohmenger L, Ferrari PA, Weinstein R, Carrassi A, Landenna P. Epidemiologic surveying of dental-periodontal
disease in the compulsory school population of the city of Milan. Mondo Odontostomatol 1979; 21: 7-44.
Campus G, Solinas G, Matti M, Castiglia P, Strohmenger L. The Italian Study Group on Children Oral Health. Caries
experiencein 12 year-olds: the Italian National Pathfinder on children oral health. Caries Res 2006; 40: 330-32.
Ferro R, Besostri A, Meneghetti B. Dental caries experience in preschool children in Veneto region (Italy). Community
Dental Health 2006; 23: 91-94.
Pine CM, Adair PM, Nicoll AD, Burnside G, Petersen PE, Beighton D, Gillett A, Anderson R, Anwar S, Brailsford S,
Broukal Z, Chesnutt IG, Declerck D, Ping FX, Ferro R, Freeman R, Gugushe T, Harris R, Lin B, Lo EC, Maupome G,
Moola MH, Naidoo S, Ramos-Gomez F, Samaranayake LP, Shahid S, Skeie MS, Splieth C, Sutton BK, Soo TC, Whelton H.
International comparison of health inequalities in childhood dental caries. Community Dent Health 2004; 21: 121-130.
Campus G, Condò SG, Di Renzo G, Ferro R, Gatto R, Giuca MR, Giuliana G, Majorana A, Marzo L, Ottolenghi L, Petti S,
Piana G, Pizzi S, Polimeni A, Pozzi A, Sapelli PL, Ugazio A. National Italian Guidelines for caries prevention in 0 to 12 yearold children. Eur J Paediatr Dent 2007 ; 8: 153-159.
Thomson WM, PoultonR, Milne BJ, Caspi A, Broughton JR, Ayers KMS. Socioeconomic inequalities in orel health in
childhood and adulthood in a birth cohort. Community Dent Oral Epidemiol 2004; 32: 345-353.
Harries R, Nicoll AD, Adair PM, Pine CM. Risk factors for dental caries in young children: a systemic review of the
literature. Community Dent Health 2004; 21: 71-78.
Featherstone JDB. The continuum of dental caries-evidence for a dynamic disease process. J Dent Res 2004; 83: 39-42.
Marinho VCC, Higgins JPT, Logan S, Sheinham A. Fluoride toothpastes for preventing dental caries in children and
adolescents. Cochrane Database of Systematic Reviews 2003; 1.
Francioli D, Bretoni c, Codeluppi C, Bartolini E. Il fluoro nella profilassi odontoiatrica. Prevenzione e assistenza dentale
2007;29-41
Marinho VCC, Higgins JPT, Logan S, Sheinham A. Fluoride toothpastes for preventing dental caries in children and
adolescents. Cochrane Database of Systematic Reviews 2003; 1.
American Academy of Paediatric Dentistry. Reference Manual 2006-2007 Volume 28. Supplemental Issue 2007; 7 : 73-78.
Montanari M, Pitzolu G, Felline C, Piana G. Marginal seal evaluation of resin sealants used in pits and fissures. An in vitro
study. Eur J Paediatr Dent 2008; 9: 125-131.
Albani F, Ballesio I, Campanella V, Marzo G. Pit and fissure sealants: results at five and ten years. Eur J Paediatr Dent 2005;
6: 61-65.
Strohmenger L, Ferro R. Odontoiatria di comunità. Masson Milano 2003; 91-95.
Daniele Francioli
Odontoiatra e Protesista Dentale, Specialista in Ortognatodonzia,
Ricercatore a contratto all’Università degli studi di Siena
Via Luigi Morandi n°106
50141 Firenze - Italia
e-mail: [email protected]
www: francioliortodonzia.com
Sara Arcari
Odontoiatra e Protesista Dentale, Perfezionata in Ortodonzia intercettiva
Manoscritto originale in italiano ed in inglese
30
Aprile 2009
CANBERRA
The region of Tuscany and ANDI
Promoting children’s oral health
All over the world, dental caries is one of the most prevalent infectious diseases.
During past decades, medicine had been focusing on treatment: the aim was to cure pathologies. Nowadays
prevention is the overall objective to preserve and defence health (1).
Dental caries is a preventable disease. Over the last 30 years epidemiological studies demonstrated a decline
in dental decay in children living in Western countries. Since the late 1970s Italian DMFT (the
epidemiological index employed to quantify the spreading of decay) decreased of almost 90% in 12 year old
children from 6.9 (2) to 1.09 (3). This trend has been observed also in primary dentition (4).
It is to underline that despite this reduction, children from low social classes experience higher disease levels
(5).
In 2006 a panel of experts of different disciplines elaborate the national Italian guidelines for caries
prevention and recommendations in children (6).
Five factors have been identified and considered in order to define the dental caries risk level:
socioeconomic status
diet
medical history and disabilities
dental plaque and microbiological factors
oral hygiene habits and use of fluoride
Analyzing each factor:
Oral health is related to social disparities (5) (7): dental caries is more frequent in low socioeconomic status
children.
The scientific evidence that sugar is related to dental caries is overwhelming (8): there is a strong correlation
between dental caries and fermentable carbohydrates intake, frequency and out of meals sugar consumption.
Medically compromised and disabled children can be more prone to poor oral hygiene and dental caries.
Dental decay is caused by endogenous bacteria: these bacteria in the biofilm produce organic acids inducing
hard dental tissues demineralisation (9).
Tooth-brushing removes dental plaque; when associated to fluoride dentifrice it is the most powerful
preventive measure for caries prevention (10). Caries reduction among children and adolescents occurred
worldwide due to fluorides. Fluoride is an element able to foster the forming of a stronger enamel, capable
of opposing bacterial plaque through a peculiar process. Therefore fluoride is essential in order to perceive a
healthy tooth growth (11).
Health-oriented lifestyle, correct dietary habits, oral hygiene and regular periodical checkups are essential for
a good oral health. Fluoride is an essential protective factor in dental caries prevention and control: in Italy it
is administrated through supplements (systemic fluoride) and professionally applied varnish or gel (topical
fluoride). Pits and fissure sealant placement is also an effective caries preventive technique (12) (6).
Pits and fissures of cuspidated teeth (that is to say permanent molars and premolars) are the dental surfaces
affected by the greatest number of carious lesions in patients between 5 and 17 years of age. The high
tendency may be attributed to the complex morphology of pits and fissures: because of their anatomic shape,
they represent ideal sites where bacteria can easily hide and proliferate. In these areas caries onset and
evolution is extremely fast due to an inadequate mechanism of autocleansing carried out by tongue and
cheeks, and to difficulties of reaching such deep ravines while brushing (1).
Another factor responsible for the high incidence of occlusal caries include the lack of salivary access to the
fissures as a result of surface tension, effectively preventing remineralization and reducing the effectiveness
of fluoride (13).
Individual caries risk can be assessed for every patient. Children and adolescents judged to be at risk for pit
and fissure decay should have sealant applied. Nevertheless caries risk may increase in low risk subjects due
to changes in patient habits, oral microflora or physical condition, and unsealed teeth subsequently would
benefit from sealant application (12). For this reason, a correct preventive strategy would consider to extend
treatment to every child.
The application of sealant has been demonstrated to reduce considerably the incidence of carious lesions
(14): it is considered to be the most effective caries preventive measure that may be offered to a patient (13).
Within this context, specific activities aiming at caries decrease and prevention in children have been
promoted by the Region of Tuscany.
“Dental prevention during age of development” is indeed a program where 7 year-old pupils are involved
both at school, through dental care actions, and at those dental offices supporting the project. The National
Association of Italian Dentists (ANDI) joined the Region of Tuscany in this program and listed the names of
31
Aprile 2009
CANBERRA
private practitioners offering to provide children born in 1999, 2000 and 2001 with free sealant applications
on first permanent molars throughout 2007, 2008 and 2009. The goal is to reduce 70% of caries incidence.
The sealant acts as a barrier protecting enamel against bacterial invasion forming a thin covering over pits
and fissures on the occlusal surfaces of molars. The term itself derives from the Latin word “sigillum” which
is referred to a mechanism able to preserve what is underneath (15).
Oral health is important for everyone, but specially for children. Primary prevention , with correct oral
hygiene, proper diet, use of fluoride and pit and fissure sealants can reduce caries risk, therefore improving
patients’ quality of life (13) (16).
REFERENCES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Madau M, Strohmenger L. Prevenzione e promozione della salute orale in età pediatrica. Quintessenza Edizioni
2003; 91-95, 241-242.
Vogel G, Strohmenger L, Ferrari PA, Weinstein R, Carrassi A, Landenna P. Epidemiologic surveying of dentalperiodontal disease in the compulsory school population of the city of Milan. Mondo Odontostomatol 1979; 21: 744.
Campus G, Solinas G, Matti M, Castiglia P, Strohmenger L. The Italian Study Group on Children Oral Health.
Caries experiencein 12 year-olds: the Italian National Pathfinder on children oral health. Caries Res 2006; 40: 33032.
Ferro R, Besostri A, Meneghetti B. Dental caries experience in preschool children in Veneto region (Italy).
Community Dental Health 2006; 23: 91-94.
Pine CM, Adair PM, Nicoll AD, Burnside G, Petersen PE, Beighton D, Gillett A, Anderson R, Anwar S, Brailsford
S, Broukal Z, Chesnutt IG, Declerck D, Ping FX, Ferro R, Freeman R, Gugushe T, Harris R, Lin B, Lo EC,
Maupome G, Moola MH, Naidoo S, Ramos-Gomez F, Samaranayake LP, Shahid S, Skeie MS, Splieth C, Sutton
BK, Soo TC, Whelton H. International comparison of health inequalities in childhood dental caries. Community
Dent Health 2004; 21: 121-130.
Campus G, Condò SG, Di Renzo G, Ferro R, Gatto R, Giuca MR, Giuliana G, Majorana A, Marzo L, Ottolenghi
L, Petti S, Piana G, Pizzi S, Polimeni A, Pozzi A, Sapelli PL, Ugazio A. National Italian Guidelines for caries
prevention in 0 to 12 year-old children. Eur J Paediatr Dent 2007 ; 8: 153-159.
Thomson WM, PoultonR, Milne BJ, Caspi A, Broughton JR, Ayers KMS. Socioeconomic inequalities in orel health
in childhood and adulthood in a birth cohort. Community Dent Oral Epidemiol 2004; 32: 345-353.
Harries R, Nicoll AD, Adair PM, Pine CM. Risk factors for dental caries in young children: a systemic review of the
literature. Community Dent Health 2004; 21: 71-78.
Featherstone JDB. The continuum of dental caries-evidence for a dynamic disease process. J Dent Res 2004; 83:
39-42.
Marinho VCC, Higgins JPT, Logan S, Sheinham A. Fluoride toothpastes for preventing dental caries in children
and adolescents. Cochrane Database of Systematic Reviews 2003; 1.
Francioli D, Bretoni c, Codeluppi C, Bartolini E. Il fluoro nella profilassi odontoiatrica. Prevenzione e assistenza
dentale 2007;29-41
Marinho VCC, Higgins JPT, Logan S, Sheinham A. Fluoride toothpastes for preventing dental caries in children
and adolescents. Cochrane Database of Systematic Reviews 2003; 1.
American Academy of Paediatric Dentistry. Reference Manual 2006-2007 Volume 28. Supplemental Issue 2007; 7 :
73-78.
Montanari M, Pitzolu G, Felline C, Piana G. Marginal seal evaluation of resin sealants used in pits and fissures. An
in vitro study. Eur J Paediatr Dent 2008; 9: 125-131.
Albani F, Ballesio I, Campanella V, Marzo G. Pit and fissure sealants: results at five and ten years. Eur J Paediatr
Dent 2005; 6: 61-65.
Strohmenger L, Ferro R. Odontoiatria di comunità. Masson Milano 2003; 91-95.
Daniele Francioli CDT, DDS, MS
Postdoctoral degree: Orthodontics.
Qualified as Researcher at University of Siena
Via Luigi Morandi n°106
50141 Firenze - Italia
internet: http://www.francioliortodonzia.com
Sara Arcari DDS
Original manuscript in Italian and English
32
Aprile 2009
CANBERRA
Governabilità globale e sviluppo sostenibile:
Un approccio olistico
Riassunto
In generale, questo studio esamina come lo sviluppo sostenibile possa offrire spunti di riflessione per creare
politiche di buona governabilità. A tal fine, le varie dimensioni di cui si compone lo sviluppo, ossia efficienza
economica, salvaguardia ambientale ed equità sociale, inizialmente analizzate separatamente, sono state
integrate creando un approccio olistico per dare forma allo sviluppo sostenibile, vista la reciproca
interdipendenza di queste singole dimensioni. È stato pertanto proposto un modello integrato di buona
governabilità che promuove il conseguimento simultaneo di queste dimensioni dello sviluppo, definendo così
un modello applicabile a diverse politiche, e non solo quelle associate allo sviluppo sostenibile. In particolare,
è stata riconosciuta l’importanza di integrarla dimensione equità nelle ricerche a venire per promuovere la
buona governabilità.
Contenuto
1. Sviluppo sostenibile: principi e concetti
2. Approcci normativi tradizionali alla governance
2.1 Modelli economici
2.2 Modelli ambientali
2.3 Modelli di equità
3. Approcci normativi innovativi alla good governance
4. Conclusioni: dallo sviluppo sostenibile ai modelli di good governance
Bibliografia
1. Sviluppo sostenibile: principi e concetti
La definizione di sviluppo sostenibile più comunemente impiegata è tratta dal documento “Our Common
Future” (CMAS, 1987), conosciuto anche con il nome di Rapporto Brundtland, pubblicato nel 1987 dalla
Commissione Mondiale per l’Ambiente e lo Sviluppo. Lo sviluppo sostenibile è definito come “uno sviluppo
che incontra i bisogni del presente senza compromettere la capacità delle generazioni future di incontrare i
loro stessi bisogni”. Ovviamente, questo approccio pone l’accento sul concetto di equità intergenerazionale
rispetto all’equa distribuzione intra-generazionale delle risorse mondiali, considerate un’eredità limitata da
trasmettere interamente alle generazioni future.
Dopo il Rapporto Brundtland, il XV Consiglio Direttivo dell’UNEP (Programma delle Nazioni Unite per
l’Ambiente) ha descritto lo sviluppo sostenibile come il progresso verso l’equità nazionale e internazionale,
cosí come il mantenimento, l’uso razionale e la valorizzazione della base di risorse naturali che garantiscono
la capacità di recupero ecologico e la crescita economica (UNEP, 1989). Alla luce di ciò, nonostante i molti
significati e modelli di sviluppo sostenibile, oggi molti concordano in merito alle questioni e agli approcci
principali. Lo sviluppo sostenibile è stato il fondamento dell’UNCED nel 1992 e un elemento chiave della
Dichiarazione di Rio sull’Ambiente e lo Sviluppo. Forse ancora più importante è stata l’adozione dell’Agenda
21 da parte dell’UNCED (Conferenza Nazioni Unite su Ambiente e Sviluppo), un documento di 500 pagine
in cui si descrivono “i nuovi partenariati globali per lo sviluppo sostenibile” per il XXI secolo. L’UNCED
non solo ha definito l’obiettivo dello sviluppo sostenibile, ma, attraverso la Dichiarazione di Rio e l’Agenda
21, conferisce significato e sostanza a questo principio. Recentemente, la Commissione delle Nazioni Unite
sullo Sviluppo Sostenibile ha riconosciuto a livello internazionale un modello tripartitico per lo sviluppo
sostenibile, composto da interdipendenza economica, ecologica e sociale.
Interdipendenza economica
Questi concetti di responsabilità comune ma differenziata sottolineano il fatto che i paesi sviluppati
dovranno farsi carico della parte più consistente degli sforzi necessari per il conseguimento dello sviluppo
sostenibile su base globale, in quanto principali responsabili del degrado ambientale (principio “chi inquina
paga”) e detentori della maggior parte delle risorse finanziarie e tecniche (Rio Declaration, 1992, articolo 7).
Il concetto di responsabilità differenziata, come molti accordi commerciali, fornisce un trattamento speciale e
differenziato ai paesi in via di sviluppo, fornendo sostegno finanziario e tecnico per rispondere ai principali
obiettivi di protezione ambientale.
Interdipendenza ambientale
Durante gli ultimi 40 anni, il riconoscimento scientifico dell’interdipendenza ecologica delle risorse del
pianeta è aumentato drasticamente, crando un consenso sul fatto che il degrado di determinate risorse può
avere implicazioni sul funzionamento costante di altre o dell’intero pianeta. Il preambolo della Dichiarazione
33
CANBERRA
Aprile 2009
di Rio (Rio Declaration, 1992), la Convezione sulla Biodiversità (United Nations, 1992a; ASEAN, 1995) e la
Carta Mondiale della Natura (United Nations, 1983) riconoscono la dipendenza dell’essere umano dalla
natura e dall’ambiente per la sua sopravvivenza.
Interdipendenza sociale
Questi concetti di equità intra- e intergenerazionale riconoscono che la riduzione delle ineguaglianze
economiche deve considerarsi l’obiettivo sociale primario dello sviluppo sostenibile; ciò si estende a una
dimensione etica più ampia del concetto di interdipendenza sociale, riconoscendo all’interno e tra varie
generazioni la responsabilità di distribuire equamente la richezza ereditata. Questo concetto ottenuto
particolare rilavanza a partire dalla Dichiarazione di Stoccolma (United Nations, 1973) ed è stato
ulteriormente rafforzato dalla Dichiarazione di Rio (Rio Declaration, 1992). L’equità, come soluzione alla
povertà, è la pietra angolare della sostenibilità, sia nei paesi in via di sviluppo, dove i legami tra stress
ambientale e indigenza sono ovvii, che nei paesi industrializzati, dove la povertà relativa è un serio problema
socio-economico (United Nations, 1980, 1989, 1992b). Infatti, spinti dalla povertà estrema e dalla fame, i
poveri possono solo aggrapparsi alle risorse ambientali, sovrasfruttandole in modo distruttuvo e
insostenibile.
2. Approcci normativi convenzionali alla governance
Gli approcci normativi convenzionali identificano l’efficienza economica, la salvaguardia ambientale e l’equità
sociale (Wikipedia, 2008) come sfere quasi indipendenti e settoriali nell’affrontare lo sviluppo sostenibile
secondo tre diversi gruppi di modelli, ossia le tre “E” (economia, ecologia, equità, ndt). Questi tre gruppi di
modelli sono stati analizzati attraverso le fonti disponibili.
2.1 Modelli economici
Gli approcci economici hanno finora dominato il dibattito sullo sviluppo sostenibile, soprattutto a livello
decisionale e politico. È interessante in questa fase analizzare cosa abbiano provato a fare altre discipline, che
solitamente trattano questioni economiche e non sociali, al fine di raggiungere lo sviluppo sostenibile,
riformulando un concetto convenzionale di sviluppo economico. (Toman , Pezzey and Krautkraemer, 1994;
Kyriakou, 1994).
I modelli di sviluppo sostenibile possono avere diverse forme e aspetti.
I primi modelli, partendo dal presupposto della sostenibilità tra risorse antropogeniche e naturali, ritenevano
che un adeguato progresso tecnico, impiegato come forza esogena, fosse in grado di garantire lo sviluppo
sostenibile (Erreygers, 1994). In molti casi il valore da ottimizzare era il valore di utilità futura al netto del
valore presente (valore netto presente). Questo approccio pone maggiore enfasi sul benessere della
generazione presente. Altri approcci più equilibrati rifiutano il concetto di sconto, o optano per uno sconto
retroattivo alla data di nascita di ciascuna generazione. Questi approcci offrono trattamenti più equi alle varie
generazioni, permettendo l’implementazione di un piano normativo ottimale nel tempo e nei confronti di
varie generazioni (Riley, Asheim, referred to in Toman, Pezzey and Krautkraemer, 1994). Scontando in
maniera retroattiva si crea un problema etico: si penalizzano gli individui ad un livello inferiore di benessere
semplicemente perché sono nati più tardi rispetto ad altri. Inoltre, in assenza di indicatori intertemporali per
il degrado ambientale, le generazioni future possono trovarsi svantaggiate. È importante considerare la
funzione sociale e intergenerazionale del benessere (Mourmouras, 1993, referred to in Pezzey, 1994).
I modelli economico-ambientali offrono un’ulteriore teoria, esplorando versioni “deboli” e “forti” dello
sviluppo sostenibile. Pertanto, la definizione di sviluppo sostenibile elaborata dalla Commissione Brundtland
(CMAS, 1987) può essere ricollocata in una nuova cornice operativa. I criteri dello sviluppo sostenibile
possono essere ampiamente classificati in un asse di forza-debolezza, secondo l’entità che si scelga di
mantenere e il grado di riconoscimento dello sviluppo sostenibile all’interno di varie forme di capitale.
Secondo una visione puramente economica, ci sono aree dell’attività umana in cui l’esaurimento di riserve
naturali comporta un costo di rinnovamento che può essere alto ma limitato. Ci sono altre aree in cui ciò non
avviene. Pertanto si definisce un vincolo rigido sull’uso di riserve naturali non recuperabili, la cui violazione
comporta un costo illimitato (in questo caso la sostituzione è praticamente impossibile). Lontani da una
34
CANBERRA
Aprile 2009
soglia critica possiamo perseguire un approccio di costo limitato, altrimenti sarà necessario adottare un
approccio vincolato. Ad ogni modo, l’obiettivo è il mantenimento delle varie opzioni per le generazioni
future, lasciando loro la possibilità di scegliere il livello preferito per ciascuna riserva e pagarne le spese.
Tuttavia, affinché questo sia possibile, dobbiamo provare a raggiungere i nostri obiettivi di sostenibilità in
maniera efficiente, offrendo loro un’entrata irrifiutabile e che garantirebbe il necessario progresso tecnico per
sviluppare adeguate tecnologie di sostituzione tra le varie forme di capitale naturale e antropogenico.
Pertanto, le definizioni operative di sviluppo sostenibile sono state raggruppate nelle seguenti categorie:
sostenibilità debole, forte o molto forte.
Sostenibilità debole
Questa visione dello sviluppo sostenibile impone che vengano garantiti servizi irrifiutabili a future
generazioni (Pearce et al., 1989). Poiché risulta molto ambizioso prevedere le preferenze delle generazioni
future, questa visione equivale, da un punto di vista operativo, a garantire il consumo irrifiutabile ai nostri
posteri (Pezzey, 1989). Alcuni autori si chiedono perché l’orizzonte adeguato sia costituito da più generazioni
(Clift et al., 1995, 1996, 1997, 1998). La “sostenibilità debole” considera il valore irrifiutabile della riserva di
capitale aggregato, ossia la somma dei valori delle riserve individuali di capitale, naturali o antropogeniche,
considerate reciprocamente sostenibili.
Il modello di sostenibilità debole è stato finora criticato per essere troppo ottimista in merito al potere della
tecnologia al punto di ignorare i vincoli termodinamici, in merito al ruolo fondamentale della sustituibilità e
all’affidabilità dei prezzi e delle valutazioni monetarie come indicatori (Victor et al., 1994; Vercelli, 1994).
Infatti, le risorse umane e ambientali possono essere trasformate in riserva di capitale antropogenico,
principalmente economico, ma non viceversa.
Inoltre, l’approccio è fondamentalmente economico e solo in minima parte utilitario. Infatti, il concetto di
vera entrata si nasconde dietro questa affermazione: l’ammontare massimo che può essere speso per il
consumo nell’attuale periodo senza ridurre la spesa per il consumo reale in periodi futuri. Questo significa
che una parte delle entrate attuali non è utilizzata al fine di garantire lo stesso livello di capitale, produzione e
consumo totali in futuro.
Ad ogni modo, questa definizione ha una limitazione concettuale, di orientamento prettamente economico,
alla base. È pertanto necessario prendere in considerazione altri punti di vista.
La sostenibilità forte e molto forte
Questa visione di sostenibilità richiede che vengano preservate le singole riserve di capitale e non la loro
somma. La questione è la non-sostituibilità tra capitale naturale e capitale antropogenico, per esempio
conoscenza e tecnologia (Ekins and Jacobs, 1994). Una variante più forte della definizione precedente nega
qualsiasi forma di sostituzione tra i vari tipi di riserve naturali, facendo appello al mantenimento di ciascuna
riserva individuale. Un’altra variante rifiuta l’idea del mantenimento del valore delle riserve naturali, facendo
appello al mantenimento dei livelli fisici prefissati delle stesse riserve naturali (McKillop et al., 1994;
Kyriakou, 1994; Ingegnoli, 1993).
Una visione intermedia sostiene che il mantenimento delle varie alternative per le generazioni future
dovrebbe riflettere un livello intermedio tra la versione “debole” e “forte” di sviluppo sostenibile. Questa
visione presenta due vantaggi (Vercelli, 1994; Kyriakou, 1995): primo, è ben radicata nella recente letteratura
economica neoclassica; secondo, può essere associata ad un obiettivo di crescita per formare una parte
integrale di una visione consensule di sviluppo sostenibile. Se la versione “forte” ha come obiettivo il
mantenimento di obiettivi numerici prefissati di variabili ambientali, il mantenimento di una serie di
alternative ammetterebbe il deterioramento di determinate variabili purché giustificato da benefici economici
e a patto che non si perdano in modo irreversibile alternative impedendo alle generazioni future di ricostruire
una determinata riserva naturale. È necessario ricordare che il costo per tale ricostruzione potrebbe essere
esorbitante (Pezzey, 1994; Dietrich, 1994). L’effettiva riserva trasmessa riflette le scelte di questa generazione,
ma spetta alle generazioni future sostenere i costi di recupero. Ovviamente, l’impossibilità di recupero
dovrebbe essere evitata anche se le generazioni future fossero disposte ad assumersi possibili costi
esorbitanti.
La possibilità di recupero non è una consolazione se coloro che aspirano a ciò non possono permettersi di
sostenerne i costi; e qui entra in scena l’obiettivo di crescita. La crescita è il prerequisito insostituibile che
fornirà alle generazioni future gli strumenti per poter esercitare l’opzione di recupero. È necessario evitare di
annullare o ridurre la possibilità di recupero.
2.2 Modelli ambientali
I modelli ambientali affrontano vari approcci nel campo della presa di decisioni all’interno dello sviluppo
sostenibile, analizzando i principi e le tecniche ambientali correlate.
Il principio “chi inquina paga” guida un primo gruppo di approcci concettuali volti a monetizzare gli sforzi
ambientali legati a beni e servizi. Il principio è stato adottato dal Trattato della Comunità Europea e dalla
Dichiarazione di Rio (articolo 16) ed è impiegato per distribuire i costi per la prevenzione dell’inquinamento
e controllarne i responsabili. Questo principio intende incoraggiare un uso razionale delle scarse risorse
ambientali e dovrebbe essere accompagnato da sussidi, in modo da evitare distorsioni nel commercio e negli
35
CANBERRA
Aprile 2009
investimenti internazionali. Purtroppo specifica chi dovrebbe pagare ma non quanto (OECD, 1972; OECD
1975; Treaty on the EC, 1992, article 130R (2)).
Il principio dell’internalizzazione dei costi ambientali implica che i prezzi di mercato riflettano i costi
ambientali di produzione e uso di beni e servizi in termini di utilizzo di risorse naturali (OECD, 1995;
Bonazzi, 2000). Questa è una questione chiave per l’economia ecologica, che sottolinea il lavoro concettuale
e analitico del dare un prezzo alle risorse, costi e benefici, e i metodi di “contabilità verde”. I costi ambientali,
definiti come “esternalità”, sono principalmente legati alla fornitura di beni pubblici e spesso non sono
calcolati nelle transizioni commerciali e solo raramente sono considerati nel processo decisionale in quanto è
difficile stabilirne con certezza il valore monetario.
Sono stati compiuti vari tentativi di includere i costi ambientali nei prezzi di beni e servizi. Un approccio
consiste nel confidare nei metodi contingenti di valutazione per valutare la disponibilità della società a pagare
per tali benefici ambientali e/o accettare il degrado ambientale. Un altro approccio, seppur molto simile nella
sostanza e che spesso incorpora la valutazione contingente, si basa sul valore economico totale, che intende
assegnare il valore dell’uso/non-uso al patrimonio ambientale, compresi i valori diretti e indiretti dell’uso,
così come i valori della presenza e delle alternative. Nuovi sistemi di contabilità potrebbero includere nel
calcolo del Prodotto Interno Lordo (PIL) i costi legati alla protezione ambientale così come i risparmi
derivanti dalla prevenzione di danni ecologici e dal mantenimento di diversi valori ambientali. Il PIL cessa
quindi di essere descritto nella sua forma comune e viene interpretato come un Indice di Benessere
Economico Sostenibile (Index of Sustainable Economic Welfare, ISEW) (Eisner, 1985; Nordhaus and
Tobin, 1972; Daly and Cobb, 1989; per ulteriori approfondimenti si rimanda alla paragrafo 1.3 del presente
studio). I governi, pur discutendone spesso, considerano l’uso di tali strumenti economici all’interno delle
politiche ambientali sotto forma di tasse, tariffe o licenze commerciali piuttosto difficile da gestire,
soprattutto per quanto riguarda le risorse transfrontaliere e i beni comuni.
Il principio “chi usa paga” nasce dal precedente approccio con l’obiettivo di includere i costi ambientali a
livello del consumatore e di trasmettere i costi dei produttori attraverso il prezzo finale del prodotto (OECD,
1995).
Il principio della prevenzione guida un secondo gruppo di approcci concettuali volti a ottimizzare le
prestazioni di tipo ambientale, riconoscendo che la certezza scientifica spesso arriva troppo tardi per poter
fornire risposte normative efficaci da un punto di vista ambientale. L’affermazione basata sul principio 15
della Dichiarazione di Rio avverte che la mancanza di certezza scientifica non dovrebbe ritardare le misure
efficaci di prevenzione del degrado ambientale che minacciano danni seri e irreversibili.
Da una parte, questo principio rappresenta il capovolgimento dell’onere della prova. Pertanto, chi inquina o
chi usa determinate risorse ha il dovere di dimostrare, prima di agire, che la propria attività non reca danni
all’ambiente. In presenza di fattori di incertezza sono necessarie strategie decisionali basate sulla valutazione e
gestione del rischio e il principio della prevenzione favorisce l'errore dal lato dell'opporsi.
Il concetto di Gestione del Rischio implica la valutazione del rischio ambientale e del potenziale impatto
ambientale e la presa di decisioni sulla base di tale valutazione, con l’obiettivo di minimizzare i rischi alla
salute umana e all’ambiente. L’Accademia Nazionale delle Scienze degli Stati Uniti l’ha definito come il
processo di azione normativa che integra i risultati della valutazione del rischio con dati dell’ingegneria,
fattori sociali, economici e politici prima di arrivare ad una decisione.
Il processo si basa sull’identificazione di pericoli, stimando la loro portata e probabilità, determinando
l’accettabilità di tale livello di rischio e assumendo decisioni in grado di ridurre il rischio ad un livello
adeguato. Il vero problema di questo metodo è legato alla definizione dei livelli di rischio accettabili sia per la
società che per l’ambiente (RCEP, 1997). Si tratta di una valutazione solitamente soggettiva che si affida a
esperti per la determinazione del rischio attuale e al processo politico per la definizione della sua soglia di
accettabilità.
È difficile estrapolare il rischio da un piccolo modello e applicarlo ad un’intera società senza incorrere nel
rischio di una errata valutazione. Il livello di rischio potrebbe variare in base alla nocività di un particolare
fattore di pericolo, soggetto ad analisi scientifiche, e alla tolleranza nei confronti del rischio da parte della
società, che potrebbe essere più politica che quantificabile. L’implementazione di questo principio risulta
molto difficoltosa vista la natura intangibile del rischio di accettabilità. È importante sottolineare che gli
approcci economici potrebbero non fornire visioni soddisfacenti per superare tali critiche.
La Prevenzione dell’Inquinamento è un approccio di gestione ambientale che enfatizza i cambiamenti di
processo e prodotto che dovrebbero portare ad una riduzione dell’inquinamento e/o prevenzione attraverso
l’introduzione di tecnologie di disinquinamento o di tecnologie "pulite" (UNEP, 1990). Le tecnologie
"pulite" sono sistemi basate sul principio del “meglio poco che niente”, caratterizzato dal rilascio minimo
nelle acque, aria e suolo, grazie alla “migliore tecnologia disponibile” (BAT – Best Available Technology).
Questo approccio precede i sistemi globali volti a prevenire l’inquinameto agendo durante l’intero ciclo della
vita di un prodotto e durante i processi di produzione (per esempio l’approccio Ciclo della Vita). Il concetto
di carico critico è soggetto a molte controversie e incertezze, in quanto si riferisce a livelli specifici di
tolleranza da parte dell’ambiente nei confronti di un particolare soggetto inquinante, oltre il quale potrebbe
verificarsi un danno irreversibile.
36
CANBERRA
Aprile 2009
La Valutazione d’Impatto Ambientale (EIA – Environmental Impact Assessment) è un processo, più che
uno strumento, atto ad esaminare, analizzare e valutare attività proposte al fine di minimizzare il degrado
ambientale e massimizzare il potenziale dello sviluppo accettabile da un punto di vista ambientale(OECD,
1995).
Il processo EIA dovrebbe assicurare che le autorità governative abbiano identificato gli effetti ambientali
delle attività proposte, così come le alternative, che evitano e riducono il carico ambientale. Inoltre, può
offrire ai cittadini l’opportunità di sviluppare un proprio punto di vista e di conmpartirlo con i soggetti
decisori. Molti strumenti ambientali a livello internazionale ora richiedono una qualche forma di EIA per i
vari progetti, tra cui la Dichiarazione di Rio, l’Accordo sulla Biodiversità e la Carta Mondiale per la Natura
(OECD, 1995). Allo stesso modo, si raccomanda l’uso di tali valutazioni per calcolare potenziali pericoli
ambientali nei confronti di beni comuni globali.
La metodologia EIA è stata tradizionalmente applicata a progetti specifici. Si è tentato di estendere questo
approccio alla valutazione degli effetti ambientali delle politiche, denominata valutazione d’impatto
ambientale strategica (SEIA - strategic environmental impact assessment, Bonazzi and Rivella, 1995). Si sta
creando un certo consenso sulla necessità di sottoporre le politiche a un qualche tipo di revisione ambientale,
identificando le implicazioni ecologiche a più ampio raggio dei diversi approcci commerciali e che tipo di
misure mitiganti possono essere implementate per ridurre il danno ambientale.
La Valutazione del Ciclo di Vita (LCA – Life Cycle Assessment): il concetto della Valutazione del Ciclo di
Vita marca l’evoluzione delle pratiche di gestione ambientale dalle convenzionali soluzioni d’emergenza allo
sviluppo di approcci ambientali integrati volti a includere l’intero ciclo della vita di un prodotto. La Società di
Tossicologia e Chimica Ambientale (SETAC – Society of Environmental Toxicology and Chemistry)
definisce la valutazione del ciclo della vita come
“un processo oggettivo di valutazione dei carichi ambientali connessi con un prodotto, un processo,
un'attività, attraverso l'identificazione e quantificazione dell'energia e dei rifiuti rilasciati nell'ambiente, per
valutare l'impatto di questi usi d'energia e di materiali e dei rilasci nell'ambiente e per valutare e realizzare le
opportunità di miglioramento ambientale. La valutazione include l'intero ciclo di vita del prodotto, processo,
o attività, comprendendo l'estrazione e il trattamento delle materie prime, la fabbricazione, il trasporto, la
distribuzione, l'uso, il ri-uso, il riciclo e lo smaltimento finale.”
Pur essendo ad uno stadio iniziale di sviluppo, LCA già ha importanti implicazioni per l’eco-etichettatura,
l’eco-imballaggio e il reciclaggio. Anche se l’eco-etichettatura è ancora uno strumento volontario, può avere
forti implicazioni sulle future dinamiche commerciali a livello mondiale, nonostante le imposizioni relative al
reciclaggio dei prodotti o alla responsabilità del produttore nella gestione dello smaltimento dei prodotti
siano difficili da implementare.
LCA si occupa di un concetto più ampio di ambiente che include la dimensione socio-economica e culturale,
con carattere spesso regionale. La specificità del luogo è probabilmente il divario più importante in contrasto
con l’approccio globale della metodologia, anche se potrebbe divenire un significativo vantaggio
metodologico comparato.
Il vantaggio della metodologia LCA è legato alla sua flessibilità nell’organizzare problemi complessi e nel
concentrarsi sui rapporti tra sistemi interattivi. Questo è il nodo centrale del dibattito generale sullo sviluppo
sostenibile, poiché le interazioni e le ripercussioni dei processi umani e ambientali stanno assumendo una
scala sempre più globale.
2.3 Modelli d’equità
Il processo di globalizzazione triadica è considerato da una prospettiva di sviluppo sostenibile, ossia la
crescente concentrazione della più ampia porzione di risorse economiche mondiali nei tre poli economici
dominanti (per esempio UE, USA e Giappone), che portano le società meno industrializzate a una
progressiva esclusione dalle fasi più remunerative dell’attività economica, ossia alla marginalizzazione. La
conseguente reazione è l’aumento demografico, con conseguente degrado ambientale e sociale. Pertanto lo
sviluppo sostenibile ha implicazioni significative nella “questione dello sviluppo”, essendo basato sul
concetto di equità.
Sulla base di ciò, lo sviluppo sostenibile è stato definito dall’autore come un approccio di sistema per
organizzare le interazioni sostenibili tra sistemi naturali e antropogenici (Bonazzi, 1990). In termini operativi,
l’autore definisce lo sviluppo sostenibile come una serie di modelli attraverso i quali le società umane
organizzano le attività produttive in modo rinnovabile ed equo impiegando le risorse naturali, sociali,
economiche, umane e culturali, per esprimere ciò che la tecnologia sostenibile o “intelligente” dovrebbe
apportare (Bonazzi, 1998).
Da questo processo ne deriva una nuova visione per un quadro metodologico di grande rilievo per la
valutazione e l’implementazione dello sviluppo sostenibile, con approcci di sistema concepiti appositamente
allo scopo. Infatti, un approccio metodologico che si occupi di sviluppo sostenibile deve essere olistico,
come risulta chiaro dal mancato successo del concetto “settoriale” di sviluppo. Inoltre, l’approccio dovrebbe
includere i sistemi naturali e antropogenici in maniera equa, e dovrebbe essere flessibile al punto di includere
i diversi tipi di conoscenza incompleta che possono essere presi in considerazione.
37
Aprile 2009
CANBERRA
Ciò sottolinea la necessità di disporre di strumenti di gestione in grado di comparare gli impatti di pratiche e
tipi di produzione alternativi, evidenziando la compensazione nell’impatto sociale, economico e ambientale.
Nonostante siano state avviate alcune ricerche su questo aspetto negli ultimi anni (per esempio Audsley et al.,
1996), la combinazinoe di questo strumento con la valutazione di impatti sociali e economici è stata poco
investigata. Un approcio definito “Valutazione del ciclo di vita ambientale e sociale” (SELCA - Social and
Environmental Life Cycle Assessments; O'Brien et al., 1996) affronta il diverso seppur connesso problema
dei processi socio-economici che formano il Ciclo di Vita.
3. Approcci innovativi per politiche dibuona governabilità
Dall’analisi delle interdipendenze che strutturano il concetto di sviluppo sostenibile esaminato nel capitolo 1,
emerge che le dimensioni economica, ambientale e d’equità dello sviluppo sono mutuamente compenetrate
per essere sostenibili.
Efficienza
economica
Ambiente
Sviluppo
sostenibile
Equità
Di seguito, analizziamo le aree d’integrazione di ciascuna coppia di dimensioni dello sviluppo, identificando
le aree d’interdipendenza come possibili modelli che sostengano lo sviluppo sostenibile. Ovviamente, tali
modelli sono promossi da politiche ad essi associate, la cui integrazione dovrebbe condurre ad una
governance sostenibile (per esempio, Kyoto protocol, 1997; Bonazzi, 1996; Bresso, 1996).
La PRIMA area d’interdipendenza tra priorità economiche e ambientali: l’efficienza economica può
progredire in modo “fattibile” se permette il raggiungimento del pieno potenziale di crescita economica
mantenendo allo stesso tempo una riserva di risorse ambientali che producono questi benefici economici
(sviluppo FATTIBILE)
La SECONDA area d’interdipendenza tra priorità ambientali e d’equità: le priorità di protezione
ambientale sono una parte integrante del processo di sviluppo sociale che mira all’equità. Preservare le riserve
ambientali dei sistemi biologici e fisici è un fattore critico per la sicurezza sociale nel lungo termine, ossia per
l’equità (Sviluppo SOPPORTABILE)
La TERZA area d’interdipendenza tra priorità di equità ed economiche: rompere il circolo vizioso
della crescita demografica, povertà e mero degrado dell’efficienza economica è la chiave per progredire verso
uno sviluppo “equo”, in analogia con il concetto di “commercio equo” (sviluppo EQUO, Bonazzi, Global
sustainability, Seville University, academic year 2001, personal communication, 2008). È inoltre necessario
preservare la diversità culturale e progredire nel campo della giustizia sociale, quarto pilastro dello sviluppo
sostenibile (UNESCO, Declaration of Cultural Diversity, 2001) compreso nell’area “Equità” dal nostro
modello (Bonazzi, 2000; Bonazzi, personal communication, 2008).
38
Aprile 2009
CANBERRA
BUONA GOVERNABILITÀ: Integrazione delle politiche: gli obiettivi economici, ambientali e d’equità
sono interdipendenti e dovrebbero essere perseguiti armonizzando le aree d’interdipendenza precedentemete
descritte, ossia sviluppo sopportabile, fattibile e equo. Ciò può essere raggiunto solo attraverso un approccio
normativo e politico integrato che è lo strumento per raggiungere l’obiettivo dello sviluppo sostenibile, ossia
la good governance.
Pertanto, questi tre fattori, sviluppo di crescita economica FATTIBILE (efficienza), sviluppo ambientale
SOPPORTABILE e sviluppo sociale EQUO o crescono all’unisono o saranno destinare a deperire in
dissonanza. L’integrazione delle politiche volte a queste forme di sviluppo, definita come buona
governabilità, dovrebbero necessariamente permettere di conseguire lo sviluppo sostenibile.
Sviluppo
FATTIBILE
Politiche per
l’efficienza
Politiche per
l’ambiente
Good
governance=>
=> Sviluppo
sostenibile
Sviluppo EQUO
Sviluppo
SOPPORTABILE
Politiche per
l’equità
4 Conclusioni: dallo sviluppo sostenibile ai modelli di good governance
In generale, questo studio ha esaminato come lo sviluppo sostenibile può offrire spunti di riflessione per
generare politiche di buona governabilità.
A tal fine, le varie dimensioni dello sviluppo, ossia efficienza economica, salvaguardia ambientale ed equità,
sono state inizialmente analizzate in maniera indipendente. Come emerge dal fallimento di questo approccio
39
CANBERRA
Aprile 2009
settoriale, vista la mutua interdipendenza di queste dimensioni, il cammino verso lo sviluppo sostenibile
richiede l’integrazione dei concetti di efficienza economica, salvaguardia ambientale ed equità all’interno di un
approccio olistico.
È pertanto necessario costruire un modello integrato per le politiche di buona governabilità in grado di
promuovere il simultaneo conseguimento di queste dimensioni dello sviluppo per conseguire lo sviluppo
sostenibile.
Il principale risultato di questo studio risiede nell'aver dimostrato come un approccio olistico che prende in
considerazione la dimensione economica, la salvaguardia ambientale e l'equità dello sviluppo possa garantire
l’efficace conseguimento di una buona governabilità anche in aree politiche e normative diverse da quelle
associate allo sviluppo sostenibile. A tal fine, l’analisi delle fonti selezionate (Clift, 2008; Bonazzi, 2000 and
1998, O'Brien, M., et al., 1996) ha dimostrato che l’internalizzazione dei costi ambientali nell’efficienza
economica sostenibile è una priorità per le politiche di buona governabilità, come chiara alternativa alle
politiche orientate prettamente all’efficienza economica. Allo stesso modo, è necessario considerare
l’internalizzazione nelle politiche economiche sostenibili di quei costi associati alla non-equità attraverso
pratiche di buona governabilità. Pochi autori hanno affrontato tale questione in maniera soddisfacente,
riconoscendo la necessità di un approccio olistico che evidenzi l’importanza dell’equità in una nuova visione
di sviluppo sostenibile, ossia un "modello in grado di organizzare l’interazione tra i sistemi naturali e
antropogenici che utilizzino le proprie risorse in modo rinnovabile ed equo" (Bonazzi, 2000 and 2002).
La scarsa attenzione finora rivolta a tale questione potrebbe offrire un’area di grande interesse per stimolare
le ricerche a venire, le quali potrebbero così sviluppare un modello olistico più credibile per la buona
governabilità.
Bibliografía
ASEAN, 1985, Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, Preamble.
Barcelona Conference, 1995, Texte integrale, Barcelona, 27-28 November 1995.
Bonazzi, M. 2002. “Sustainable Development: the need for a new ethics”, University of Surrey, Guildford, England.
Bonazzi, M. 2000. “Sustainable Development: the Phantom of the Millennium”, University of Surrey, Guildford,
England.
Bonazzi, M. 1998. “Between globalization and Marginalization: the Dilemma of Sustainable Development”, oral paper
presented at the International Conference Sustainable Agriculture for Food, Energy and Industry, FAO-FAL,
Brauschweig, Germany; June 1997.
Bonazzi, M., 1996, Il mercato dei diritti di emissioni inquinanti: metodologie, stato dell’arte e una proposta per l’Italia,
Executive Summary Series EUR 17269 IT, December 1996, Institute for Prospective Technological Studies, Joint
Research Center, Europen Commission, Seville.
Bonazzi, M. and Rivella, E., 1995. Metodo operativo per la V.I.A. delle infrastrutture lineari di trasporto. Metodo di
Analisi degli impatti sulle componenti naturali: Applicazione ad un caso di studio, Rapporto Finale, June 1995, C.N.R. Ecoplan, Turin-Rome, 1995, pp.7-29. Ecoplan-National Research Council, Progetto Trasporti II, Turin, Italy.
Bresso, M., 1993, Per un'Economia Ecologica, La Nuova Italia Scientifica, Roma.
Clayton, A.M. and Radcliffe, N.J., 1996, Sustainability - a system approach, Earthscan, London.
Clift, R., 2008, Ex-augural lesson, University of Surrey, Guildford, England.
Clift, R.,1995. "The new industrial ecology", in Castle and Kelly (eds.), 1995, pp.129-143.
Clift, R.,1994. "Life Cycle Assessment and Ecolabelling", J.Cleaner Production 1: 155-159.
Clift, R., et al.,(i.e. Frischknecht, R., Huppes, G., Tillman, A.M., Weidema, B.), 1998. "Towards a coherent approach to
Life Cycle Inventory Analysis". Draft Report by the SETAC-Europe Working Group on Life Cyicle Inventory
Analysis". To be published by SETAC-Europe, Brussels.
Clift, R., et al, 1997. Report of SETAC Working Group on Inventory, Draft. SETAC, Brussels.
Clift, R., et al.,(i.e. Azapagic, A., Cowell, S., Doig, A., Hogan, S., Solberg-Johansen, B.) 1996. "Allocation in Life Cycle
Inventory Analysis. Draft Report for Groupe des Sages". Centre for Environmental Strategy, University of Surrey,
Guildford, England.
Clift, R., et al. (i.e. Cowell S. and Doig, A.), 1995. “A case study of LCI by allocation and system extension: straw”.
International Workshop on LCA and treatment of solid waste, IVL, Stockholm, 28-29 September 1995.
Clift, R. et al. (i.e. Burningham, K., Loefsted R.), 1995, Environmental perspectives and environmental assessment,
University of Surrey, Guildford, UK.
Clift, R., and Longley, A.J., 1994, "Introduction to Clean Technology", chapter 6 in Handbook of Clean Technology,
Kirkwood, R.C. and Longley, A.J., (eds.), Blackie, Glasgow.
Cobb, C. and Cobb, J, 1994, The Green National Product, University of Americas Press, Lanham, Md.
Commission of the European Communities, Communication de la Commission au Conseil du 8 mars 1995 COM(95)72 final, Brussels.
Commission of the European Communities, 1996, (a) Speech by Manuel Marin and (b) Barcelona Declaration, (c)
Programme de Travail . In La conférence de Barcelone et les Accords euro-méditerranéens d’Association,
MEMO/95/156.
40
CANBERRA
Aprile 2009
Cowell, S., 1998. Environmental Life Cycle Assessment of Agricultural Systems: Integration into Decision-Making, PhD
Thesis, Centre for Environmental Strategy, University of Surrey, Guildford, England.
Cowell, S. and Clift, R., 1995. “LCA for food production systems”, Proceedings of The Fertilizer Society, n°375. The
Fertilizer Society , Peterborough, England.
Daly, H. and Cobb, J., 1989, For the Common Good–redirecting the economy towards community, the environment
and a sustainable future, Green Print, London.
Dietrich, M.E., 1994, "Environmental Resources and the Interest Rate", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994,
pp.1033-1045.
Eisner, R., 1985, "The total Income System of Accounts", Survey of Current Business, January 1985.
Ekins, P., and Jacobs, 1994, "Are Environmental Sustainability and Economic Growth Compatible?" in Université
Pantheon-Sorbonne, 1994, pp.655-669.
Erreygers, G, "Sustainability and Stability in a Classical Model of Production", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994,
pp.1147-1159.
European Commission - The Consultory, 1995(a), Scientific Cooperation of the EU with Third Mediterranean
Countries;, Brussels 1995.
European Commission, 1995(c), Communication de la Commission au Conseil du 8 mars 1995 - COM(95)72 final,
Brussells.
European Commission, 1994(b), Communication to the European Parliament and European Council COM(94) 427,
Brussels, 19 November 1994.
EC (i.e. European Commission), 1992, Towards Sustainability–a European Community pogramme of policy and action
in relation to the environment and sustainable development, COM(92) 93 final, volume II, CEC Brussels.
Jacobs, M., 1991, The green economy–environment, sustainable development and the politics of the future, Pluto Press,
London.
Kyoto Protocol, United Nations, New York, 1997.
Kyriakou, D., 1994, Sustainable Development: Towards a Synthesis, Report EUR 16297 EN, IPTS, Joint Research
Centre, European Commission, Ispra, Italy (1-st edition).
Centre, European Commission, Ispra, Italy (2-nd edition).
Mc Killop, W., et al., 1994, "Modelling the sustainable development of private forest resources", in Université
Pantheon-Sorbonne, 1994, pp. 351-359.
Nordhaus, W., Tobin, J, 1972, "Is growth obsolete?", in Economic growth, 15th Anniversary Colloquium V, National
Bureau of Economic Research, Columbia University Press, New York.
O'Brien, M., et al. (i.e. Doig, A. and Clift, R.), 1996, "Social and Environmental Life Cycle assessment (SELCA) Approach and Methodological Development", Int.J.LCA, vol.1 n° 4, pp.231-236.
OECD, 1995, Environment principles and concepts, OECD Working Papers n°84, vol.III, Paris.
OECD, 1975, The Polluter Pays Principle: Definition, Analysis, Implementation, reprint of OECD C(72)128, Paris.
OECD, 1972, Recommendation of the Council on Guiding Principles concerning International Economic Aspects of
Environmental Policies,.
Pearce, D., et al. (i.e. Markandya, A., Barbier, E.), 1989, Blueprint for a Green Economy, Earthscan, London.
Pezzey, J., 1989, in Pezzey, 1994, "Concerns for Sustainability in a Sexual World", in Université Pantheon-Sorbonne,
1994, pp.959, 991.
Rio Declaration on Environment and Development, 1992, UN Document A/CONF.151/5/Rev.1and Report of the
United Nations on Environment and Development (Agenda 21), 1992, Annex II, UN Document A.CONF.151.26.
RCEP, (i.e. Royal Commission for Environmental Pollution), 1997, Setting Environmental Standards, London.
Toman , M.A., Pezzey, J, and Kratkraemer, J., 1994, "Neoclassical Economics and "Sustainability"", in, Université
Pantheon-Sorbonne, 1994, pp., 3-27.
UNDP,1993, World Human Development Report, New York, and 1992, Annual Report, New York.
UNEP, 1990, Governing Council Decision, UNEP, GC/SS.II/4B.
UNEP, 1989, Report of the Governing Council, 44 UN GAOR Supp.(n°25) at 115, UN Document A/44/25.
United Nations, 1995, Statistical Yearbook, 40th ed., New York.
United Nations, 1992(a), Convention on Biological Diversity, Preamble, 31.I.L.M.818.
United Nations, 1992(b), UN Framework Convention on Climate Change, UN Document n°A/AC/237/18
(PartII)/Add.1.
United Nations, 1989, Declaration of The Hague.
United Nations, 1988(a), Annuaire des statistiques industrielles, New York.
United Nations, 1988(b), UN General Assembly Resolution on Protection of Global Climate for Present and Future
Generations of Mankind, UN Document A/RES/43/53.
United Nations, World Charter for Nature, 1983, Preamble, G.A. Res.37/7, 37 UN GAOR Supp.n°51, UN Document,
A/37/51.
United Nations, 1980, UN General Assembly Resolution on the historical Responsibility of States for the Protection of
Nature for the Benefit of Present and Future Generations, UN Document G.a.Res.8, 35 UN GAOR Supp. (n°48), UN
Document A/RES/35/8.
41
Aprile 2009
CANBERRA
United Nations, 1973, Declaration of United Nations Conference on Human Environment (Stockhom Declaration),
UN Document A/CONF.48/14/REV.1.
Vercelli, A., "Sustainable Growth, Rationality and Time", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994, pp.1079-1089.
Victor, P.A., et al, 1994, "How Strong is Weak Sustainability?", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994, pp.93-115.
WCED, 1987, Our Common Future, Report of the Brundtland Commission, Oxford University Press, Oxford.
Matteo Bonazzi, Dr.Eng.Ph.D. Prof.
Responsabile di programma in scienze e tecnologie convergenti e
comunicazione divulgativa
Commissione Europea, DG RTD, Tecnologie Industriali, Unità G.4,
CDMA 6/127, Brussels
Università di Siviglia (Spagna), Università di Vilnius (Lituania), professore
associato
Gloria Teresa Cobo Ortiz, dr.
Executive Master in Studi Europei, Istituto per gli Studi Europei, Centro
d’Eccellenza Jean Monnet,
Université Libre de Bruxelles (ULB) – Université d'Europe, Brussels
(Belgio)
42
Aprile 2009
CANBERRA
Global governance and sustainable development:
a holistic approach
Abstract
Overall, this paper has examined how sustainable development can provide insights to shape policies for
good governance. For doing this, the various dimensions of development i.e. economic efficiency,
environment and equity, initially explored as independent, have been integrated into a holistic approach to
address sustainable development, due to their the mutual interdependencies. An integrated policy model of
good governance has been proposed, promoting the simultaneous achievement of these dimensions of
development, applicable to various policy areas other than sustainable development: in particular, the
integration of equity has been identified as a priority for future research on good governance.
Table of Contents
1. Sustainable development: principles and concepts
2. Conventional policy approaches for governance
2.1 Economic models
2.2 Environmental models
2.3 Equity models
3. Innovative policy approaches for good governance
4. Conclusions: from sustainable development to good governance models
References
1. Sustainable development: principles and concepts
The most commonly used definition of sustainable development is expressed in the 1987 publication "Our
Common Future" (WCED, 1987), also known as the Brundtland Report, and issued by the World
Commission on Environment and Development. This definition identifies it as “development that meets the
needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Clearly, this approach emphasises the concept of intergenerational equity with respect to intra-generational
equitable distribution of world resources, which are represented as a finite heritage to bequeath entire to the
following generation.
Following the Brundtland report, UNEP’s 15th Governing Council describes sustainable development as
“progress towards national and international equity, as well as the maintenance, rational use and
enhancement of the natural resource base that underpins ecological resilience and economic growth”
(UNEP, 1989). In this light, despite the many meanings and models of sustainable development, a consensus
is emerging on its main issues and approaches. Sustainable development formed the foundation underlying
UNCED in 1992 and dominated the Rio Declaration on Environment and Development. Perhaps most
important, UNCED adopted Agenda 21, a five-hundred page blueprint detailing the “new global partnership
for sustainable development” into the 21st century. UNCED not only affirmed the goal of sustainable
development but, through the Rio Declaration and Agenda 21, added meaning and substance to this
principle. Most recently, the UN Commission on Sustainable Development affirmed international
recognition of three-part paradigm that frames our understanding of sustainable development: economic,
ecological and social interdependence.
Economic interdependence
These concepts of common but differentiated responsibilities aim to highlight the expectation that
developed countries will be asked to carry more of the immediate burden of achieving sustainable
development on a global basis, because they contribute more to environmental degradation (the "polluter
pays" principle) and they have greater financial and technical resources (Rio Declaration, 1992, article seven).
The concept of differentiated responsibility, like many trade agreements, provides for special and differential
treatment of developing countries, providing financial and technical support to meet significant targets for
environmental protection.
Environmental interdependence
During the past four decades scientific understanding of the ecological interdependence of the planet’s
resources has increased dramatically, leading to the consensus that degradation of certain resources can have
implications for the continued functioning of the others and of the whole planet. The preamble of the Rio
Declaration (Rio Declaration, 1992), the Biodiversity Convention (United Nations, 1992a; ASEAN, 1995)
and the World Charter of Nature (United Nations, 1983) all acknowledge the dependence of humankind on
nature and the environment for continued survival.
Social interdependence
These concepts of intra- and inter-generational equity aim to recognise that the lessening of economic
inequality must be seen as a primary social goal of sustainable development: this finally extends to a wider
ethical dimension the concept of social interdependence, recognising within and between generations the
43
CANBERRA
Aprile 2009
responsibility to distribute equitably the wealth they have inherited; this has been important since the
Stockholm Declaration (United Nations, 1973), and strengthened by the Rio Declaration (Rio Declaration,
1992). Equity for alleviating poverty is the cornerstone for sustainability both in developing countries, where
the links between environmental stress and hunger are so apparent, and in developed ones, where relative
poverty is a serious socio-economic problem (United Nations, 1980, 1989, 1992b). In fact, pushed by
extreme poverty and hunger, poorer people can only grasp at environmental resources, overexploiting them
in a destructive and unsustainable way.
2. Conventional policy approaches for governance
The conventional policy approaches identify economic efficiency, environmental preservation, social equity
Wikipedia, 2008), as almost independent and sectoral spheres addressing sustainable development according
to three different groups of models, i.e the three “E”. Thus, these three clusters of models have been
analysed from literature sources.
2.1 Economic models.
The economic approaches have so far dominated the debate on sustainable development, especially in
decision- and policy-making processes. It is interesting at this stage to analyse what another group of
disciplines, usually dealing with economic rather than social sciences, have tried to do to model sustainable
development, essentially reformulating the conventional concept of economic development (Toman , Pezzey
and Krautkraemer, 1994; Kyriakou, 1994).
Economic models of sustainable development come in many colours, tastes and flavours.
Early models, employing the assumption of substitutability between man-made and natural capital stocks,
assumed that adequate technical progress, deemed as an exogenous force, was able to guarantee sustainable
development (Erreygers, 1994). In most cases the value to be optimised is the value of future utility
discounted to the present (net present value): this approach places more emphasis on the well being of the
current generation. Other more equilibrated approaches reject discounting, or opt for discounting back to
the birth date of each generation. These approaches reserve more symmetric treatments to generations,
providing a consistent execution of an optimal policy plan across time and generations (Riley, Asheim,
referred to in Toman, Pezzey and Krautkraemer, 1994). Discounting back to the present involves an ethical
problem: it penalises individuals to a lower level of welfare simply because they are born later than earlier.
Furthermore, in the absence of intertemporal markets for environmental degradation, future generations may
be disadvantaged. It is important to consider the inter-generational social welfare function (Mourmouras,
1993, referred to in Pezzey, 1994).
Environmental economic models provide an additional standpoint, exploring “weak” and “strong” versions
of sustainable development. In this light, the definition of sustainable development by the Brundtland
Commission (WCED, 1987) can now be shaped into a more operational framework. The criteria of
sustainable development can be broadly classified along a weak-strong axis, according to the entity they
would opt to preserve and their belief in substitutability across various forms of capital.
According to a pure economic vision, there are areas of human activity where depletion of the corresponding
natural stocks involves a renewability cost which may be high but is finite; there are others where these
conditions do not occur, so that a rigid constraint is set on the consumption of these non-recoverable natural
stocks, whose violation incurs an infinite cost (i.e. replacement is actually impossible). As long as we are far
from a critical threshold we can pursue an approach of finite cost; if not, we should adopt a constraint
approach. In all cases the goal is to preserve the set of options for the coming generations, leaving them the
option to choose their preferred level for each stock and pay for it. To afford them this, we must try to
achieve our sustainability targets cost-effectively, providing them with non-declining income, which could
allow the necessary technical progress to develop appropriate technologies for substitution across different
forms of natural and man-made capital. Accordingly, operational definitions of sustainable development
have been categorised as calling for weak, strong or very strong sustainability.
44
CANBERRA
Aprile 2009
Weak sustainability
This vision of sustainable development calls for guaranteeing non-declining utility for future generations
(Pearce et al., 1989). As it is very ambitious to predict the preference sets for future generations, this vision is
operationally equivalent to guaranteeing non-declining consumption for our descendants (Pezzey, 1989).
Some authors identify why several generations is the appropriate horizon (Clift et al., 1995, 1996, 1997,
1998). "Weak sustainability" considers a non-declining value of the aggregate capital stock that is the sum of
the values of the individual capital stocks, man-made and natural, considered as mutually substitutable.
The weak sustainability paradigm has been so far criticised for being too optimistic on the power of
technology to the point of ignoring thermodynamics constraints, on the major role of substitutability and on
the reliability of prices and monetary valuations as indicators (Victor et al., 1994; Vercelli, 1994). In fact,
environmental and human resources can be transformed into man-made capital stock –essentially economic–
but not vice-versa.
Still, this approach is essentially economic, and at the very least utilitarian. In fact, the concept of true income
is behind this formulation: the maximum amount that can be spent on consumption in the current period
without reducing real consumption expenditure in future periods; this means that a part of today’s income is
not consumed to enable the same level of total capital, production and consumption tomorrow. In any case,
it is clear that this definition is limited by the conceptual framework —essentially economy-oriented— that
shapes it. Other standpoints are then to be taken into account.
Strong and very strong sustainability
This vision of sustainability calls for the preservation of each individual capital stock, and not their sum: the
real issue is the non-substitutability between natural capital and man-made or human capital, e.g. knowledge
and technology (Ekins and Jacobs, 1994). A stronger variant of the previous definition denies every form of
substitution across different kinds of natural stocks, calling for the preservation of each one. A further
variant rejects focusing on preserving the value of natural stocks, calling for the preservation of fixed
physical levels of natural stock themselves (McKillop et al., 1994; Kyriakou, 1994; Ingegnoli, 1993).
A compromise vision pinpoints that the preservation of the set of alternatives for future generations should
reflect an intermediate between “weak” and “strong” versions of sustainable development. It has two
advantages (Vercelli, 1994; Kyriakou, 1995): first, it is well rooted in recent neoclassical economic literature;
second, it can be combined with a growth objective to form an integral part of a consensus sustainable
development view. If the “strong” version aims at preservation of fixed numerical targets of environmental
variables, the preservation of the set of alternatives could accept deterioration in certain variables as long as
the economic benefit warrants it, provided that there is no irreversible option-extinction for future
generations to rebuild a certain natural stock. Note that the cost of this rebuilding could be exorbitant
(Pezzey, 1994; Dietrich, 1994). The actual stock left reflects the preferences of this generation, so that it is up
to the future generations to take up the cost of restoration. Obviously the impossibility of restoration should
be avoided even in the face of future generations’ willingness to assume the possibly exorbitant costs.
Quite obviously the existence of the possibility of restoration is not much consolation if the agents desiring it
cannot afford it: this is where the growth objective comes onto the scene. Growth is the irreplaceable
prerequisite that will afford future generations the means to allow the exercise of restoration options: it is
necessary to prevent rendering the existence of the restoration opportunity mute and irrelevant.
2.2 Environmental models
Environmental models address various approaches for decision-making in sustainable development,
analysing the associated environmental principles and techniques.
The Polluter Pays principle leads a first group of conceptual approaches aiming to monetize the
environmental burdens related with goods and services. It has been adopted by the EC Treaty and by article
16 of the Rio Declaration, and is used to allocate the costs of pollution prevention and control to those
responsible. It aim to encourage the rational use of scarce environmental resources and should not be
accompanied by subsidies, so as to avoid distortions in international trade and investment. Finally it concerns
who should pay, but not how much (OECD, 1972; OECD 1975; Treaty on the EC, 1992, article 130R (2)).
The principle of internalisation of environmental costs implies that market prices should reflect the
environmental costs of the production and use of good and services in terms of natural resources utilisation
(OECD, 1995; Bonazzi, 2000). This is a focal point for ecological economics, which underlies the conceptual
and analytical work of resource pricing, costs and benefits, and "green accounting" methods. Environmental
costs –referred to as "externalities"– are largely related to the provision of public goods, are often
unaccounted in market transactions, and rarely included in the decision-making process because of the
difficulty and uncertainty of establishing monetised figures.
Attempts are being developed to internalise environmental costs in the prices of goods and services. One
approach is to rely on contingent valuation methods to assess societal willingness to pay for environmental
benefits and/or to accept environmental degradation. Another approach – although substantially very similar
and often incorporating contingent valuation– is based on the total economic value, which aims to assign use
and non-use values to environmental assets, including direct and indirect use values, as well as existence and
option values. New accounting systems would include in the calculations of gross domestic product (GDP)
45
CANBERRA
Aprile 2009
the costs of environmental protection efforts as well as the savings yielded by preventing ecological damage
and preserving these different environmental values; then GDP ceases to be described in its usual form and
is interpreted as the Index of Sustainable Economic Welfare, i.e. ISEW (Eisner, 1985; Nordhaus and Tobin,
1972; Daly and Cobb, 1989; more details can be found in the previous section 1.3). Although frequently
mentioned, the use of such economic instruments in environmental policy as taxes, charges or tradable
permits seem to governments rather difficult to manage, especially for transboundary resources and common
goods.
The User Pays Principle is directly derived from the previous approach, aiming to internalise the
environmental costs at consumer level, as well as having producer costs passed through to product price
(OECD, 1995).
The Precautionary Principle leads a second group of conceptual approaches aiming to optimise
environmentally sound performance, recognising that scientific certainty often comes too late to design
effective environmental policy responses. The formulation based in principle 15 of Rio Declaration warns
that lack of full scientific certainty should not delay cost-effective measures to prevent environmental
degradation which threatens serious or irreversible damage.
One view of this principle is that it is a reversal of the burden of proof. That is, the polluter or resource user
bears the onus of proving his activity is not harmful to the environment before he can proceed. Dealing with
uncertainty requires decision-making strategies based on risk assessment and management, and the
Precautionary Principle favours erring on the side of aversion.
The concept of Risk Management involves assessing an environmental risk or potential environmental
impact and making decisions based on that assessment, aiming to minimise risks to human health and the
environment. It has been defined by the US National Academy of Sciences as the process of regulatory
action, integrating the results of risk assessment with engineering data, with social, economic, and political
concerns to reach a decision.
The process is based on identification of hazards, estimating their extent and probability, ascertaining the
acceptability of that level of risk, and shaping decisions to reduce the risk to the appropriate level. The real
problem of this methodology is associated with setting levels of risk that are acceptable for both
environment and society (RCEP, 1997). This is usually a subjective process relying on experts to determine
actual risk and the political process to define its acceptability threshold.
The extrapolation of risk from a small model to an entire society is a difficult undertaking with many
opportunities for misjudgement: the level of risk could vary with the noxiousness of the particular hazard in
question, which is subject to scientific analysis, and the risk tolerance of society, which may be more political
than quantifiable. For these reasons implementation of this principle is so difficult because of the intangible
nature of risk acceptability. It is important here to underline that the economic approaches can not really
provide satisfactory visions to overcome these criticisms.
Pollution Prevention is an environmental management approach which places emphasis on process and
product changes which should lead to pollution reduction and/or prevention by the introduction of clean-up
technologies or clean technology (UNEP, 1990). Therefore clean technologies are systems based on the
principle “less is better”, characterised by minimal releases to water, air and soil, which are allowed by the
Best Available Technology (BAT). This approach predates global systems aiming to prevent pollution by
acting throughout the entire life cycle of the product and production processes (i.e. Life Cycle approach).
The concept of critical load is subject to much controversy and uncertainty, as it refers to specific levels of
tolerance of the environment for a particular pollutant, beyond which irreversible damage would likely occur.
Environmental Impact Assessment (EIA) is a process – more than a “tool” – for examining, analysing and
assessing proposed activities in order to minimise environmental degradation and maximise the potential for
environmentally-sound development (OECD, 1995).
The EIA process should ensure that government authorities have fully identified the environmental effects
of proposed activities, as well as alternatives that avoid or mitigate environmental burdens; furthermore, it
can provide citizens with the opportunity to develop their views and express them to decision makers. Many
international environmental instruments now require some form of EIA for projects: these include the Rio
Declaration, the Biodiversity Convention and the World Charter for Nature (OECD, 1995). Similarly EIAs
are recommended for assessing potential environmental harm to the global commons.
The EIA methodology has been traditionally applied to particular projects: attempts are being made to
extend this approach to assess the environmental effects of policies, so-called strategic environmental impact
assessment, i.e. SEIA (Bonazzi and Rivella, 1995): the idea that trade policies should be subject to some type
of environmental review is gaining consensus, and this would identify the broad ecological implications of
different trade approaches and what types of mitigating measures might be put into place to minimise
environmental damage.
Life Cycle Assessment (LCA) the concept of Life Cycle Assessment marks the evolution of environmental
management practises from conventional end-of-pipe solutions to the development of integrated
environmental approaches intended to encompass the entire life cycle of a product. The Society of
Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) define life-cycle assessment as:
46
CANBERRA
Aprile 2009
“an objective process to evaluate the environmental burdens associated with a product, process or activity by
identifying and quantifying energy and materials used and wastes released to the environment, to assess
(their) impact …. and to evaluate and implement opportunities to effect environmental improvements. The
assessment includes the entire life cycle of the product, process, or activity, encompassing extracting and
processing raw materials, manufacturing, transportation, and distribution, use, reuse, maintenance, recycling,
and final disposal”.
While LCA is still at an early stage of development, it already has important implications for eco-labelling,
eco-packaging and recycling. Although the eco-labels are voluntary instruments, they can have heavy
implications on future world trade dynamics, even if at this level requirements for the recyclability of
products or producer responsibility for the management of end of life products are difficult to implement.
LCA deals with an enlarged concept of environment including also socio-economic and cultural dimensions,
which are often regional in character. Site-specificity is probably the most important gap contrasting with the
global approach of the methodology, although it could become a significant methodological comparative
advantage.
The advantage of LCA methodology is set by its flexibility in organising complex problems, focussing on the
relationships between interacting systems. This is the very bottleneck in the overall debate around sustainable
development, as the interactions and repercussion of human and environmental processes have a
progressively globalising scale.
2.3 Equity models.
The process of triadic globalisation is considered in the perspective of sustainable development: it means the
progressive concentration of the largest share of world economic resources in the three dominant economic
poles (i.e. EU, US and Japan), which leads less industrialised societies to be progressively excluded from the
most profitable phases of economic activity, i.e. to be marginalised: they react by increasing their
demographic growth, thus embittering both environmental and social degradation. Therefore sustainable
development has major implications for the "question of development", as it is based of the concept of
equity.
In this light, sustainable development has been identified by the author as a system approach to organise the
sustainable interactions between natural and man-made systems (Bonazzi, 1998). Accordingly, the
operational definition of sustainable development has been sketched out by the author, as "the patterns by
which human societies organise production activities in a renewable and equitable way utilising natural,
social, economic, human and cultural resources", to express what sustainable or "intelligent" technology is
expected to deliver (Bonazzi, 1998).
Emerging from this process, a new vision for a consistent methodological framework for the assessment and
implementation of sustainable development has been set up, i.e. tailor-made systems approach. In fact, a
methodological approach dealing with sustainable development must be holistic, as becomes clear from the
failure of the "sectoral" concept of development. Accordingly, the approach should involve the natural and
man-made systems in an equitable way, and should be sufficiently flexible to accommodate the different sets
of the incomplete knowledge which may be considered.
This points to the need for management tools that can compare the impacts of alternative practices and
types of production, highlighting the trade-offs in social, economic and environmental impacts. Although
some research has been undertaken on this task in the last few years (e.g. Audsley et al., 1996), there has been
very little research on combining this tool with assessment of social and economic impacts. An approach
which has been termed "Social and Environmental Life Cycle Assessments" (i.e. SELCA; O'Brien et al.,
1996) addresses the different but related methodological problem of the socio-economic processes which
structure the Life Cycle.
3. Innovative policy approaches for good governance
From the analysis of interdependences framing sustainable development explored in chapter 1, the
economic, and environmental and equity dimensions of development are mutually embedded to be
sustainable.
47
CANBERRA
Aprile 2009
As a consequence, we analyse the integration areas of each couple of the dimensions of development,
identifying interdependent areas as possible models for development supporting sustainable development.
Clearly, these models are promoted by associated policies, whose integration should lead to sustainable
governance (e.g. Kyoto protocol, 1997; Bonazzi, 1996; Bresso, 1996).
−THE FIRST interdependence area between economic and environmental priorities:: Economic
efficiency can proceed in a “viable” way if enables the achievement of full economic growth potential while
maintaining the environmental stock of assets that yields these benefits (VIABLE development)
−THE SECOND interdependence area between environmental and equity priorities: Environmental
protection priorities are an integral part of the social development process, targeting equity. Preserving the
environmental stocks of biological and physical systems is critical to our long-term social security, i.e. equity
(BEARABLE development)
−THE THIRD interdependence area between equity and economic priorities: Breaking the vicious
circle of population growth, poverty and mere economic efficiency degradation is the key to achieving
proceed in a “fair” development, in analogy with “fair trade” concept (FAIR development, Bonazzi, personal
communication, 2008). So too is the preservation of cultural diversity and the advancement of social justice,
fourth pillar of sustainable development (UNESCO, Declaration of Cultural Diversity, 2001) included by our
model into the “Equity” area (Bonazzi, 2000; Bonazzi, personal communication, 2008).
−GOOD GOVERNANCE: Policy integration: economic, environmental and equity goals are
interdependent and should be achieved harmonising the previously defined interdependence areas, i.e.
bearable, viable and fair developments. This could be achieved only through an integrated policy approach
which is the mean for achieving the aim of sustainable development, i.e. good governance.
48
Aprile 2009
CANBERRA
In this light VIABLE economic growth development (efficiency), BEARABLE environmental
development and FAIR social development will either flourish in unison, or else stagnate in discord.
Thus the integration of the policies leading to these developments, defined as good governance, should
necessarily achieve sustainable development.
VIABLE
development
Policy for
Economic
Policy for
Environment
Good
governance=>
=> Sustainable
Development
BEARABLE
development
FAIR
development
Policy for Equity
4 Conclusions: from sustainable development to good governance models
Overall, this paper has examined how sustainable development can provide insights to shape policies for
good governance.
For doing this, the various dimensions of development i.e. economic efficiency, environment and equity,
have been initially explored as independent. As becomes clear from the failure of this sectoral approach, due
to the mutual interdependencies of these dimensions, the way to sustainable development requires the
concepts of economic efficiency, environment and equity to be integrated into a holistic approach.
49
CANBERRA
Aprile 2009
An integrated policy model of good governance promoting the simultaneous achievement of these
dimensions of development is therefore necessary to attain sustainable development.
The main outcome of this paper is demonstrating how the holistic approach taking into account the
economic, environmental and equity dimensions of development can be effective to achieve good
governance also in policy areas others than sustainable development. For doing this, the analysis of selected
literature sources (Clift, 2008; Bonazzi, 2000 and 1998, O'Brien, M., et al., 1996) has shown how the
internalisation of the environmental costs into the sustainable economic efficiency has to be considered as a
priority for good governance policies, as a clear alternative to policies oriented to achieve mere economic
efficiency. Similarly, the internalisation of those costs associated to non-equity should be considered into the
sustainable economic policies by good governance practices: few authors have addressed this issue quite
satisfactorily, recognising the need for an holistic approach highlighting the importance of equity into a new
vision for sustainable development i.e. pattern to organise the interactions between natural and man-made
systems utilising their resources in a renewable and equitable way (Bonazzi, 2000 and 2002).
Clearly, the poor attention devoted so far to this issue could open a particularly interesting and challenging
area for future research, which could develop a more trustworthy holistic model for good governance.
References
ASEAN, 1985, Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, Preamble.
Barcelona Conference, 1995, Texte integrale, Barcelona, 27-28 November 1995.
Bonazzi, M. 2002. “Sustainable Development: the need for a new ethics”, University of Surrey, Guildford, England.
Bonazzi, M. 2000. “Sustainable Development: the Phantom of the Millennium”, University of Surrey, Guildford,
England.
Bonazzi, M. 1998. “Between globalization and Marginalization: the Dilemma of Sustainable Development”, oral paper
presented at the International Conference Sustainable Agriculture for Food, Energy and Industry, FAO-FAL,
Brauschweig, Germany; June 1997.
Bonazzi, M., 1996, Il mercato dei diritti di emissioni inquinanti: metodologie, stato dell’arte e una proposta per l’Italia,
Executive Summary Series EUR 17269 IT, December 1996, Institute for Prospective Technological Studies, Joint
Research Center, Europen Commission, Seville.
Bonazzi, M. and Rivella, E., 1995. Metodo operativo per la V.I.A. delle infrastrutture lineari di trasporto. Metodo di
Analisi degli impatti sulle componenti naturali: Applicazione ad un caso di studio, Rapporto Finale, June 1995, C.N.R. Ecoplan, Turin-Rome, 1995, pp.7-29. Ecoplan-National Research Council, Progetto Trasporti II, Turin, Italy.
Bresso, M., 1993, Per un'Economia Ecologica, La Nuova Italia Scientifica, Roma.
Clayton, A.M. and Radcliffe, N.J., 1996, Sustainability - a system approach, Earthscan, London.
Clift, R., 2008, Ex-augural lesson, University of Surrey, Guildford, England.
Clift, R.,1995. "The new industrial ecology", in Castle and Kelly (eds.), 1995, pp.129-143.
Clift, R.,1994. "Life Cycle Assessment and Ecolabelling", J.Cleaner Production 1: 155-159.
Clift, R., et al.,(i.e. Frischknecht, R., Huppes, G., Tillman, A.M., Weidema, B.), 1998. "Towards a coherent approach to
Life Cycle Inventory Analysis". Draft Report by the SETAC-Europe Working Group on Life Cyicle Inventory
Analysis". To be published by SETAC-Europe, Brussels.
Clift, R., et al, 1997. Report of SETAC Working Group on Inventory, Draft. SETAC, Brussels.
Clift, R., et al.,(i.e. Azapagic, A., Cowell, S., Doig, A., Hogan, S., Solberg-Johansen, B.) 1996. "Allocation in Life Cycle
Inventory Analysis. Draft Report for Groupe des Sages". Centre for Environmental Strategy, University of Surrey,
Guildford, England.
Clift, R., et al. (i.e. Cowell S. and Doig, A.), 1995. “A case study of LCI by allocation and system extension: straw”.
International Workshop on LCA and treatment of solid waste, IVL, Stockholm, 28-29 September 1995.
Clift, R. et al. (i.e. Burningham, K., Loefsted R.), 1995, Environmental perspectives and environmental assessment,
University of Surrey, Guildford, UK.
Clift, R., and Longley, A.J., 1994, "Introduction to Clean Technology", chapter 6 in Handbook of Clean Technology,
Kirkwood, R.C. and Longley, A.J., (eds.), Blackie, Glasgow.
Cobb, C. and Cobb, J, 1994, The Green National Product, University of Americas Press, Lanham, Md.
Commission of the European Communities, Communication de la Commission au Conseil du 8 mars 1995 COM(95)72 final, Brussels.
Commission of the European Communities, 1996, (a) Speech by Manuel Marin and (b) Barcelona Declaration, (c)
Programme de Travail . In La conférence de Barcelone et les Accords euro-méditerranéens d’Association,
MEMO/95/156.
Cowell, S., 1998. Environmental Life Cycle Assessment of Agricultural Systems: Integration into Decision-Making, PhD
Thesis, Centre for Environmental Strategy, University of Surrey, Guildford, England.
Cowell, S. and Clift, R., 1995. “LCA for food production systems”, Proceedings of The Fertilizer Society, n°375. The
Fertilizer Society , Peterborough, England.
50
CANBERRA
Aprile 2009
Daly, H. and Cobb, J., 1989, For the Common Good–redirecting the economy towards community, the environment
and a sustainable future, Green Print, London.
Dietrich, M.E., 1994, "Environmental Resources and the Interest Rate", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994,
pp.1033-1045.
Eisner, R., 1985, "The total Income System of Accounts", Survey of Current Business, January 1985.
Ekins, P., and Jacobs, 1994, "Are Environmental Sustainability and Economic Growth Compatible?" in Université
Pantheon-Sorbonne, 1994, pp.655-669.
Erreygers, G, "Sustainability and Stability in a Classical Model of Production", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994,
pp.1147-1159.
European Commission - The Consultory, 1995(a), Scientific Cooperation of the EU with Third Mediterranean
Countries;, Brussels 1995.
European Commission, 1995(c), Communication de la Commission au Conseil du 8 mars 1995 - COM(95)72 final,
Brussells.
European Commission, 1994(b), Communication to the European Parliament and European Council COM(94) 427,
Brussels, 19 November 1994.
EC (i.e. European Commission), 1992, Towards Sustainability–a European Community pogramme of policy and action
in relation to the environment and sustainable development, COM(92) 93 final, volume II, CEC Brussels.
Jacobs, M., 1991, The green economy–environment, sustainable development and the politics of the future, Pluto Press,
London.
Kyoto Protocol, United Nations, New York, 1997.
Centre, European Commission, Ispra, Italy (1-st edition).
Centre, European Commission, Ispra, Italy (2-nd edition).
Mc Killop, W., et al., 1994, "Modelling the sustainable development of private forest resources", in Université
Pantheon-Sorbonne, 1994, pp. 351-359.
Nordhaus, W., Tobin, J, 1972, "Is growth obsolete?", in Economic growth, 15th Anniversary Colloquium V, National
Bureau of Economic Research, Columbia University Press, New York.
O'Brien, M., et al. (i.e. Doig, A. and Clift, R.), 1996, "Social and Environmental Life Cycle assessment (SELCA) Approach and Methodological Development", Int.J.LCA, vol.1 n° 4, pp.231-236.
OECD, 1995, Environment principles and concepts, OECD Working Papers n°84, vol.III, Paris.
OECD, 1975, The Polluter Pays Principle: Definition, Analysis, Implementation, reprint of OECD C(72)128, Paris.
OECD, 1972, Recommendation of the Council on Guiding Principles concerning International Economic Aspects of
Environmental Policies,.
Pearce, D., et al. (i.e. Markandya, A., Barbier, E.), 1989, Blueprint for a Green Economy, Earthscan, London.
Pezzey, J., 1989, in Pezzey, 1994, "Concerns for Sustainability in a Sexual World", in Université Pantheon-Sorbonne,
1994, pp.959, 991.
Rio Declaration on Environment and Development, 1992, UN Document A/CONF.151/5/Rev.1and Report of the
United Nations on Environment and Development (Agenda 21), 1992, Annex II, UN Document A.CONF.151.26.
RCEP, (i.e. Royal Commission for Environmental Pollution), 1997, Setting Environmental Standards, London.
Toman , M.A., Pezzey, J, and Kratkraemer, J., 1994, "Neoclassical Economics and "Sustainability"", in, Université
Pantheon-Sorbonne, 1994, pp., 3-27.
UNDP,1993, World Human Development Report, New York, and 1992, Annual Report, New York.
UNEP, 1990, Governing Council Decision, UNEP, GC/SS.II/4B.
UNEP, 1989, Report of the Governing Council, 44 UN GAOR Supp.(n°25) at 115, UN Document A/44/25.
United Nations, 1995, Statistical Yearbook, 40th ed., New York.
United Nations, 1992(a), Convention on Biological Diversity, Preamble, 31.I.L.M.818.
United Nations, 1992(b), UN Framework Convention on Climate Change, UN Document n°A/AC/237/18
(PartII)/Add.1.
United Nations, 1989, Declaration of The Hague.
United Nations, 1988(a), Annuaire des statistiques industrielles, New York.
United Nations, 1988(b), UN General Assembly Resolution on Protection of Global Climate for Present and Future
Generations of Mankind, UN Document A/RES/43/53.
United Nations, World Charter for Nature, 1983, Preamble, G.A. Res.37/7, 37 UN GAOR Supp.n°51, UN Document,
A/37/51.
United Nations, 1980, UN General Assembly Resolution on the historical Responsibility of States for the Protection of
Nature for the Benefit of Present and Future Generations, UN Document G.a.Res.8, 35 UN GAOR Supp. (n°48), UN
Document A/RES/35/8.
United Nations, 1973, Declaration of United Nations Conference on Human Environment (Stockhom Declaration),
UN Document A/CONF.48/14/REV.1.
Vercelli, A., "Sustainable Growth, Rationality and Time", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994, pp.1079-1089.
Victor, P.A., et al, 1994, "How Strong is Weak Sustainability?", in Université Pantheon-Sorbonne, 1994, pp.93-115.
51
Aprile 2009
CANBERRA
WCED, 1987, Our Common Future, Report of the Brundtland Commission, Oxford University Press, Oxford.
Matteo Bonazzi, Dr.Eng.Ph.D. Prof.
Programme Officer in converging sciences and technologies/
Communication outreach
European Commission, DG RTD, Industrial Technologies, Unit G.4,
CDMA 6/127, Brussels
University of Seville (Spain), associated professor; University of Vilnius
(Lithuania), lecturer
Gloria Teresa Cobo Ortiz, dr.
Executive Master in European Studies, Institute for European Studies
(IEE), Jean Monnet Centre of Excellence, Université Libre de Bruxelles
(ULB) – Université d'Europe, Brussels (Belgium)
52
Aprile 2009
CANBERRA
Una finestra sulla Commissione Europea
Contributi CER
Il Consiglio Europeo della Ricerca (CER) nasce agli inizi del 2007 per sostenere la ricerca di frontiera in
Europa. Il CER implementa i nuovi programmi IDEE all’interno del VII Programma Quadro dell’UE e
prevede lo stanziamento di €7.46 miliardi per il periodo 2007-2013. Il CER si differenzia profondamente da
tutti strumenti del sesto programma quadro. In particolare il CER offre sostegno alla ricerca con un
approccio “bottom-up” sulla base del merito su scala globale sia del progetto che di chi presenta il progetto.
Il programma IDEE offre due tipi di contributi gestiti dal CER:
l’ ERC Starting Independent Researcher Grant (ERC Starting Grants): il principal investigtor deve aver
conseguito un Dottorato (o titolo equivalente) almeno 3 anni prima – ma non piu’ di 8 anni – della data di
pubblicazione del relativo invito a presentare proposte (sono ammesse estensioni giustificate); tale grant
consente di ottenere contributi fino a €2 milioni durante un periodo massimo di 5 anni.
L’ERC Advanced Investigators Grant (ERC Advanced Grants): il principal investigator, di qualsiasi
nazionalita’, deve operare in maniera indipendente, aver svolto la propria attivita’ da almeno 10 anni ed essere
un leader riconosciuto nel proprio campo di ricerca; tale grant consente di ottenere contributi fino a €3.5
milioni per borsa di studio (solitamente non superano i €2.5 milioni) per un periodo massimo di 5 anni.
In entrambi i casi, la proposta di ricerca deve aprire la strada alla ricerca di frontiera in qualunque dei domini
della scienza, ingegneria, della tecnologia e delle scienze umanistiche e sociali. I candidati possono provenire
da qualsiasi paese ma l’organizzazione ospitante deve essere legalmente riconosciuta come centro di ricerca
pubblico o privato con sede in uno dei paesi membri dell’UE o in un paese associato (per la lista di paesi
disponibili consultare cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries). Il principal investigator puo’
liberamente costituire il proprio gruppo di ricerca, includendo partner internazionali se necessario ai fini del
progetto.
Maggiori informazioni sul programma IDEE e sul CER, con linee guida su come presentare la domanda,
sono disponibili al sito erc.europa.eu
I risultati dei primi bandi
La risposta della comunita’ al primo bando delle Starting Grants che si e’ concluso nell’aprile 2007 e’ stata
molto positiva, con 9.167 domande presentate. 559 proposte sono passate alla seconda fase di valutazione e
di queste circa 300 hanno ricevuto contributi (3%). Considerato che molti progetti che hanno superato la
soglia qualitativa del CER non hanno ricevuto contributi per limiti di bilancio e vista l’ondata di richieste,
molti paesi hanno deciso di finanziare direttamente tali progetti. Francia, Italia, Spagna e Svizzera hanno
annunciato di voler sostenere finanziariamente i finalisti degli ERC Starting Grants che non hanno ricevuto
contributi. Al secondo bando per gli ERC Starting Grants sono state presentate 927 domande nel dominio
Scienze della Vita, 1.112 nel dominio della Fisica e Ingegneria e 464 nel dominio delle Scienze Sociali e
Umanistiche. In totale, sono state presentate 2.503 domande per gli ERC Starting Grants 2008.
Come indicato nella Tabella che segue, 21 paesi hanno ricevuto progetti da candidati di 32 nazionalita’ (o che
lavorano in 27 diversi paesi). Il 95% dei candidati vivevano gia’ in Europa al momento della presentazione
della domanda e la stragrande maggioranza persiste nei centri di ricerca con cui stava gia’ collaborando. Solo
un ricercatore europeo stanziato in Australia ha ricevuto contributi in questa fase, mentre 11 ricercatori
provenivano dagli Stati Uniti d’America e solo 1 dal Canada, 1 dal Giappone e 1 dall’Argentina.
53
CANBERRA
Aprile 2009
Pease di residenza dei ricercatori beneficiari degli ERC Starting Grants (300 proposte). Fonte: Interim
results of the first ERC Starting Grant competition — Oct 2007.
I primi risultati degli Advanced Grants per il 2008 mostrano trend simili, con 275 proposte finanziate su
2.167 proposte presentate (13%) e nessuna dall’Australia.
ERC Advanced Grants: bando 2008, proposte finanziate secondo il paese di appartenenza dell’istituzione
ospitante e il dominio di ricerca (275 proposte). Fonte: ERC Advanced Grant Competition 2008: Statistics
— Nov 2008.
Sostegno da altri paesi europei
In Italia, l’Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA) ha lanciato nel 2008 l’iniziativa
ENEA for IDEAS. L’ENEA invita i ricercatori desiderosi di realizzare il proprio progetto presso uno dei
centri di ricerca ENEA a presentare la propria domanda. L’ente offrira’ il sostegno necessario per la
realizzazione e la presentazione dei progetti. Per i futuri beneficiari dei grants ospitati nei centri ENEA, e’
stato creato un ufficio mentoring che offrira’ sostegno ai beneficiari esterni nella risoluzione di problemi
pratici, amministrativi e di qualsiasi altra natura. Per maggiori informazioni su questa iniziativa all’avanguardia
consultare il sito ideas.enea.it.
Il Ministero italiano per l’Universita’ e la Ricerca (MIUR) ha stanziato €30 milioni e ha lanciato un bando per
presentare proposte rivolto ai finalisti CER che non hanno ricevuto contributi e che intendano realizzare il
proprio progetto in Italia. I contributi ammontano a €0.5-1 milione per progetto. La fase di valutazione
54
Aprile 2009
CANBERRA
dovrebbe concludersi entro il mese di giugno e il governo italiano intende procedere immediatamente
all’erogazione dei contributi.
La Francia ha lanciato un’iniziativa simile. L’agenzia nazionale per la ricerca (ANR) , su richiesta del
Ministero francese per l’Istruzione Superiore e la Ricerca e del relativo ministro, ha proposto di finanziare
progetti di istituzioni francesi che hanno superato la soglia qualitativa del CER. Sono stati stanziati €10
milioni che saranno allocati a circa 15 ricercatori che operano in Francia e i cui progetti purtroppo sono stati
respinti dal CER.
Il governo spagnolo, attraverso il Ministero per l’Istruzione e la Scienza, sta appoggiando progetti spagnoli
d’eccellenza che non hanno ricevuto i contributi del CER. Si tratta di contributi compensativi per i quali e’
stato introdotto un nuovo bando. I contributi erogati permetteranno ai ricercatori di avviare attivita’ di
ricerca e allo stesso tempo prepare nuove proposte per i futuri ERC Starting Grants. Il governo intende
promuovere la ricerca spagnola e fare in modo che i giovani ricercatori possano vedere realizzati i propri
progetti.
Infine, la fondazione nazionale svizzera per la ricerca scientifica (SNSF) ha lanciato un’iniziativa a sostengo
dei ricercatori di istituzioni ospitanti svizzere che abbiano superato la soglia qualitativa del CER ma non
hanno ricevuto contributi. Il SNSF ha definito criteri propri per ricercatori e progetti per i soli progetti
precedentemente selezionati dal CER. I ricercatori che rispondono a tali criteri sono stati contattati
direttamente dal SNSF.
Ad oggi, i paesi europei non hanno specificato se continueranno a finanziare tali progetti o meno. La bassa
percentuale di proposte accettate nel 2007 sara’ ridotta nei prossimi anni.
Cosa succedera’ in futuro?
E’ attualmente aperto il bando 2008 per gli Advanced Grants che si chiudera’ tra marzo e maggio 2009 (le
scadenze variano a seconda del dominio scientifico).
Il bando 2009 per gli Starting Grants aprira’ il 24 luglio 2009.
Prima o al momento della presentazione della domanda, e’ neccesario contattare il Punto di Contatto
Nazionale del paese di appartenza dell’istituzione ospitante -cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html – e le
iniziative locali quali ENEA for IDEAS - ideas.enea.it
Maggiori informazioni
http://erc.europa.eu/
Mr Jean-Francois Desvignes-Hicks
Deputy Director
FEAST
Email: [email protected]
Articolo originale in inglese
55
Aprile 2009
CANBERRA
A window on the European Commission
The ERC grants
The European Research Council (ERC) was established in early 2007 to support investigator lead frontier
research in Europe. The ERC is the implementation of the new ideas programmes in the EU’s seventh
Framework Program (FP7) and will be granted a total budget of €7.46 billion from 2007 to 2013. By itself
the ERC is very different from all previous instruments in the six first FPs. In particular, the ERC supports
bottom-up research assessed on the merit of the project and the project bearer, on a global scale.
The ideas programme provides two funding schemes managed by the ERC:
the ERC Starting Independent Researcher Grant (ERC Starting Grants)
the principal investigator must have obtained their PhD (or equivalent degree more than 3 years but less than
8 years prior to the opening date of the relevant call for proposals (justified extensions of this period may be
accepted), funding for up to €2.0 million and up to 5 years.
the ERC Advanced Investigators Grant (ERC Advanced Grants)
the principal investigator can be of any nationality, must be scientifically independent and have a 10 year
research track-record and profile which identifies them as leaders in their respective field(s) of research,
funding for up to €3.5 million per grant (normally up to € 2.5 million) and up to 5 years.
For both grants, the research proposal will pioneer frontier research in any field of science, engineering and
scholarship. The candidates can be of any nationality but the host organisation receiving the principal
investigator must be a legally recognized public or private research organisation situated in an EU Member
State
or
an
Associated
Country
(list
of
eligible
countries
available
at
(cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries). The principal investigator has complete control over the
building of a research team, including with international partners if it is judged necessary for the project.
More information about the ideas programme and the ERC, including application guidelines, is available
from erc.europa.eu.
Lessons from the first calls
The community’s response to the first Starting grant call that closed in April 2007 was enormous as 9,167
application were submitted. 559 of these proposals made it through to the second round of peer review and
of these around 300 received funding (for a success rate of 3%). Given that many projects that passed the
ERC quality threshold did not receive funding due to budgetary limits and the tsunami of applications,
several countries have been prompted to give funding to these projects. France, Italy, Spain and Switzerland
have all announced initiatives to back unfunded ERC Starting Grant finalists. The second ERC Starting
Grant competition attracted 927 proposals in the domain of Life Sciences, 1,112 in Physical Sciences and
Engineering and 464 in Social Sciences and Humanities. In total, 2,503 proposals were submitted in the 2008
ERC Starting Grant competition.
As illustrated in the figure below, 21 countries received projects from candidates of 32 nationalities (or
working in 27 different countries). 95% of these candidates were already living in Europe at the time of
submission and an overwhelming majority of them stayed in their current research institution. Only one
European researcher established in Australia received a grant in this round. In comparison they were 11 from
the USA, 1 from Canada, but only 1 Japanese and 1 Argentine from their respective countries.
56
CANBERRA
Aprile 2009
Country of residence of ERC starting grant 2007 investigators in successful proposals (300 proposals),
srource: Interim results of the first ERC Starting Grant competition — Oct 2007.
The first results of the 2008 Advanced Grant shows similar trends, with 275 successful applicants over 2,167
submitted proposals and none from Australia (success rate of 13%).
ERC Advanced Grant: 2008 call, Successful proposals by country of host institution & domain (275
proposals), source: ERC Advanced Grant Competition 2008: Statistics — Nov 2008.
Support from European countries
In Italy, the National agency operating in the fields of energy, the environment and new technologies to
support (ENEA) has launched in 2008 the ENEA for IDEAS initiative. ENEA invites applications of
researchers willing to be established in ENEA Research Centers while the agency will offer the necessary
support for the realisation and the submission of the projects. For the future winners of IDEAS Grant
hosted at ENEA’s Centers, a Mentoring office was crated and will support external grantees in the resolution
of practical, administrative or other kind of problems. This pioneering initiative is available at ideas.enea.it.
The Italian Ministry of University and Research (MIUR) provided €30 million and launched a call for
proposals, open to any unfunded ERC finalist ready to perform their project in Italy. The grants cover €0.5–
1 million per project. The evaluation phase should be completed by June and the Italian government hopes
to begin granting funds shortly thereafter.
57
Aprile 2009
CANBERRA
A similar initiative has been launched in France. The ANR (Agence National de Recherche) has launched an
initiative, requested by the French Ministry for Higher Education and Research and its Minister to fund
projects from French institutions that passed the ERC threshold. €10 million have been made available,
which will be allocated to around 15 researchers working in France whose projects unfortunately did not
receive funding from the ERC.
The Spanish government, through the Ministry for Education and Science, is also backing Spanish quality
projects that did not receive ERC funding In this case it concerns bridging grants, for which a call for
proposals has been launched. Funding given to researchers is intended to allow them to start their research
while they prepare their new proposal for the next round of ERC Starting Grants. The government wants to
promote Spanish research and ensure that junior researchers can see their projects come to fruition.
Finally, the Swiss National Science Foundation (SNSF) has launched an initiative to support researchers
from Swiss host institutions who passed the ERC quality threshold but did not receive funding. The SNSF
has implemented its own conditions that researchers and projects must meet in addition to having been
selected by the ERC. Eligible researchers have been contacted directly by the SNSF.
To the date, it is not clear if these European countries will keep the funding for such projects. The very low
success rate achieved in 2007 won’t be repeated in the follwing years.
What’s next?
The 2008 call for the Advanced Grant is currently open and will close between March and May 2009 (dates
vary according to scientific domain).
The 2009 call for Starting Grants should be opened 24th July 2009.
Before/when applying, contact the National Contact Point (NCP) from the country of your host institution
— cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html — and local initiatives like ENEA for IDEAS — ideas.enea.it
Further information
http://erc.europa.eu/
Mr Jean-Francois Desvignes-Hicks
Deputy Director
FEAST
58
Aprile 2009
CANBERRA
Una finestra sull’ Information Communication Technology
A cura di Edoardo Calia
Attività di collaborazione scientifica tra Europa e Australia
La mobilità dei ricercatori sta diventando al giorno d’oggi una prassi sempre più consolidata. Nonostante la
difficoltà generalizzata a reperire risorse per condurre progetti di ricerca, esistono numerose opportunità per
sostenere questo tipo di attività. Tra queste certamente gioca un ruolo primario la Comunità Europea, che
dedica allo scambio di scienziati e ricercatori risorse significative all’interno del 7° Programma Quadro, e più
in particolare nelle iniziative “Marie Curie” del tipo “IOF” (International Outgoing Fellowships for career
development).
Come specificato nel Work Program del settore “People”, lo schema di finanziamento delle iniziative Marie
Curie è orientato a rinforzare la dimensione internazionale della carriera dei ricercatori europei, dando loro
l’opportunità di acquisire nuove competenze operando presso organizzazioni di ricerca di alto livello nei
cosiddetti “paesi terzi”, ovvero quelli non facenti parte né dei Paesi Membri né dei Paesi Associati
dell’Europa. Questo tipo di azioni prevede supporto finanziario per mobilità individuale per progetti di
durata anche triennale.
In questo contesto Ladislau Matekovits ([email protected]), Assistant Professor di Campi
Elettromagnetici e Antenne al Politecnico di Torino (www.polito.it), una delle principali università
tecnologiche italiane, ha presentato una proposta dal titolo Analisi di Antenne Olografiche Originali di Basso
Costo: Panoramica tecnologica, commenti, studi, progetto e semplice implementazione (ALOHA TORINOSYDNEY: Analysis of Low-cost Original Holographic Antenna: Theoretical OveRvIew, NOtes, StudY,
DesigN, and EasY Implementation), avendo come istituto ospitante il Centro per l’Ingegneria
dell’Elettromagnetismo e delle Antenne (CELANE) dell’Università Macquarie di Sydney. Lo scopo del
progetto è lo studio teorico, la validazione numerica e le caratterizzazioni sperimentali delle antenne
olografiche, una classe di antenne per le quali l’apertura radiante è formata da un pattern di metallo
conduttore realizzato in microstriscia, depositato su un materiale dielettrico multistrato ed entro il quale si
propagano le onde di superficie.
La Comunità Europea ha approvato il finanziamento per questo progetto triennale, che prevede la
permanenza di un ricercatore in Australia per due anni, e per un ulteriore anno in Italia presso il Politecnico
di Torino. L’inizio di questo programma di mobilità è previsto per il mese di Luglio 2009.
Il responsabile degli aspetti di coordinamento scientifico e tecnologico dal lato italiano è il prof. Mario
Orefice ([email protected]), leader del gruppo di ricerca e direttore del Laboratorio di Antenne e
Compatibilità Elettromagnetica (LACE), presso il quale il dr. Matekovits sta svolgendo la propria attività di
ricerca. Lo stesso ruolo presso l’unità ospitante è ricoperto dal prof. Karu Esselle ([email protected]).
L’implementazione del progetto ha avuto inizio con lo svolgimento di tutte le pratiche amministrative
finalizzate alla sigla di un accordo (grant agreement) tra la Commissione Europea e il Politecnico di Torino.
A questo ha fatto seguito un ulteriore accordo di collaborazione tra il Politecnico di Torino e la Macquarie
University.
Gli aspetti tecnologici del progetto vanno dalla definizione di scenari applicativi fino alla realizzazione di
prototipi e relativi esperimenti di caratterizzazione. Partendo dall‘analisi teorica, sarà implementata una
integrazione e l’adattamento dei codici esistenti sviluppati dai due gruppi di ricerca (basato sia su
formulazione integrale, sia su calcolo agli elementi finiti), al fine di permettere lo studio di antenne
olografiche basate su strutture quasi-periodiche in tecnologia a microstriscia. Saranno considerate tecniche di
ottimizzazione multi-obiettivo per incrementare le prestazioni delle antenne. L’analisi numerica di strutture di
grandi dimensioni richiede un uso massiccio di risorse sia dal punto di vista della memoria sia da quello della
potenza di calcolo: l’ottimizzazione delle tecniche di calcolo per la minimizzazione della richiesta di tali
risorse rappresenta uno degli obiettivi principali per la comunità scientifica che oggi si occupa di
elettromagnetismo computazionale.
Lo studio degli ologrammi ha avuto inizio utilizzando frequenze ottiche per ottenere immagini
tridimensionali come risultato dell’interferenza di due onde elettromagnetiche polarizzate. Le prime
applicazioni degli ologrammi nel campo di frequenze delle microonde risalgono agli anni ’70, ma al giorno
d’oggi l’argomento è di altissimo interesse per la comunità scientifica. L’ologramma è ottenuto registrando
59
CANBERRA
Aprile 2009
l’interferenza risultante dall’interazione di due onde elettromagnetiche polarizzate all’interfaccia tra aria e
substrato. La generazione della seconda delle due onde avviene eccitando l’ologramma con la prima.
La realizzazione della superficie olografica dipende fortemente dal campo di frequenza, e da dove questa
tecnica viene utilizzata. In questo caso l’interesse è per la banda dei GHz, e la geometria complessiva è basata
sulla disposizione periodica di celle elementari di piccole dimensioni. Un’opportuna modulazione all’interno
di una cella elementare produce un ulteriore grado di libertà nel controllo della risposta in frequenza. Per la
struttura innovativa che viene proposta è stata depositata una domanda di brevetto.
L’ologramma è visto come una superficie ad impedenza variabile: la sua sintesi è eseguita da microstrisce a
larghezza variabile. La disposizione periodica di tali strutture permette di generare un substrato che supporta
onde lente, necessarie per l’accoppiamento tra la superficie e le onde spaziali. Il controllo della velocità di
fase, ovvero l’impedenza di superficie, è ottenuto variando in modo opportuno la larghezza di una linea in
microstriscia all’interno delle celle unitarie.
In elettromagnetismo, materiali con simili proprietà ma di realizzazione differente sono stati impiegati a
frequenze ottiche, ma più recentemente sono anche utilizzate in applicazioni che richiedono lunghezze
d’onda millimetriche. Le antenne realizzate con questi principi presentano diversi vantaggi: il principale è la
purezza di polarizzazione del campo irradiato. L’assenza dell’illuminatore di fronte all’antenna elimina il
fattore di bloccaggio corrispondente, permettendo così di ottenere un guadagno maggiore. Substrati per
strutture stampate per miniaturizzazione di antenne o miglioramento della larghezza di banda, riduzione
dell’accoppiamento superficie-onda tra le antenne, riduzione della diffrazione derivante da strutture circolari
per ridurre il bloccaggio in antenne a riflettore, la generazione di superfici trasparenti al campo
elettromagnetico, ecc. rappresentano altre possibili applicazioni di questa struttura. Le superfici olografiche
sono state recentemente considerate anche per frequenze nel campo delle microonde, in quanto offrono
nuovo potenziale nel campo delle antenne.
La tecnologia a basso costo per realizzazione di microstrisce qui proposta è ampiamente utilizzata anche in
applicazioni aerospaziali, grazie alle ridotte dimensioni delle antenne e alla possibilità di costruire
configurazioni conformi.
Il piano di sviluppo della cariera personale messo a punto in accordo tra i due coordinatori e Ladislau
Matekovits definisce i passi da seguire per raggiungere gli obiettivi di ricerca sopra esposti. La visibilità del
lavoro verso l’esterno sarà garantita, anche durante il suo svolgimento, grazie a pubblicazioni scientifiche e
partecipazioni a workshop, corsi, conferenze tecniche sulle tematiche del progetto. Queste attività
permetteranno anche di ricevere feedback da altri gruppi di ricerca che lavorano su temi simili, e di
disseminare i risultati all’interno della comunità scientifica.
Nel corso dei due anni che Ladislau Matekovits trascorrerà in Australia verranno esplorate anche tematiche
complementari in aggiunta a quelle già identificate come oggetto di ricerca comune dei due gruppi coinvolti
in questa iniziativa, contribuendo alla diversificazione delle sue competenze ed esperienze.
Questo esempio concreto di mobilità di ricercatori darà anche un contributo all’estensione del rapporto di
collaborazione esistente tra le due università, che valuteranno la possibilità di offrire corsi di laurea e di
dottorato congiunti. Accordi di questo tipo sono stati già stati valutati congiuntamente dal Politecnico e da
altre università Australiane, e sono ormai giunti alle fasi di approvazione finale.
Oltre ai vantaggi nel settore della ricerca, l’esperienza dello scambio di ricercatori incrementa in modo più
generale lo scambio culturale e la conoscenza reciproca per i due paesi coinvolti, ponendo le basi per ulteriori
future esperienze dello stesso tipo.
Ladislau Matekovits è nato ad Arad (Romania) il 19 Novembre 1967. Ha ricevuto la laurea
in Ingegneria Elettronica dal Institutul Politehnic din Bucureşti, Bucureşti, Romania e il
Dottorato di Ricerca in Ingegneria Elettronica dal Politecnico di Torino, rispettivamente
nel 1992 e 1995. Dal 1995 ha svolto attività di ricerca presso il Dipartimento di
Elettronica del Politecnico di Torino, inizialmente come borsista di post dottorato, e
successivamente come Assistente di Ricerca. E’ divenuto Assistant Professor presso lo
stesso Dipartimento nel 2001. Le sua attività di ricerca principali sono nel settore della
analisi numerica di antenne stampate e in particolare lo sviluppo di nuove tecniche
numeriche full-wave a maggiore efficienza per la analisi di schiere di grandi dimensioni,
meta-materiali e tecniche di ottimizzazione. Nel 2005 Ladislau Matekovits ha trascorso un periodo come
Visiting Scientist presso il Dipartimento di Antennas and Scattering del FGAN-FHR, Wachtberg, Germany.
60
Aprile 2009
CANBERRA
Il dr. Matekovits ha ottenuto diversi riconoscimenti in conferenze internazionali, ed è membro di diversi
comitati organizzativi di importanti conferenze scientifiche. E’ stato Assistant Chairman e Publication
Chairman della European Microwave Week 2002 (Milan, Italy), e ricopre il ruolo di revisore scientifico per
diverse riviste nel settore dell’Elettromagnetismo.
Ladislau Matekovits ha sia la cittadinanza italiana sia quella rumena. Parla correntemente Ungherese, Rumeno
e Italiano e ha una buona conoscenza dell’Inglese.
Ladislau Matekovits
Dipartimento di Elettronica, Politecnico di Torino
C.so Duca degli Abruzzi, 24, 10129 Torino - Italy
phone: +39-011-564-4119 (office), fax: +39-011-564-4217
skype: ladislau_matekovits
Edoardo Calia
Istituto Superiore Mario Boella
Via Pier Carlo Boggio 61
10138 Torino, ITALY
tel: +39 011 2276201
fax: +39 011 2276299
Articolo originale in inglese
61
Aprile 2009
CANBERRA
A window on Information Communication Technology
Edoardo Calia
An example of joint research between Europe and Australia
Mobility of researchers is a more and more frequent practice in present days. Even if resources are difficult
to be raised, there are many opportunities in this sense. One of the organizations more active in funding
research is the European Commission, which in the 7th Framework Program (7FP) and in particular in the
Marie Curie Action: "International Outgoing Fellowships for career development (IOF)”, dedicates
significant economical resources to this kind of actions.
As stated also in the People Work Program1, the Marie Curie Action funding scheme aims to reinforce the
international dimension of the career of European researchers by giving them the opportunity of being
trained and acquire new knowledge in a high-level research organization in third countries, i.e. those neither a
Member State nor an Associate Country to the European Union. This is realized by financial support to
individual mobility projects lasting up to 3 years.
In this context, Ladislau Matekovits ([email protected]), Assistant Professor of Electromagnetic
Fields and Antennas at the Politecnico di Torino (http://www.polito.it), one of the leading technical
universities in Italy, presented a proposal entitled Analysis of Low-cost Original Holographic Antenna:
Theoretical OveRvIew, NOtes, StudY, DesigN, and EasY Implementation (ALOHA TORINO-SYDNEY)
having as host institution the Centre for Electromagnetic and Antenna Engineering (CELANE) at the
Macquarie University, Sydney. The aim of the project is the theoretical study, numerical validation and
experimental characterizations of holographic antennas, a class of antennas in which the radiating aperture is
formed by a conductive metallic pattern, realized with microstrip technology, over a grounded (multi)layer
dielectric material, where surface-waves propagate.
The EC has decided to fund this proposal that includes a two years period at Macquarie University and one
year of return at Politecnico di Torino. The start of this mobility program is scheduled for July 2009.
At the outgoing institution, the person in charge of the scientific and technical/technological aspects in this
project is Prof. Mario Orefice ([email protected]), the research group leader and Director of the
Antenna and EMC Laboratory (LACE) where Prof. Matekovits is carrying out his research activity. The
same role at the host institution is covered by Prof. Karu Esselle ([email protected]).
The implementation of the project has started with administrative issues related to the stipulation of a Grant
Agreement between European Commission and Politecnico di Torino. This has been followed by a second
Partnership Agreement between Politecnico di Torino and Macquarie University.
The technical aspects of the projects extend from the definition of the application scenarios to prototypes
and their experimental characterization. Starting form a theoretical analysis, modification / integration of the
existing computer codes (both integral formulation and finite differences based) of the two research groups
will be implemented, with the aim of allowing the study of the holographic antennas, based on quasi-periodic
structures in microstrip technology. Multi-objective optimization techniques will be considered to increase
the antenna performances. The numerical analysis of large and finite dimensions structure requires a
considerable numerical effort both in terms of computer memory requirement and computational time; their
reduction represent challenging issues for the today’s scientific community working in computational
electromagnetics.
Studies of holograms have been started at optical frequencies to obtain virtual images as a result of
interference of two polarized electromagnetic waves. The first applications of holograms at microwave
frequency are date back to 70es, but nowadays the topic is of high interest of the scientific community. The
hologram is obtained by recording the resulting interference between two polarized electromagnetic waves at
the air-substrate interface. Exciting the hologram with only one of these two waves, the second one is
generated.
1 European Commission C(2007)562 of 26.02.07.
62
CANBERRA
Aprile 2009
Realization of the holographic surface strongly depends on the frequency range where it will be employed.
Here we are interested in the GHz band and the overall geometry is based on a periodic arrangement of a
small dimension unit cell. A modulation inside the unit cell gives a further degree of freedom in controlling
the frequency response. The novel structure which is proposed for this purpose has been submitted to be
patented.
The hologram is viewed as a variable surface impedance: its synthesis is realized by the width modulated
microstrip lines. The periodic arrangement of such structures allows the generation of a substrate that
supports slow waves, mandatory for the coupling between the surface and space waves. The control of the
phase velocity, i.e. the surface impedance, is achieved by adequately varying the width of a microstrip line
inside the unit cells.
In Electromagnetics, materials with such properties but of different realizations were first employed at
optical frequencies but, more recently, various applications at millimeter waves make use of them. Antennas
based on this principle present various advantages: the most important is the polarization purity of the
radiated field. The absence of the feeder in the front of the antenna eliminates the blockage; hence a higher
gain and better performances can be achieved. Substrates for printed structures for antenna miniaturization
or bandwidth enhancement, surface-wave coupling reduction between antennas, reduction of scattering from
circular struts to reduce blocking in reflector antennas, generation of surfaces transparent to the
electromagnetic field, etc. represent other possible application of the structure. Holographic surfaces were
recently considered at microwave frequencies since they offer new potentialities in the field of antennas.
The proposed low cost microstrip technology is widely employed in aerospace applications as well, because
of the reduced dimensions of the antennas and the possibility to build conformal configurations.
The Personal Career Development Plan defined in accordance between the two coordinators and Ladislau
Matekovits, defines the steps to be followed to reach the aforementioned goals of the grant. Publications of
scientific articles and participation at workshops, courses, technical conferences on the subjects of the
project will contribute to increase the visibility of the ongoing work, to receive feedback from other research
groups working on similar topics, and to disseminate the results.
Over the many common aspects in the research groups at both institutions, there are many complementary
issues that are going to be explored during the two years period that Ladislau Matekovits will spend in
Australia, and will contribute to the diversification of his expertise and skill.
This real example of researchers’ mobility gives the opportunity to extend the cooperation between the two
Universities, in directions like double degrees or Ph.D.s. Agreements in this sense have been signed, or are
under preparation, by Politecnico di Torino with other Australian universities. Beyond the technical aspects,
the exchange of students between two universities allows them a better understanding of the culture of the
host country and development of personal contacts, useful for future transcontinental collaborations.
Ladislau Matekovits was born in Arad (Romania), on November 19, 1967. He received the
degree in Electronic Engineering from Institutul Politehnic din Bucureşti, Bucureşti,
Romania and the Ph.D. (Dottorato di Ricerca) in Electronic Engineering from Politecnico
di Torino, Turin, Italy in 1992 and 1995 respectively. Since 1995 he has been with the
Electronics Department of the Politecnico di Torino, first with a post-doctoral fellowship,
then as a Research Assistant. He joined the same Department as Assistant Professor in
2001. His main research activities concern numerical analysis of printed antennas and in
particular development of new, numerically efficient full-wave techniques to analyze large
arrays, metamaterials and optimization techniques. In late 2005 Ladislau Matekovits was
Visiting Scientist at the Antennas and Scattering Department of the FGAN-FHR, Wachtberg, Germany.
Dr. Matekovits is recipient of many awards in international conferences, and is member of various
conferences program committees. He was Assistant Chairman and Publication Chairman of the European
Microwave Week 2002 (Milan, Italy). He serves as a reviewer for the various journals in the field of antennas.
Ladislau Matekovits speaks Hungarian, Romanian and Italian fluently and has good knowledge of English.
He holds both Italian and Romanian citizenships.
63
Aprile 2009
CANBERRA
Ladislau Matekovits
Dipartimento di Elettronica, Politecnico di Torino
C.so Duca degli Abruzzi, 24, 10129 Torino - Italy
phone: +39-011-564-4119 (office), fax: +39-011-564-4217
skype: ladislau_matekovits
Edoardo Calia
Istituto Superiore Mario Boella
Via Pier Carlo Boggio 61
10138 Torino, ITALY
tel: +39 011 2276201
fax: +39 011 2276299
64
Aprile 2009
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio
dell’Australasia
A cura di Alessandra Iero
L’Accademia Australiana delle Scienze
Le origini
L’Accademia fu fondata nel 1954 da membri australiani della Royal Society of London con la partecipazione
dell’illustre fisico Sir Mark Oliphant in qualita´di Presidente fondatore. Venne delineata una Royal Charter
che defini’ l’Accademia organo indipendente ma con sostegno governativo.
La costituzione dell’Accademia fu plasmata sulla base di quella della Royal Society of London. L’Accademia
riceve sussidi governativi per l’espletamento delle sue attivita´ ma non sono contemplati obblighi statutari nei
confronti del governo.
Gli obiettivi dell’Accademia
L’obiettivo dell’Accademia e’ la promozione della scienza attraverso una gamma di attivita´. Sono state
identificate quattro area principali:
Riconoscimento degli importanti contributi alla scienza
Educazione e coscienza pubblica
Polítiche relative alla scienza
Relazioni internazionali.
I membri
L’Accademia e’ composta da oltre 400 tra i migliori scienziati australiani con meriti nel campo della fisica e
biología e relative applicazioni. Ogni anno sedici emeriti scienziati vengono eletti da una giuria di pari per i
meritevoli contributi alla conoscenza nel proprio campo di ricerca. L’elezione e’ soggetta alla previa
valutazione delle pubblicazioni del candidato, compresi riferimenti a importanti ricercatori di tutto il mondo.
I membri lavorano per universita´, CSIRO, il governo o organizzazioni prívate dedite alla ricerca. In questo
modo offrono il loro contributo all'Accademia come membri onorari facendo parte del Consiglio, delle
Commissioni e in qualità di consiglieri.
Non possono essere eletti piu’ di due membri ogni tre anni sulla base dei loro emeriti contributi alla scienza
per altro che il loro personale lavoro di ricerca. Un ristretto numero di scienziati stranieri con forti legami
con la scienza australiana sono eletti in qualita´di “Corresponding Members”.
La struttura dell’Accademia
I membri dell’Accademia eleggono un Consiglio che gestisce gli affari dell’Accademia. Le decisioni del
Consiglio sono implementate dal secretariato sito a Canberra, sotto la supervisione della Commissione
Esecutiva.
65
CANBERRA
Aprile 2009
Le politiche relative alle scienza
L’Accademia ha pubblicato molte relazioni su questioni pubbliche quali la definizione di politiche nazionali
sulla ricerca, la ricerca sulle cellule staminali, la clonazione umana, pesticidi, riserve ecologiche, la qualita´del
cibo, ingegneria genetica, scienze spaziali e cambiamento climatico.
L’Accademia inoltre presenta proposte ai vari ministeri governativi e inchieste parlamentari. Il Presidente
dell’Accademia e’, in virtu’ dei poteri a lui conferiti, un membro del Consiglio del Primo Ministro per la
Scienza, l’Ingegneria e l’Innovazione. Il Consiglio offre pareri al Primo Ministro su importanti questioni
scientifiche.
Le Commissioni nazionali
Il ruolo delle 21 commissioni nazionali dell’Accademia e’ quello di dare impulso a un ramo predefinito delle
scienze naturali in Australia, fungere da legame tra gli scienziati australiani e stranieri nello stesso campo di
ricerca e offrire pareri al Consiglio su questioni pertinenti.
Le Commissioni nazionali sono spesso chiamate a offrire pareri su politiche relative alla scienza, proposte di
sponsorizzazione di conferenze scientifiche e proposte di borse di studio da fondi costituiti per finalita’
specifiche. Inoltre preparano relazioni occasionali e altri documenti sullo stato dell’arte delle discipline di loro
competenza. Le commissioni nazionali mantengono contatti con le omologhe societa´scientifiche e
organizzazioni internazionali.
Le interazioni con gli organismi internazionali
L’Accademia e’ il rappresentante australiano all’interno del Consiglio internazionale per la Scienza (ICSU) e
molti dei suoi organi costituenti. L’Accademia ha assunto un ruolo leader in Australia all’interno di alcuni
programmi internazionali, quali il Programma Internazionale della Geosfera e Biosfera.
L’Accademia sostieni i propri delegati in occasione di incontri d’affari e fornisce informazioni circa l’ICSU
all’interno dell’Australia. Nel corso degli anni, circa 300 australiani hanno rivestito cariche onorarie all’interno
delle organizzazioni dell’ICSU.
Il Programma Internazionale di Collaborazione Scientifica
L’Accademia gestisce un programma internazionale di collaborazioni scientifiche al fine di migliorare
l’accesso australiano alle scienze e tecnologie globali nel nord America, Europa e nord-est asiatico. Il
programa offre l’opportunita´ ai ricercatori australiani di collaborare con colleghi stranieri, di ampliare le loro
prospettive di ricerca e esperienze, di scambiare idee, di ricevere riconoscimenti a livello internazionale, di
ottenere informazioni e conoscenze su tecniche che possono stimolare e far progredire la ricerca australiana e
di partecipare a importanti progetti internazionali. Il progetto e’ sostenuto dall’International Science Linkages
– Science Academies Program del Ministero Australiano per l’Innovazione, l’Industria, la Scienza e la Ricerca
Istruzione e pubblicazioni scientifiche
L’Accademia gestisce una pagina web educativa (Nova: Science in the news) per scuole, libri di riferimento,
lavori sulla storia della scienza in Australia e una vasta gamma di relazioni e lavori di convegni. Inoltre
pubblica una Newsletter con cadenza quadrimestrale e una Relazione Annuale. L’Accademia contribuisce
insieme al CSIRO alla pubblicazione delle dodici riviste australiane dedicate alla ricerca scientifica.
L’Accademia ha intervistato alcuni tra i piu’ grandi scienziati in Australia per il programma Interviews with
Australian scientists, durante il quale raccontano delle proprie ricerche e dei traguardi scientifici conseguiti,
cosi’ come della loro vita prima di divenire scienziati, dei modelli a cui si sono ispirati e di come si sono
avvicinati alla scienza. I DVD con le interviste possono essere acquistati direttamente dall’Accademia. Le
trascrizioni e gli appunti sono disponibili online.
La rivista dell’Accademia, Historical Records of Australian Science, e’ pubblicata con cadenza semestrale. Il
tema principale della rivista e’ la storia della scienza. Contiene articoli e recensioni di grande qualita´,
memorie biografiche di membri dell’Accademia deceduti commissionate dal Consiglio dell’Accademia e una
bibliografía annuale sulla storia della scienza in Australia.
L’Accademia sponsorizza insegnanti delle scuole primarie e secondarie di tutti gli stati e territori affinche’
possano partecipare all’evento Science at the Shine Dome che si tiene ogni anno a Canberra.
Il programma sulla scienza rivolto alle scuole primarie, Primary Investigations, e’ ampiamente implementato
nelle scuole australiane.
66
CANBERRA
Aprile 2009
L’Accademia e’ inoltre coinvolta in un’iniziativa innovativa che unisce l’insegnamento della scienza con
l’alfabetizzazione nelle scuole primarie australiane. Tale progetto, intitolato Primary Connections: linking
science with literacy, offre un approccio completo allo sviluppo dell’alfabetizzazione scientifica ed e’
costituito da un ricco curriculum integrato con programmi di apprendimento professionali.
L’Accademia sta attualmente gestendo un programma all’interno del progetto Science by Doing con
l’obiettivo di incrementare il coinvolgimento degli studenti della scuola secondaria nei confronti dello studio
della scienza. A luglio, il governo australiano ha annunciato l’estensione dei finanziamenti al suddetto
progetto affinche’ ne possa essere implementata la successiva fase di sviluppo.
L’Accademia inoltre offre pareri al governo circa l’insegnamento della scienza e sostiene lo sviluppo
professionale di insegnanti di materie scientifiche.
I riconoscimenti
L’incoraggiamento e il riconoscimento dell’eccellenza nella scienza sono i cardini dell’Accademia.
L’Accademia conferisce regolarmente vari titoli quali la Pawsey Medal conferito annualmente a un giovane
físico, la Gottschalk Medal a un giovane ricercatore nel campo medico e la Fenner Medal a un giovane
biologo. Altri riconoscimenti sono la Ian William Wark Medal and Lecture e la Rees Lecture, entrambi
conferiti per incoraggiare coloro che conducono ricerche che uniscono scienza e industria e la Thomas
Ranken Lyle Medal a coloro che operano nella ricerca in matematica e fisica.
Ad anni alterni, l’Accademia conferisce le Flinders and Burnet Lectures a scienziati nel campo della fisica e
biologia. Ci sono inoltre riconoscimenti nel campo della chimica (il David Craig Medal), delle scienze della
Terra (il Mawson Lecure, la Jaeger Medal, la Haddon King Medal, e il Dorothy Hill Award) e matematica (la
Moran Medal, la Hannan Medal).
L’Accademia offre borse di studio su base competitiva per conferenze sulla ricerca (Boden, Fenner and
White Research Conferences), viaggi per partecipare a conferenze nel campo delle scienze della terra, della
scienza applicata alle piante e fisiologia, per professori in visita in Australia (la Lemberg and Selby Travelling
Fellowships) e in sostegno alla ricerca e allo studio nel campo della selvicoltura (i Jacobs and Gentle Funds).
Gli edifici
Lo Shine Dome (in passato conosciuto con il nome di Becker House) fu aperto nel 1959 e oggi rappresenta
un punto cardinale della citta’ di Canberra. L’aula Wark ha ospitato numerosi incontri nazionali e
internazionali. L’amministrazione dell’Accademia si trova nell’edificio adiacente, presso la Ian Potter House.
Entrambi gli edifici fanno parte del patrimonio immobiliare nazionale.
La bibloteca Adolph Basser
La biblioteca Adolph Basser fu aperta nel 1962, donata dell’illustre Sir Adolph Basser con l’intento di
documentare la storia della scienza in Australia e sostenere la ricerca. Ospitata all’interno dello Shine Dome,
la biblioteca contiente materiale pubblicato e manoscritti. Quest’ultimi rappresentano una risorsa unica per la
ricerca storica. Ogni anno la biblioteca conferisce una borsa di studio di AU$ 2.500 per incoraggiare l’uso di
collezioni da parte di laureati e altri ricercatori indipendenti.
Per maggiori informazioni sulle attivita´dell’Accademia e`possibile visitare il sito www.science.org.au.
Il testo tradotto e’ stato riprodotto con il permesso dell’Australian Academy of Science
67
Aprile 2009
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Australasia
Alessandra Iero
The Australian Academy of Science
Origin
The Academy was founded in 1954 by Australian Fellows of the Royal Society of London with the
distinguished physicist Sir Mark Oliphant as founding President. It was granted a Royal Charter establishing
the Academy as an independent body but with government endorsement.
The Academy's constitution was modelled on that of the Royal Society of London. It receives government
grants towards its activities but has no statutory obligation to government.
The objectives of the Academy
The objectives of the Academy are to promote science through a range of activities. It has defined four
major program areas:
recognition of outstanding contributions to science
education and public awareness
science policy
international relations.
The fellowship
The fellowship of the Academy is made up of over 400 of Australia's top scientists, distinguished in the
physical and biological sciences and their applications. Each year sixteen scientists, judged by their peers to
have made an exceptional contribution to knowledge in their field, are elected to Fellowship of the Academy.
Election is subject to a searching appraisal of the candidate's published works, including reference to leading
scientific researchers around the world. Fellows are employed by universities, CSIRO, government and
private research organisations. They contribute to the Academy in an honorary capacity by serving on
Council, committees and as advisers.
No more than two Fellows may be elected every three years on the basis of distinguished contributions to
science by means other than personal research. A small number of distinguished foreign scientists with
substantial connections to Australian science are elected as Corresponding Members.
Structure of the Academy
The Fellows of the Academy elect the Council which manages the business of the Academy. The decisions
of the Council are carried out by the secretariat in Canberra, supervised by the Executive Committee.
Science policy
The Academy has published many reports on public issues such as national research policy setting, stem cell
research, human cloning, pesticides, ecological reserves, food quality, genetic engineering, space science and
climate change.
The Academy also makes submissions to government ministers and parliamentary inquiries. The President of
the Academy is, by virtue of that position, a member of the Prime Minister's Science, Engineering and
Innovation Council. The Council advises the Prime Minister on important scientific issues.
68
CANBERRA
Aprile 2009
National committees
The role of the 21 national committees of the Academy is to foster a designated branch of natural science in
Australia, to serve as an effective link between Australian scientists and overseas scientists in the same field,
and to advise Council on relevant matters.
National committees are frequently called on to advise on science policy matters, on proposals for Academy
sponsorship of scientific conferences and on proposals for grants from special purpose funds. They are also
encouraged to prepare occasional reports and other documents on the state and outlook of their respective
disciplines. National committees maintain active links with relevant scientific societies and international
organisations.
Interaction with international bodies
The Academy is Australia's representative on the International Council for Science (ICSU) and many of its
constituent organisations. The Academy has taken a leading role in Australia in some international programs,
for example the International Geosphere Biosphere Program.
The Academy supports delegates to business meetings and provides information about ICSU within
Australia. At any time about 300 Australians hold honorary offices in ICSU organisations.
International Scientific Collaborations Program
The Academy operates an international scientific collaborations program to improve Australian access to
global science and technology in North America, Europe and North East Asia. The program gives Australian
researchers the opportunity to collaborate with foreign colleagues, widen research perspectives and
experience, to exchange ideas, to be recognised in the international arena, to gain information and knowledge
of techniques that will stimulate and advance Australian research, and to be involved in large international
projects. The project is supported by the Australian Government Department of Innovation, Industry,
Science and Research's International Science Linkages – Science Academies Program.
Science education and publishing
The Academy produces an on-line educational website (Nova: Science in the news) for schools, reference
books, works on the history of science in Australia and a variety of reports and conference proceedings. It
also produces a Newsletter three times a year and an Annual Report. The Academy also shares editorial
responsibility with CSIRO for the twelve Australian journals of scientific research.
The Academy has interviewed some of Australia's greatest scientists for the Interviews with Australian
scientists program. Scientists talk about their research and scientific achievements, as well as their early life,
role models and how they became interested in science. DVDs of the interviews can be purchased from the
Academy, and the transcripts and teachers notes are available online.
The Academy’s journal, Historical Records of Australian Science, is published twice each year. Its focus is
the history of science and its contents include high-quality articles and reviews, biographical memoirs of
deceased Fellows of the Australian Academy of Science commissioned by the Council of the Academy, and
an annual bibliography of the history of Australian science.
The Academy sponsors awards for a teacher from each state and territory to attend its annual Science at the
Shine Dome event in Canberra. The awards are open to primary and secondary teachers.
The Academy's primary school science program, Primary Investigations, is widely used in Australian schools.
The Academy is also involved with an innovative initiative linking the teaching of science with the teaching
of literacy in Australian primary schools. This project, called Primary Connections: linking science with
literacy, provides a comprehensive approach to the development of scientific literacy and consists of a rich
curriculum resource integrated with a professional learning program.
The Academy is currently managing a pilot of the Science by Doing program which is seeking to increase the
engagement of secondary school students in their science studies. In July the Australian Government
announced an extension to the funding for the Science by Doing project to continue into the next phase of
development.
The Academy also advises governments on science education and supports professional development for
science teachers.
Awards
69
CANBERRA
Aprile 2009
The encouragement and reward of excellence in science is at the heart of the ethos of the Academy. The
Academy awards several medals regularly. The Pawsey Medal is awarded annually to a young physicist, the
Gottschalk Medal to a young medical researcher and the Fenner Medal to a young biologist. Among other
awards are the Ian William Wark Medal and Lecture, and the Rees Lecture, both established to encourage
those whose research bridges science and industry and the Thomas Ranken Lyle Medal, for research workers
in mathematics and physics.
In alternate years the Academy holds the Flinders and Burnet lectures, given by senior physical and biological
scientists. There are also medals or lectures in chemistry (the David Craig Medal), Earth sciences (the
Mawson Lecture, the Jaeger Medal, the Haddon King Medal, the Dorothy Hill Award) and in mathematics
(the Moran Medal, the Hannan Medal).
Support for scholarship is provided on a competitive basis for research conferences (the Boden, Fenner and
White Research Conferences), for travel to conferences in the Earth and plant sciences and in physiology,
for visiting lecturers to Australia (the Lemberg and Selby Travelling Fellowships) and to support forestry
research and study (the Jacobs and Gentle Funds).
Buildings
The Shine Dome (previously known as Becker House) opened in 1959 and has become a Canberra
landmark. Many national and international meetings have been held in the Wark lecture theatre. The
Academy's administration is in the adjacent Ian Potter House. Both buildings are registered as part of the
National Estate.
Adolph Basser Library
The Adolph Basser Library was established in 1962, by a gift from Sir Adolph Basser, to document the
history of science in Australia and to support related research. Housed in the Shine Dome, the library
contains printed and manuscript material, the latter providing a unique source for historical research. Each
year the Library offers a fellowship of $2,500 to encourage use of the collections by postgraduate students
and other independent researchers.
For more information about any of the Academy’s activities go to www.science.org.au.
The text was reproduced with permission from the Australian Academy of Science.
70
Aprile 2009
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio
italiano
A cura di Silvana Stefani
L’università nuova fondata sulla ricerca
L’Università degli Studi di Milano-Bicocca è nata nel 1998 con una mission ben precisa: fare della ricerca il
fondamento strategico di tutta l’attività istituzionale. La ricerca intesa non solo come ampliamento delle
frontiere della conoscenza, ma anche come qualificazione dell’attività formativa, come strumento di relazione
con il territorio e come contributo allo sviluppo del sistema produttivo.
L’Ateneo ha sviluppato stabili e intensi rapporti con il mondo imprenditoriale, dedicando particolare
attenzione alla realtà territoriale in cui è inserito e privilegiando, allo stesso tempo, la dimensione
internazionale.
In appena dieci anni la crescita è stata molto rapida e sono stati raggiunti importanti obiettivi come, ad
esempio, l’elevato numero di citazioni ottenute a livello internazionale dalle pubblicazioni dei nostri docenti e
ricercatori.
Oggi, l’Università degli Studi di Milano-Bicocca è un ateneo multidisciplinare che forma professionisti in
diversi campi: economico-giuridico, scientifico-tecnologico, medico, socio-statistico, psicologico e
pedagogico. Le facoltà attive sono otto: Economia, Giurisprudenza, Medicina e Chirurgia, Psicologia,
Scienze della Formazione, Scienze matematiche, fisiche e naturali, Scienze statistiche e Sociologia. L’attività
di ricerca si svolge in 21 Dipartimenti in cui lavorano oltre 900 docenti e ricercatori e circa 1.500 giovani
laureati in formazione (dottorandi, specializzandi e assegnisti).
L’età media dei docenti dell’Università di Milano-Bicocca è inferiore al valore medio delle università italiane;
inoltre, tra i nostri docenti, i giovani ricercatori rappresentano il gruppo più numeroso.
Gli studenti iscritti sono circa 30mila di cui più di mille sono stranieri. La politica di internazionalizzazione è
coordinata con le strategie di ricerca espresse dall’Ateneo attraverso 290 accordi quadro stipulati con
istituzioni di 41 Paesi. Tali accordi rappresentano un importante strumento per l’estensione della mobilità di
studenti, ricercatori e docenti.
L’Ateneo sorge nell'omonimo quartiere milanese un tempo sede di grandi e storiche industrie come Pirelli e
Breda. Un ampio piano di riqualificazione urbana, avviato intorno al 1986 e coordinato dall'architetto
Vittorio Gregotti, ha riconvertito l’area trasformandola in un nuovo quartiere di servizi e “sapere” del quale
l’Università è diventata il centro ideale.
Il Campus è costituito da 28 moderni edifici che si estendono su una superficie totale di 290.000 mq,
distribuiti tra il polo cittadino e il polo Biomedico di Monza, a pochi chilometri da Milano. A disposizione
degli studenti ci sono laboratori, 200 aule cablate e attrezzate, 20mila posti aula di cui 300 per disabili, quasi
2mila postazioni informatiche, la copertura wifi integrale, decine di spazi studio attrezzati, biblioteche,
residenze, mense e servizi di trasporto interni.
In Australia, al momento, è attivo un accordo di cooperazione con l’Università di Melbourne.
La Facoltà di Economia è la più grande facoltà dell’Ateneo e una delle più attive nelle iniziative di
internazionalizzazione.
Istituita
nel
1991,
la
Facoltà
di
Economia
http://www.economia.unimib.it/sezione.jsp?ID=15) offre ai suoi 6.000 iscritti 6 lauree e 5 programmi
Master in gestione, marketing, amministrazione d’impresa e discipline finanziarie e contabili. Prova delle
intenzioni della facoltà di fare parte di una rete mondiale di università all’avanguardia della ricerca e della
formazione, è il fatto che dall’anno accademico 2008-2009 si assegneranno circa 72 crediti ECTS in lingua
inglese (in marketing, matematica finanziaria, statistica e finanza aziendale). Nel prossimo anno accademico
(2009-2010) la Facoltà disporrà di 92 accordi quadro con università straniere e prevede di inviare 120
studenti all’estero nel contesto del programma LLP Erasmus.
71
Aprile 2009
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Italy
Silvana Stefani
Università degli Studi of Milano-Bicocca
The new university based on research
The Università degli Studi di Milano-Bicocca was born in 1998 with a very precise mission: making research
the strategic foundation of all institutional activity. Intense research not only as a widening of knowledge
frontiers, but also as qualification of all educational activity, as a tool for building relations on the territory,
and as a contribution to the development of the productive system.
The university has developed stable and intense relations with the entrepreneurial world, dedicating
special attention to the territorial reality in which it is placed and at the same time privileging the
international dimension. In just ten years its growth has been very fast and important aims have been
reached, such as, for example, the high number of citations obtained internationally thanks to the
publications of our professors and researchers.
Today, the Università degli Studi di Milano-Bicocca is a multidisciplinary university which trains
professionals in several fields: economic-juridical, scientific-technological, medical, socio-statistical,
psychological and pedagogical. The faculties active at the university are eight: Economics, Law, Medicine and
Surgery, Psychology, Educational Sciences, Mathematical, Physical and Natural Sciences, Statistical Sciences
and Sociology. Its research activity takes place in 21 Departments in which more than 900 professors and
researchers and about 1.500 young graduate students in training work (Ph.D. students, postgraduates and
postdocs).
The average age of the teaching staff at the Università degli Studi di Milano-Bicocca is lower than that of
teaching staff at other Italian universities; moreover, among our teaching staff, young researchers represent
the biggest group.
The students enrolled at the university are about 30 thousand, of which more than one thousand are foreign
students. The university’s policy of internationalization is coordinated with the research strategies expressed
through 290 bilateral agreements signed with institutions in 41 countries. These agreements represent an
important too for the extension of the mobility of our students, researchers and professors.
The University was born in the Milanese Bicocca area, which was once the seat of large and historical
industries such as Pirelli and Breda. A large plan of urban re-qualification, launched around 1986 and
coordinated by the architect Vittorio Gregotti, has reconverted the area and transformed it into a new
neighbourhood of services and “knowledge” of which the University has become the ideal centre.
The Campus is constituted by 28 modern buildings which extend over a total surface of 290.000 square
metres, distributed between the urban pole and the Biomedical pole in Monza, at only a few kilometres from
Milan. At their disposal students have laboratories, 200 cabled and equipped classrooms, with a seating
capacity of 20 thousand, of which 300 for the walking impaired, almost 2 thousand computers, integral Wi-Fi
coverage, dozens of equipped study areas, libraries, student residences, refectories and internal transportation
services.
Currently, the University has one agreement of cooperation in Australia with the University of Melbourne.
The Faculty of Economics is the largest in the university and one of the most active in initiatives of
internationalization.
Founded
in
1991,
the
Faculty
of
Economics
(http://www.economia.unimib.it/sezione.jsp?ID=15) offers its 6,000 enrolled students 6 degrees and 5
Master programmes in management, marketing, company management, and financial and accountancy
disciplines. Proof of the Faculty’s intentions of becoming a part of a world wide network of universities at
the forefront of research and education, is the fact that from the academic year 2008-2009 the Faculty will
assign 72 ECTS credits in English (in marketing, financial mathematics, statistics and corporate finance). In
the next academic year (2009-2010), the Faculty plans to send 120 students abroad in the framework of the
LLP Erasmus programme, and the number of bilateral agreements with foreign universities will be 92.
72
Aprile 2009
CANBERRA
ARIA
Associations for Research between Italy and Australasia
The Associations ARIA are non-profit Association aiming to:
• encourage and promote research,
• encourage, promote, facilitate and manage cooperative research in science, technology and
social science between Australasia, in particular Universities and Research Centres, and Italy,
• facilitate the exchange of ideas, information, know-how and researchers.
The Associations have their origin in the activities promoted by the Scientific Attache' of the
Embassy of Italy in Canberra and was set up by groups of researchers and scientists of Italian origin
living and working in the Australian Institutions.
ARIA are a point of contact for establishing scientific cooperation between Australia and Italy as
well as a forum for the exchange of information. They offer a much more effective means of
collaboration which represents the needs of both the Italian and Australian governments.
The members of all ARIAs are connected through e-groups.
More details available on the website:
http://www.scientificambitalia.org.au/aria.asp
ARIA-Canberra - Contact points
Economics, Commerce and Political Science
Prof Franco Papandrea, University of Canberra, email: [email protected]
Physical and Mathematical Sciences
Dr Tomaso Aste, ANU, email: [email protected]
Dr Lilia Ferrario, ANU, email: [email protected]
Environmental Sciences
Dr Vittorio Brando, CSIRO, email: [email protected]
Earth Sciences
Dr Daniela Rubatto, ANU, email: [email protected]
ARIA-NSW – Contact Points
Health (telecare) and ICT
Prof. Branko Celler, NSW University, email: [email protected]
Arts, Society, Culture and Performance,
A/Prof. Tim Fitzpatrick, University of Sydney, email: [email protected]
Environmental (Nuclear Waste Disposal)
Mr. Michael LaRobina, ANSTO, email: [email protected]
Environmental (Ocean and coastal sediment)
Dr. Xia Wang, ADFA, email: [email protected]
Molecular Biology and Genomics
A/Prof. R. Cavicchioli, UNSW, email: [email protected]
Biotechnology
Prof. Bruce Milthorpe, UNSW, email: [email protected]
Manufacturing
Prof. Eddie Leonardi, UNSW, email: [email protected]
73
Aprile 2009
CANBERRA
ICT
Dr. Maurice Pagnucco, UNSW, email: [email protected]
Environment
A/Prof. Alberto Albani, UNSW, email: [email protected]
ARIA-South Australia – Contact Points
Medical Sciences
Prof. Marcello Costa, Flinders University, email: [email protected]
Dr. Giuseppe S. Posterino, The University of Adelaide, email: [email protected]
Agriculture and Environmental Sciences
Dr Enzo Lombi, CSIRO, email: [email protected]
Engineering and Energy
Dr Daniel Rossetto, Energy SA, email: [email protected]
Molecular Biology
Dr Tina Bianco-Miotto, Hanson Institute, email: [email protected]
Humanities and Migration
Prof. Desmond O'Connor, Flinders University, email: [email protected]
Innovation and Commercialisation
Dr Antonio Dottore, The University of Adelaide, email: [email protected]
ARIA-Victoria – Contact Points
Medical, Biological and Health Sciences
Prof. Mauro Sandrin, Austin Research Institute, e-mail: [email protected]
Dr. Francesca Walker, Ludwig Institute for Cancer Research,
Dr.
Cristina
Morganti-Kossman,
Monash
University,
e-mail:
[email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Prof. Pasquale Sgro, Deakin University, e-mail: [email protected]
Mr. Bruno Mascitelli, Swinburne University of Technology,
Engineering, Physical and Mathematical Sciences
Dr. Michael Cantoni, University of Melbourne, e-mail: [email protected]
Dr. Leone Spiccia, Monash University, e-mail: [email protected]
Environmental and Agricultural Sciences
Dr. Tony Patti, Monash University, e-mail: [email protected]
Humanities and Social Sciences
A/Prof. Rita Wilson, University of Melbourne and Monash University,
ARIA-WA – Contact Points
Prof Tony Cantoni, University of Western Australia, email: [email protected]
74
CANBERRA
Aprile 2009
“Con le terre unite alla massa centrale sotto il nome comune di Australasia, dalla Nuova
Guinea alla Nuova Zelanda, la superficie emersa in questa parte dell’Oceano Pacifico e’ di
pochissimo inferiore a quella dell’Europa”
Il geografo Elisee Reclus, Parigi 1889
75
CANBERRA
Aprile 2009
76
Aprile 2009
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Aprile 2009
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnicoscientifiche Australiane
77
CANBERRA
Aprile 2009
ATTUALITA’
9 La “casa intelligente” in caso di incendio
Una ricerca di dottorato della University of Western Australia ha permesso di realizzare un prototipo di casa
in grado di contrastare gli effetti di un incendio senza necessariamente l’intervento umano. L’invenzione
creata dal Dottor Ian Weir avrà profonde implicazioni nello sviluppo delle nuove abitazioni per le aree
maggiormente colpite da incendi nell’Australia occidentale.
La prima casa, completata nell’agosto del 2008 a Bremer Bay per la famiglia Hollingworth, ha vinto due
premi di design. A detta del suo inventore, l’idea ha preso forma da un’analisi accurata dei possibili modi di
creare un’architettura specifica per un determinato luogo, che tenga conto delle diversità del paesaggio senza
pretendere di trasformarlo. La ricerca ha avuto due scopi: creare una struttura eco-sostenibile poco
impattante sulla bellezza del paesaggio e che dia la possibilità agli inquilini di vivere a fondo la bio-diversità
del luogo; creare un’ abitazione che, non solo protegga i suoi inquilini in caso di incendio, ma in grado di
superare un incendio senza l’intervento umano.
A tale scopo, La casa degli Hollingworth è stata dotata di finestre con vetri riflettenti e resistenti agli incendi,
studiati in base all’intensità degli incendi dell’area, che arrivano fino al pavimento. In tal modo e’ possibile
consentire alla vegetazione di crescere vicino alla casa. E’ dotata di tapparelle (testate dal CSIRO) che
possono essere controllate fino a cento metri di distanza. Il tetto è disegnato in modo tale da non trattenere
le scintille incendiarie; c’è un impianto antincendio a pioggia atto a proteggere il deposito della legna. Inoltre,
all’interno della casa, c’è un’area particolare destinata all’equipaggiamento antincendio e di salvataggio.
Il dottor Weir è attualmente impegnato nella progettazione di altre tre case in zone a rischio incendio: due a
Bremer Bay e una in Danimarca.
http://www.news.uwa.edu.au/20090211871/business-briefing/bushfire-smart-house
78
CANBERRA
Aprile 2009
RICERCA, SVILUPPO, INNOVAZIONE
9 Ricercatori sperimentano nuovi possibili trattamenti contro il cancro
A diversi ricercatori della University of Adelaide è stato conferito un premio per un valore complessivo
superiore a 338.000 dollari australiani da parte del Cancer Council SA allo scopo di aiutarli nella ricerca delle
cause e di nuove cure per le malattie correlate al cancro.
I finanziamenti sono parte del fondo totale a disposizione del Cancer Council pari a 2.9 milioni di dollari
australiani stanziati per i prossimi 2 anni allo scopo di finanziare progetti di ricercatori del South Australia.
Il Professor Callen, capo del “Breast Cancer Genetics Group” del Dipartimento di Medicina, userà i suoi
101,500 dollari per trovare nuovi modi per riconvertire selettivamente cellule tumorali riportandole a uno
stato normale.
In base alle ricerche del Professore, una proteina chiamata p53 risulta essere di vitale importanza nella
prevenzione di diversi tipi di cancro; circa la metà di tutti i differenti tipi di tumore disattiva le funzioni di
questa proteina.
Il gruppo di ricerca guidato dal Prof. Callen ha scoperto una nuova proteina che interagisce con la p53 e ha la
capacità potenziale di ripristinare la sua normale funzione nei tumori.
La ricerca del gruppo del Prof. Callen ha l’obiettivo di sviluppare nuove terapie per riattivare il mutante p53
in situazioni in cui sia comparso il tumore.
Il professore Reynolds ha ricevuto invece 90,000 dollari per studiare meglio virus specifici che possono
selettivamente uccidere cellule tumorali che causano il mesotelioma, cancro collegato ad esposizione ad
asbesto.
Solitamente intercorre un ampio lasso di tempo tra esposizione all’asbesto e comparsa del tumore (fino a 30
anni e più), che significa che l’incidenza del mesotelioma sta ancora aumentando.
L’Australia ha uno dei tassi di incidenza di questo tumore più alti, pertanto è fondamentale trovare nuove
cure.
Il Professor Lardelli, invece, ha ricevuto un fondo del valore di 72,000 dollari per approfondire la ricerca
nella diagnosi e possibili trattamenti del reflusso e del cancro all’esofago, tipologia di tumore in forte
aumento in tutto il mondo.
http://www.adelaide.edu.au/news/news31681.html
9 Attivita’ di ricerca per avere pannelli solari sempre meno costosi
Grazie ad un progetto di ricerca congiunto, annunciato verso la fine di gennaio, tra la ANU e la “Spark Solar
Australia” si potrà sviluppare un nuovo materiale spray che potrebbe rendere molto più economici i pannelli
solari. Il progetto mira a trovare un nuovo trattamento per la superficie di una cella solare, la componente
centrale all’interno del pannello solare che converte la luce solare in elettricità.
Se la ricerca andrà a buon fine, si avrà la possibilità di abbattere notevolmente i costi di produzione di queste
tecnologie, rimpiazzando le tradizionali tecniche, che sono quelle attualmente utilizzate nell’ambito
industriale, con pellicole di materiale spray.
Il secondo progetto, invece, si focalizzerà sui possibili metodi per modificare la superficie di una cella solare
al fine di migliorarne l’efficienza e sarà portato avanti con la collaborazione di una compagnia tedesca, la GP
Solar, e guidato dal Dr Weber della ANU. L’obiettivo è di sviluppare un range di sequenze che consentano di
produrre celle di facile fabbricazione e che siano anche maggiormente efficienti nel processo di conversione.
La Spark Solar Australia è una nuova compagnia a cui è stato affidato il compito di costruire un impianto nel
territorio dell’ACT allo scopo di dare il via alla produzione di queste celle solari nel 2010.
Considerato il successo e il boom del mercato del solare è essenziale che le compagnie del settore
fotovoltaico attuino strategie dinamiche ed innovative, al fine di avere successo nel mercato.
L’intento della Spark è proprio quello di essere all’avanguardia nella creazione di nuove tecnologie, grazie
proprio alle innovazioni che sono spesso frutto di progetti di collaborazione come questo.
Come dichiarato dal Professor Blakers, Direttore del “Centre for Sustainable Energy Systems” della ANU,
progetti di questo tipo permettono senza ombra di dubbio al settore industriale di beneficiare dei risultati
delle ricerche scientifiche, e così di conseguenza anche alla Comunità intera.
Entrambi i progetti, appena iniziati, andranno avanti fino alla fine del 2011.
http://news.anu.edu.au/?p=923
79
CANBERRA
Aprile 2009
NUOVE TECNOLOGIE - NUOVI MATERIALI
9 Nuova scoperta dei ricercatori del CSIRO: i frigoriferi “Intelligenti” che “parlano”
tra di loro
Frigoriferi intelligenti alimentati da elettricità rinnovabile e capaci di trovare il modo più efficiente da un
punto di vista energetico per mantenere i cibi freschi sono stati realizzati dai ricercatori del CSIRO dell’
”Energy Transformed Flagship”.
I frigoriferi sono in grado di mantenere la temperatura media regolando i propri consumi da generatori a
energia rinnovabile come i pannelli solari (fotovoltaici) o turbine a vento.
Secondo quanto affermato dall’ingegnere del CSIRO Sam West, i frigoriferi intelligenti (smart fridges)
lavorano come un network di frigoriferi, ciascuno dotato di una tecnologia di controllo che permette loro di
comunicare l’uno con l’altro al fine di dividersi e immagazzinare l’energia fornita da generatori alimentati da
fonti rinnovabili.
Gli elettrodomestici in questione sono concepiti perché possano “parlare l’uno con l’altro” decidendo
quando è un buon momento per consumare elettricità e quando no. Durante il giorno per esempio gli
apporti di elettricità generati dai pannelli fotovoltaici possono essere interrotti da nuvole con conseguenti
variazioni nel supporto di energia.
Queste fluttuazioni sono negative per le tradizionali centrali elettriche, mentre lo “smart fridge” può aiutare a
smussare queste fluttuazioni spegnendosi ed accendendosi al momento giusto.
I frigoriferi “lavorano assieme” per decidere quando raffreddarsi, consumando così elettricità in base al
surplus di energia disponibile in un dato momento. Sono inoltre in grado di prevedere e anticipare una
diminuzione di energia e modificare il proprio funzionamento in modo da utilizzare la minor quantità
possibile di elettricità nei momenti di maggior carenza.
I frigoriferi possono anche essere impiegati per immagazzinare energia.
Il surplus di energia prodotto dai pannelli solari può essere usato per abbassare la temperatura del frigo di
qualche grado in più rispetto al necessario, in modo da creare una riserva termica di energia che manterrà i
cibi freddi durante tutta la notte.
In pratica, questo tipo di tecnologia è concepita per lavorare assieme e in modo da utilizzare in maniera
efficiente l’energia disponibile, sia essa maggiore o minore.
Un altro vantaggio legato all’uso di questa innovativa tecnologia sta nella riduzione della domanda di
elettricità, in modo da evitare di dover ampliare il network di infrastrutture costruendo altre centrali
elettriche.
Il CSIRO è attualmente alla ricerca di partners commerciali allo scopo di sviluppare questa tecnologia.
http://www.csiro.au/news/Smart-Fridges-on-renewable-electricity.html
9 Come usare il caldo dell’estate per rinfrescare le case e gli ambienti di lavoro
Mentre la maggior parte degli australiani è impegnata a proteggersi dalla dura e caldissima estate, gli scienziati
del CSIRO Energy Transformed Flagship stanno lavorando per cercare di sfruttare il calore del sole allo
scopo di rinfrescare le case e gli uffici, in un progetto finanziato anche dal Governo Australiano..
Secondo quanto dichiarato dal capo del gruppo di ricerca, il Dr White, si potrebbe arrivare a ridurre
l’emissioni di gas serra legate ai sistemi di condizionamento utilizzando l’energia prodotta dal sole.
La tecnologia del “Solar Cooling” utilizza il calore del sole che viene immagazzinato in collettori per generare
aria fresca nei sistemi di condizionamento all’interno degli edifici.
I più comuni sistemi di raffreddamento dell’aria utilizzano elettricità derivante da combustibili fossili al fine
di comprimere un refrigerante e rinfrescare i diversi ambienti all’interno di un edificio. Questo meccanismo
in genere contribuisce per il 20-30% al consumo di energia all’interno di una costruzione e all’emissione di
gas serra.
Il solar cooling, se paragonato ad un impianto di condizionamento tradizionale, consuma meno elettricità e
quindi emette una minor quantità di gas serra. La tecnologia del solar cooling su cui sta lavorando il CSIRO
sfrutta direttamente il calore del sole per alimentare un processo di raffreddamento accoppiandolo ad un
materiale assorbente per deumidificare e raffreddare l’aria.
La luce del sole è la fonte rinnovabile di cui l’Australia è indubbiamente più fornita, dal momento che questo
paese ha il più alto tasso di incidenza della radiazione solare nel mondo. Inoltre, proprio nei giorni in cui il
sole scalda maggiormente l’Australia, si verifica la maggior richiesta di aria fresca all’interno delle abitazioni e
dei luoghi di lavoro.
80
CANBERRA
Aprile 2009
Il Solar Cooling ha il potenziale di ridurre il picco di domanda nelle centrali elettriche andando a diminuire
l’ammontare totale di elettricità richiesta per soddisfare la necessità degli impianti di condizionamento nei
giorni più caldi dell’estate australe.
Questa tecnologia, unicamente adatta per il clima australiano, potra’ contribuire enormemente allo sviluppo
futuro di edifici e costruzioni a emissioni-zero.
http://www.csiro.au/news/Keeping-cool-using-summer-heat.html
81
CANBERRA
Aprile 2009
INFORMATION TECHNOLOGY
9 Broadband senza fili allo scopo di connettere l’intero continente australiano
Il CSIRO sta sviluppando nuove tecnologie per connettere persone e macchine “wireless” in modo tale da
rendere possibile l’accesso alla rete in ogni istante e in ogni luogo.
La crescita economica del paese dipende anche dal fatto che il personale e la rete delle infrastrutture siano
connessi tra loro, senza considerare che è sempre maggiore la richiesta di connessioni “senza fili” all’interno
del Paese.
I problemi legati a questa tecnologia e a internet in generale sono:
-inaffidabilità
-incompatibilità
-carenza di banda
-bassi tassi di ricezione dei dati
I ricercatori del CSIRO nel settore dell’ICT stanno cercando proprio di sviluppare le tecnologie fondamentali
che consentiranno al Paese di avere rete senza fili ovunque. Gli scopi della ricerca sono:
-facilitare l’integrazione di differenti networks
-aumentarne l’affidabilità
-consentire di scambiare e trasferire dati a velocità superiori rispetto a quelle attuali
-migliorare la qualità del network senza fili e i servizi di accesso alla rete
Allo scopo di creare “networks cognitivi” CSIRO sta lavorando su :
-antenne in grado di auto-configurarsi per rendere l’uso dello spettro radio il più flessibile ed
efficiente possibile;
-algoritmi in grado di processare il segnale e protocolli particolari in modo che i dispositivi possano
percepire l’ambiente radio e regolarsi per utilizzare in maniera ottimale lo spettro a disposizione;
-processare il segnale e codificare gli algoritmi per la rete wireless;
-usare particolari protocolli, detti RMP, di gestione nella rete al fine di rendere possibili applicazioni
internet multi-service, come l’apprendimento a distanza, la voce e il video streaming.
Tecnologie di questo tipo danno un enorme contributo alla produttività e crescita nazionale, basti pensare
che possono avere un forte impatto su aree come:
-ICT
-risorse minerarie
-settore manifatturiero
-approfondimento nella conoscenza dell’Universo
Sono diverse le collaborazioni del CSIRO in questo ambito di ricerca,
numerose sia con Organizzazioni che con Istituzioni del terziario, quali alcune prestigiose Università
nazionali e non.
http://www.csiro.au/science/Wireless-Broadband.html
9 Dall’iphone... all’idea di creare un nuovo corso di IT alla University of Queensland
Il corso COMP 3000 (Designing Mobile Applications), iniziato nel mese di marzo, vedrà gli studenti
impegnati nella creazione di programmi per dispositivi mobili, come telefoni e palmari e sarà il primo nel suo
genere in Australia. L’idea del corso nasce dall’enorme domanda di applicazioni per telefoni cellulari e
tecnologie mobili, che potranno essere utilizzate per i nuovi prodotti sul mercato.
Gli studenti dovranno lavorare su nuovi programmi per l’iPhone, su sistemi operativi multitask e avere
adeguate conoscenze di programmazione per portare a termine con successo il programma di studi.
Il corso è rivolto non solo a studenti del campo dell’Information technology e di Ingegneria, ma anche
provenienti da altri ambiti.
Il mercato dei prodotti legati alla tecnologia mobile è fatto per la maggior parte di giochi, ma comprende
anche programmi di utilità pratica, che spaziano dagli strumenti per la previsione del tempo a quelli che
aiutano le persone a smettere di fumare.
Questo nuovo corso di studi esplora proprio le infinite opportunità commerciali del settore; l’intento è
proprio quello di mostrare agli studenti le possibilità applicative di questo tipo di conoscenze anche al di
fuori del sistema universitario.
Per informazioni: http://www.itee.uq.edu.au/~comp3000/index.html
82
CANBERRA
Aprile 2009
SANITA’
9 Microrobot adatti a ”nuotare” nelle arterie umane
Complesse operazioni chirurgiche atte a curare le vittime di ictus, i problemi cronici arteriosi e le ostruzioni
nell’apparato circolatorio, sembrano poter diventare più sicuro, grazie all’invenzione, ad opera dei ricercatori
della Monash University, di micro-motori di dimensioni tali da poter essere inseriti nell’apparato circolatorio
umano.
I ricercatori del laboratorio di Micro/Nano Fisica stanno cercando di sfruttare la piezoelettricità per produrre
microrobot larghi appena 250 micrometri, ovvero un quarto di millimetro. Come dichiarato dal Professor
James Friend, i metodi di chirurgia solo lievemente invasiva vengono ovviamente preferiti sia dai medici che
dai pazienti, grazie al fatto che si possono evitare evidenti danni alla cute.
I minirobot comandati a distanza sono piccoli abbastanza da risalire lungo le arterie e raggiungere così parti
del corpo, quali le arterie del cranio, che le sonde non erano precedentemente in grado di raggiungere. Se
provvisto del giusto sensore, il microrobot può di molto migliorare l’osservazione e l’esame di colui che
opera, mentre la possibilità di lavorare a distanza aumenta la sua destrezza nell’operare.
A detta del Professor Friend e del suo gruppo di ricerca, la piezoelettricità sembra essere la migliore fonte di
energia per muovere i micro motori. La piezoelettricità è la proprietà di alcuni cristalli di generare una
differenza di potenziale in risposta ad uno stress di tipo meccanico.
Il gruppo di ricerca ha già prodotto dei prototipi dei motori e sta ora lavorando allo scopo di migliorare
l’assemblaggio e il dispositivo meccanico che muove e controlla i micromotori.
E’ possibile vedere filmati dei microrobot su Box.net :
http://www.box.net/shared/2tzfjhyjey e http://www.box.net/shared/3eypd5v5i8
http://www.monash.edu.au/news/newsline/story/1404
9 Nuova importante scoperta nella cura della malaria
Un gruppo di ricerca della Monash University guidato dal Professor Whisstock ha fatto un’importante
scoperta nella lotta alla malaria. La ricerca, condotta in collaborazione con il Professor Dalton della
University of Technology di Sydney, fornisce un approccio nuovo al trattamento e al controllo della malattia
responsabile della morte di circa 1 milione di persone all’anno.
Infatti, basta una sola puntura di un insetto infetto per trasferire il parassita della malaria al sangue dell’uomo.
Il parassita poi rompe le proteine nel sangue per nutrirsi. La malaria compie i primi stadi della digestione
all’interno di un comparto specifico che viene chiamato vacuolo digestivo, una specie di stomaco. Il fatto che
il parassita della malaria elabori una sempre maggior resistenza ai farmaci sottolinea l’urgenza di trovare
nuove terapie, alternative a quelle già esistenti.
I ricercatori sono stati in grado di rendere innocuo lo stadio finale del parassita della malaria, facendolo
“morire di fame”, privandolo cioe’ dei nutrienti fondamentali per la sua sopravvivenza. Questi risultati hanno
indirizzato la ricerca verso lo sviluppo di una specifica classe di farmaci atta a curare la malattia.
L’enzima che è stato studiato dai ricercatori della Monash (conosciuto come PfA-M1), essenziale alla
sopravvivenza del parassita, è situato all’esterno del vacuolo digestivo, ciò significa che è un più facile
bersaglio di un farmaco mirato.
Questa scoperta si somma a quella precedentemente effettuata sempre presso la Monash University di un
importante farmaco nuovo nella cura alla malaria. Attualmente si sta cercando di sviluppare un farmaco
mono-dose per la cura della malaria, con la collaborazione e il supporto anche del “Medicines for Malaria
Venture” di Ginevra.
http://www.monash.edu.au/news/newsline/story/1412
83
CANBERRA
Aprile 2009
AMBIENTE
9 Gli Aerosol e il loro ruolo nelle precipitazioni piovose
Gli aerosol potrebbero avere un impatto molto maggiore sulle precipitazioni piovose in Australia e i futuri
cambiamenti climatici rispetto a quanto si pensava in precedenza, in base alle ricerche svolte dal Dr Leon
Rotstayn del CSIRO.
Si è giunti, infatti, alla conclusione che l’inquinamento atmosferico intenso che proviene dall’Asia potrebbe
contribuire a modificare gli andamenti delle piogge nel nord Australia, ma ciò che ci si chiede è quale tipo di
impatto generino gli aerosol sia di origine naturale che rilasciati da attività umane nel resto del paese.
Gli aerosol sono fini particelle sospese in atmosfera; le fonti antropiche di aerosol possono essere facilmente
individuate nelle attività industriali, nei veicoli a motore e nei processi di combustione vegetale. Le fonti
naturali includono i vulcani, tempeste di polvere e plankton oceanico.
Si attribuisce da tempo agli aerosol prodotti da attività umane una capacità di raffreddamento sul clima.
Questo fenomeno ha in parte “mascherato” e tamponato il surriscaldamento legato invece all’aumento dei
gas serra. Dal momento che si prevede una diminuzione dell’inquinamento legato agli aerosol nelle prossime
decadi, di conseguenza anche l’effetto “tampone” esercitato sui gas serra diminuirà andando ad accelerare il
processo di riscaldamento globale.
In ogni caso, come evidenziato dal Dr Rotstayn nel corso della “International Conference on Southern
Hemisphere Meteorology and Oceanography” tenutasi a Melbourne, gli aerosol sono ancora più pericolosi di
un gas serra perché possono determinare attivamente cambiamenti nei venti e nelle correnti oceaniche
alterando la distribuzione dell’energia solare sulla superficie terrestre. Come mostrano, ad esempio, alcuni
modelli climatici elaborati del CSIRO, l’inquinamento da aerosol proveniente dall’emisfero settentrionale può
avere effetti notevoli sul clima australiano, quali un incremento di precipitazioni piovose nella zona nordoccidentale del continente australiano e un corrispettivo aumento della pressione dell’aria nell’Australia
meridionale che porta a una diminuzione delle precipitazioni in questa area.
A detta del Dr Rotsayn, è di cruciale importanza cercare di quantificare i ruoli dei diversi elementi che hanno
determinato cambiamenti nelle precipitazioni in Australia. Una diminuzione nelle piogge legata a variazioni
naturali può essere un fenomeno di passaggio; così come i cambiamenti determinati da aerosol generati da
attività umane sembrano essere più a breve termine rispetto a quelli legati all’incremento di gas serra in
atmosfera. I provvedimenti a cui si dovrà ricorrere dipenderanno anche dai requisiti di breve o lungo termine
degli effetti determinati dai diversi elementi che concorrono ai cambiamenti climatici.
http://www.csiro.au/news/Aerosols.html
9 Greenhouse 09
Le nuove direzioni nel campo della ricerca sul clima in Australia, le strategie per adattarsi ai cambiamenti
climatici e le tecnologie più innovative nell’ambito energetico saranno i temi principali della più importante
conferenza sui cambiamenti climatici australiana che si terrà a Perth tra il 23 e il 26 Marzo.
Alla Conferenza prenderanno parte i principali ricercatori del settore, politici e rappresentanti del governo e
del mondo industriale. Il programma della Conferenza coprirà un ampio range di problematiche e argomenti;
dalle ultime scoperte australiane e internazionali nell’ambito dei cambiamenti climatici ad esempi di come le
industrie e il governo stanno cercando di affrontare il problema.
Una parte della Conferenza sarà anche dedicata alle modalità per ridurre le emissioni di gas serra e al
“Carbon Pollution Reduction Scheme”.
Il successo della conferenza sta nell’aver capito l’enorme valore che ha lo scambio di conoscenze nell’ambito
di problematiche ambientali di considerevoli dimensioni e importanza tra i maggiori esponenti del mondo
della ricerca, dell’industria, della Comunità e i capi del Governo.
GREENHOUSE 09 è organizzata dal CSIRO e dall’Australian Climate Change Science Program. Diversi e
numerosi sono gli sponsor;
http://www.csiro.au/news/New-climate-change-challenges.html
9 Nuove scoperte sulla vita sottomarina australiana
Grazie ad una spedizione durata quattro settimane lungo le coste dell’Australia meridionale sono state
scoperte nuove specie animali e trovate nuove prove dell’impatto del biossido di carbonio sui coralli nelle
profondità oceaniche.
84
CANBERRA
Aprile 2009
La spedizione scientifica effettuata da un team di ricerca composto da studiosi sia australiani che americani
ha esplorato una porzione verticale di crosta terrestre conosciuta come la “Tasman Fracture Zone” che
scende da circa 2 a più di 4 Km di profondità. Secondo quanto dichiarato dal Dr Thresher del CSIRO, ci si è
organizzati in modo tale che la spedizione andasse alla ricerca di forme di vita in zone più profonde rispetto a
quanto sia mai stato fatto in precedenza.
Il programma di campionamento documenta la più profonda fauna australiana che si sia mai conosciuta,
incluso uno strano organismo carnivoro, ragni marini, spugne giganti e nuove e in precedenza sconosciute
comunità marine. Al di sotto dei 1400 metri sono state scoperte vaste distese di coralli fossili che risalgono a
più di 10,000 anni fa.
Allo scopo di raccogliere campioni, fotografare e filmare aree profonde anche fino a 6 Km di profondità è
stato usato un sottomarino, Jason, di proprietà del Woods Hole Oceanographic Institution degli Stati Uniti,
in grado di raggiungere una profondità massima di 4 Km.
Un aspetto importante emerso dalla ricerca riguarda i coralli di ambienti profondi, parte dei quali è stata
trovata morta, fenomeno con ogni probabilità legato alla crescente acidificazione degli oceani e ai
cambiamenti climatici.
Ovviamente risulta indispensabile un’analisi accurata dei campioni raccolti prima che si possa determinare
con precisione le cause di tale fenomeno, e si tratta con ogni probabilità del risultato di diversi fattori, come il
riscaldamento degli oceani, una malattia o l’aumento di acidità. Certo è che la CO2 prodotta dalle fabbriche,
macchine e centrali elettriche non contribuisce solo all’innalzamento delle temperature, ma è responsabile
anche dell’acidificazione degli oceani, dal momento che circa il 25% dell’eccesso di anidride carbonica viene
assorbito dai mari.
Alcuni scienziati australiani hanno già lanciato l’allarme: i crescenti livelli di biossido di carbonio negli oceani
legati ai cambiamenti climatici, combinati con le crescenti temperature del mare, potrebbero accelerare il
processo di sbiancamento dei coralli, distruggendo alcune barriere prima del 2050.
http://www.csiro.au/news/Deep-Sea-Expedition.html
85
CANBERRA
Aprile 2009
SPAZIO
9 Ricerca nel campo dell’Astronomia: l’ANU tra le prime 10 Università nel mondo
Il Dipartimento di ricerca di Astronomia e Astrofisica della ANU (Australian National University) è stato
nuovamente designato come l’Istituzione leader nella ricerca spaziale australiana.
L’ultimo “Thomson Reuters Essential Science Indicators report” elenca le migliori 20 Istituzioni al mondo
nell’ambito delle scienze spaziali.
L’ANU viene posizionata al decimo posto, prima di Harvard, Cambridge e la Berkley ed è l’unica università
australiana che rientra nella graduatoria e una delle 3 Istituzioni non americane nelle prime 20 posizioni.
Secondo quanto dichiarato dal Professor Harvey Butcher del RSAA (Research School of Astronomy and
Astrophysics) gli obiettivi raggiunti non sarebbero altro che i risultati dei grandi investimenti fatti nella
ricerca, specialmente nell’ampliamento del gruppo di ricercatori, e nell’infrastruttura decisamente
all’avanguardia che fu realizzata tra i primi anni novanta e il 1995.
Gli investimenti, indispensabili per mantenere elevate le performance di questo Dipartimento, diventano
sempre più scarsi e questo è uno dei problemi che sembra minare il successo dell’Australia nella ricerca
scientifica sullo spazio.
A detta del Prof. Butcher non c’è nessun campo delle scienze spaziali in cui le performance e i risultati del
RSAA non siano eccezionali e assolutamente degni di nota.
Gli astronomi che lavorano a Mt Stromlo non solo erano vicini alla scoperta della “Dark Energy” – la
misteriosa componente del Cosmo cui si attribuisce la sua forte espansione – ma continuano a dare
contribuiti fondamentali alla comprensione del contenuto, delle dinamiche e dell’evoluzione della nostra, ma
anche delle altre galassie.
9 Una nuova scienza rivoluzionerà l’astronomia
L’Australia si prepara a giocare un ruolo importante nel nuovo e rivoluzionario campo astronomico di ricerca
dell’osservazione delle oscillazioni nella curvatura spazio-tempo; tutto ciò grazie ai fondi derivanti da una
partnership tra l’Australian Research Council, la ANU e la University of Adelaide.
I fondi australiani pari a 2.4 milioni di dollari andranno al progetto dell’”Advanced Laser Interferometer
Gravitational-wave Observatory”, meglio conosciuto con la sigla LIGO. Questo sarà il primo Osservatorio
di onde gravitazionali capace di frequenti osservazioni di fonti conosciute di onde gravitazionali e porterà alla
nascita di questa nuova branca dell’astronomia.
Il progetto della durata di sette anni prevede l’installazione della tecnologia adeguata negli osservatori a
Washington e in Louisiana e costerà circa 200 milioni di dollari americani. L’Australia è il terzo partner
internazionale del progetto e i fondi nazionali saranno investiti nella realizzazione e installazione di
tecnologie per l’”Advanced LIGO”.
Il progetto, a detta del Professor McClelland, il Direttore del Centro per la Fisica gravitazionale della ANU,
aprirà la strada ad un nuovo campo di ricerca per gli astronomi; difatti lo scopo di LIGO è quello di
consentire l’osservazione delle onde gravitazionali, piuttosto che delle oscillazioni nella curvatura spaziotempo, predette già da Einstein circa 92 anni fa.
La loro osservazione potrebbe rivoluzionare ciò che attualmente sappiamo e capiamo del cosmo; il
rilevamento diretto delle onde gravitazionali permetterà di comprendere processi che si verificano durante gli
eventi astrofisici cataclismatici.
Si potranno registrare nuovi avvenimenti, cosa che darà inizio ad una vera e propria rivoluzione nel campo
astronomico, comparabile all’avvento della radio- astronomia.
Grazie all’opportunità di esercitare un ruolo da partner nel progetto, data all’Australia, questa potrà giocare
un ruolo leader nello sviluppo e nella programmazione di nuovi campi di studio accademici allo scopo di
offrire nuove possibilità agli scienziati australiani.
http://www.ligo.caltech.edu/advLIGO
86
CANBERRA
Aprile 2009
Per le dimensioni e la posizione geografica privilegiata, alla congiunzione dei due oceani, l’Indiano ed il Pacifico,
l’Australia occupa un posto strategicamente importante in questa parte del globo terrestre.
87
CANBERRA
Aprile 2009
88
Aprile 2009
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Aprile 2009
News from the Italian technical-scientific journal
89
CANBERRA
Aprile 2009
CURRENT AFFAIRS
9 Spumante to mature on sea bed in Italian experiment
A Ligurian wine maker is preparing to drop 6,200 bottles of spumante into the sea off the coast of Portofino
where they will mature on the ocean floor in the world’s first experiment of its kind.
Piero Lugano of the Cantina Bisson winery said the bottles will spend 18 months on the sea bed at a depth
of 70 metres, a near-constant temperature of 15 degrees centigrade, and with an almost total absence of light.
Lugano said he got the idea from archaeological discoveries of ancient shipwrecks, where amphorae from the
cargo are sometimes found intact despite the thousands of years that have passed. “I started thinking about
ancient Roman galleons and relics (on the ocean bed) and, especially, those amphorae that have been found
filled with wine, the taste, colour and smell of which was unchanged,” he told website Vino 24. On Tuesday
the winery began bottling 5,000 litres of spumante and loading the bottles into steel cages which will be
dropped into the sea in front of the inlet of Cala dell’Oro, in the Portofino marine reserve. One large 26-litre
container will be auctioned off when the bottles are hauled back to the surface in 2010, with money raised
going towards biological research at the marine reserve and local volunteer associations.
The name of the sea-bed spumante remains under wraps.
Taken from: ANSA - Chiavari, February 17 - http://www.lifeinitaly.com
9 New plan for Italian nuclear waste in Utah
A Utah-based company specialising in nuclear waste has presented that western state with a profit-sharing
plan to treat and house Italian radioactive Italian waste. The plan presented by EnergySolutions to state
authorities calls for a 50-50 split of profits. With its profit-sharing proposal, EnergySolutions hopes to
convince Utah Governor Jon Huntsman to reverse his policy against storing out-of-state nuclear waste. The
new plan to import some 20,000 tonnes of ``potentially contaminated material`` has already been presented
to the US Nuclear Regulatory Commission, the agency which has the authority to issue an import license.
The plan contains a clause which states that nuclear waste which does not conform with American standards
should be sent back to Italy. If the plan is approved, it will set a record for the amount of nuclear waste
imported by the US. According to EnergySolutions, after treatment some 8% of the waste, equal to about
1,600 tonnes, will be stockpiled in the Utah desert. Papers filed with the EnergySolutions request indicated
that the waste would come from eight Italian storage sites; Trino, Caorso, Garigliano, Latina, Saluggia, Bosco
Marengo, Casaccia and Trisaia. Utah Congressman Jim Matheson, who is leading a fight against importing
foreign nuclear waste, has defined the EnergySolutions profit-sharing plan as ``a cynical attempt to buy off
those who are opposed to such a terrible prospect and underscores the need for Congress to outlaw it.
Taken from: ANSA - Washington, February 18 - http://www.lifeinitaly.com
9 Italy may ban cosmetic breast surgery for minors.
Italy is mulling a ban on cosmetic breast surgery for under-18s in the wake of increased demand for such
operations.
”We are working with the scientific community and with plastic surgeons to produce guidelines that will ban
breast implants for girls under 18, ” Health Undersecretary Francesca Martini said, explaining that the
number of minors asking their parents to pay for breast surgery was on the rise. The government measure
would involve all breast surgery that had no medical basis for being carried out, Martini said. “It’s crucial to
inform patients that this type of surgery presents risks and contraindications,” she added. Around 36% of
girls under 18 do not like their appearances, with 17% unhappy about their breasts, according to the SWG
research agency, which also reported that 14% of girls between 16 and 17 said they would consider surgery.
Martini said the ministry was also working on plans to create a national register of patients who have
undergone breast implants, but stressed that patient confidentiality would be respected. “Via the register we
will create a national database in order to form a picture of the phenomenon, because at the moment we do
not know how many women undergo surgery of this kind, “she said. According to SWG, 40% of women
over 35 would be prepared to have cosmetic breast surgery. The survey however reported that women
unhappy with their bodies are more concerned with perceived defects of the stomach and thighs (71%) or
the legs (29%) than their breasts (18%). But 39% said an abundant chest increases self esteem.
Taken from: ANSA. http://www.lifeinitaly.com
90
CANBERRA
Aprile 2009
RESEARCH, DEVELOPMENT, INNOVATION
9 The two eyes of the Italian microscope
The first microscope capable of showing both the spatial and magnetical structure of matter has been created
by Italian scientistic of INFM-CNR at the S3 research centre in Modena.
It is expected to foster research and understanding of the magnetization processes that happen at the
molecular scale. Scientists consider it also a great contribution in the research and development of molecular
magnets, innovative molecular constituents of the forthcoming quantum computers, which the new
microscope allows to study with greatly increased ease and efficiency.
The design of the microscope comprises two different tips paired together to examine the analysed sample
for different characteristics. One of two is a AFM tip (atomic force microscope), which skims the surface of
the sample revealing its spatial and topological details with a resolution of several nanometers, “reading”
matter roughly the same way a LP player's tip reads the grooves of the disc. The second is specifically
tailored to detect and record magnetic fields, reconstructing them within a resolution of several micrometers.
From their combined data the final image comprising spatial and magnetic data is then rendered.
The creators of the microscope, Alberto Ghirri, Andrea Candini, Marco Evangelisti, Gian Carlo Gazzadi
and Marco Affronte INFM-CNR and University of Modena, published their research on the December 2008
issue of the SMALL magazine.
Further information:
Lorenzo Del Pace [email protected] Media office CNR-Istituto Nazionale per la Fisica della Materia Roma
9 Boron, an Element of Split Personality
Theoretical and experimental studies found a new superhard phase of boron, which consists of B12
icosahedra and B2 pairs. Researchers show charge transfer from the B2 to the B12 clusters, which thus play
the same roles as “cations” and “anions” in normal ionic salts and may be considered as a boron boride. The
study has recently been published in the latest issue of Nature 457, 863-867 (2009).
A scientific team made of four sub-teams led by Dr. Artem R. Oganov (theoretical crystallographer from
ETH, Zurich and now at Stony Brook University, NY, USA), Dr. Jiuhua Chen (materials scientist from
Florida International University, USA), Dr. Carlo Gatti (theoretical chemist from the CNR-ISTM, University
of Milano, Italy), and Dr. Vladimir Solozhenko (physical chemist from CNRS, Paris, France) has found the
first case of an ionic crystal consisting of just one chemical element – boron. The new phase turned out to be
a key to understand the phase diagram of boron – the only element for which the phase diagram was
unknown since its discovery 200 years ago. Such a large effort was necessary to crack down on what is the
most complicated element in the Periodic Table.
The stage for present research was set in 2004-2005, when Chen and Solozhenko independently synthesized
a new form of boron at high temperatures and pressures above 100,000 atmospheres. The structure could
not be solved from experimental data alone, and required a new theoretical method, that was developed by
Oganov at the time. The method, based on ideas of natural evolution applied to the search for the most
stable crystal structure, enabled Oganov to find the structure and to quickly realize that it is a true ground
state of boron with a significant charge transfer (CT) presumably occurring between boron atoms within the
structure. Gatti's sophisticated analysis of chemical bonding and charge density distribution confirmed the
ionic character of the new phase and could also rationalize the direction of the observed CT.
How can a single-element compound be formed? Chemistry textbooks tell us that CT occurs when atoms
have different electronegativities and this a-priori disqualifies pure elements as possible ionic phases. Boron
finds a surprising solution to this problem – its new structure contains two very different types of
nanoclusters, B12 icosahedra and B2 dumbbells. Their electronic structures are very different – in fact, the
dependence of electronic properties on the size of the cluster is well known and is the main idea of
nanotechnology. Different electronic properties include also the electronegativity, which is quite different for
the B12 icosahedra and the B2 pairs and causes charge redistribution and the emergence of partial ionicity in
this elemental structure. What’s also striking is that the centers of mass of clusters in this new structure
occupy the same positions as atoms in the structure of rock salt - our table salt and an archetypal ionic
compound.
Dr. [email protected] CNR-ISTM - Istituto di Scienze e Tecnologie Molecolari - Milano
91
CANBERRA
Aprile 2009
9 Doctors and engineers to work on human robots
An Italian research team is at the frontline of a new, all-European project to develop the most life-like robots
ever.
The robots will not only look like human beings, they will also move like them and, crucially, will be able to
adapt their movements to different environments they encounter, allowing them to move and walk naturally,
avoiding obstacles in their way. The new technology will also be useful in physiotherapy with the creation of
specialised “arms” sensitive enough to adapt to pressure and help cure various conditions. “Unlike existing
robots resembling human beings, these will not be rigidly programmed,” explained Professor Antonio Bicchi
of Pisa University’s Enrico Piaggo Centre. “Instead they will be designed in a way that allows them to
continually and quickly adapt their movements, very much in the way humans do”. In order to reproduce
human motor capacities in robots, neurophysiologists and engineers will work together on the project,
closely studying the neuromuscular structures and mechanisms of humans. “The revolution is that the (new
technology) will be inserted directly into the physical structure of the robot. There will no longer be an
external programme, loaded like software, that will give instructions to the machine, but the capacity to carry
out a function will be incorporated directly in the physical form of the machine,” Bicchi said. The Enrico
Piaggo Centre, the Genoa-based Italian Institute of Technology and the German Space Agency’s Robotics
Laboratory are coordinating the project. Entitled Viactors (variable impedance actuation systems embodying
advanced interaction behaviours), it will involve dozens of laboratories and universities across Europe.
Taken from: (ANSA) – Rome,
http://www.lifeinitaly.com
92
CANBERRA
Aprile 2009
NEW TECHNOLOGIES – NEW MATERIALS
9 An environmental-friendly air conditioning system for mobile applications
A new environmental-friendly air conditioning device has been developed at the National Council of
Research (CNR ) - Institute of Advanced Energy Technologies “Nicola Giordano” (ITAE). The air
conditioner is based on the process of water adsorption on solid sorption materials and was specifically
designed for the air conditioning of the cabins of trucks. Using water as a refrigerant, the system has no
Global Warming Potential (GWP) while the refrigerant usually used on cars and trucks has a GWP of 1300.
Thus this new air conditioner completely fits the requirement of the European Commission directive
2006/40/EC that ban the use of refrigerants with GWP higher than 150 for mobile air conditioning systems.
An additional interesting feature is that the air conditioner is driven by the thermal energy coming from the
coolant loop of the engine that is usually wasted in the atmosphere.
The prototype was developed within a project supported by the European Commission, coordinated by the
Fiat Research Centre (CRF) and with cooperation of Valeo and IVECO. Mitsubishi Plastics Inc. provided
the new adsorbent material.
Dr. Giovanni Restuccia, [email protected]
CNR - Istituto Istituto di Tecnologie Avanzate per l’Energia “Nicola Giordano” (ITAE) - Messina
9 Bacterial Power under control
A microengine propelled by the movement of bacteria, able to produce a continuous, constant movement
and to get into motion independently, has been created by researchers of the INFM-CNR centres SMC and
SOFT, in Rome. Bacteria engines are candidates to offer in the future sources of energy of microscopical
dimension, to be used to implement extremely small devices. Possible uses range from micromedical
implants releasing drugs to lab-on-chip-technologies, and basically, every technology in which the availability
of extremely tiny and reliable, long lasting sources of energy is paramount.
The first proof of such engines' feasibility was developed in 2006, when a Japanese team observed the
movement of special cogs in a bacteria filled solution. But while exciting as a proof of concept, some
shortcomings were immediately evident: the device was extremely complex and expensive to construct
(requiring special tailored cogs and genetically modified bacteria to be chemically glued to the cogs). A
simpler, cheaper way to extract power from bacteria was needed to advance this kind of engines as a
commercial and technological reality. And this is exactly what the Italian team accomplished. They developed
a computer simulation to study the dynamics of bacteria and cogs, and discovered that a solution consists in
the use of cogs asymmetrical in shape in conjunction with free bacteria in solution. The simulation did show
that the interaction of the bacteria in their random movement with the asymmetrical cogs would put the
latter in rotation, and this resulting motion will have the needed qualities of a energy source: it is
spontaneous, and after some time it will settle around a medium constant angular velocity. At the beginning
of February an experiment was carried out in conjunction with the Biology department of University of
Rome La Sapienza, confirming all the predictions of the scientists. The research was carried out by Luca
Angelani, of the SMC laboratory, and Giancarlo Ruocco and Roberto di Leonardo of the SOFT laboratory,
and published in vol.102 n.4 of the Physical Review Letters.
Lorenzo Del Pace [email protected]
Media office CNR-Istituto Nazionale per la Fisica della Materia -Roma
9 Electricity for the Quantum leap
A new way to manipulate single molecular magnets has been demonstrated by Filippo Troiani, a researcher
of the S3 centre of INFM-CNR and Daniel Loss of University of Basel. Their theoretical work has shown
that it is possible to change the state of these molecules exploiting electrical fields instead of magnetic ones.
Single-molecule magnets are a fertile testing ground for investigating quantum effects at the nanoscale, and
are the most likely components with which the forthcoming quantum computers will be built. They possess
a long series of desirable qualities: show high promises for the encoding and manipulation of quantum
information, are very cheap to mass-produce and their qualities can be easily modified through chemistry.
But one big difficulty still concerns scientists: how to manipulate information stored in this magnets
efficiently. The actual technology relies on the use of magnetic fields of specific types, which can control the
magnetic status (and thus, the information conveyed) of the molecular magnets. But magnetic fields don't
93
CANBERRA
Aprile 2009
seem to be the proper method, mainly because through them it's impossible to reach the necessary precision
(addressing a single molecular magnet) and performing operations quickly enough to be useful in a
computer. This is why Troiani's and Loss' result is potentially so important: the demonstration that single
molecular magnets can be addressed (and their magnetic status changed) through electrical fields helps
research in this technology take a big step forward. Electrical fields are much easier to generate with the right
precision (it would suffice the tip of common scanning tunnelling microscope), and they can be used to
change molecular status fast enough to be useful in computations. Such an outcome will be an important
contribution to research by shortening the time before scientists can start implementing the first embryonic
devices based on molecular magnets, thus fostering progress in the field of quantum computation. The
research was published on the Physical Review Letters, vol.101, n.21 of November 2008.
Lorenzo Del Pace [email protected]
Media office CNR-Istituto Nazionale per la Fisica della Materia -Roma
94
CANBERRA
Aprile 2009
MEDICINE
9 Women have more empathy
Researchers at the laboratory of cognitive electrophysiology at the University of Milan-Bicocca, in
collaboration with the Institute of Molecular Bioimaging and Physiology of National Research Council
(Milan) compared the empathy of men and women in a study published in the journal BMC Neuroscience.
Empathy is a complex concept referring to the mechanism by which an individual can understand the
feelings and emotions of another person or, in a broader sense, his or her mental state as non-emotional
beliefs. The new study led by Alice Mado Proverbio, focused on finding the possible existence of sex
differences in brain response. The brain responses (128 channels of EEG, sampling rate 512Hz) of 12 men
and 12 women (university students, right and healthy) were observed during the vision of 220 color images
of people of different ages in different social contexts as opposed to natural or urban scenarios without
human presence. The results showed that among women, the answer is more pronounced when images
contain human beings. This is not valid for men. Among both sexes, the sight of human beings stimulated
the activation of extra-striate cortex (BA19/37) devoted to face and body processing. However, it was only
in women that the sight of human beings stimulated the activation of superior temporal sulcus and cingulate
cortex (involved in the understanding of complex social signals, in the observation and understanding of
actions and the ability to empathize). Since the images were not emotionally challenging, continues AM
Proverbio, the results suggest a major interest/preference of female’s brain to this class of biologically
relevant stimuli (conspecifics). These findings provide interesting clues on the existence of gender differences
in neurobiological circuits of empathy and help them understand the difference in incidence of cerebral
dysfunction related to the lack of empathy between the sexes (e.g., autism and anti-social personality
disorders, which are found more frequently in men than in women).
Prof. Alice Mado Proverbio [email protected]
Milano-Bicocca University - Milano
9 Omomyc, a new protein against cancer
Omomyc, a molecule designed by Laura Soucek and Sergio Nasi at IBPM CNR to block the action of Myc,
may open a huge portal to targeted therapies against cancer, evident after results from a mouse study in
Nature. Myc is a regulatory protein found in normal, healthy cells to replenish themselves, which helps
regenerative tissues, such as those found in skin and bone marrow. Myc is also a strong characteristic of
cancer development, and is commonly overproduced in tumours, making it a possible target for anti-cancer
therapies. However it has been disregarded as a target due to the belief that therapies that block Myc could
cause devastating side effects. This philosophy has been revolutionised by the collaborative work of the
CNR group in Rome and the UCSF team in S. Francisco lead by Gerard Evan. They showed that a
manipulation of the Myc function might have potential as an effective and safe anticancer strategy. “Myc
works like that:”, explains Nasi, “it first associates itself to its partner Max, and the Myc/Max complex then
binds itself to DNA, where it interacts with other molecules and controls the activity of a large number of
genes” To restrain the Myc and Max association, the CNR researchers have taken a portion of Myc and
modified it by changing four amino acids in critical points of the protein. They have so obtained a very
powerful Myc inhibitor, Omomyc. “Omomyc prevents Myc from binding to Max and redirects its activity,
by turning Myc from a cancer causing agent to a cancer suppressive one”. In their work, the CNR and UCSF
team show that when Myc is inhibited by Omomyc in a mouse model of lung cancer, new and established
tumours quickly regress. Importantly, in this model Myc was not overproduced, demonstrating that Myc
might be a more general therapy target. Although the mice in this study showed no overt signs of ill health
or distress, bone marrow proliferation and white blood cell count were reduced, and the animals also became
anaemic. However, the side effects were short lived and disappeared after two weeks, suggesting that Myc
may be a viable anti-cancer target after all.
Prof. Sergio Nasi, [email protected]
CNR Istituto di Biologia e Patologia Molecolari - Roma
9 Nerve Growth Factor and electro-acupuncture: a winning alliance
The discovery of Nerve Growth Factor (NGF), by the Nobel laureate Rita Levi Montalcini, opened the way
for the treatment of many diseases of the central and peripheral nervous system. Since 1998, Luigi Aloe, at
the Institute of Neurobiology and Molecular Medicine (INMM) of CNR, in collaboration with Alessandro
95
CANBERRA
Aprile 2009
Lambiase, at the Biomedical Campus of the University of Tor Vergata, Rome, and with other Italian and
foreign clinical investigators, has being studying the potential clinical application of NGF, testing a topical
manner for using this molecule in the treatment of skin and corneal ulcers. The studies, however, noted that
the administration of NGF can cause hyperalgesia in the patient, affecting the success of therapies.
A remedy to eliminate the painful side-effect generating from NGF treatment consists in the simultaneous
application of electro-acupuncture, a therapeutic methodology based on ancient Eastern acupuncture that
arises as an effective alternative to pain medication. The possibility to join the two therapeutic approaches
has been demonstrated in a study recently published in Neuroscience Letters, by Luigi Aloe and Luigi Manni,
the latter having many years of work experience, conducted in various research institutes in Sweden, on the
physiological and molecular mechanisms of traditional Chinese medicine. This news should serve as an
additional stimulus for the production of recombinant human NGF on industrial scale and for starting the
clinical phase.
The two researchers of the CNR claim the importance of the result achieved for the acquisition of greater
knowledge of the biochemical and molecular mechanisms of traditional Chinese medicine, treatments for
some time widely practiced in the Western Countries, including Italy. "At present the use of the molecule,"
says Aloe, "is also conditioned by the industrial-scale production of recombinant human NGF, which is
hoped to be achieved in a few years."
Dr. Luigi Aloe, [email protected]
CNR Istituto di Neurobiologia e Medicina Molecolare, Roma
9 Two better than one: plant sterols plus red yeast rice to achieve superior efficacy in
patients with moderate hypercholesterolemia
The importance of non-pharmacological control of plasma cholesterol levels in the population is increasing,
along with the number of subjects whose plasma lipid levels are non-optimal, or frankly elevated, according
to international guidelines. The best LDL-cholesterol lowering non pharmacological can be achieved by
inhibiting cholesterol absorption (i.e., by fitosterols, green tea) and cholesterol synthesis (i.e., by red yeast
rice, policosanols). The objective of the study, conducted in patients with mild-moderate cardiovascular risk
by Volpe R. and Gavita R., (National Council of Research - CNR-SPP, Roma), Grassi MC. (Department of
Human Physiology and Pharmacology, University of Roma “La Sapienza”) and Rossetti A. (Cardiology
Department, Villa Betania-Santo Spirito Hospital, Roma) was to assess the effect of 8 weeks of treatment
based on association of milk-based drink enriched with 2 g plant sterols (one mini-drink after dinner) plus a
standardized formulation (COLESTAT) containing mainly red yeast rice (a fungal fermentation product of
Monascus purpureus containing 3 mg of lovastatin), policosanols (10 mg) and green tea (144 mg) (one tablet
at bed-time). The association therapy was initiated in 24 patients (15 males, 9 females, age range 38-64 years)
with an average cardiovascular risk at 10 years of 13,6 and with moderate hypercholesterolemia (total
cholesterol >239 mg/dL) in spite of treatment with fitosterols (13 patients) and COLESTAT (11 patients)
used in monotherapy for 8 weeks. Compared to monotherapy, total- and LDL-cholesterol levels were
significantly reduced with the combination therapy, to reach the total- and LDL-cholesterol goals in the
majority of these patients (<240 and <160 mg/dL, respectively, reached in 21/24 patients). Moreover, also
the cardiovascular risk at ten years has been reduced to reach the level of 10,7 (-21,3% versus monotherapy).
No undesired effects were recorded. In conclusion, this association could represent a non-pharmacological
therapeutic approach in patients with moderate hypercholesterolemia at mild-moderate cardiovascular risk.
Dr Roberto Volpe, [email protected]
CNR-SPP (Servizio di prevenzione e protezione), Roma
9 First Americans arrived as 2 separate migrations, according to new genetic evidence
The first people to arrive in America traveled as at least two separate groups to arrive in their new home at
about the same time, according to new genetic evidence published online on January 8th in Current Biology,
a Cell Press publication.
After the Last Glacial Maximum some 15,000 to 17,000 years ago, one group entered North America from
Beringia following the ice-free Pacific coastline, while another traversed an open land corridor between two
ice sheets to arrive directly into the region east of the Rocky Mountains. (Beringia is the landmass that
connected northeast Siberia to Alaska during the last ice age.) Those first Americans later gave rise to almost
all modern Native American groups of North, Central, and South America, with the important exceptions of
the Na-Dene and the Eskimos-Aleuts of northern North America, the researchers said.
96
CANBERRA
Aprile 2009
" Recent data based on archeological evidence and environmental records suggest that humans entered the
Americas from Beringia as early as 15,000 years ago, and the dispersal occurred along the deglaciated Pacific
coastline," said Antonio Torroni of Università di Pavia, Italy. "Our study now reveals a novel alternative
scenario: Two almost concomitant paths of migration, both from Beringia about 15,000 to 17,000 years ago,
led to the dispersal of Paleo-Indians—the first Americans."
Such a dual origin for Paleo-Indians has major implications for all disciplines involved in Native American
studies, he said. For instance, it implies that there is no compelling reason to presume that a single language
family was carried along with the first migrants.
When Columbus reached the Americas in 1492, Native American occupation stretched from the Bering
Strait to Tierra del Fuego, Torroni explained. Those native populations encompassed extraordinary linguistic
and cultural diversity, which has fueled extensive debate among experts over their interrelationships and
origins.
Recently, molecular genetics, together with archaeology and linguistics, has begun to provide some insights.
In the new study, Ugo Perego and Alessandro Achilli of Torroni's team analyzed mitochondrial DNA from
two rare haplogroups, meaning mitochondrial types that share a common maternal ancestor. Mitochondria
are cellular components with their own DNA that allow scientists to trace ancestry and migration because
they are passed on directly from mother to child over generations.
Their results show that the haplogroup called D4h3 spread from Beringia into the Americas along the Pacific
coastal route, rapidly reaching Tierra del Fuego. The other haplogroup, X2a, spread at about the same time
through the ice-free corridor between the Laurentide and Cordilleran Ice Sheets and remained restricted to
North America.
" A dual origin for the first Americans is a striking novelty from the genetic point of view and makes
plausible a scenario positing that within a rather short period of time, there may have been several entries
into the Americas from a dynamically changing Beringian source," the researchers concluded.
Taken from: http://www.eurekalert.org/
9 Nut-cracking monkeys find the right tool for the job
They say a bad worker blames his tools - but it's hard to imagine a capuchin monkey using such an excuse.
The crafty little monkeys of Boa Vista in Brazil are often seen using heavy rocks to crack open large palm
nuts. Now, researchers say they are experts at choosing the best stones for the job.
In field experiments, Elisabetta Visalberghi of the Institute of Cognitive Sciences and Technologies in Rome,
Italy, and colleagues have shown that the capuchins actually test their stone hammers before use.
If a monkey thinks one stone might not be up for the job of cracking the sturdy nuts - say, because it is too
light or too likely to crumble - it will not waste time with it. Instead, the capuchin will move on and find
another stone more suitable for the job.
Other than chimpanzees in western Africa, and a recently discovered group of long-tailed macaques, the
capuchins of Boa Vista are the only non-human primates known to routinely use stones to crack open their
dinner.
Typically, the capuchins tap palm nut shells to make sure they aren't empty - and are therefore worth the
effort of cracking. If they think they have found a meal, they twist the nut until it comes loose, and then
usually nibble away the soft outer covering until the woody shell is exposed.
At this point, one of two things will happen. Either the capuchin will look for a natural anvil to crack the nut
with a hammer stone, and eat it immediately, or it will leave the nut on the ground and return to crack and
eat it days, weeks, or even months later.
Visalberghi's team decided to see how canny the monkeys' choice of tools was. In a series of experiments
with wild monkeys, they gave capuchins the choice between artificial stones of similar size but different
weight, and stones that were more or less likely to break.
The monkeys appeared to know how fragile different types of stones were and always chose the sturdier, less
crumbly stones.
"When a capuchin touched a light tool it almost immediately discarded it and switched to another stone to
check if it was heavy enough," says Visalberghi. The monkeys consistently chose the heaviest or least fragile
stone, and only in 39 of 377 different trials were not able to crack the nut they were given.
"This shows it is not just apes and hominins that can select a tool using sophisticated methods," says
Visalberghi. "Humans learn by trial and error and it's very likely that non-human primates share this with us."
Researchers are keen to know more about how and why wild animal use tools because they hope it can shed
light on how human technology evolved.
Taken from: http://www.newscientist.com/
97
CANBERRA
Aprile 2009
ENVIRONMENT AND EARTH SCIENCES
9 Med molluscs in sex-change threat
The murex, one of Sicily’s best-loved shell-fish, is facing extinction because of widespread sex changes
caused by compounds in paints protecting the hulls of boats, environmentalists warn.
The alarm was launched by Italy’s premier marine research institute, the Institute for Environmental
Protection and Research (ISPRA, formerly known as ICRAM), after it carried out tests in Sicilian coastal
waters and compared them with uncontaminated waters farther out. The results show that the females of
three species of murex have almost completely changed sex around the coasts while the gender pattern
remains intact on the unsullied seabeds. ISPRA experts have identified the culprit as TBT, a so-called
organotin which causes female murexes to become males. TBT is one of the prime ingredients of antifouling paints, used to coat the bottom of ships to prevent sea life such as algae and molluscs from attaching
themselves to hulls - thereby slowing ships and increasing fuel consumption. In 2001 the International
Maritime Organisation banned TBT and other harmful organotins but they have still not been phased out
and the sex lives of the molluscs are still at risk. “The situation will only be improved by getting rid of the
paints and dredging and cleaning the bottom of harbours,`` said ISPRA’s Franco Andaloro. Andaloro said
studies had shown the murexes were also being turned into males by the seabed sludge they graze on. The
gender-bending TBT seeps into the water and builds up on harbour beds, Andoloro said. The exact
mechanism behind the transexual molluscs is still being studied. A handful of Italian researchers are at the
cutting edge. One of them, Antonio Terlizzi of Lecce University, explained that TBT boosts the production
of testosterone in the female murexes, making them sterile and eventually turning them into males. “It’s a
little bit like all those women shot-putters with moustaches you used to see a few years ago,” he said.
According to the Worldwide Fund for Nature, the problem could become wider, with populations of
murexes under threat of sex changes all around the Italian coast. The murex, a type of sea snail, is a spiny
shelled marine gastropod of the genus “Murex”, formerly used as a source of the dye Tyrian purple. It is one
of the most characteristic sights on shell-fish stalls in Palermo, the Sicilian capital. So far the possible health
effects on people who eat the transgender snails have not been investigated. In the biodiversity study,
conducted with the help of the University of Malta, ISPRA also found that the breakdown of temperature
“barriers” due to global warming has led to an increasing influx of non-native fish from both the Atlantic
and the Red Sea. There are now ten Atlantic species and 12 Red Sea ones in the Sicilian Channel. In the
whole of the Mediterranean, ISPRA said, 110 exotic fish can now be found, equal to 15% of the fish
population. Native species are also threatened by sewage containing pesticides and DDT which was banned
several years ago but is still found coming out of sewage pipes in some areas, especially Malta.
Taken from: ANSA - Rome, February 20, http://www.lifeinitaly.com/news/news_science.asp
9 Mount Etna, a breathing volcano.
Researchers studying Mount Etna in Sicily have discovered that Europe`s most active volcano “breathes”,
inflating and deflating in cycles.
A study of Etna`s eruptions in the last 15 years by the Italian Institute of Geophysics and Vulcanology
(INGV) and published in Geophysical Research Letters reveals that build-ups of magma made Etna swell up
between 1993 and 2000, initially by around one centimetre a year but then by
progressively smaller measurements. At the same time, the researchers noted eruptions at the
summit of the volcano. Between 2001 and 2005, Etna deflated again, resulting in displacements of the
eastern flank and the formation of fissures in the sides of the volcano accompanied by lateral
eruptions, according to the study.
The researchers say the joint interpretation of volcano deformation and stored magma rates could be crucial
in identifying impending eruptions. Although Etna is in an almost constant state of eruption, the last bout of
serious volcanic activity was in 2002-3, when a huge eruption destroyed tourist stations and damaged houses,
while ash fell 600 km away in Libya.
Eruptions in 2001 also made international headlines as parts of an important ski resort, the Rifugio Sapienza,
were engulfed and the town of Nicolosi was threatened with a similar fate. Viewers around the world were
also held spellbound by the beauty of the spectacle, which experts said was one of the most “unusual and
complex” eruptions in three centuries.
The volcano`s previous major eruption was in 1992, when the Italian military had to use controlled
explosions to divert lava away from the town of Zafferana on the mountain`s lower slopes. Etna is Europe`s
highest active volcano, at 3,295 metres (10,810 feet).
Taken from: ANSA - Rome, February 19, http://www.lifeinitaly.com/news/news_science.asp
98
CANBERRA
Aprile 2009
9 Dolphin by air begins.
A special airplane will be circling the skies off the northwestern Italian coast in coming days, as the country’s
first winter census of whales and dolphins gets under way. The plane, launched by the Tethys Cetacean
Monitoring Institute and financed by the environment ministry, will scan kilometres of sea in a large
protected area.
The aim is to create a detailed picture of the types of cetaceans to be found in the area over winter, including
their numbers and feeding grounds. Although there are far fewer sightings of cetaceans in winter than in
summer, researchers are optimistic about two species in particular, which have traditionally made regular
appearances throughout the year. The conspicuous markings of the striped dolphin, with its dark back and
white or pink belly, make it easy to spot, particularly as it tends to move in large groups, while the fin whale
is renowned for its size. Usually clocking in at around 18 metres, the fin whale is the largest mammal in the
Mediterranean and the second largest whale in the world. Tethys Institute Vice-President Simone Panigada
explained why researchers had taken the decision to carry out the census using a small plane. ”Boats are
usually used to monitor cetaceans but planes are less dependent on weather conditions and will allow us to
gather data quickly, going out just a few days when the weather and sea conditions are favourable and
visibility good,” he said. The aircraft has been equipped with special “bubble” windows, to allow researchers
to observe the waters below. Its small size means it will make little noise, so as not to scare off the animals
being counted. ``We will monitor the entire protected area, meaning the waters off the Ligurian and Tuscan
coast and around the islands of Corsica and Sardinia,” Panigada added. The census is the latest in a series of
Italian studies and initiatives aimed at safeguarding dolphins, whales and other marine life. The area
researchers will monitor is part of a much larger zone of water set aside as the Mediterranean’s only marine
mammal sanctuary in 2007. It has long had a natural cetaceous population far greater than elsewhere in the
Mediterranean, prompting Italy to formally propose the idea of a sanctuary in 1998. The sanctuary, which
stretches for more than 10 square kilometres in international waters, is a joint initiative between Italy, France
and Monaco but is headquartered in Genoa. As well as fishing and shipping restrictions, the governments
concerned are also seeking to monitor and limit pollution levels through a series of public and private
initiatives.
Taken from: (ANSA) - Rome, January 16 – http://www.lifeinitaly.com
9 Air pollution high in Italian cities.
Forty-four out of 50 Italian cities have excessive levels of fine particle or PM10 pollution for more than the
35 days a year allowed by law. The only six cities which were able to keep PM10 levels below acceptable
limits for 35 days were: Potenza, Ravenna, Reggio Calabria, Catanzaro, Bolzano and Campobasso. The city
with the most air pollution was Siracusa, with illegal PM10 levels 282 days a year. The report was drawn up
by the Euromobility association and Kyoto Club with the collaboration of Assogasliquidi and the Ecogas
Consortium and sponsored by the environment ministry. The study also found that Naples has the highest
percentage of high-polluting vehicles on its streets, 33%, while Latina has the highest motor vehicle density
with 72.9 cars per 100 residents, followed by Potenza with just over 70 and Rome with just under 70.
Taken from: (ANSA) - Rome, December 17 2008- http://www.lifeinitaly.com/node/2823
99
CANBERRA
Aprile 2009
SPACE
9 Fermi telescope sees biggest Bang
A NASA space telescope with partly Italian technology has caught the most violent explosion ever seen in
space. Two instruments to which Italy contributed, the Gamma-Ray Burst Monitor and the Large Area
Telescope, played a large part in the observation of a catastrophic event caused by the collapse of a star 12
million light years from Earth.
The Fermi space observatory was launched last June by NASA as part of a project involving the Italian Space
Agency (ASI), the Italian Nuclear Physics Institute (INFN) and the Italian Astrophysics Institute (INAF). “A
jet of highly ionised matter spread into the cosmos at close to light speed,” said INFN`s pointman for Fermi,
Ronaldo Bellazzini. The telescope also measured a larger-than-expected lag in the speed of high-energy
photons compared to the lower-energy ones that came out of the gamma ray burst. “A five-second delay in a
trip of 12 million light years is a major one,” said INAF’s Fermi chief, Patrizia Caraveo. Experts said this
provided food for further observation. The head of the ASI Science Data Center, Paolo Giommi, stressed
that teams of international researchers were working round the clock to “capture and analyse these events,
almost in real time”. The Fermi observation received in-depth coverage in this week’s edition of Science
magazine. The Fermi Gamma-ray Space Telescope (formerly named the Gamma-ray Large Area Space
Telescope, or GLAST) is a space observatory being used to perform gamma-ray astronomy observations
from low Earth orbit. Its main instrument is the Large Area Telescope (LAT), with which astronomers will
mostly study phenomena such as active galactic nuclei, pulsars, other high-energy sources and dark matter.
Another instrument, the GLAST Burst Monitor (GBM), is being used to study gamma ray bursts. The
mission is a joint venture of NASA, the United States Department of Energy, and agencies in France,
Germany, Italy, Japan and Sweden.
Taken from: ANSA, Rome, February 19 - http://www.lifeinitaly.com
9 Astronomy Year celebrates Galileo’s telescopic breakthrough
A wave of events marking 400 years since Galileo Galilei’s first landmark observations of the night sky kicks
off here on Thursday, part of global celebrations for the International Year of Astronomy (IYA). The twoday official launch of IYA takes place in Paris but Tuscany will play a special part in the yearlong initiative as
the birthplace and home of the “father of modern science”. Speaking at the official inauguration ceremony,
the president of Italy’s National Institute of Astrophysics (INAF), Tommaso Maccacaro, said the decision to
hold the IYA in 2009 was perfect. “There can be no doubt that 2009 was the right year to celebrate
astronomy as it is exactly 400 years since Galileo made his first observations by telescope,” said Maccacaro.
“These observations revolutionized our culture and our conception of the role of humankind within the
universe”. The Tuscan initiatives will include the opening of a new museum, guided observations of the
night sky, the laying of a marker stone commemorating the scientist and three exhibitions, part of 12-millioneuro “Galileo Package". The biggest show of the year is a multimedia event at Florence’s Palazzo Strozzi,
opening in March, entitled “Galileo: Images of the Universe from Antiquity to the Telescope”. This will
examine the history of conceptions of the cosmos, with archaeological finds, scientific instruments, star
maps, drawings, paintings and precious manuscripts from around the world. “The multidisciplinary nature of
this show and the use of different multimedia will provide an absolutely first-rate experience for visitors,”said
Florence museum superintendent, Cristina Acidini. “It will bring to life the instruments and models used by
scientists that have studied the sky and the planets over the years”.
Galileo (1564-1642) created his first telescope in 1608, based on descriptions from the Netherlands where
the device was invented. He initially produced a lens able to magnify objects threefold and soon after created
a lens with a magnification of 32. This put him in a nearly unique position, as he was one of the few people
at the time with a lens powerful enough to observe the sky. He started making regular recorded observations
in 1609 and in 1610, discovered three of Jupiter’s moons. He initially thought they were stars but observing
their changing position, soon concluded they were orbiting Jupiter. Galileo later used his powerful telescope
to observe the various phases of Venus. Both sets of observations played a crucial role in his conclusion that
the sun was at the centre of the universe, rather than the Earth, as was commonly believed at the time.
Church opposition to Galileo’s sun-centred model flared up immediately in 1612 and would dog Galileo for
the rest of his life. In 1633 he was tried and convicted of heresy and a ban was imposed on the publication or
reprinting of any of his works. He was then placed under house arrest, where he spent the remaining nine
years of his life.
Taken from: (ANSA) - Florence, January 15 - http://www.lifeinitaly.com
100
CANBERRA
Aprile 2009
9 Astronomers find new star via remote-controlled telescope.
Italian astronomers have discovered a new star using a remote-controlled telescope via Internet connection.
Astronomers at an observatory in the northern ski resort of Cortina D’Ampezzo named the star Sn2008ig.
The telescope used to sight the star was based in Australia and activated via an Internet link, the scientists
said. Sn2008ig is a supernova, a stellar explosion which occurs at the end of a star’s lifetime.
Taken from: (ANSA) - Cortina D`Ampezzo, December 18 -http://www.lifeinitaly.com
101
Aprile 2009
CANBERRA
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA NEL 2009
23 - 26 March 2009 GREENHOUSE 2009 Perth, WA, Australia. Contact: CSIRO, PMB 1 Aspendale, Vic,
3195, Australia Ph: +61 3 9239 4661 Fax: +61 3 9239 4444 Mr Paul Holper Email: [email protected]
Website: http://www.greenhouse2009.com
24 - 26 March 2009, The 5th Australasian Redesigning Health Care Summit, ICMS Pty Ltd, 88
Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia Telephone:+61 7 3844 1138, Email:
[email protected]
26–28 March 2009, Renal Society of Australasia National Conference 2009, Energy Events Centre,
Rotorua, New Zealand. Contact: 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia
Telephone:+61 3 9682 0244 Fax:+61 3 9682 0288 Email: [email protected]
3 April 2009, Climate Change @ Work : Creating the Sustainable Workplace, Sydney, NSW, Australia
Website: http://www.wrc.org.au Contact name: Karen Treacy
9 - 10 April 2009, Chamber of Minerals & Energy WA 2009 Safety & Health Conference - Hyatt Perth
Hotel, Perth Office Street Address: Level 7, 12 St Georges Terrace, Perth WA 6000. email:
[email protected] ; web: www.cmewa.com.au
23–27 April 2009, 39th Annual Scientific Meeting of the Australian and New Zealand Society of
Medicine, Sydney Convention and Exhibition Centre, Sydney, Australia, Email:
[email protected]
Nuclear
29 April – 01 May, 2009BioPartnerships 09 Developing Sustainable Alliances Between Biotech &
Pharma
Novotel on Collins, Melbourne, VIC Contact name: Judy Hizon ; Website:
http://www.iqpc.com/au/biopartnerships
29 - 30 April 2009, PharmaSales 2009 Drive Sales Revenue, Increase Market Share & Optimise Sales Force
Effectiveness Citigate Central, Sydney, NSW Contact name: Judy Hizon; Website:
http://www.iqpc.com/au/PHARMASALES
3 - 6 May 2009, ANZCA Annual Scientific Meeting Cairns, Queensland, Australia ANZCA ASM 2009
Organiser: GPO Box 3270, Sydney NSW 2001 Australia, Tel: (+61 2) 9254 5000Fax: (+61 2) 9251 3552
Contact name: Natalie Austin , Email: [email protected]: http://www.anzca2009asm.com
3-6 May 2009, EDUCAUSE Australasia 2009 - Perth Convention Exhibition Centre EECW Pty Ltd, PO
Box 749, Wembley WA 6913, Australia, Tel:+61 8 9389 1488 Fax+61 8 9389 1499, email:
[email protected] , web: www.caudit.edu.au/educauseaustralasia09
10 - 13 May 2009, Environment Research Event 2009 Noosa, Queensland, Australia Website:
http://ere2009.pbwiki.com/
14 - 16 May 2009, Heart Foundation Conference 2009 'Hearts in Focus : Celebration, Collaboration
and Challenges', Brisbane, Queensland, Australia Contact name: Louise Baldwin Website:
http://www.heartfoundation.org.au/conference
17 - 20 May 2009, Physicians
http://www.physiciansweek.com
Week
2009
Sydney,
NSW,
Australia.
Website:
25-30 May 2009, ALTA 2009 - Alta Metallurgical Services - Sheraton Perth Hotel . Contact: Grytsje
Doust TEL: 61 8 9389 1488 FAX: 61 8 9389 1499, email: [email protected], web: www.altamet.com.au
102
CANBERRA
Aprile 2009
26 - 27 May, Mine Safe 2009 Novotel Langley Perth, Western Australia, Australia Contact name: James
Stackhouse, Website: http://www.iir.com.au/minesafe.
26 - 29 May 2009, Mine Closure & Rehabilitation Brisbane, QLD, Australia Contact name: Judy Hizon,
Website: http://www.iqpc.com/au/mineclosure
29 - 30 May 2009, Critical Care Nursing Continuing Education Hobart, Tasmania, Australia Contact
name: Jo Tyler, Website: http://www.acccn.com.au
12 - 14 June 2009, Pharmacy Expo Sydney, New South Wales, Australia Contact name: Sam Dowdle
Events Manager: Carlene Clarke Phone: 02 9467 7127, Email: [email protected], Website:
http://www.pharmacyexpo.com.au/
15–16 June 2009, 2009 spatial@gov Conference, National Convention Centre, Canberra, Australia.
Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Telephone:+61 3 9682
0244 Email: [email protected]
21–26 June 2009, 5th World Congresses in Paediatric Cardiology and Cardiac Surgery (WCPCCS)
Cairns Convention Centre, Cairns, Australia . Contact: 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006,
Australia Telephone:+61 3 9682 0244 Fax:+61 3 9682 0288, Email: [email protected]
28th June - 1st July 2009 Fourth International Light Metals Technology Conference 2009, Sofitel Gold
Coast, Broadbeach Gold Coast, Queensland, Australia. http://www.lightmetals.org/contact-details.html
3 - 5 July 2009, Metaphysics of Science, Melbourne, Victoria, Australia. Contact name: Howard Sankey,
Website: http://www.philosophy.unimelb.edu.au/research/events/09/metaphysics-of-science/
6–10 July 2009, 43rd Congress of the International Society for Applied Ethology, Cairns Convention
Centre, Cairns, Australia, Email: [email protected]
10 to 12 July 2009, http://www.conferencealerts.com/index.htm2009 International Conference on
Information and Network Technology (ICINT 2009), Perth, Australia Contact name: Ms. Xu,
http://www.icint.org/
9 - 16 August 2009 Medical & Legal Conference Perisher Blue, NSW, Australia Contact name: Lorenzo
Boccabella, Website: http://www.conferences21.com
16 - 21 August 2009, 10th International Congress of Ecology Ecology in a Changing Climate Two
Hemispheres - One Globe, Brisbane, Queensland, Australia, Contact name: Tour Hosts Email:
[email protected] Website: http://www.intecol10.org/default.asp
23-27 August 2009, SERI World Conference 2009 on Ecological Restoration - Perth Convention
Exhibition Centre, email: [email protected]
26–28 August 2009, Infection Control Practioners Association of Queensland (ICPAQ), Gold Coast
International, Gold Coast, Australia. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria
3006, Australia Telephone:+61 3 9682 0244 Email: [email protected]
30 August – 3 September 2009, 12th World Congress of the World Federation for Ultrasound in
Medicine and Biology Sydney Convention & Exhibition Centre, Sydney, Australia. Contact: 3rd Floor,
379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia Telephone:+61 2 9290 3366 Fax:+61 2 9290 2444 Email:
[email protected]
2 - 4 September 2009 3rd WA Transcultural Mental Health Conference Perth, Western Australia,
Australia
Contact
name:
Dr
Bernadette
Wright
Website:
http://www.health.wa.gov.au/mentalhealth/events/transcultural.cfm
103
CANBERRA
Aprile 2009
2 to 4 September 2009, http://www.conferencealerts.com/index.htm2nd International Urban Design
Conference Gold Coast - Australia, Queensland, Australia, Contact name: Peter Sugg, Website:
http://www.urbandesignaustralia.com.au/
5 - 8 September 2009, International CINet Conference Brisbane, Queensland, Australia Contact name:
Rebekah Waite, Website: http://www.continuous-innovation.net/Events/CINet2009.html
7 - 9 September 2009, 2009 Australasian Sexual Health Conference Brisbane, QLD, Australia Contact
name: Conference Secretariat Website: http://www.sexualhealthconference.com.au
12 September 2009, 5th National Laser and Cosmetic Medicine Conference Sydney, New South Wales,
Australia. Contact name: Dr Sharron Phillipson, Website: http://www.cosmeticmedicine.org.au
13–15 September 2009, ISPE Australasia Conference 2009 International Society for Pharmaceutical
Engineering Sydney Convention and Exhibition Centre, Sydney, Australia. Contact: ICMS Pty Ltd, 3rd
Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia Telephone:+61 2 9290 3366 Fax:+61 2 9290 2444,
26 September - 3 October 2009, Pacific Rim Medical & Legal Conference Heron Island, Great Barrier
Reef, Australia. Contact name: Lorenzo Boccabella, Website: http://www.conferences21.com
27–30 September 2009, Chemeca 2009 Burswood Entertainment Complex, Perth, Australia. Contact: 84
Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Telephone:+61 3 9682 0244 Fax:+61 3 9682 0288,
27 - 30 September 2009, World Congress on Oils and Fats and the 28th ISF Congress, Sydney, NSW,
Australia, Contact name: Tara Montgomery, Website: http://www.isfsydney2009.com
28 September – 2 October 2009, Spatial Sciences Institute Biennial International Conference Adelaide
Convention Centre, Adelaide, Australia, Contact: 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006,
Australia Telephone:+61 3 9682 0288 Fax:+61 3 9682 0244, Email: [email protected]
1-4 October 2009, RACGP - Royal Australian College of General Practitioners - Burswood Convention
Centre, email: [email protected]
7–9 October 2009, Victorian Infection Control Professionals Association Biennial State Conference
2009 ICMS Pty Ltd, Contact: 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Telephone:+61 3
9682 0244 Fax:+61 3 9682 0288, Email: [email protected]
9 - 14 October 2009,Telomere Biology and DNA Repair Ashmore, Queensland, Australia Contact name:
Keystone Symposia, Website: http://www.keystonesymposia.org/Meetings/ViewMeetings.cfm?MeetingID=1018
14 - 17 October 2009, IFDAS 2009 - 12th International Dental Congress on Modern Pain Control,
Gold Coast, Queensland, Australia. Contact name: Elizabeth Cuffe and Matthew Patten, Website:
http://www.ifdas2009.com
22–24 October 2009, Australasian Society for Bipolar Disorders Conference 2009 Sofitel , Brisbane,
Australia. contact: 88 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia Telephone:+61 7 3844 1138
Fax:+61 7 3844 0909, Email: [email protected]
10 - 12 November 2009, Fourth International Conference on Coexistence between Genetically
Modified (GM) and non-GM based agricultural supply chains Melbourne, Victoria, Australia. Contact
name: Rebecca Campbell Website: http://www.gmcc-09.com
104
CANBERRA
Aprile 2009
17 - 18 November 2009, Mining the Isa Mount Isa, Queensland, Australia. Contact name: James
Stackhouse Website: http://www.iir.com.au/isa
25 November 2009, ICEET 2009 - International Conference on Environmental Engineering and
Technology Sydney, Australia Website: http://www.waset.org/wcset09/sydney/iceet/
2 - 3 December 2009, Mining South Australia Whyalla, South Australia, Australia Contact name: James
Stackhouse Website: http://www.iir.com.au/sa
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA NEL 2010
6–9 February 2010, 7th International Orthodontic Congress Sydney Convention & Exhibition Centre,
Sydney, Australia. Contact: 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Telephone:+61 2
9290 3366 Fax:+61 2 9475 0364 Email: [email protected], web: http://www.wfosydney.com/
11 to 13 February 2010, http://www.conferencealerts.com/index.htmAUSTRAUMA 2010 Sydney,
NSW, Australia Contact name: Dr Valerie Malka Website: http://www.austraumaconference.org
20 - 25 March 2010, World Congress of Internal Medicine Melbourne, VIC, Australia Contact name:
WCIM Congress Managers Website: http://www.wcim2010.com.au/
20 to 23 May 2010, http://www.conferencealerts.com/index.htm5th IWG World Conference on
Women and Sport, Sydney 2010 Sydney, New South Wales, Australia Contact name: Sally Ryan email:
[email protected] Website: http://www.iwg-gti.org
8–12 August 2010, The 5th Civil Engineering Conference in the Asian Region and Australasian
Structural Engineering Conference 2010 Sydney Convention and Exhibition Centre, Sydney, Australia.
Contact: 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia Telephone:+61 2 9290 3366 Fax:+61 2
9290 2444 Email: [email protected], web: http://www.cecar5.com/
105
Aprile 2009
CANBERRA
PRINCIPALI SITI WEB AUSTRALIANI
Siti d’interesse scientifico
Anglo-Australian Observatory
AusIndustry
Australian Antarctic Division
Australian Institute of Marine Science
(AIMS)
www.aao.gov.au/
www.ausindustry.gov.au\
www.aad.gov.au
www.aims.gov.au
Australian Nuclear Science and
Technology Organisation (ANSTO)
www.ansto.gov.au/
Australian Academic and Research
Network
www.aarnet.edu.au/
Australian Research Council
Bureau of Meteorology
CSIRO
Cooperative Research Centres
Defence Science and Technology
Organisation (DSTO)
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry – Australia
Department of Innovation, Industry,
Science and Research (DIISR)
Environment Australia
EPA New South Wales
EPA Queensland
EPA Western Australia
EPA South Australia
EPA Northern Territory
EPA Victoria
Feast (Forum for European-Australian
Science and Technology cooperation)
Geoscience Australia
Great Barrier Reef Marine Park Authority
(GBRMPA)
IPAustralia
Land and Water Australia
National Protection and Heritage Council
National Health and Medical Research
Council (NHMRC)
National Standards Commission
www.arc.gov.au/
www.bom.gov.au/
www.csiro.au/
www.crc.gov.au
www.dsto.defence.gov.au/
www.affa.gov.au/
www.innovation.gov.au/
www.ea.gov.au
www.epa.nsw.gov.au
www.epa.qld.gov.au
www.epa.wa.gov.au
www.epa.sa.gov.au
www.epa.nt.gov.au
www.epa.vic.gov.au
www.feast.org
www.ga.gov.au/
www.gbrmpa.gov.au/
www.ipaustralia.gov.au/
www.lwa.gov.au/
www.ephc.gov.au/
www.nhmrc.gov.au
www.nsc.gov.au/
106
Aprile 2009
CANBERRA
Informazioni generali sull’Australia
Australian Bureau of Statistics
Australian Federal Government Entry
Point
Australian Universities
www.abs.gov.au
www.australia.gov.au/
www.universitiesaustralia.edu.au/
Principali fonti d’informazione australiane
Australian Financial Review
Sydney Morning Herald
The Age
The Australian
Australian Broadcasting Corporation,
Science Programs
www.afr.com.au
www.smh.com.au
www.theage.com.au
www.theaustralian.com.au
www.abc.net.au/science
107

Ambasciata d`Italia

Transcript

Documenti analoghi

Missione dell`Universita` degli Studi di Roma La Sapienza in Australia

«Perché i giovani scelgono l`Australia? C`è ottimismo e libertà d

Richiesta accordo sanitario tra Italia

la generazione rubata - Cinemambiente 2007

Lions Youth Camp and Exchange 2016 : G`DAY MATE – Australia

bollettino ufficiale - Sito non definito

Start-Up dell`Ambasciata di Francia

Sesso: M E

AUSTRALIA VS ITALIA PRO-Australia Dieci motivi per cui vale la

AUSTRALIA: Missione Infrastrutture in Australia (26