Notice GINSENG 2004 format 2p

ESCHOLTZIA
Se i disturbi del sonno persistono, è necessario consultare un medico.
Non si dimentichi che determinati alimenti, il caffè, gli alcolici e determinati medicamenti possono causare dei disturbi del sonno.
Quando non si può usare ARKOCAPS ESCHOLTZIA e quando la sua somministrazione
richiede prudenza ?
ARKOCAPS ESCHOLTZIA non deve essere utilizzata in caso di nota sensibilità alle piante della famiglia delle papaveracee
(rosolaccio, papavero).
Questo farmaco è riservato all’adulto. Non deve essere somministrato ai bambini e giovani.
Si può somministrare/impiegare ARKOCAPS ESCHOLTZIA durante la gravidanza o
l’allattamento ?
INFORMATION FÜR PATIENTINNEN UND PATIENTEN
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder
persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke
oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, des
Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.Bewahren
Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
ARKOCAPS ESCHOLTZIA, Kapseln
In assenza di dati sperimentali e d’osservazioni cliniche pertinenti, il preparato non deve essere utilizzato durante la gravidanza e
l’allattamento.
Pflanzliches Arzneimittel
Come usare ARKOCAPS ESCHOLTZIA ?
Was ist ARKOCAPS ESCHOLTZIA und wann wird das Produkt angewendet ?
Per gli adulti, la posologia è di 4 capsule al giorno (2 capsule la sera al momento del pasto e 2 capsule prima di coricarsi) da
prendere con un bicchiere d’acqua.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia
troppo debole o troppo forte, ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghista.
ARKOCAPS ESCHOLTZIA Kapseln enthalten ein Pulver, das aus dem blühenden Kraut des Kalifornischen Mohns (Escholziae
californicae herbae cum flore pulvis) gewonnen wurde. Dieses blühende Kraut wird bei sehr niedriger Temperatur getrocknet und
pulverisiert, um ein feines Pulver zu gewinnen, in dem alle Wirkstoffe der Pflanze enthalten sind. ARKOCAPS ESCHOLTZIA wird
traditionell bei nervöser Anspannung und zur Schlafförderung bei leichten Schlafproblemen eingesetzt.
Quali effetti collaterali può avere ARKOCAPS ESCHOLTZIA ?
Was sollte dazu beachtet werden ?
L’assunzione d’ARKOCAPS ESCHOLTZIA può provocare i seguenti effetti collaterali: reazioni allergiche cutanee (raramente) e
iperattività psicomotoria (raramente).
Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghista.
Falls die Schlafstörungen andauern, muss ein Arzt aufgesucht werden.
Vergessen Sie nicht, dass bestimmte Genussmittel wie Kaffee, Alkohol sowie bestimmte Arzneimittel Schlafstörungen verursachen
können.
Di che altro occorre tener conto ?
Wann darf ARKOCAPS ESCHOLTZIA nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden ?
Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con " EXP " sulla confezione.
Conservare il medicamento nel suo contenitore ben chiuso a temperatura ambiente (15-25°C). Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Per ulteriori informazioni, consultare il medico, farmacista o droghista.
Bei Überempfindlichkeit gegenüber Pflanzen aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae) wie beispielsweise Klatschmohn
oder Mohn dürfen ARKOCAPS ESCHOLTZIA Kapseln nicht verwendet werden.
Dieses Arzneimittel ist nur für Erwachsene bestimmt. Nicht anwenden bei Kindern oder Jungendlichen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie :
- an anderen Krankheiten leiden,
- Allergien haben oder,
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.
Che cosa contiene ARKOCAPS ESCHOLTZIA ?
ARKOCAPS ESCHOLTZIA si presenta sotto forma di capsule contenenti ciascuna 300 mg di polvere d’escholtzia (parti aeree
fiorite).
L’involucro della capsula non contiene gelatina.
Numero di omologazione : 57426 (Swissmedic)
Darf ARKOCAPS ESCHOLTZIA während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen / angewendet werden ?
Dove è ottenibile ARKOCAPS ESCHOLTZIA ? Quali confezioni sono disponibili ?
Während der Schwangerschaft und der Stillzeit dürfen ARKOCAPS ESCHOLTZIA Kapseln nicht eingenommen werden, da bislang
noch keine Studien und klinischen Beobachtungen vorliegen.
In farmacia e nelle drogherie, senza prescrizione medica.
Flacone di 45 e 150 capsule.
Wie verwenden Sie ARKOCAPS ESCHOLTZIA ?
Titolare dell’omologazione : Arko Diffusion S.A., Ginevra Fabbricante : Arkopharma, 06511 Carros, Francia.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel giugno 2007 dall’autorità competente in materia di medicamenti
(Swissmedic).
Für die Erwachsenen beträgt die Dosis 4 Kapseln pro Tag (2 Kapseln abends während des Essens und 2 Kapseln vor dem
Schlafengehen) mit einem Glas Wasser. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von der
Ärztin verschriebene Dosierung.Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem
Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin
Welche Nebenwirkungen kann ARKOCAPS ESCHOLTZIA haben ?
Bei Anwendung von ARKOCAPS ESCHOLTZIA Kapseln können folgende Nebenwirkungen auftreten: allergische Hautreaktion
RD120047/10022651
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghista se :
- soffre di altre malattie,
- è allergico,
- assume altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).
(selten), motorische und psychische Hyperaktivität (selten).
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten ?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit " EXP " bezeichneten Datum verwendet werden.
Den Behälter fest verschlossen halten und bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in ARKOCAPS ESCHOLTZIA enthalten ?
ARKOCAPS ESCHOLTZIA ist in Form von Kapseln erhältlich; eine Kapsel enthält je 300 mg Pulver des Kalifornischen Mohns
(blühendes Kraut).
Die Kapselhülle enthält keine Gelatine.
Zulassungsnummer : 57426 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie ARKOCAPS ESCHOLTZIA ? Welche Packungen sind erhältlich ?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Flakon mit 45 und 150 Kapseln..
Zulassungsinhaberin : Arko Diffusion S.A., Genf. Herstellerin : Arkopharma, 06511 Carros, Frankreich.
Diese Packungsbeilage wurde im Juni 2007 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
INFORMATION DESTINEE AUX PATIENTS
Lisez attentivement la notice d’emballage.
Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre
médecin ou vous a été remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez
l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
ARKOCAPS ESCHOLTZIA, Gélules
Médicament phytothérapeutique
Qu’est ce que ARKOCAPS ESCHOLTZIA et quand est-il utilisé ?
Les gélules ARKOCAPS ESCHOLTZIA contiennent de la poudre de parties aériennes fleuries d’escholtzia (Eschscholziae
californicae herbae cum flore pulvis). Ces parties aériennes fleuries sont séchées, pulvérisées à très basse température afin
d’obtenir une poudre fine qui conserve la totalité des propriétés de la plante. ARKOCAPS ESCHOLTZIA est traditionnellement
utilisé pour lutter contre la tension nerveuse et pour améliorer la qualité du repos nocturne.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement ?
Si les troubles du sommeil persistent, ils nécessitent un conseil médical. N’oubliez pas que certaines denrées comme le café,
l’alcool, la nicotine ainsi que certains médicaments peuvent occasionner des troubles du sommeil.
Quand ARKOCAPS ESCHOLTZIA ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution ?
ARKOCAPS ESCHOLTZIA ne doit pas être utilisé en cas de sensibilité connue aux plantes de la famille des papavéracées
(coquelicot, pavot, etc.).
Ce médicament est réservé à l’adulte. Il ne doit pas être administré aux enfants et adolescents.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si :
- Vous souffrez d’une autre maladie,
- Vous êtes allergique,
- Vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication)..
ARKOCAPS ESCHOLTZIA peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement ?
En raison de l’absence de données expérimentales et d’observations cliniques pertinentes, la préparation ne doit pas être utilisée
pendant la grossesse ou en période d’allaitement.
Comment utiliser ARKOCAPS ESCHOLTZIA ?
Pour l’adulte, la posologie est de 4 gélules par jour (2 gélules le soir au moment du repas et 2 gélules au coucher), à prendre avec
un grand verre d’eau.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité
du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre
droguiste.
Quels effets secondaires ARKOCAPS ESCHOLTZIA peut-il provoquer ?
La prise de ARKOCAPS ESCHOLTZIA peut provoquer les effets secondaires suivants : réaction allergique cutanée (rare),
hyperactivité psychomotrice (rare).
A quoi faut-il encore faire attention ?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention « EXP » sur l’emballage.
Médicament à conserver dans son récipient bien fermé et à température ambiante (15-25°C), à l’abri de la lumière et de l’humidité.
Tenir hors de portée des enfants.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
Que contient ARKOCAPS ESCHOLTZIA ?
ARKOCAPS ESCHOLTZIA se présente sous la forme de gélules contenant chacune 300 mg de poudre d’Escholtzia (Parties
aériennes fleuries). L’enveloppe de la gélule ne contient pas de gélatine (hydroxypropylméthylcellulose).
Numéro d’autorisation : 57426 (Swissmedic)
Où obtenez vous ARKOCAPS ESCHOLTZIA ? Quels sont les emballages à disposition sur le
marché?
En pharmacie et droguerie, sans ordonnance médicale
Flacon de 45 ou 150 gélules.
Titulaire de l’autorisation : Arko Diffusion S.A., Genève. Fabricant : Arkopharma, 06511 Carros, France.
Cette notice d’emballage a été validée par les autorités de contrôle des médicaments (SWISSMEDIC) en juin 2007.
INFORMAZIONE DESTINATA AI PAZIENTI
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento
o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo droghiere, al fine di ottenere il maggior beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza..
ARKOCAPS ESCHOLTZIA, Capsule
Medicamento fitoterapeutico
Che cosa è ARKOCAPS ESCHOLTZIA e quando lo si usa ?
Le capsule ARKOCAPS ESCHOLTZIA contengono la polvere di parti aeree fiorite d’escholtzia (Eschscholziae californicae herbae
cum flore pulvis). Queste parti aeree fiorite vengono essiccate e polverizzate a bassissima temperatura, in modo da ottenere una
polvere che conserva tutte le proprietà della pianta.
ARKOCAPS ESCHOLTZIA è tradizionalmente utilizzata per lottare contro la tensione nervosa e migliorare la qualità del riposo
notturno.
Di che cosa occore inoltre tener conto durante il trattamento ?