Entrez, c`est ouvert

TWIST
Entrez, c’est ouvert !*
*Entrate, è aperto!
a l b u m
2 0 0 9
T W I S T,
La liberté de mouvement !
En matière de vans,
la nouvelle gamme TWIST connaît sa partition …
Le premier fourgon aménagé
conçu par CHAUSSON, alors grand carrossier,
c’était au tout début des années 80 !
Une trentaine d’années plus tard,
CHAUSSON devenu un des leaders du camping-car
en France, est revenu aux sources du succès
avec TWIST sa nouvelle gamme de vans.
TWIST bénéficie de tout le savoir-faire et de l’expérience
CHAUSSON tout en respectant la philosophie CHAUSSON,
le meilleur des équipements au meilleur prix.
Avec TWIST, redécouvrez le plaisir de bouger
au gré de vos envies, en toute liberté …
TWIST, envoyez la musique !
twist 03
PRESTIGE
T W I S T,
libertà di movimento!
In materia di furgoni
la nuova gamma TWIST conosce bene la musica!
Il primo furgone con allestimenti interni
disegnato da CHAUSSON, all’epoca grande carrozziere,
risale ai primi anni ‘80!
Trent’anni dopo CHAUSSON, uno dei costruttori
leader del camper in Francia, è tornato alle origini
del successo con TWIST, la sua nuova gamma di furgoni.
TWIST racchiude tutto il know-how
e l’esperienza di CHAUSSON rispettandone la filosofia,
ossia il migliore equipaggiamento al miglior prezzo.
Con TWIST riscoprite il piacere di muovervi seguendo
i vostri desideri, in assoluta libertà...
TWIST, via alla musica!
2
2
3
twist 03
PRESTIGE
Ambiance Carmen
Stoffa Carmen
Ambiance Racing / Stoffa Racing
4
5
twist 02
ACTIVE
Ambiance Touareg
Stoffa Touareg
Ambiance Alhambra / Stoffa Alhambra
6
7
TWIST 03
TWIST 02/04
TWIST 02/03
TWIST 03
TWIST 04
TWIST 02/03
8
9
Imaginez un nouvel horizon
Les 2 niveaux d’équipements
Pack de base
• ABS • Double Airbag • Vitres électriques teintées
• Fermeture centralisée • Rétroviseurs électriques dégivrants*
• Sièges pivotants avec accoudoirs (sauf sur Twist 04)
• Prédisposition radio avec 4 HP • Enjoliveurs.
Pack clim
• Climatisation de cabine.
Pack sécurité plus
• ASR • Régulateur de vitesse.
Pack media
• Radio CD avec commande au volant.
Pack automatique
• Boîte de vitesse automatique • Volant cuir.
*Sauf pour ACTIVE 100 CH.
EQUIPEMENT CHASSIS /
Dotazioni chassis
ACTIVE 100 CH/CV 120 CH/CV Pack de base / Pack base
série* / di serie*
série / di serie
Pack clim / Pack clima
option / optional
Pack sécurité plus (pas compatible avec la boîte
automatique) / Pack Sicurezza plus (non possibile option / optional
con pack automatico)
Pack média / Pack media
Pack automatique / Pack automatico Les peintures
de carrosserie /
I colori
della carrozzeria
PRESTIGE
120 CH/CV – 157 CH/CV
série / di serie
série / di serie
série / di serie
option / optional
option (157 CH seulement) / optional (solo su 157 CV)
Blanc / Bianco
*Sauf rétroviseurs électriques dégivrants / *Ecceto retrovisori elettrici sbrinalli.
OPTIONS CHASSIS / ACTIVE OPZIONI CHASSIS
100 CH/CV 120 CH/CV PRESTIGE
120 CH/CV – 157 CH/CV
Régulateur de vitesse - A.S.R. / option / optional
Regolatore di velocità - A.S.R
Peinture métallisée (gris, champagne ou bleu lagon) /
option / optional
Vernice metallizzata (grigio, champagne o blu lagon)
E.S.P. / E.S.P.
F.A.P. (pas compatible avec la boîte automatique) /
F.A.P. (non possibile con pack automatico)
série / di serie
option / optional
Champagne
option / optional
option / optional
Les ambiances / Stoffa*
Gris aluminium / Grigio
Bleu lagon / Blu lagon
Pack clima
• Climatizzatore manuale in cabina.
*Eccetto ACTIVE 100 CV.
Pack media
• Radio CD con comandi al volante.
TWIST 04
2,05 m
MB
A
LH
Chauffage / Sistema di riscaldamento
TWIST 02 - 03 - 04
CARACTERISTIQUES
CARATTERISTICHE ACTIVE PRESTIGE
TECHNIQUES PORTEURS TECNICHE CHASSIS
100 CH/CV
120 CH/CV
120 CH/CV
157 CH/CV
5,99 m
*ACTIVE : Ambiances Touareg - Alhambra /
Stoffa Touareg - Alhambra.
5,99 m
A
RM
EN
RA
2,05 m
5,99 m
Pack sicurezza plus
• A.S.R. • Regolatore di velocita.
CA
2 Livelli di dotazioni
Pack base
• ABS • Doppio Air Bag • Vetri elettrici azzurrati • Chiusura
centralizzata • Retrovisori elettrici con sbrinatore* • Sedili
girevoli con braccioli (eccetto Twist 04) • Predisposizione
autoradio con 4 altoparlanti • Copri cerchi.
TWIST 03
2,05 m
TOUAREG
RAC
ING
TWIST 02
Porteur
Meccanica
Puissance moteur (KW - CH/CV)
Potenza (KW - CH/CV)
Masse maximale en charge
Massa massima ammessa (kg)
techniquement admissible (kg)
Masse à vide en ordre de marche (kg) Massa in ordine di marcia (kg)
Masse tractable (kg)
Massa rimorchiabile (kg)
Empattement
Passo
Boîte de vitesses mécanique
Cambio meccanico
Roues motrices
Ruote motrici
PRESTIGE : Ambiances Racing - Carmen /
Stoffa Racing - Carmen.
Pack automatico
• Cambio automatico • Volante in pelle.
Immaginate un nuovo orizzonte
2/3*
4
4
3
*Dont 1 lit d’appoint / 1 letto supplementare
4
4
4
4
DIMENSIONS
Dimensions extérieures (L x l x H) Dimensions intérieures (L x l x H) 4
10
11
Fiat Ducato 33
74 (100)
Fiat Ducato 33
88 (120)
Fiat Ducato 33
88 (120)
3300 3300
3300
3300
2800
2000
4035
5
AV
2980
2500
4035
6
AV
2980
2500
4035
6
AV
3030
2500
4035
6
AV
DIMENSIONI
Dimensioni esterne (L x l x H)
Dimensioni interne (L x l x H)
Fiat Ducato 33
116 (157)
TWIST 02 - 03 - 04
5995 x 2050 x 2650 mm
3685 x 1860 x 1890 mm
12
Concentré de richesses / Concentrato di dotazioni
EQUIPEMENT CELLULE DE VIE
DOTAZIONI CELLULA
TWIST 02
TWIST 03
TWIST 04
PLACES
POSTI
Places homologuées (sans porte-moto) Posti omologati (senza porta moto)
4
4
4
Couchage Posti letto
2/3*
3
4
DIMENSIONS LITS ET BANQUETTE DIMENSIONI LETTI E DIVANI
Lit double arrière (L x l)
Letto fisso posteriore (L x l) 1900 x 1440 mm
1900 x 1300/1100 mm
•
Hauteur lit double arrière
Altezza letto fisso posteriore
810 mm
810 mm
•
Lit avant (L x l) Letto anteriore (L x l) 1800 x 970 mm
1850 x 1100 mm
•
Lit double avant
Letto matrimoniale anteriore
•
•
1845 x 1280 mm
Couchette arrière basse (L x l)
Letto posteriore basso (L x l)
•
•
1760 x 810 mm
Couchette arrière haute (L x l)
Letto posteriore alto (L x l)
CUISINE CUCINA
Plaque de cuisson/évier
Fornello/lavello
2 feux/intégré - 2 placche/incastrato
2 feux/intégré - 2 placche/incastrato
Dimensions cuisine (L x l )
Dimensioni cucina (L x l) 1000 x 430 mm
1200 x 510 mm
1000 x 430 mm
Réfrigérateur (220V, 12V, gaz)
Frigorifero trivalente (220V, 12V, gas)
80 L
77 L
80 L
SALLE DE BAINS
TOILETTE
WC pivotant Cassette Electronic Flush WC girevole a cassetta Flush
S
S
S
GAZ - EAU
GAS - ACQUA
Coffre à gaz Vano bombole
2 x 7 kg
2 x 7 kg
2 x 5 kg
Chauffe-eau Scalda acqua 10 L
10 L
10 L
Riscaldamento a gasolio Air Top 2000 S
S
S
S
Chauffage Gaz-oil Air Top 2000 S
Capacité eaux propres/eaux usées
Serbatoio acque chiare/grigie
100/90
100/90
100/90
ELECTRICITE
ELETTRICITÀ
Centrale de commandes Centrale di comando
S
S
S
électronique analogique
elettronica analogica
Chargeur batterie (max.)
Caricabatterie ed alimentatore
20 A
20 A
20 A
Prise de courant intérieure 12V/220V Prese di corrente interne 12V/220V
1/3
1/3
1/3
Pré-équipement batterie supplémentaire Predisposizione batteria supplementare
S
S
S
(batterie non fournie)
(batteria non fornita)
TWIST 02 - 03 - 04
ACTIVE
PRESTIGE
100 CH/CV
120 CH/CV
120 CH/CV
157
EQUIPEMENT EXTERIEUR DOTAZIONI ESTERNE
Marchepied électrique largeur (550 mm) Gradino elettrico larghezza (550 mm)
S
S
S
Lanterneau panoramique mini Heki Oblò panoramico mini Heki
S
S
S
700 x 400 mm - Lanterneau 400 x 400 mm 700 x 400 mm - Oblò 400 x 400 mm
Echelle galerie (A)
Portapacchi e scaletta (A)
O
O
O
Porte-vélos (2 places) (B)
Porta biciclette a due posti (B)
O
O
O
Porte-moto (C)
Porta moto (C)
O
O
O
Attelage (D)
Gancio di traino (D)
O
O
O
Pare-chocs AV et AR peints
Paraurti in tinta con la carrozzeria
•
•
S
EQUIPEMENT INTERIEUR S
O
O
O
O
S
DOTAZIONI INTERNE
Ceinture de sécurité 3 points Cinture di sicurezza a 3 punti
(face à la route)
(posti fronti marcia)
Sommier à lattes lit arrière
Rete a doghe nel letto posteriore
Appuie-têtes (sens de la marche)
Poggia testa fronte marcia in dinette
Rideau séparation cabine Tenda separazione cabina
Pré-équipement TV
Cablaggi per TV Housse sièges conducteur/passager Fodere sedili guida/passeggero
Moquette cabine/cellule
Moquette cabina/moquette cellula
AUTRE ALTRO
Pack Hiver**
CH/CV
S
Coibentazione serbatoio acque grigie pack**
S
S
S
S
S
S
S / O
•
S
S
S
S
S
S
S / O
O
S
S
S
S
S
S
S / O
S
S
S
S
S
S
S
S/O
S
S = Standard - O = Option / Optional - • = Non disponible / Non possibile.
(A) Pas compatible avec Porte vélos / Non puo’ essere associato Al portabici - (B) Pas compatible avec Echelle-Galerie / Non puo’ essere associato Al portapacchi e scaletta - (C) Pas compatible avec Attelage (livré non
monté) / Non compatibile con il gancio di traino (consegnato non installato sul veicolo) - (D) Pas compatible avec Porte moto (livré non monté) / Non compatibile con il portamoto (consegnato non installato sul veicolo).
(*) Dont 1 lit d’appoint (dînette) / 1 letto supplementare - (**) Pack Hiver = réchauffeur électrique des eaux usées et couverture grilles frigo / Paccheto Inverno = comprende riscaldatore serbatoio
acque grige, copertura griglie frigo.
13
BP 109 - 07302 TOURNON Cedex FRANCE
Service relation clientèle / Servizio relazioni con la clientela
Tél. : (33) 04 75 07 55 00 - Fax : (33) 04 75 07 55 58
Internet : www.chausson.tm.fr - E-mail : [email protected]
Good Ideas - 451 625 255 RCS Lyon - Photos : Alain Basset, Louis Houdus. Toutes les caractéristiques techniques (textes et photos) valables au moment de l’impression
(août 2008) sont données par Chausson à titre indicatif. Elles peuvent être sujettes à des modifications, dues souvent à des progrès techniques. Document non contractuel.
Fotos : Alain Basset, Louis Houdus. Tutte le caratteristiche technice (foto e testi) valide Al momento della stampa (Agosto 2008) vengono communicate da CHAUSSON a titolo
indicativo. Queste possono essere soggette a modifiche dovute spesso a migliorie technice. Documento non contrattuale.
Distributeur / Distributore