docLA BICICLETTA VERDE (WADJDA) - Cinema comunale Pietrasanta
download 
Reclamo Transcript
LA BICICLETTA VERDE (WADJDA) - Cinema comunale Pietrasanta
1 Un film di Haifaa Al Mansour LA BICICLETTA VERDE (WADJDA) Cast Artistico Madre ............................................................................................................... Reem Abdullah Wadjda ....................................................................................................... Waad Mohammed Abdullah ............................................................................................ Abdullrahman Al Gohani Hussa .................................................................................................................................. Ahd Padre ................................................................................................................. Sultan Al Assaf Cast Tecnico Regia ........................................................................................................... Haifaa Al Mansour Sceneggiatura ............................................................................................. Haifaa Al Mansour Fotografia ........................................................................................................ Lutz Reitemeier Montaggio .............................................................................................. Andreas Wodraschke Scenografie .......................................................................................................... Thomas Molt Costumi ..................................................................................................................... Peter Pohl Compositore .......................................................................................................... Max Richter Sound Designer ........................................................................................... Sebastian Schmidt Re-‐Recording Mixer .................................................................................................. Olaf Mehl Recording Mixer ............................................................................................. Marc Meusinger Produttori ............................................................ Razor Film -‐ Roman Paul -‐ Gerhard Meixner Co-‐produttori ............................................. High Look Group -‐ Amr Alkahtani -‐ Rotana Studios Norddeutscher Rundfunk -‐ Bayerischer Rundfunk Nazionalità: Arabia Saudita /Germania Anno: 2012 Durata: 97 min Digital, Dolby Digital Lingua Originale: Arabo RAZOR FILM in coproduzione con HIGH LOOK GROUP e ROTANA STUDIOS in cooperazione con NORDDEUTSCHER RUNDFUNK e BAYERISCHER RUNDFUNK col supporto di FILMFÖRDERUNGSANSTALT, MITTELDEUTSCHE MEDIENFÖRDERUNG, MEDIENBOARD BERLIN-‐BRANDENBURG, INVESTITIONSBANK DES LANDES BRANDENBURG, SUNDANCE INSTITUTE FEATURE FILM PROGRAM, DORIS DUKE FOUNDATION FOR ISLAMIC ART prodotto in cooperazione con DUBAI ENTERTAINMENT AND MEDIA ORGANIZATION e ENJAAZ, A DUBAI FILM MARKET INITIATIVE sviluppato col supporto di RAWI SCREENWRITERS LAB, ABU DHABI FILM COMMISSION, HUBERT BALS FUND presenta ͞t:͟ZDh>>H, ABDULLRAHMAN AL GOHANI, AHD e per la prima volta WAAD MOHAMMED organizzatore generale OLE NICOLAISEN scenografie THOMAS MOLT costume PETER POHL trucco OLIVER ZIEM-‐SCHWERDT recording mixer MARC MEUSINGER sound designer SEBASTIAN SCHMIDT re-‐recording mixer OLAF MEHL compositore MAX RICHTER montaggio ANDREAS WODRASCHKE fotografia LUTZ REITEMEIER produttori esecutivi HALA SARHAN, CHRISTIAN GRANDERATH, BETTINA RICKLEFS, RENA RONSON, LOUISE NEMSCHOFF coproduttori AMR ALKAHTANI prodotto da ROMAN PAUL, GERHARD MEIXNER scritto e diretto da HAIFAA AL MANSOUR Ufficio Stampa Film -‐ Way to Blue -‐ Paola Papi -‐ +39 338-‐2385838 -‐ [email protected] 2 Sinossi tĂĚũĚĂğƵŶĂďĂŵďŝŶĂĚŝ ϭϬ ĂŶŶŝ ĐŚĞ ǀŝǀĞ ĂůůĂ ƉĞƌŝĨĞƌŝĂ Ěŝ ZŝLJĂĚŚ͕ ůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ ^ĂƵĚŝƚĂ͘ EŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ǀŝǀĂ ŝŶ ƵŶ ŵŽŶĚŽ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝƐƚĂ͕ tĂĚũĚĂ ğ ƵŶĂ ďĂŵďŝŶĂ ĂĨĨĞƚƚƵŽƐĂ͕ ƐŝŵƉĂƚŝĐĂ͕ ŝŶƚƌĂƉƌĞŶĚĞŶƚĞĞĚĞĐŝƐĂĂ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ŝ ůŝŵŝƚŝ ŝŵƉŽƐƚŝ ĚĂůůĂ ƐƵĂ ĐƵůƚƵƌĂ͘ ŽƉŽ ƵŶĂůŝƚĞĐŽŶů͛ĂŵŝĐŽďĚƵůůĂŚ͕ƵŶƌĂŐĂnjnjŝŶŽĚĞůƋƵĂƌƚŝĞƌĞĐŽŶĐƵŝŶŽŶĂǀƌĞďďĞŝůƉĞƌŵĞƐƐŽĚŝ ŐŝŽĐĂƌĞ͕ tĂĚũĚĂ ŵĞƚƚĞ Őůŝ ŽĐĐŚŝ ƐƵ ƵŶĂ ďĞůůŝƐƐŝŵĂ ďŝĐŝĐůĞƚƚĂ ǀĞƌĚĞ͕ ŝŶ ǀĞŶĚŝƚĂ ŶĞů ŶĞŐŽnjŝŽ ǀŝĐŝŶŽĐĂƐĂ͘tĂĚũĚĂǀƵŽůĞĚŝƐƉĞƌĂƚĂŵĞŶƚĞůĂďŝĐŝĐůĞƚƚĂƉĞƌƉŽƚĞƌďĂƚƚĞƌĞů͛ĂŵŝĐŽďĚƵůůĂŚŝŶ ƵŶĂŐĂƌĂ͘ dƵƚƚĂǀŝĂůĂŵĂŵŵĂĚŝtĂĚũĚĂ͕ƉĞƌƉĂƵƌĂĚĞůůĞƉŽƐƐŝďŝůŝƌŝƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶŝĚĂƉĂƌƚĞĚŝƵŶĂƐŽĐŝĞƚă ĐŚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂůĞďŝĐŝĐůĞƚƚĞƵŶƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůĂǀŝƌƚƶĚĞůůĞƌĂŐĂnjnjŝŶĞ͕ŶŽŶƉĞƌŵĞƚƚĞĐŚĞůĂĨŝŐůŝĂ ĂďďŝĂ ƵŶĂ ƐŝŵŝůĞ ĚŝĂǀŽůĞƌŝĂ͘ tĂĚũĚĂ ĚĞĐŝĚĞ ƋƵŝŶĚŝ Ěŝ ƉƌŽǀĂƌĞ Ă ŐƵĂĚĂŐŶĂƌĞ ŝ ƐŽůĚŝ ĚĂ ƐŽůĂ͕ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞ ĐŚĞ ƐƵĂ ŵĂĚƌĞ ğ ƚƌŽƉƉŽ ĚŝƐƚƌĂƚƚĂ ƉĞƌ ĂĐĐŽƌŐĞƌƐŝ Ěŝ Đŝž ĐŚĞ ĂĐĐĂĚĞ͕ ŽĐĐƵƉĂƚĂ ĐŽŵ͛ğĂĐŽŶǀŝŶĐĞƌĞŝůŵĂƌŝƚŽĂŶŽŶƉƌĞŶĚĞƌĞƵŶĂƐĞĐŽŶĚĂŵŽŐůŝĞ͘ĞŶƉƌĞƐƚŽƉĞƌžŝƉŝĂŶŝĚŝ tĂĚũĚĂǀĞŶŐŽŶŽŽƐƚĂĐŽůĂƚŝ͕ƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞƐĐŽƉĞƌƚĂĂĨĂƌĞĚĂ͞ĐŽƌƌŝĞƌĞ͟ƚƌĂĚƵĞŝŶŶĂŵŽƌĂƚŝ͘ 'ŝƵƐƚŽ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ƐƚĂ ƉĞƌ ƉĞƌĚĞƌĞ ůĂ ĨĞĚĞ ŶĞŝ ƐƵŽŝ ƉƌŽŐĞƚƚŝ Ěŝ ŐƵĂĚĂŐŶŽ͕ ǀŝĞŶĞ Ă ƐĂƉĞƌĞ ĚĞů ƉƌĞŵŝŽ ŝŶ ĚĞŶĂƌŽ ƉĞƌ ůĂ ŐĂƌĂ Ěŝ ƌĞĐŝƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ŽƌĂŶŽ͘ ŽƐŞ Ɛŝ ĚĞĚŝĐĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂůůĂ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ğ ƌĞĐŝƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ǀĞƌƐŝ ĐŽƌĂŶŝĐŝ͕ Ğ ůĞ ƐƵĞ ŝŶƐĞŐŶĂŶƚŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂŶŽ Ă ǀĞĚĞƌůĂ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ƌĂŐĂnjnjĂ ƉŝĂ͘ >ĂŐĂƌĂ ŶŽŶ ƐĂƌăĨĂĐŝůĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ͞ĐŽŵďŝŶĂŐƵĂŝ͟ĐŽŵĞtĂĚũĚĂ͕ŵĂůĂďĂŵďŝŶĂŶŽŶĚĞŵŽƌĚĞ͘ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂĂĐŽŵďĂƚƚĞƌĞƉĞƌ ŝƐƵŽŝƐŽŐŶŝ͘͘͘ ͞>ĂƌŝǀŽůƵnjŝŽŶĞƐŝĨĂƐĞĐ͛ğƵŶĂƌĂŐĂnjnjĂƐƵůƐĞůůŝŶŽ͟ 3 Cast e Produzione ,ĂŝĨĂĂůDĂŶƐŽƵƌʹƌĞŐŝƐƚĂ ,ĂŝĨĂĂůDĂŶƐŽƵƌğůĂƉƌŝŵĂƌĞŐŝƐƚĂĚŽŶŶĂĚĞůů͛ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂĞĚğƌŝƚĞŶƵƚĂƵŶĂĚĞůůĞƉŝƶƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞĨŝŐƵƌĞ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝĐŚĞ ĚĞů ZĞŐŶŽ͘ ,Ă ƌŝĐĞǀƵƚŽ ůĂ >ĂƵƌĞĂ ŝŶ ůĞƚƚĞƌĂƚƵƌĂ ĚĂůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚă ŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞů ĂŝƌŽ Ğ ŚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂƚŽŝůDĂƐƚĞƌŝŶZĞŐŝĂĞ^ƚƵĚŝŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝĐŝ Ăůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚăĚŝ^LJĚŶĞLJ͘ /ů ƐƵĐĐĞƐƐŽ ĚĞŝ ƐƵŽŝ ϯ ĐŽƌƚŽŵĞƚƌĂŐŐŝ͕ ĐŽƐŞ ĐŽŵĞ ŝů ĐůĂŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ ƐƵƐĐŝƚĂƚŽ ĚĂů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝŽ ͞ŽŶŶĞƐĞŶnj͛ŽŵďƌĂ͕͟ŚĂŶŶŽŝŶĨůƵĞŶnjĂƚŽƵŶĂŶƵŽǀĂŽŶĚĂƚĂĚŝƌĞŐŝƐƚŝ^ĂƵĚŝƚŝĞƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽůĂ ƋƵĞƐƚŝŽŶĞ ƐƵůůΖĂƉĞƌƚƵƌĂ Ěŝ ŶƵŽǀŝ ĐŝŶĞŵĂ ŶĞů ZĞŐŶŽ ŝŶ ƵŶĂ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĞ ĚĂ ƉƌŝŵĂ ƉĂŐŝŶĂ͘ ůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůZĞŐŶŽ͕ŝůƐƵŽůĂǀŽƌŽğĚĂƵŶĂƉĂƌƚĞĂĐĐůĂŵĂƚŽĞĚĂůů͛ĂůƚƌĂĚĞŶŝŐƌĂƚŽƉĞƌĂǀĞƌ ƐŽůůĞǀĂƚŽĂƌŐŽŵĞŶƚŝŝŶŐĞŶĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝƚĂ͕ĐŽŵĞůĂƚŽůůĞƌĂŶnjĂ͕ŝƉĞƌŝĐŽůŝĚĞůů͛ŽƌƚŽĚŽƐƐŝĂ͕ Ğ ŝů ďŝƐŽŐŶŽ ĚĞŝ ^ĂƵĚŝƚŝ Ěŝ ŐƵĂƌĚĂƌĞ ĐŽŶ ŽĐĐŚŝŽ ĐƌŝƚŝĐŽ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝƐƚĂ Ğ ƌĞƐƚƌŝƚƚŝǀĂ͘'ƌĂnjŝĞĂŝƐƵŽŝĨŝůŵĞĚĂŝůĂǀŽƌŝƉĞƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶĞ͕ůDĂŶƐŽƵƌğĨĂŵŽƐĂƉĞƌƌŝƵƐĐŝƌĞĂ ƉĞŶĞƚƌĂƌĞ ƋƵĞů ŵƵƌŽĚŝƐŝůĞŶnjŝ ĐŚĞ ĐŝƌĐŽŶĚĂ ůĞ ǀŝƚĞĚĞůůĞĚŽŶŶĞ ^ĂƵĚŝƚĞ͕Ğ ĨŽƌŶŝƌĞƵŶƉĂůĐŽ ƉĞƌůĞůŽƌŽǀŽĐŝŝŶĂƐĐŽůƚĂƚĞ͘ ͞^ŽŶŽĐŽƐŞĨŝĞƌĂĚŝĂǀĞƌŐŝƌĂƚŽŝůƉƌŝŵŽůƵŶŐŽŵĞƚƌĂŐŐŝŽŵĂŝĨŝůŵĂƚŽŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞŶĞůZĞŐŶŽ͘/Ž ǀĞŶŐŽ ĚĂ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ Đŝƚƚă ĚĞůů͛ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ ĚŽǀĞ Đŝ ƐŽŶŽ ŵŽůƚĞ ƌĂŐĂnjnjŝŶĞ ĐŽŵĞ tĂĚũĚĂ͕ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ŐƌĂŶĚŝ ƐŽŐŶŝ͕ ĨŽƌƚŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚă Ğ ƚĂŶƚŽ ƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ͘ YƵĞƐƚĞ ƌĂŐĂnjnjŝŶĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ƌŝŵŽĚĞůůĂƌĞĞƌŝĚĞĨŝŶŝƌĞůĂŶŽƐƚƌĂŶĂnjŝŽŶĞ͕ĞůŽĨĂƌĂŶŶŽ͘ ƌĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĞƌŵĞůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶƵŶĐĂƐƚƚƵƚƚŽ^ĂƵĚŝƚĂƉĞƌƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞůĂƐƚŽƌŝĂŝŶŵĂŶŝĞƌĂ ĂƵƚĞŶƚŝĐĂ͕ĐŽŶǀŽĐŝůŽĐĂůŝ͘&ŝůŵĂƌĞğƐƚĂƚĂƵŶĨĂǀŽůŽƐĂĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞŵƵůƚŝ-‐ĐƵůƚƵƌĂůĞĐŚĞŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽĚƵĞƚƌŽƵƉĞŝŵŵĞŶƐĂŵĞŶƚĞĚŽƚĂƚĞ͕ĚĂůůĂ'ĞƌŵĂŶŝĂĞĚĂůů͛ƌĂďŝĂ^ĂƵĚŝƚĂ͕ŶĞůĐƵŽƌĞĚŝ ZŝLJĂĚŚ͘^ƉĞƌŽĐŚĞŝůĨŝůŵŽĨĨƌĂƵŶĂǀŝƐŽŶĞƵŶŝĐĂĚĞůŵŝŽƉĂĞƐĞ͕ĞĐŚĞƉĂƌůŝĚĞůƚĞŵĂƵŶŝǀĞƌƐĂůĞ ĚŝƐƉĞƌĂŶnjĂĞƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶnjĂĂůůĂƋƵĂůĞƉŽƐƐĂŶŽƌĞůĂnjŝŽŶĂƌƐŝƉĞƌƐŽŶĞĚŝŽŐŶŝĐƵůƚƵƌĂ͘͟ ZĞĞŵďĚƵůůĂŚʹŵĂĚƌĞ ZĞĞŵďĚƵůůĂŚğů͛ĂƚƚƌŝĐĞƉŝƶĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂŝŶƌĂďŝĂ^ĂƵĚŝƚĂ͛͘ ĂƉƉƌĞnjnjĂƚĂĐŽŵĞƵŶĂĚĞůůĞƉŽĐŚĞĂƚƚƌŝĐŝ^ĂƵĚŝƚĞĐŚĞƐĨŝĚĂŶŽŝů ƌƵŽůŽ ƐƚƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞ ƉƌŝǀĂƚŽ ĚĞůůĞ ĚŽŶŶĞ͕ ĚŝǀĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƚĂƌƚĞůĞǀŝƐŝǀĂĚĞůZĞŐŶŽ͘,ĂŝŶŝnjŝĂƚŽůĂƐƵĂĐĂƌƌŝĞƌĂ ĐŽŶ ůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ͞dĂƐŚ DĂ dĂƐŚ͕͟ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĐŽŵŝĐĂ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂƉĞƌůĂƐƵĂƚĞŶĚĞŶnjĂůŝďĞƌĂůĞ͕ĐŚĞĐƌŝƚŝĐĂůĞŝĚĞŽůŽŐŝĞ ĞƐƚƌĞŵĞ Ğ ŝŶƚŽůůĞƌĂŶƚŝ ĚĞůůĂ ƐŽĐŝĞƚă͘ ͞tĂĚũĚĂ͟ ğ ŝů ƐƵŽ ƉƌŝŵŽ Ĩŝůŵ͘ 4 tĂĂĚDŽŚĂŵŵĞĚ-‐tĂĚũĚĂ EĂƚĂĞĐƌĞƐĐŝƵƚĂĂZŝLJĂĚŚ͕ůĂĚŽĚŝĐĞŶŶĞtĂĂĚDŽŚĂŵŵĞĚŚĂ ŽƚƚĞŶƵƚŽŝůƌƵŽůŽĚŝtĂĚũĚĂ͕ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞĨŽƐƐĞƵŶĂĚĞůůĞƵůƚŝŵĞ ďĂŵďŝŶĞĂĨĂƌĞŝůƉƌŽǀŝŶŽƉĞƌůĂƉĂƌƚĞ͘ƐƚĂƚŽƉĂƌƚŝĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ů͛ĂƚƚƌŝĐĞ ŐŝƵƐƚĂ ƉĞƌ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞ tĂĚũĚĂ͕ ĚĂƚŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƚƌĂƚƚĂ ĚĞů ƉƌŝŵŽ Ĩŝůŵ ŵĂŝ ŐŝƌĂƚŽ ŶĞů ZĞŐŶŽ ^ĂƵĚŝƚĂ͕ Ğ ŵŽůƚĞĨĂŵŝŐůŝĞƐŽŶŽĞƐƚĞŵĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂƌŝĞĂƉĞƌŵĞƚƚĞƌĞĂůůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ ĨŝŐůŝĞ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĨŝůŵĂƚĞ͘ ƚƚƌĂǀĞƌƐŽ ŝů ƉĂƐƐĂƉĂƌŽůĂ Ğ ŝ ƉƌŽǀŝŶŝŵĞƚŝĐŽůŽƐĂŵĞŶƚĞƉŝĂŶŝĨŝĐĂƚŝ͕tĂĂĚğƐƚĂƚĂƐĐĞůƚĂƚƌĂϱϬ ƌĂŐĂnjnjĞ͘͞tĂĚũĚĂ͟ğŝůƐƵŽƉƌŝŵŽĨŝůŵ͘ ZĂnjŽƌ&ŝůŵ >Ă ZĂnjŽƌ &ŝůŵ ğ ƐƚĂƚĂ ĨŽŶĚĂƚĂ ŶĞů ϮϬϬϮ ĚĂ 'ĞƌŚĂƌĚ DĞŝdžŶĞƌ Ğ ZŽŵĂŶ WĂƵů͕ Ğ ƉƌŽĚƵĐĞ Ĩŝůŵ ŶĂnjŝŽŶĂůŝ ĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƐŝ ƐƵ ŶƵŽǀŝ ƚĂůĞŶƚŝ Ğ ĂůƚĂ ƋƵĂůŝƚă͘ Ě ŽŐŐŝ ůĞ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝ ZKZ ŚĂŶŶŽ ǀŝŶƚŽ Ϯ 'ŽůĚĞŶ 'ůŽďĞ͕ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ŶŽŵŝŶĂƚĞ ĚƵĞ ǀŽůƚĞ ĂůůΖKƐĐĂƌ Ğ ŚĂŶŶŽǀŝŶƚŽƉƌĞŵŝŝŶĨĞƐƚŝǀĂůĚŝƚƵƚƚŽŝůŵŽŶĚŽ͘dƌĂůĞƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝZKZƚƌŽǀŝĂŵŽ͗͞WĂƌĂĚŝƐĞ EŽǁ͟Ěŝ,ĂŶLJďƵƐƐĂĚ͕͞sĂůnjĞƌĐŽŶĂƐŚŝƌ͟Ěŝƌŝ&ŽůŵĂŶ͕͞tŽŵď͟ĚŝĞŶĞĚĞŬ&ŝůĞŐĂƵĨ͕Ğ ͞dŚĞ &ƵƚƵƌĞ͟ Ěŝ DŝƌĂŶĚĂ :ƵůLJ͘ >Ă ZKZ ŚĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽ-‐ƉƌŽĚŽƚƚŽ ͞dŚĞ WĂƚŝĞŶĐĞ ^ƚŽŶĞ͟ ĐŚĞ ĚĞďƵƚƚĞƌăĂd/&&ŶĞůϮϬϭϮ͘ 5 Conversazione con Haifaa Al Mansour ĞĐŝĚŝĚŝĂǀǀŝĐŝŶĂƌƚŝĂĚƵŶĂƚĞŵĂƚŝĐĂĐŽŵƉůĞƐƐĂĐŽŵĞůĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĚŽŶŶĞ ŝŶƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ ĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽ ůΖĂƉƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞŵƉůŝĐĞ ƐƚŽƌŝĂ Ěŝ ƵŶĂ ďĂŵďŝŶĂ ĐŚĞ ǀƵŽůĞ ƵŶĂ ďŝĐŝĐůĞƚƚĂ͘WĞƌĐŚğ͍ sŽůĞǀŽĚĂƌĞƵŶǀŽůƚŽƵŵĂŶŽĂĚƵŶĚŝďĂƚƚŝƚŽŝŶƚĞůůĞƚƚƵĂůĞ ʹƵŶĂƐƚŽƌŝĂĂůůĂƋƵĂůĞůĞƉĞƌƐŽŶĞ ƉŽƐƐĂŶŽ ƌĞůĂnjŝŽŶĂƌƐŝ͕ Ğ ĐŚĞ ƉŽƐƐĂŶŽ ĂŶĐŚĞ ĐĂƉŝƌĞ͘ /ů Ĩŝůŵ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽŶƚĂ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ƐƚŽƌŝĂ͕ ďĞŶƐŞƵŶĂƉŝĐĐŽůĂ͗ůĂƐƚŽƌŝĂĚĞůůĞĞŵŽnjŝŽŶŝƉƌŽǀĂƚĞĚĂĂůĐƵŶŝĚĞŝƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚŝ͕ƵŶĂďĂŵďŝŶĂĞ ƐƵĂŵĂĚƌĞ͕ĞůĞǀŝƚĞĚĞŝƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂƐŽĐŝĞƚă͘EŽŶĐƌĞĚŽĐŚĞůĂŐĞŶƚĞǀŽŐůŝĂ ǀĞĚĞƌĞ ƵŶ Ĩŝůŵ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ůĞnjŝŽŶĞ͕ ŵĂ ǀŝǀĞƌĞ ƵŶ͛ĂǀǀĞŶƚƵƌĂ ĐŚĞ ƐŝĂ ƚŽĐĐĂŶƚĞ Ğ Ě͛ŝƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞ͘ ŶĐŚĞƐĞůĂƐƚŽƌŝĂƉƵžƐĞŵďƌĂƌĞƐĞŵƉůŝĐĞ͕ĐƌĞĚŽĐŚĞĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽǀŝƐŝŝŶƚƌĞĐĐŝŶŽƚĞŵĂƚŝĐŚĞƉŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐĞ͘ ƌĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĞƌ ŵĞ ĐŚĞ ůĂ ƐƚŽƌŝĂ ĨŽƐƐĞ ƵŶ ƌŝƚƌĂƚƚŽ ĂĐĐƵƌĂƚŽ ĚĞůůĂ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞ ĨĞŵŵŝŶŝůĞ ŝŶ ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ͕ Ğ ĐŚĞ ŝ ƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝ ĨŽƐƐĞƌŽ ĐƌĞĚŝďŝůŝ ĐŽŵĞ ŐĞŶƚĞ ŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĐŚĞ ĚĞǀĞĚĞƐƚƌĞŐŐŝĂƌƐŝŝŶƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽƐŝƐƚĞŵĂ͕ŶĞůůΖƵŶŝĐŽŵŽĚŽĐŚĞĐŽŶŽƐĐĂ͘ ŝƐŽŶŽĚŝǀĞƌƐŝƌƵŽůŝĨĞŵŵŝŶŝůŝĨŽƌƚŝ-‐ůĂƐƚĞƐƐĂtĂĚũĚĂ͕ƐƵĂŵĂĚƌĞ͕ůĂƉƌĞƐŝĚĞĚĞůůĂƐĐƵŽůĂ͘͘͘ ͞ůĂďŝĐŝĐůĞƚƚĂǀĞƌĚĞ͟ğƵŶĨŝůŵĚŝĚŽŶŶĞ͍ &ŽƌƐĞğƵŶĨŝůŵĚŝĚŽŶŶĞ͊DĂŶŽŶĞƌĂƉƌĞǀŝƐƚŽĐŽŵĞƚĂůĞ͘sŽůĞǀŽĨĂƌĞƵŶĨŝůŵƐƵůůĞĐŽƐĞĐŚĞ ĐŽŶŽƐĐĞǀŽĞĂǀĞǀŽǀŝƐƐƵƚŽ͘hŶĂƐƚŽƌŝĂĐŚĞƉĂƌůĂĚĞůůĞŵŝĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ŵĂĂŶĐŚĞĚĞů^ĂƵĚŝƚĂ ŵĞĚŝŽ͘ ƌĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĞƌ ŵĞ ĐŚĞ ŝ ƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝŵĂƐĐŚŝůŝ ĚĞůĨŝůŵ ŶŽŶ ĨŽƐƐĞƌŽ ƌŝƚƌĂƚƚŝ ĐŽŵĞ ĚĞŝ ƐĞŵƉůŝĐŝ ƐƚĞƌĞŽƚŝƉŝ Ž ĐĂƚƚŝǀŝ͘ ŶƚƌĂŵďŝ Őůŝ ƵŽŵŝŶŝ Ğ ůĞ ĚŽŶŶĞ ƐŽŶŽ ƐƵůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ďĂƌĐĂ͕ ĞŶƚƌĂŵďŝĨŽƌnjĂƚŝĚĂůƐŝƐƚĞŵĂĂĐŽŵƉŽƌƚĂƌƐŝŝŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŝŵŽĚŝ͕ĞĐŽƐƚƌĞƚƚŝĂĨĂƌĞŝĐŽŶƚŝĐŽŶ ůĞ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĞ Ěŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ůŽƌŽ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞ͘ Dŝ ƉŝĂĐĐŝŽŶŽ ŵŽůƚŽ ůĞ ƐĐĞŶĞ Ěŝ ŵĂĚƌĞ Ğ ĨŝŐůŝĂ ĂƐƐŝĞŵĞ͕ Ğ ĐƌĞĚŽ ĐŚĞ ĚĂů ůŽƌŽ ƌĂƉƉŽƌƚŽ ĨƵŽƌŝĞƐĐĂŶŽ ŵŽůƚŽ ĂŵŽƌĞ Ğ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĐƵĐŝŶĂŶŽĞĐĂŶƚĂŶŽŝŶƐŝĞŵĞ͕ĐΖğƋƵĂůĐŽƐĂĚŝǀĞƌĂŵĞŶƚĞďĞůůŽ͘ 6 /ůƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝŽĚŝtĂĚũĚĂğŝƐƉŝƌĂƚŽĂůůĂƚƵĂƐƚĞƐƐĂŝŶĨĂŶnjŝĂ͕ĐŝƐŽŶŽĞůĞŵĞŶƚŝĂƵƚŽďŝŽŐƌĂĨŝĐŝ ŝŶƋƵĞƐƚĂƐƚŽƌŝĂ͍ /Ž ǀĞŶŐŽ ĚĂ ƵŶĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ůŝďĞƌĂůĞ ĐŚĞ ŵŝ ŚĂ ƐĞŵƉƌĞ ƐŽƐƚĞŶƵƚŽ͘ ZŝĐŽƌĚŽ ĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ ĞƌŽ ďĂŵďŝŶĂŵŝŽƉĂĚƌĞƉŽƌƚžŵĞĞŝŵŝĞŝĨƌĂƚĞůůŝĂĐŽŵƉƌĂƌĞĚĞůůĞďŝĐŝĐůĞƚƚĞ͕ĞĚŝŽŶĞƐĐĞůƐŝƵŶĂ ǀĞƌĚĞ͘ ^ŽŶŽ ƐƚĂƚĂ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĨŽƌƚƵŶĂƚĂ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ƉĂĚƌĞ ĐŚĞ ǀŽůĞƐƐĞ ĨĂƌŵŝ ƐĞŶƚŝƌĞ ĚĞŐŶĂ ĐŽŵĞ ĚŽŶŶĂ͕ ŵĂ ĞƌĂ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŵŽůƚŽ ĚŝǀĞƌƐŽ ƉĞƌ ůĞ ŵŝĞ ĐŽŵƉĂŐŶĞ Ěŝ ƐĐƵŽůĂ Ğ ĂŵŝĐŚĞ͕ ĐŚĞ ŶŽŶ ĂǀƌĞďďĞƌŽ ŵĂŝ ŶĞĂŶĐŚĞ ƐŽŐŶĂƚŽ Ěŝ ĐŚŝĞĚĞƌĞ ƵŶĂ ďŝĐŝĐůĞƚƚĂ͘ ŽŵƵŶƋƵĞ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ƚƵƚƚŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƌĞůĂnjŝŽŶĂƌƐŝ ĂůůĂ ƐƚŽƌŝĂ͕ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĞƚŝĐŚĞƚƚĂƚŝ ĐŽŵĞ ĚŝǀĞƌƐŝ Ž ƐďĂŐůŝĂƚŝ͕ ƉĞƌ ŝů ƐĞŵƉůŝĐĞ ĨĂƚƚŽ Ěŝ ǀŽůĞƌĞ ƋƵĂůĐŽƐĂ Ăů Ěŝ ĨƵŽƌŝ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ĂĐĐĞƚƚĂďŝůĞĚĂůůĂƚƌĂĚŝnjŝŽŶĞ͘>ĂĐƵůƚƵƌĂ^ĂƵĚŝƚĂƉƵžĞƐƐĞƌĞƉĂƌƚŝĐŽůĂƌŵĞŶƚĞďƌƵƚĂůĞĞƐƉŝĞƚĂƚĂ ĐŽŶůĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞƌŽŵƉŽŶŽ ŐůŝƐĐŚĞŵŝŝŵƉŽƐƚŝĚĂůůĂƐŽĐŝĞƚă͕ƋƵŝŶĚŝĞƐŝƐƚĞƵŶĂŐƌĂŶƉĂƵƌĂ ĚĞůůΖĞŵĂƌŐŝŶĂnjŝŽŶĞ͘ŽƐŞ͕ŝŶƋƵĂůĐŚĞŵŽĚŽ͕ůĂƐƚŽƌŝĂğƉĂƌƚĞĚĞůůĂŵŝĂǀŝƚĂĞĚĞůůĞĐŽƐĞŝŶĐƵŝ ŵŝƐŽŶŽŝŵďĂƚƚƵƚĂ͘DŽůƚĞĚĞůůĞŵŝĞĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ͕ŝŶƐŝĞŵĞĂƋƵĞůůĞĚĞůůĂŵŝĂĨĂŵŝŐůŝĂĞĚĞŝŵŝĞŝ ĂŵŝĐŝ͕ƐŽŶŽŝŶƋƵĂůĐŚĞŵŽĚŽƌŝĨůĞƐƐĞŶĞůĨŝůŵ͕ŶŽŶĨĂŶŶŽƐŽůŽƉĂƌƚĞĚŝƵŶĂŵŝĂĐŽŶĐĞnjŝŽŶĞ͘ ƐƐĞŶĚŽĐƌĞƐĐŝƵƚĂŝŶƵŶƉĂĞƐĞƐĞŶnjĂƐĂůĞĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝĐŚĞ͕ĐŽŵĞŚĂŝƐĐŽƉĞƌƚŽŝůĐŝŶĞŵĂ͕Ğ ĚĞĐŝƐŽĚŝĨĂƌŶĞƵŶĐĂŵŵŝŶŽƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ͍ ^ŽŶŽĐƌĞƐĐŝƵƚĂŝŶƵŶĂƉŝĐĐŽůĂĐŝƚƚăŝŶƌĂďŝĂ^ĂƵĚŝƚĂ͘EŽŶǀŽŐůŝŽĨĂƌƐĞŵďƌĂƌĞĐŚĞĞƌĂǀĂŵŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŝƐŽůĂƚŝ ĚĂů ŵŽŶĚŽ ĞƐƚĞƌŶŽ͕ ŵĂ ŶŽŶ ĞƌĂǀĂŵŽ ŶĞĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͘ŶĐŚĞƐĞŝŵŝĞŝŐĞŶŝƚŽƌŝŚĂŶŶŽǀŝĂŐŐŝĂƚŽƉĂƌĞĐĐŚŝŽ͕ŶĞůĐŽƌƐŽĚĞůůĂŵŝĂŝŶĨĂŶnjŝĂ ĂďďŝĂŵŽƐŽůŽĨĂƚƚŽƋƵĂůĐŚĞďƌĞǀĞǀŝĂŐŐŝŽ͘dƵƚƚĂůĂŵŝĂŐŝŽǀĞŶƚƶƐŝğƐǀŽůƚĂŝŶƚŽƌŶŽĂůůĂŶŽƐƚƌĂ ƉŝĐĐŽůĂĐŝƚƚă͘/ůĐŽŶĐĞƚƚŽĚĞůŐƌĂŶĚĞŵŽŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂǀĂŶĞůůĞĐŝƚƚăĂƋƵĂůĐŚĞŽƌĂĚŝĚŝƐƚĂŶnjĂ͘/ů ŵŽŶĚŽ ŽůƚƌĞ ƋƵĞůůŽ ƐĞŵďƌĂǀĂ ŵŽůƚŽ ůŽŶƚĂŶŽ Ğ ĨƵŽƌŝ ĚĂůůĂ ŵŝĂ ƉŽƌƚĂƚĂ͘ ,Ž ƐĞŵƉƌĞ ůĞƚƚŽ ŵŽůƚŽ Ğ ǀŝƐƚŽ Ĩŝůŵ͕ Ğ ǀŽůĞǀŽ ĨĂƌ ƉĂƌƚĞ͕ ŝŶ ƋƵĂůĐŚĞ ŵŽĚŽ͕ Ěŝ ƵŶ ŵŽŶĚŽ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ͘ >͛ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ ğ ƵŶ ƉĂĞƐĞ ƐĞŶnjĂ ƐĂůĞ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝĐŚĞ Ğ ĐŚĞ ǀŝĞƚĂ ŝů ĐŝŶĞŵĂ͕ ŵĂ ŵŝŽ ƉĂĚƌĞ ŚĂ ƐĞŵƉƌĞƚƌŽǀĂƚŽŝůŵŽĚŽĚŝƌĞŶĚĞƌĞŝůĐŝŶĞŵĂĂĐĐĞƐƐŝďŝůĞĂŶŽŝĞĂǀĞǀĂŵŽƐĞƌĂƚĞŝŶĨĂŵŝŐůŝĂ ĚŽǀĞ ŐƵĂƌĚĂǀĂŵŽ Ĩŝůŵ ŝŶƐŝĞŵĞ͘ ŵĂǀŽ ŝ Ĩŝůŵ ĐŽƐŞ ƚĂŶƚŽ ŵĂ ŶŽŶ ŚŽ ŵĂŝ ƉĞŶƐĂƚŽ ĐŚĞ ƐĂƌĞŝ ĚŝǀĞŶƚĂƚĂƵŶĂƌĞŐŝƐƚĂ͕ƉĞƌŶŽŶƉĂƌůĂƌĞĚĞůůĂƉƌŝŵĂƌĞŐŝƐƚĂĚŽŶŶĂŝŶƌĂďŝĂ^ĂƵĚŝƚĂ͘ 7 ŽŵĞŚĂŝƐĐĞůƚŽŐůŝĂƚƚŽƌŝ͍ /Ŷ ƵŶ ƉĂĞƐĞ ĐŽƐŞ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝƐƚĂ ĐŽŵĞ ů͛ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ ğ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ĚŽŶŶĞ Ğ ƌĂŐĂnjnjĞ ĚŝƐƉŽƐƚĞ Ă ƐƚĂƌĞ ŝŶ ƉƵďďůŝĐŽ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƌŝƉƌĞƐĞ͘ >͛ŽƐƚĂĐŽůŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĞƌĂ ŝů ŶŽŶ ĂǀĞƌĞ ƵŶ͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝĐĂ ůŽĐĂůĞ͕ Ŷğ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĞ ĐŚĞ ĂŐĞǀŽůĂƐƐĞƌŽ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ WĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ŶŽŶ ĞƐŝƐƚĞǀĂŶŽ ĐĂƐƚŝŶŐ ĂƉĞƌƚŝ ƋƵŝŶĚŝ Đ͛ğ ǀŽůƵƚŽ ƵŶ Ɖž Ěŝ ƚĞŵƉŽ ƉĞƌ ĐĂƉŝƌĞ ĐŽŵĞ ĂŐŝƌĞ͘tĂĂĚ ğ ǀĞŶƵƚĂ ĂĚ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƐĞƐƐŝŽŶŝ ĐŚĞ ƚĞŶĞǀĂŵŽ Ă ZŝLJĂĚŚ͕ Ğ Ɛŝ ğ ǀŝƐƚŽ ƐƵďŝƚŽ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ ŝů ůŽŽŬ Ğ ů͛ĂƚƚĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞƚƚŽ ƉĞƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ͘ EĞƐƐƵŶĂ ĚĞůůĞ ƌĂŐĂnjnjĞ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ǀŝƐƚŽ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ůĞŝ ĂǀĞǀĂŶŽ ůŽ ƐƉŝƌŝƚŽ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ͖ Ž ĞƌĂŶŽ ƚƌŽƉƉŽ ĚŽůĐŝ Ž ŶŽŶ ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ ĂƵĚĂĐŝ͘ ŝŵƉƌŽǀǀŝƐĂŵĞŶƚĞ ğ ĂƉƉĂƌƐĂ tĂĂĚ͕ ĐŽŶ ůĞ ĐƵĨĨŝĞ ŝŶ ƚĞƐƚĂ͕ ŝŶĚŽƐƐŽ ĚĞŝ ũĞĂŶƐ Ğ ĚĞŝ ƚĂƚƵĂŐŐŝƐƵůůĞŵĂŶŝ͘^ƚĂǀŽĂŶĐŚĞĐĞƌĐĂŶĚŽƵŶĂďĂŵďŝŶĂĐŚĞĂǀĞƐƐĞƵŶĂďĞůůĂǀŽĐĞƉĞƌƉŽƚĞƌ ĐĂŶƚĂƌĞ ĐŽŶ ůĂ ŵĂĚƌĞ͕ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞ Ğ ĐĂŶƚĂƌĞ ŝů ŽƌĂŶŽ͘ ƵŶƋƵĞ ƵŶĂ ǀŽĐĞ ŐƌĂĚĞǀŽůĞ ĞƌĂ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂĞtĂĂĚŚĂƵŶĂďĞůůŝƐƐŝŵĂǀŽĐĞ͕ŵŽůƚŽĚŽůĐĞ͘,ŽǀŝƐƚŽƚĂŶƚŝůĂǀŽƌŝĚŝZĞĞŵďĚƵůůĂ ŝŶƚĞůĞǀŝƐŝŽŶĞ Ğ ƋƵŝŶĚŝŚŽƉĞŶƐĂƚŽ ĚĂ ƐƵďŝƚŽ ĐŚĞ ĨŽƐƐĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĂĚĂƚƚĂ ĂĚ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞ ůĂ ŵĂĚƌĞ͘ ,Ă ĨĂƚƚŽ ƵŶ ŽƚƚŝŵŽ ůĂǀŽƌŽ ŶĞůůΖĂĚĂƚƚĂƌƐŝ ĚĂůůĂ ƌĞĐŝƚĂnjŝŽŶĞ ƚĞůĞǀŝƐŝǀĂ Ă ƋƵĞůůĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝĐĂĞĐƌĞĚŽƐŝĂƐƚĂƚĂƵŶĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŵŽůƚŽĨŽƌƚĞ͘ Žŵ͛ğƐƚĂƚŽ͕ŝŶƋƵĂŶƚŽĚŽŶŶĂ͕ĚŝƌŝŐĞƌĞƵŶĨŝůŵĂZŝLJĂĚŚ͍ ƐƚĂƚŽŝŵƉĞŐŶĂƚŝǀŽĞĚĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŐƌĂƚŝĨŝĐĂŶƚĞĂůůŽƐƚĞƐƐŽƚĞŵƉŽ͘KŐŶŝƉĂƐƐŽĞƌĂĚŝĨĨŝĐŝůĞ ĞĚ ğ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ĂǀǀĞŶƚƵƌĂ͘ KĐĐĂƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĚŽǀĞǀŽ ƐĐĂƉƉĂƌĞ Ă ŶĂƐĐŽŶĚĞƌŵŝ ŶĞů ĨƵƌŐŽŶĞ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ŝŶ ĂůĐƵŶĞ ĂƌĞĞ Ɖŝƶ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝƐƚĞ ĚŽǀĞ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ĂǀƌĞďďĞƌŽ ĚŝƐĂƉƉƌŽǀĂƚŽ ƵŶĂ ƌĞŐŝƐƚĂ ĚŽŶŶĂ ĐŚĞ ƐǀŽůŐĞ ŝů ůĂǀŽƌŽ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂĚ ƵŶ ƐĞƚ ĚŽǀĞ ůĂǀŽƌĂŶŽ ƚƵƚƚŝ ƵŽŵŝŶŝ͘ YƵĂůĐŚĞ ǀŽůƚĂ ŚŽ ƚĞŶƚĂƚŽ Ěŝ ĚŝƌŝŐĞƌĞ ĚĂ ĚĞŶƚƌŽ ŝů ĨƵƌŐŽŶĞ ĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽ ů͛ƵƐŽ Ěŝ ƵŶ ǁĂůŬŝĞ-‐ƚĂůŬŝĞ͕ŵĂŵŝƐĞŶƚŝǀŽĨƌƵƐƚƌĂƚĂĞŚŽĨŝŶŝƚŽƉĞƌƵƐĐŝƌĞĂĚŝƌŝŐĞƌĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂ͘ďďŝĂŵŽ ĂǀƵƚŽ ĂůĐƵŶŝ ĞƉŝƐŽĚŝ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ĚĂǀĂŶŽ ǀŽĐĞ ĂůůĞ ůŽƌŽ ůĂŵĞŶƚĞůĞ ƌŝŐƵĂƌĚŽ Ă Đŝž ĐŚĞ ƐƚĂǀĂŵŽĨĂĐĞŶĚŽ͕ŵĂŶĞƐƐƵŶŽƚƌŽƉƉŽ ŝŶǀĂĚĞŶƚĞ͘ǀĞǀĂŵŽƚƵƚƚŝŝƉĞƌŵĞƐƐŝŝŶƌĞŐŽůĂƋƵŝŶĚŝ ĐŽŵƉůĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞğĂŶĚĂƚĂďĞŶĞ͘ ŽŵĞǀŝĞŶŝǀŝƐƚĂŝŶƌĂďŝĂ^ĂƵĚŝƚĂĞŶĞůŵŽŶĚŽĂƌĂďŽ͍^ĞŝĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĂƵŶ͛ĞĐĐĞnjŝŽŶĞ͍hŶĂ ƉĂƌŝĂ͍hŶĂƉŝŽŶŝĞƌĂ͍ /ŵŵĂŐŝŶŽĐŚĞƋƵĂůĐŚĞǀŽůƚĂƉŽƐƐĂĞƐƐĞƌĞǀŝƐƚĂĐŽŵĞƵŶĂĨŝŐƵƌĂĐĞŶƚƌĂůĞǀŝƐƚŽĐŚĞƉĞƌŵŽůƚĞ ƉĞƌƐŽŶĞů͛ŝĚĞĂĐŚĞƵŶĂĚŽŶŶĂĨĂĐĐŝĂĨŝůŵŽůĂǀŽƌŝŶĞŝŵĞĚŝĂğĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐĂ͘DĂĚŝĐĞƌƚŽŶŽŶğ ŵŝĂ ŝŶƚĞŶnjŝŽŶĞ ŽĨĨĞŶĚĞƌĞ ŶĞƐƐƵŶŽ͘ EŽŶ ĐƌĞĚŽ ŶĞů ƉŽůĞŵŝnjnjĂƌĞ ƐĞŶnjĂ ĂůĐƵŶ ŵŽƚŝǀŽ͕ ĐƌĞĚŽ ƐŽůŽĐŚĞĚŽďďŝĂŵŽƚƌŽǀĂƌĞŝůŵŽĚŽĚŝŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĞĐĂŵďŝŝŶĞǀŝƚĂďŝůŝĞŵŽĚĞƌŶŝƚăŶĞůůĂŶŽƐƚƌĂ ĐƵůƚƵƌĂŝŶƵŶĂŵĂŶŝĞƌĂƌĂnjŝŽŶĂůĞ͘DŝŶĂĐĐĞĚŝŵŽƌƚĞƉŽƐƐŽŶŽĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞĞƐƐĞƌĞƐƉĂǀĞŶƚŽƐĞ͕ ŵĂŶŽŶĚŽďďŝĂŵŽůĂƐĐŝĂƌĞĐŚĞŐůŝĞƐƚƌĞŵŝƐƚŝŝŶĨůƵĞŶnjŝŶŽŝůŶŽƐƚƌŽůĂǀŽƌŽĞŐůŝŽďďŝĞƚƚŝǀŝĐŚĞ ĚŽďďŝĂŵŽĨŝƐƐĂƌĐŝŝŶƋƵĞƐƚŽƉĂĞƐĞ͘/ŽƐƉĞƌŽĚŝĂǀĞƌĨĂƚƚŽƵŶĨŝůŵĐŚĞƐŝĂǀǀŝĐŝŶŝĂůůĞǀŝƚĞĚĞůůĞ ĚŽŶŶĞ^ĂƵĚŝƚĞĞĐŚĞůĞŝƐƉŝƌŝĞĚŝĂůŽƌŽĨŽƌnjĂƉĞƌƐĨŝĚĂƌĞůĞĐŽŵƉůŝĐĂƚĞƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶŝƉŽůŝƚŝĐŚĞĞ ƐŽĐŝĂůŝĐŚĞůĞĐŝƌĐŽŶĚĂŶŽ͘^ĞďďĞŶĞƐŝĂĚŝĨĨŝĐŝůĞƐŵĂŶƚĞůůĂƌĞůĞĂŶƚŝĐŚĞƚƌĂĚŝnjŝŽŶŝĐŚĞǀŝĞƚĂŶŽ ĂůůĞ ĚŽŶŶĞ ƵŶ͛ĞƐŝƐƚĞŶnjĂ ĚĞŐŶĂ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌĐŚğ ƐŽŶŽ ŵŝƐĐŚŝĂƚĞ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂnjŝŽŶŝ ƌĞůŝŐŝŽƐĞƌŝƐƚƌĞƚƚĞ͕ğƵŶƉƌŽƉŽƐŝƚŽƉĞƌĐƵŝǀĂůĞůĂƉĞŶĂůŽƚƚĂƌĞ͘ 8 YƵĂů ğ ůĂ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞ ĂƚƚƵĂůĞ ƉĞƌ ůĞ ĚŽŶŶĞ ^ĂƵĚŝƚĞ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶŝ ĂƌƚŝƐƚŝĐŚĞ Ğ ĐƌĞĂƚŝǀĞ͍ ^ŽŶŽ ĐŽƐŞ ĐŽůƉŝƚĂ ĚĂƚƵƚƚĞ ůĞ ŐŝŽǀĂŶŝ ĚŽŶŶĞ ĐŚĞ ŝŶĐŽŶƚƌŽ ŝŶ ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ Ğ ƐŽ ĐŚĞ ƐƚĂŶŶŽ ĐƌĞƐĐĞŶĚŽ ŝŶ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐŽ ĚĂ ƋƵĞůůŽ ĚŽǀĞ ƐŽŶŽ ĐƌĞƐĐŝƵƚĂ ŝŽ͕ ĐŽŶ ƚĂŶƚĞ Ɖŝƶ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă͘/ŽǀŽŐůŝŽĂŝƵƚĂƌůĞĂĚĂƌĞǀŝƚĂĂůůĞůŽƌŽǀŽĐŝŝŶĂƐĐŽůƚĂƚĞĞĚĂŝƵƚĂƌůĞĂƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞĂů ŵŽŶĚŽ ůĞ ůŽƌŽ ƐƚŽƌŝĞ͘ ĐŽƐŝ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ ƉĞƌ ůĞ ĚŽŶŶĞ ĞƐƐĞƌĞ ůŽƌŽ ƐƚĞƐƐĞ͘ ^Ğ Ɛŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĚŝǀĞƌƐĂ ĚĂ ƋƵĞůůĂ ĂĐĐĞƚƚĂƚĂ ĚĂůůĂ ƐŽĐŝĞƚă ƐŽŶŽ ŽǀƵŶƋƵĞ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞ ͞ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐĞ͕͟ ĨŝŐƵƌŝĂŵŽĐŝ ŝŶ ƵŶ ƉĂĞƐĞ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝƐƚĂ Ğ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞǀĞƌŽ ĐŽŵĞ ů͛ƌĂďŝĂ ^ĂƵĚŝƚĂ͘ ĂůůĞ ĚŽŶŶĞ Đŝ Ɛŝ ĂƐƉĞƚƚĂ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ ǀŝĞŶĞ ƐĞŐƵŝƚŽ ĂůůĂ ƌĞŐŽůĂ ƐŽŶŽ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĞƚŝĐŚĞƚƚĂƚĞ Ğ ĐŽŶĚĂŶŶĂƚĞ͘ ^ƉĞƌŽ ĐŚĞ ŝ ŵŝĞŝ Ĩŝůŵ ĂŝƵƚŝŶŽ ĂůĐƵŶĞ Ěŝ ůŽƌŽ Ă ƚƌŽǀĂƌĞ ŝů ĐŽƌĂŐŐŝŽ Ěŝ ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ Ğ ƉĂƌůĂƌĞ ĚĞŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ƉĞƌ ůŽƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝ͘ 9 SU DUE O QUATTRO RUOTE, VERSO LA LIBERTÀ ͞>Ă ďŝĐŝĐůĞƚƚĂ ǀĞƌĚĞ͟ ğ ŝů ƐƵŐŐĞƐƚŝǀŽ ƌĂĐĐŽŶƚŽ͕ ƚƌĂ ƌĞĂůƚă Ğ ŵĞƚĂĨŽƌĂ͕ ĚĞů ĚĞƐŝĚĞƌŝŽ ĚĞůůĞ ďĂŵďŝŶĞĞĚĞůůĞĚŽŶŶĞĚĞůů͛ƌĂďŝĂ^ĂƵĚŝƚĂĚŝĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌĞůĂƉĂƌŝƚăĚŝĚŝƌŝƚƚŝ͘ Amnesty International è accanto alle donne dei paesi del Medio Oriente e sostiene le loro aspirazioni a conquistare la parità di genere e a far sì che i loro diritti siano riconosciuti nelle costituzioni, nelle leggi e nelle prassi quotidiane. Quando sară ŐƌĂŶĚĞ͕ ů͛ĂĚĞƐƐŽ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ tĂĚũĚĂ͕ ĐŚĞ ƚĂŶƚŽ ŚĂ ůŽƚƚĂƚŽ ĐŽŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ƉĞƌ avere una bicicletta, dovrà avere uno dei più importanti diritti: quello di muoversi ůŝďĞƌĂŵĞŶƚĞ͘ ŝƌŝƚƚŽ ĐŚĞ͕ ĐŽŵĞ ŵŽƐƚƌĂ ͞>Ă ďŝĐŝĐůĞƚƚĂ ǀĞƌĚĞ͕͟ ǀŝĞŶĞ ŶĞŐĂƚŽ ĚĂ ƵŶĂ legislazione assurda, che impedisce alle donne di mettersi al volante. Nel 1990, 40 donne salirono in auto e guidarono lungo una delle strade principali della capitale Riad per sfidare la tradizione che imponeva loro di non guidare. Furono fermate, alcune di loro persero il lavoro e la loro azione venne per anni stigmatizzata nei sermoni ƌĞůŝŐŝŽƐŝĞŶĞŝĐŝƌĐŽůŝƐŽĐŝĂůŝ͘>͛ĂŶŶŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽŝů'ƌĂŶDƵĨƚŞ͕ůĂŵĂƐƐŝŵĂĂƵƚŽƌŝƚăƌĞůŝŐŝŽƐĂĚĞů paese, emise un editto contro le donne al volante, seguito da un provvedimento formale adottato dal ministero degli Interni che vietava alle donne di guidare da sole. Nel 2011 le attiviste hanno rilanciato via Internet la campagna contro tale divieto invitando le donne in possesso di patente a mettersi alla guida sulle strade. Un gran numero di donne ha aderito alla campagna e si è messa al volante, molte di loro si sono filmate mentre erano alla guida e hanno pubblicato le immagini su YouTube. Alcune sono state arrestate e costrette a sottoscrivere un impegno a desistere dal guidare. Sempre nel 2011, il re Abdullah ha annunciato che le donne avrebbero avuto, a partire dal 2015, il diritto di votare e di candidarsi alle elezioni municipali, le uniche a suffragio popolare, nonché di essere nominate a far parte del consiglio della Shura, un organismo composto da consiglieri del re. Tuttavia, alle donne è tuttora proibito viaggiare, avere un lavoro retribuito, accedere all'istruzione superiore o sposarsi senza l'autorizzazione di un uomo che ha la potestà su di loro. Portare nelle scuole la storia di Wadjda è raccontare la storia di migliaia di bambine, ragazze e donne saudite che vedono negati i loro diritti fondamentali. Con questo importante strumento si mettono ragazzi e ragazze nella condizione non solo di conoscere e comprendere aspetti poco noti di un paese ormai a noi molto vicino, ma anche di poter contribuire consapevolmente e fattivamente alla costruzione di una cultura universale dei diritti delle donne in Arabia Saudita e nel mondo. C͛ğŵŽůƚŽŝŶĨĂƚƚŝĐŚĞĚŽĐĞŶƚŝĞƌĂŐĂnjnjĞĞ ragazzi possono fare attivandosi con Amnesty International: per maggiori informazioni www.amnesty.it/educazione. 10 AMNESTY INTERNATIONAL ITALIA LANCIA LA CAMPAGNA ͞/K^KEK>sK͟ CONTRO LA VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI DELLE DONNE IN MEDIO ORIENTE E NORDAFRICA SMS AL 45509 DAL 29 OTTOBRE AL 25 NOVEMBRE 2012 Negli ultimi mesi milioni di persone sono scese nelle piazze dei paesi del Medio Oriente e del Nordafrica ƉĞƌ ĐŚŝĞĚĞƌĞ ĚŝŐŶŝƚă͕ Ěŝƌŝƚƚŝ ƵŵĂŶŝ͕ ŐŝƵƐƚŝnjŝĂ͕ ĨŝŶĞ ĚĞůů͛ŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ĚĞůůĂ discriminazione. Tra queste persone sono migliaia le donne che hanno messo a repentaglio la propria vita, sfidando vecchi e nuovi regimi repressivi, per difendere i diritti umani fondamentali e promuovere le riforme e l'uguaglianza. Amnesty International Italia ha scelto di lavorare al fianco di queste donne coraggiose perché cessino le violazioni dei diritti umani nei loro confronti e siano adottate leggi che pongano fine alla discriminazione di genere. Per questo ŵŶĞƐƚLJ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů /ƚĂůŝĂ ůĂŶĐŝĂ ͞/Ž ƐŽŶŽ ůĂ ǀŽĐĞ͕͟ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĂ Ěŝ sensibilizzazione e raccolta fondi tramite SMS solidale al 45509, attiva dal 29 ottobre al 25 ŶŽǀĞŵďƌĞ͕ĚĂƚĂƋƵĞƐƚ͛ƵůƚŝŵĂŝŶĐƵŝƌŝĐŽƌƌĞla Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne. Il valore della donazione sarà di 2 euro per ciascun SMS inviato da cellulari TIM Vodafone, Wind, 3 PosteMobile, CoopVoce e Nòverca. Sarà di 2 euro per ciascuna chiamata da rete fissa TWT e di 2 o 5 euro per ciascuna chiamata da rete fissa Telecom Italia, Infostrada e Fastwebnet. I fondi raccolti grazie a questa iniziativa consentiranno ad Amnesty International di stare accanto alle donne del Medio Oriente e del Nordafrica, sostenerle e proteggerle dalla ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂnjŝŽŶĞĞĚĂůůĂǀŝŽůĞŶnjĂŶŽŶĐŚĠƉŽƌƌĞů͛ĂƚƚĞŶnjŝŽŶĞƐƵŝĚŝƌŝƚƚŝĚĞůůĞĚŽŶŶĞĂƌŝƐĐŚŝŽŝŶ paesi come Iran, Siria, Tunisia, Arabia Saudita, Egitto e Bahrein. EĞůůŽ ƐƉĞĐŝĨŝĐŽ͕ ĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽ ŵŝƐƐŝŽŶŝ Ěŝ ƌŝĐĞƌĐĂ ŶĞŝ ƉĂĞƐŝ ĚĞůů͛ĂƌĞĂ͕ attività congiunte con partner locali, pressione sulle istituzioni nazionali mediante incontri diretti e/o la mobilitazione delle attiviste e degli attivisti di Amnesty International nel mondo, il progetto si propone di ottenere la liberazione di tutte le donne in carcere per aver difeso i diritti umani; porre fine alle politiche e alle leggi discriminatorie che pregiudicano la parità di diritti tra uomini e donne; far dichiarare fuorilegge pratiche aberranti che colpiscono le donne in quanto tali nella loro integrità fisica e morale; favorire l'adozione di garanzie legislative e costituzionali per l'uguaglianza di genere; assicurare che le donne prendano parte ai processi decisionali sul futuro dei paesi in transizione e che siano protette, come gruppo particolarmente vulnerabile, nei paesi in cui sono in corso conflitti interni o viene esercitata una forte repressione politica. 11 Tra le molte persone che saranno accanto ad Amnesty International Italia nelle prossime ƋƵĂƚƚƌŽ ƐĞƚƚŝŵĂŶĞ͕ ƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂů Ě͛ĞĐĐĞnjŝŽŶĞ della campagna ͞/Ž ƐŽŶŽ ůĂ ǀŽĐĞ͟ sono Cesara ƵŽŶĂŵŝĐŝ͕ĂƌďĂƌĂĚ͛hƌƐŽĞŶƚŽŶĞůůĂůŝĂ͕ĐŚĞŚĂŶŶŽƐĐĞůƚŽĚŝƐŽƐƚĞŶĞƌĞůĂĐĂƵƐĂĚŝƋƵĞƐƚĞ donne concedendo gratuitamente il proprio volto e la propria voce. Roma, 29 ottobre 2012 Per approfondimenti e interviste: Amnesty International Italia -‐ Ufficio stampa Tel. 06 4490224 ʹ cell. 348 6974361 e-‐mail [email protected] >ĞŐŐŝƚƵƚƚŝŐůŝĂůƚƌŝĐŽŵƵŶŝĐĂƚŝƐƚĂŵƉĂĂůů͛ŝŶĚŝƌŝnjnjŽ͗ http://www.amnesty.it/archivio-‐tutte-‐news-‐comunicati.html 12
