REALIZZAZIONI INTERNAZIONALI IN VM ZINC® N°

5458 ital couv 1-2-3-4
24/06/05
15:27
Page 4
R EA L I Z Z A Z I O N I I N T E R N A Z I O N A L I I N V M Z I N C ® N °
VM05028 - 02 - 06.05 - ISSN 1769-9029
Disponibile in ceco, danese, fiammingo, francese, inglese, italiano,
polacco, portoghese, spagnolo, tedesco e ungherese.
9
5458 ital couv 1-2-3-4
24/06/05
15:27
Page 1
Un nuovo formato per FOCUS ON ZINC
La risposta dei lettori al numero speciale
Il numero di progetti presentati al team
redazionale di FOCUS ON ZINC è aumentato
drasticamente. Più che un segnale di successo
della rivista, noi lo consideriamo un successo per
la nostra offerta commerciale globale.
Oggi dobbiamo portare questa offerta molto oltre
gli standard di qualità e prossimità che siamo
abituati a fornire. La domanda di mercato è in
rapido cambiamento e noi dobbiamo adattare
l'offerta a nuove applicazioni, sia in relazione alle
condizioni locali in un'area geografica specifica,
che ad applicazioni in edilizia, dove lo zinco trova
impiego relativamente recente, come nel settore
delle facciate, o all'aumento delle restrizioni
connesse alle problematiche ambientali. Queste
considerazioni hanno implicazioni di ampia portata
per la produzione e noi stiamo investendo nella
modernizzazione e nel potenziamento delle nostre
strutture in tutti i principali stabilimenti.
Altre implicazioni riguardano le prestazioni che il
cliente si attende da noi. Nel corso degli anni i
servizi forniti dalla nostra azienda sono stati
progressivamente ampliati e i nostri team
commerciali sono sempre più specializzati e
altamente qualificati. I nostri team sono al servizio
del cliente ovunque nel mondo e in qualsiasi
momento. Siamo certi di avere fatto la scelta
giusta nel mettere a vostra disposizione una
gamma completa di servizi e speriamo di
continuare a sorprendere e soddisfare i nostri
clienti, non solo grazie alla qualità e alla varietà
dell'offerta, ma anche attraverso i valori associati
al nostro marchio, valori che ci impegniamo a
riconfermare ad ogni occasione.
dedicato all'ARCHIZINC Trophy è stata
estremamente positiva, sia in termini di
contenuto, che di forma. Per il team di
redazione, questa nuova edizione ha
rappresentato un punto di svolta nel quale la
rivista raggiunge un livello di maturità in cui le
scelte redazionali possono essere effettuate con
partner esterni e l'interesse architettonico è al
primo posto nella selezione delle informazioni.
Abbiamo deciso di sottolineare questo punto di
svolta rinnovando il layout della rivista,
rendendola più attuale e maggiormente in
linea con le preferenze del lettore e dando
risalto alle fotografie e ai grafici, avvalorati da
un contenuto testuale discreto.
Ci auguriamo che questo numero possa
convalidare tali scelte, con una selezione
redazionale tradizionale dei progetti. Nello
stesso tempo, esso è destinato a fungere anche
da trampolino di lancio per il prossimo
ARCHIZINC Trophy. In allegato alla rivista
troverete il modulo di iscrizione alla prossima
edizione dell'ARCHIZINC Trophy. Noi ci
auguriamo di ricevere una selezione di progetti
apprezzabile almeno quanto la precedente.
Come in passato, i progetti verranno sottoposti
ad una giuria indipendente e i vincitori
dell'ARCHIZINC Trophy saranno presentati in
un'edizione speciale di FOCUS ON ZINC,
pubblicata nel settembre 2006.
Sia noi in qualità di redattori, che voi in qualità
di lettori, siamo rimasti entusiasti del primo
ARCHIZINC Trophy e per questo contiamo su di
voi per tradurre in realtà un'altra esperienza
che apporti un valore reale.
Il comitato di redazione
Jim de Santiago
Direttore Commerciale Europeo
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 1
SOMMARIO
2
3
[ Belgio ] Presspoint
4
5
[ Italia ] Torre Astra - Collegno 2000 - Edificio residenziale
[ Stati Uniti ] Sede della fondazione Kayser
8
9
Estação da Língua Portuguesa
18
19
[ Repubblica Ceca ] Pista di pattinaggio Víceúčelová
sportovní hala - Budvar Aréna
[ Spagna ] Palazzo dei Congressi
24
14
15
[ Libano ] Grande Moschea Al Omari
[ Spagna ] Museo Regina Sofia
20
21
10
11
[ Spagna ] Centro congressi Internazionale di Barcellona
[ Francia ] Istituto Beaumanoir
16
17
6
7
[ Brasile ] Estação da Luz da Nossa Língua/
[ Polonia ] Parco di divertimenti Aqua Park
12
13
No.9
22
23
[ Belgio ] Padiglione di accoglienza della tenuta
di Chevetogne
[ Repubblica Ceca ] BB Centrum
26
27
[ Australia ] Sede dell’azienda Cutting Edge
[ Svizzera ] Centri commerciali Migros
30
31
25
28
29
[ Austria ] Supermercato M-Preis Fügen
[ Danimarca ] Stazione idraulica Østerby vandværk
32
33
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 2
VARIETÀ E CONTRASTO
Casa unifamiliare
Presspoint, Merelbeke
Progettisti:
studio di architettura Rauw
Impresa di costruzioni: CU ZN
Tecnica:
doppia agraffatura, pannelli piani
Finitura: ANTHRA-ZINC®
Superficie: 100 m2 (copertura),
250 m2 (facciata)
2
Con la sua appariscente unicità, l’edificio Presspoint
si inserisce senza difficoltà tra le altre costruzioni
unifamiliari presenti nel circondario della città di Gent.
L’edificio costituisce un esercizio di stile che si può
definire nel suo complesso un esempio di
polivalenza e differenziazione.
Polivalenza, poiché oggi ospita degli uffici ma in
futuro verrà utilizzato come abitazione.
Differenziazione, in quanto l’architetto ha rinunciato
agli schemi funzionali tradizionali per privilegiare la
circolazione, condizione necessaria a «garantire la
polivalenza richiesta e la reversibilità tra le due
diverse funzioni previste» spiega il progettista.
Denso di contrasti, l’edificio Presspoint si presenta
come un monolite grazie alle facciate
magnificamente rivestite in ANTHRA-ZINC® ma
ospita al suo interno spazi luminosi e trasparenti.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 3
No.9
3
Fotografie: RAUW - Barbara, Belgio.
Sezione: RAUW, Belgio.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 4
TRITTICO TRANSALPINO
Uffici
Uffici Torre Astra, Udine
Progettisti: Architetto Franzolini
Impresa di costruzioni: Eu-co S.r.l.
Tecnica: Profilo a doghe orizzontali
Finitura: ANTHRA-ZINC®
Torino a Ovest Udine a Est, tutte e due queste città del nord d’Italia
guardano da una parte verso le montagne e dall’altra verso la pianura.
Costruiti in centro e in periferia i tre edifici uno adibito a civile abitazione
e gli altri due per uffici, sono tutti rivestiti in zinco e ci trasmettono,
ciascuno a modo suo, un senso di transizione e contrasto.
A Torino, l’edificio adibito ad abitazioni colpisce per la continuità col
contesto industriale nel quale è inserito, mentre il complesso degli uffici
di Collegno 2000, col suo gioco di trasparenze e opacità, si inserisce molto
bene ai limiti di un’area rurale. Brusco contrasto invece nella città di
Udine, in presenza della Torre Astra rivestita di ANTHRA-ZINC®, scura di
giorno e luminosa di notte.
Superficie: 1 500 m2
4
Fotografie: Eu-co S.r.l., Italia.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 5
No.9
Uffici
Uffici Collegno 2000, Torino
Progettisti:
Frlan & Jansen Architects
Impresa di costruzioni:
I-Bandai s.a.s
Fotografie: Daniele Regis & I-Bandai,
Italia.
Tecnica:
Profilo a doghe orizzontali
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 1 000 m2
5
Edificio residenziale
Edificio residenziale, Torino
Progettisti:
Architetto Ubaldo Bossolono
Impresa di costruzioni:
I-Bandai s.a.s
Tecnica:
Profilo a doghe orizzontali
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 6 000 m2
Fotografie: Umicore Marketing Services Italia S.r.l., Italia.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 6
RITMO ACCELERATO
La sede della Fondazione Kayser Family a Washington
devolve tutti i suoi sussidi alla lotta contro l’AIDS, e si
inserisce in un contesto urbano che ricorda più la
densità di New York che non i grandi spazi aperti della
vicina Casa Bianca. Per dare un maggior dinamismo
alla facciata principale dell’edificio, che non ha nulla del
grattacielo, l’architetto ha impresso un movimento
ascendente ad una porzione del prospetto, che
termina in alto con un balcone arrotondato. Ad ogni
livello corrisponde la scansione orizzontale dei livelli
rivestiti con pannelli di zinco – motivo ripetuto sulla
strada adiacente. I pannelli, interamente prefabbricati,
sono stati chiamati cassette POHL, sono posati tramite
un gancio fissato successivamente ad un binario, un
sistema pratico e veloce che evita tutte le lavorazioni
in cantiere.
Edifici aziendali
Sede della fondazione Kayser,
Washington
Progettisti:
Mullen Rubin Architects
Impresa di costruzioni:
Architectural Facades, Philadelphia PA
Tecnica: Cassette POHL
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 1 500 m2
6
1
8
9
2
10
3
11
12
4
13
5
14
6
7
1. Pannello in metallo 3 mm
2. Sostegno
3. Bullone
4. Scanalatura per Fissaggio vite
5. Elemento di drenaggio
6. PVC - Clip con elemento di bloccaggio
7. PVC - Clip
8. Muro
9. Barra verticale a “C”
10. Tassello di ancoraggio per fissaggio
11. Staffa a “C”
12. Rondella dado
13. Isloalamento
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 7
No.9
7
Fotografie: Carl Cox Photography, www.carlcoxphoto.com, Stati Uniti.
Sezione: POHL Europanel®, Germania.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 8
UNA NUOVA PARTENZA
Edifici pubblici
Estação da Luz da Nossa Língua/Estação
da Língua Portuguesa, São Paulo
Progettisti:
Helena Saia & Arquitetos Associados
Impresa di costruzioni: N Didini
Engenharia e Construção Ltda
Tecnica: A listelli
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 4 000 m2
8
A 1000 chilometri da Brasilia, la capitale costruita
dal nulla alla fine degli anni 50, troviamo San
Paolo, una città ricca di storia come testimoniano
i suoi numerosi monumenti. Fondata nel 1901,
in uno stile che non si riferiva né a Parigi né a
Londra, la stazione del centro è parte del
patrimonio monumentale che gli abitanti della
città hanno voluto conservare e ristrutturare. Per
individuare il materiale più adatto alla copertura
per una ristrutturazione appropriata, la fondazione
Roberto Marinho ha richiesto il supporto tecnico
della Umicore. Rivestito in zinco laminato
prepatinato su una superficie di 4000 m2, il vecchio
edificio amministrativo è tornato in vita
mantenendo la vocazione iniziale di «scambio»
infatti l’istituto è dedicato interamente alla
conservazione della lingua portoghese.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 9
No.9
9
Fotografie: N. Didini Engenharia e Construçao Ltda, Brasile.
Sezione: PLANSERVICE, Brasile.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 10
UN TUFFO NEL PAESAGGIO
Edifici Pubblici
Parco di divertimenti Aqua Park Sopot
Progettisti: Zbigniew Kowalewski
& Andrzej Kwieci’nski/A-Plan
bis Sp. z o.o.
Impresa di costruzioni:
FHU Budownictwa «Krest» s.c.
Tecnica: Doppia aggraffattura
Finitura: QUARTZ-ZINC® PLUS
A una decina di chilometri da Gdansk, sul Baltico, i
polacchi vanno a rilassarsi lontano dalla città,
come i cittadini di Nantes vanno a La Baule o i
marsigliesi a Cassis. La prima condizione nella
costruzione dell’Aqua Park – dove è possibile
divertirsi nell’acqua ma anche trovare un bowling,
dei ristoranti ed anche degli uffici – era quella di
rispettare la foresta di faggi esistente, che arriva
sino alla spiaggia. Per questa ragione i progettisti
hanno tenuto gli edifici bassi e li hanno rivestiti
con un materiale – in questo caso specifico lo
zinco – che fosse adatto alle stagioni, ai colori
della foresta ed alla rigidità del clima.
Superficie: 2 500 m2 (copertura e
facciata)
10
1. Copertura QUARTZ-ZINC® PLUS
in doppia aggraffatura
2. Playwood
3. Strato separatore
4. Listelli a creare ventilazione
da 60 mm
5. Doppio strato di isolamento
6. Membrana impermeabilizzante
7. Piastre di fissaggio listelli
8. Guaina bituminosa
9. Lamiera grecata
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 11
No.9
11
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®, Francia.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 12
DINAMICHE URBANE
Edifici pubblici
Centro congressi Internazionale di
Barcellona
Progettisti: MAP Arquitectos S.L.
Impresa di costruzioni:
Cubiertas Muñoz S.A.
Tecnica: doppia aggraffatura
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 2 200 m2
12
Barcellona, città in continua evoluzione, è
orgogliosa di avere appena conquistato un nuovo
spazio sul litorale nord-est: il Forum de las Culturas,
che concentra le sue energie e la consacra come la
più europea delle capitali spagnole. Esteso su
un’area di più di 200 ha e organizzato attorno ad
una spianata e tre penisole, questo nuovo fronte,
rivolto verso il mare e verso la città, rappresenta le
tendenze architettoniche e urbanistiche più attuali,
integrando la zona portuale sportiva con quella per
la balneazione, uno zoo marino e così via con
edifici pubblici come abitazioni, edifici universitari
ed uffici. Dal cuore di questo complesso emerge il
Centro de Convenciones Internacional de Barcelona
(CCIB), strutturato attorno ad un auditorium per
3200 persone, che permette finalmente all’antica
città catalana di competere nell’organizzazione dei
congressi con le grandi capitali del nord come
Londra, Berlino, Amsterdam e Vienna.
1. Accessorio di gronda VM ZINC®
2. Copertura VM ZINC® in doppia
aggraffatura
3. Staffa di rinforzo
4. Linguetta di sicurezza
5. Assito di legno compatibile
6. Fissaggio
7. Gronda VM ZINC®
8. Listello reggi piega per canale di
gronda
9. Trave
10. Listello di sostegno
11. Tavola di supporto gronda
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 13
No.9
13
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®, Francia.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 14
UN PROGRAMMA INNOVATIVO
Edifici pubblici
Istituto Beaumanoir, Ploërmel
Progettisti: Jean-Luc Gueho
Impresa di costruzioni: René Hays
Tecnica: Profilo sinus (facciata),
Doppia aggraffatura (copertura)
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie:
600 m2 (facciata), 800 m2 (copertura)
«Che cos’è un Istituto ? - un insieme di aule»
letteralmente tradotto in tre dimensioni, questa
definizione ha dato luogo, ai quattro angoli
dell’Hexagone, a centinaia di edifici intercambiabili.
«Cosa posso fare?», sembra al contrario essersi
chiesto l’architetto Jean-Luc Gueho, mentre
rifletteva su come ampliare il collegio Beaumanoir
de Ploërmel (Morbihan). Linee, materiali, colori…
ha giocato su tutti i registri affinché il suo progetto
rispondesse allo spirito ed al clima del posto.
All’interno, la forma curva della copertura ha
permesso di ampliare lo spazio dedicato al centro
di informazione e documentazione (CDI) e alle sale
multimediali. All’esterno, il rivestimento in zinco
resiste alla variabilità del clima.
14
«Il tetto leggermente inclinato, che ci ha
consentito di lavorare con il volume e migliorare
la qualità degli spazi interni, ha favorito la scelta
di un tetto in zinco. L'impermeabilità di questa
soluzione soddisfa le esigenze dei proprietari,
perché riduce il lavoro di manutenzione. Inoltre,
migliora l'isolamento acustico rispetto ai tetti a
terrazza in calcestruzzo.»
Jean-Luc Gueho
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 15
No.9
15
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 16
UNA NUOVA VITA
Edifici pubblici
Grande Moschea Al Omari, Beyrouth
Progettisti: Youssef Haidar
Impresa di costruzioni: Isotech
Tecnica: doppia aggraffatura
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 1 000 m2
16
Liberatasi delle rovine, Beirut volge gli occhi al
futuro senza dimenticare il passato. Tradotto in
maniera tangibile, questo è il senso del messaggio
nell’intervento che l’architetto Youssef Haidar ha
voluto dare alla ristrutturazione del più vecchio
monumento della città, la grande moschea
Al Omari.
Perfettamente conservata, la struttura della
cattedrale del XII secolo sulla quale è stata
costruita la moschea, racchiude tra le sue mura
mille anni di storia e di memoria. Per aprirla al
presente, l’architetto ha allestito nel seminterrato
un museo ed un auditorium. In superficie, una
serie di nuovi elementi – una corte, una galleria
con dodici cupole sospese e minareto – dilatano
il monumento e ristabiliscono un contatto fisico
e spirituale tra la città resuscitata ed il cielo.
5458 ital 01-17
23/06/05
18:44
Page 17
No.9
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Youssef Haidar, Libano.
17
«Al di là del necessario lavoro di ristrutturazione, ho scelto di attuare un
intervento «vivo» sul monumento, utilizzando il linguaggio e i mezzi del
nostro tempo. Per l’immagine della città, nutrita da secoli di storia e di
memoria ma risolutamente rivolta verso l’avvenire, questo condensato di
patrimonio rinnovato costituisce una materia prima, un nuovo inizio…»
Youssef Haidar
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 18
L’ALA PROTETTRICE
Edifici pubblici
Museo Regina Sofia, Madrid
Progettista:
AJN Architect Jean Nouvel
& Alberto Medem
Impresa di costruzioni:
Cubiertas Muñoz S.A.
Tecnica: doppia aggraffatura
Finitura: QUARTZ-ZINC® PLUS
Superficie: 6 000 m2
18
Un ampliamento è sempre un intervento delicato,
soprattutto se si tratta di un edificio simbolico
come questo grosso museo d’arte di fama
internazionale. Lo studio di architettura di Jean
Nouvel (AJN) nell’ampliare il museo Regina Sofia a
Madrid, si è posto come condizione principale il
rispetto della monumentalirà dell’edificio Sabatini,
che ospita capolavori come «Guernica», e l’intento
di sottolineare la presenza degli elementi nuovi.
Una biblioteca, un auditorium e delle sale dedicate
ad esposizioni temporanee si sviluppano attorno
ad una corte piantumata da alberi trovando
continuità sotto una grande ala che le unisce e
contemporaneamente le collega sottomettendole
all’edificio principale.
«Per allargarsi, il museo ha esteso un’ala, un’ala
leggera del colore delle coperture, un’ala
protettrice e amica, che dà al visitatore un senso
di protezione» riassume Jean Nouvel.
«E’ la prima volta che la copertura compatta VM ZINC PLUS®
viene utilizzata in Spagna. Questo sistema è caratterizzato da
una tenuta stagna perfetta e dalla totale assenza di ponti
termici. Il processo VM ZINC PLUS®, è un elemento chiave del
sistema, e produce uno zinco protetto sulla parte inferiore da
uno strato di 60 micron a base di resine polimerizzate a forno,
brevetto depositato dalla Umicore.»
Juan Cortes, Umicore Building Products Ibérica - Spagna
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 19
No.9
19
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Eric Anton, Thomas Saint Guillain, Didier Ghislain, Spagna.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 20
UNA FORMA PRESTABILITA
Edifici pubblici
Víceúčelová sportovní hala - Budvar
Aréna Skating rink, České Budějovice
Progettista:
Atelier EIS s.r.o., Ing. Hraba,
Ing. Arch. Feterlle
Impresa di costruzioni: Sláma s.r.o
Tecnica:
doppia aggraffattura
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Rispetto per l’autonomia delle parti ed integrazione
del tutto: queste le due esigenze chiave del
capitolato per l’estensione della pista di pattinaggio
di České Budějovice in Boemia, che hanno trovato
la loro traduzione architettonica sotto forma di una
copertura, dove l’enorme parte inferiore ricorda
immancabilmente la pista ghiacciata su cui i
pattinatori fanno le loro evoluzioni. La copertura che
collega l’edificio esistente e quello nuovo dovrà
resistere a vento, pioggia, neve e ghiaccio, ed associa
una struttura in acciaio e legno ad un rivestimento in
QUARTZ-ZINC®, materiale ideale per controllare con
precisione la forma ellittica del profilo.
Superficie: 9 600 m2
20
1. Copertura VM ZINC® in doppia aggraffatura
2. Supporto in legno
3. Intercapedine areazione
4. Membrana impermeabilizzante
5. Linguetta di sicurezza
6. Copertina VM ZINC®
7. Staffa in acciaio zincato
8. Fascia con gocciolatoio
9. Tavolato
10. Doppia aggraffatura VM ZINC®
11. Banda di finitura ripiegata
12. Fascia ripiegata
13. Doppia aggraffatura VM ZINC®
14. Banda di sicurezza
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 21
No.9
21
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®, Francia.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 22
CORRISPONDENZE
Edifici Pubblici
Palazzo dei Congressi, Mérida
Progettista:
Nieto Sobejano Arquitectos S.L.
Impresa di costruzioni: Moal S.L.
Tecnica:
doppia aggraffatura e profilo a doghe
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 2 500 m2 (copertura),
11 000 m2 (prospetto interno)
22
Costruito su una terrazza affacciata verso lo
splendore della città, il nuovo palazzo dei congressi
a Mérida ben si inserisce nella particolarità del
luogo, offrendo ai visitatori il suo auditorium e le
sue sale per esposizioni e congressi. Lo stretto
legame tra «dentro» e «fuori» è ben espresso in
questo edificio dove movimento, circolazione e
passaggi giocano il ruolo principale rispetto agli
spazi chiusi e definiti.
La quinta della scena aperta, la capienza
complessiva dell’auditorium (1000 posti) e della
sala «minore», non sono forse altrettanti
incoraggiamenti per delle esplorazioni inedite?
L'architetto infatti ha privileggiato I rivestimenti
all'interno, mentre all'esterno il calcestruzzo con
una finitura molto evidente, riprende come un
mosaico la pianta della città.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 23
No.9
23
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Nieto Sobejano Arquitectos S.L., Spagna.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 24
LA FERMATA IN MEZZO ALLA NATURA
Edifici pubblici
Padiglione di accoglienza della tenuta
di Chevetogne, Chevetogne
Progettista: Bernard Chambon
Impresa di costruzioni: Toitex S.A.
Tecnica:
Pannelli piani e doppia aggraffatura
Finitura:
VM ZINC® bilaccato verde rame
Superficie: 280 m2 (copertura),
420 m2 (facciata)
24
A sud di Namur, la tenuta di Chevetogne è un
immenso parco di divertimenti «verdi» conosciuto
ed apprezzato dai Valloni di tutte le età. Scoperta
della flora e della fauna, visita ai giardini,
equitazione, mountain bike, giochi, musica, piaceri
della tavola e così via, non c’è che l’imbarazzo
della scelta. Ma, come scegliere? Costruito al limite
della tenuta, il padiglione di accoglienza è il punto
di passaggio obbligato prima di inoltrarsi lungo i
percorsi tra i cespugli. Ispirato al movimento a
spirale delle foglie che cadono dagli alberi, la
forma ed il colore si sono imposti naturalmente al
progettista e i visitatori ormai lo chiamano «la
foglia delle informazioni».
Fotografie: Umicore, Belgio.
Sezione: Bernard Chambon, Belgio.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:45
Page 25
No.9
Edifici Aziendali
BB Centrum - Administrativní
objekt Alpha, Prague
Progettista: Jan Aulík, Jakub Fišer,
Veronika Mullerová
Impresa di costruzioni: MetalProgres
Tecnica: Pannelli realizzati in loco
Finitura: QUARTZ-ZINC® PLUS
UNA VOCAZIONE PER GLI AFFARI
Con la sua facciata curva, che richiama gli anelli
dell’autostrada che lo circondano, e i cartelloni
pubblicitari che ospita e che contraddistinguono
tutte le capitali moderne, il centro amministrativo
BB Centrum di Praga, ricorda gli edifici
amministrativi che spuntano in tutte le metropoli
contemporanee. Spazi pubblici, ristoranti aziendali,
parcheggi ecc, non gli manca proprio nulla né dal
punto di vista delle prestazioni né del prestigio.
Volendo inoltre difenderlo dagli agenti atmosferici
urbani i progettisti hanno trovato una seconda
buona ragione per rivestire l’edificio di zinco,
materiale che ha saputo convincerli sia per le
caratteristiche tecniche che per l’aspetto estetico.
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Reparto assistenza alla progettazione
VM ZINC®, Francia.
Superficie: 2 000 m2
25
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 26
CONTEMPORANEO, PER SEMPRE
Edifici Aziendali
Sede dell’azienda Cutting Edge,
Brisbane
Progettista: Richard Kirk Architects
Impresa di costruzioni:
Copperform Pty Ltd
Tecnica: profilo a doghe verticali
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 700 m2
26
Si pensa che i corsi d’acqua invitino a meditare sul
tempo. Sarà perché l’edificio si affaccia sul fiume
Brisbane River o perché le attività che ospita –
cinema, televisione – fissano le immagini del
tempo che passa? La nuova sede del gruppo
Cutting Edge sembra ispirare una tale riflessione,
dando al suo progetto un aspetto molto
contemporaneo ma scegliendo per la realizzazione
materiali già dotati della patina del tempo o
materiali che invecchiano senza alterarsi, come il
calcestruzzo o il vetro. L'architetto Richard Kirk ha
voluto mettere la sua opera al di fuori del tempo e
c’è riuscito: il progetto viene immortalato
ricevendo il premio per il migliore progetto nella
categoria commerciale dall’Institut Royal des
Architects (RAIA).
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 27
No.9
27
Fotografie: John Linkins, www.jonlinkins.com
Sezione: Richard Kirk Architects, Australia.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 28
VALORI DURATURI
Impresa di costruzioni:
Bernhard Polybau AG
Tecnica:
Cassette orizzontali
Finitura: QUARTZ-ZINC®
Superficie: 2 500 m2
28
40
800
Progettista:
Architekturbüro Jordi & Partner AG
25
Centri Commerciali Migros,
Herzogenbuchsee
800
Edifici Aziendali
In Svizzera tutti conoscono il nome Migros, la
grande catena di distribuzione creata nel 1925 da
Gottlieb Duttweiler, un sognatore e precursore dei
moderni metodi di distribuzione: i suoi camion
infatti garantivano l’approvvigionamento dei villaggi
sin dagli anni ’80. Diventato un colosso senza
rinunciare ai valori del vivere bene che gli hanno
portato notorietà, il gruppo ha realizzato prima i
magazzini e successivamente i centri commerciali.
Il complesso che è appena stato realizzato nel Nord
della Svizzera a Herzogenbuchsee è da un lato un
ritorno alle origini e dall’altro una conferma del suo
spirito di avanguardia. Ritorno alle origini perché
l’Herzogenbuchsee ha fatto della qualità della vita
il suo motto ed il suo credo, all’avanguardia per la
scelta di una architettura senza dubbio
contemporanea e del rivestimento in zinco con
cassette. La posa orizzontale dei cassette dilata
l’edificio orizzontalmente come desiderato dal
progettista. La cura delle finiture e delle cornici
delle finestre conferiscono all’insieme un aspetto
molto levigato.
25
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 29
No.9
29
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®,
Svizzera.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 30
REVERENZA
Per inserire i loro edifici nel paesaggio, gli Austriaci
non aspettano che nevichi. Da sempre giocano con
le forme e scelgono materiali naturali, adatti
all’ambiente costituito da roccia e legno. Per
costruire l’edificio che ospita il nuovo supermercato
M-Preis a Fügen, in Tirolo, l’architetto Ekkehard
Stummvoll non ha ignorato la tradizione. Con le
sue linee tese, l’edifico si confonde con la linea
dell’orizzonte. Il colore dello zinco utilizzato in
copertura richiama i boschi di conifere, e al primo
raggio di sole il complesso si illumina grazie
all’eleganza del legno naturale utilizzato nella
facciata.
Edifici Aziendali
Supermercato M-Preis Fügen, Fügen
Progettista: DI Ekkehard Stummvoll
Impresa di costruzioni:
Spenglerei Opbacher
Tecnica: doppia aggraffatura ed
aggraffatura ad angolo
Finitura: ANTHRA-ZINC®
Superficie: 2 700 m2
30
Davanzale
Celino
1
2
3
5
4
6
7
8
3
1. Copertina VM ZINC®
2. Griglia anti-insetti
3. Fissaggio fascia di finitura ripiegata
4. Listello per ventilazione
5. Aggraffatura ad angolo VM ZINC®
6. Tavolato
7. Listello di sostegno
8. Fascia ventilata
9. Isolamento
10. Fascia di chiusura VM ZINC®
Piede
9
10
3
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 31
No.9
31
Fotografie: Günther Kresser &
Joerg Radler, Austria.
Sezione: Reparto assistenza alla
progettazione VM ZINC®, Francia.
5458 ital 18-32
23/06/05
18:46
Page 32
RISORSE
Edifici Aziendali
Stazione idraulica Østerby vandværk,
Tranbjerg
Progettista: Cubo Arkitekter A/S
Impresa di costruzioni: VVS installatør og
blikkeslager, Anders Andersen
Tecnica:
doppia aggraffattura (copertura) aggraffatura
ad angolo (facciata)
Finitura: ANTHRA-ZINC®
Superficie: 500 m2 (copertura),
650 m2 (facciata)
32
L’acqua sgorga sempre meno dalle sorgenti, e
tecnologie sempre più sofisticate vengono
utilizzate per distribuire un’acqua potabile.
Alla periferia di Århus, la seconda città della
Danimarca, la stazione idraulica di Østerby prende
l’acqua da un pozzo artesiano e la tratta prima di
conservarla e distribuirla. Nascoste sotto terra, in
quanto devono essere protette dalla luce, le
operazioni e le apparecchiature degli uomini si
sostituiscono al lavoro di filtraggio e purificazione
della natura. Unici testimoni di questi processi
occulti e tecnologici sono gli edifici amministrativi
e i locali pubblici della stazione, interamente
rivestiti di ANTHRA-ZINC® che sgorgano
letteralmente dal terreno.
5458 ital couv 1-2-3-4
24/06/05
15:27
Page 2
No.9
33
Fotografie: Lars Horn - Baghuset, Danimarca.
Sezione: Erwin Nielsen, Danimarca.
24/06/05
15:27
Page 3
FILIALI
AGENTI
FOCUS ON ZINC
REALIZZAZIONI INTERNAZIONALI
IN VM ZINC® N° 9 - Giugno 2005.
FOCUS ON ZINC è la rivista
internazionale della VM ZINC® destinata
agli architetti.
Questo numero è publicato in ceco,
danese, fiammingo, francese, inglese,
italiano, polacco, portoghese, spagnolo,
tedesco e ungherese.
Editore:
Christopher SMITH.
Capo Progetto:
Isabelle FERRERO.
Comitato editoriale:
Lluís BERTOMEU, Isabelle FERRERO,
Céline HABERT, Emmanuel HENRIS,
Marie-Pierre LAVERGNE, Barbara
NORDBERG, Christopher SMITH.
Hanno contribuito all’edizione:
Jean-Marc BRUJAILLE, Céline HABERT,
Marie-Pierre LAVERGNE,
Christopher SMITH.
Impaginiazone: Graphic Plus,
copertina: Emmanuelle DERDINGER.
Stampa:
Imprimerie VINCENT.
AUSTRALIA/NUOVA ZELANDA
Umicore Australia
Po Box 727
Crows Nest - NSW 2065
Australia
Tel.: + 61 2 99 55 44 00
Fax: + 61 2 99 55 11 44
E-mail: [email protected]
POLONIA
Umicore Marketing Services
Polska Sp z o.o.
ul. Biała 4
00-895 Warszawa
Tel.: + 48 22 620 30 87
Fax: + 48 22 620 42 60
E-mail: [email protected]
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Pueyrredón 4233
(B1702ASY) Ciudadela
Pcia Buenos Aires
Tel.: + 54 11 4653 1425
Fax: + 54 11 4657 6961
E-mail: [email protected]
BELGIO/OLANDA/G-D LUSSEMBURGO
n.v. Umicore s.a. Building Products
Belgium
Havendoklaan, 12b - B1800 Vilvoorde
Tel.: + 32 2 7125211
Fax: + 32 2 7125210
E-mail: [email protected]
PORTOGALLO
Umicore Portugal S.A.
Travessa do Padrão
4455 524 Perafita
Tel.: + 35 1 22 995 0167
Fax: + 35 1 22 995 4801
E-mail: [email protected]
AUSTRIA
VM ZINC Center Österreich
Seitenhafenstraße 7
1020 Wien
Tel.: + 43 1 726 34 34
Fax: + 43 1 720 37 37 20
E-mail: [email protected]
DANIMARCA/NORVEGIA/SVEZIA
Umicore Marketing Services
Scandinavia A/S
Lysbrohøjen 5 -DK- 8600 Silkeborg
Denmark
Tel.: + 45 86 84 80 05
Fax: + 45 86 84 89 05
E-mail: [email protected]
SPAGNA
Umicore Building Products Ibérica S.L.
Torres Cerdá
C/General Almirante 4, 6a Planta
08014 Barcelona
Tel.: + 34 932988880
Fax: + 34 934219568
E-mail: [email protected]
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
225 Doney Crescent
Concord, Ontario - LK4 1P6
Tel.: + 416 736 0797
Fax: + 416 736 7510
E-mail: [email protected]
FRANCIA
Umicore France
40, Rue Jean Jaurès
93176 Bagnolet Cedex
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
Fax: + 33 1 49 72 41 82
E-mail: [email protected]
STATI UNITI
GERMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Hafenstraße 280 - 45356 Essen
Tel.: + 49 201 836060
Fax: + 49 201 8360660
E-mail: [email protected]
GRAN BRETAGNA
Umicore Marketing Services UK Limited
Four Rivers House
Fentiman Walk - Hertford, Hertforshire,
SG14 1DB
Tel.: + 44 1992 822288
Fax: + 44 1992 584460
E-mail: [email protected]
HONG KONG
Umicore Marketing Services (Far East) Limited
Unit A-B, 19/F, Manulife Tower
169 Electic Road, Hong Kong
Tel.: + 852 2700 0000
Fax: + 852 2807 2440
E-mail: [email protected]
ITALIA
Umicore Marketing Services Italia S.r.l.
Via Fieno 8 - 20123 Milano
Tel.: + 39 02 86.350.229
Fax: + 39 02 86.350.413
E-mail: [email protected]
Main Office
Umicore Building Products USA Inc.
Magnolia Building, Suite 104
3120 Highwoods Boulevard
Raleigh, NC 27604
Tel.: + 1 919 874 7173
Fax: + 1 919 874 7140
E-mail: [email protected]
West Coast Office
208 Southwest 1st Avenue
Suite 304
Portland - OR 97204
Tel.: + 1 503 827 0600
Fax: + 1 503 827 0770
E-mail: [email protected]
SVIZZERA
Umicore Marketing Services AG
Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen
Tel.: + 41 317475868
Fax: + 41 317475867
E-mail: [email protected]
UNGHERIA
Umicore Magyar Marketing
Szolgáltató Kft.
Kagyló u. 4-6, POB : 101
H-2092 Budakeszi
Tel.: + 36 23 452452
Fax: + 36 23 452320
E-mail: [email protected]
COREA
SUNNIE INTERNATIONAL
Bangbae – 3 Dong 488-1
Seocho-Ku
Seoul 137-063
Tel.: + 82 2-525 0322
Fax: + 82 2-3471-5718
E-mail: [email protected]
GRECIA
MIPECO Trading Ltd
55, Souliou Street
190 02 Peania (Athina)
Tel.: + 30 210 664 46 11
Fax: + 30 210 664 38 25
E-mail: [email protected]
LIBANO
NAGGIAR
Naggiar Building - Hobeika Street
Saifi - Beyrouth
Code postal: 2029 6406
Tel.: + 961 1 562 652
Fax: + 961 1 448 391
E-mail: [email protected]
REPUBBLICA CECA/SLOVACCHIA
SAG a.s.
Jiráskovo Předměstí 636/III
37701 Jindřichův Hradec
Repubbliche Ceca
Tel.: + 420 384 370 100
Fax: + 420 384 370 110
E-mail: [email protected]
© Copyright UMICORE France - Giugno 2005.
E’ proibita qualsiasi riproduzione totale o
parziale di questo documento senza
preventiva autorizzazione da parte della
Umicore France.
WEBSITE
www.vmzinc.com
Argentina: www.vmzinc.com.ar
Belgio: www.vmzinc.be
Canada : www.canadianbrass.ca
Danimarca/Norvegia/Svezia:
www.vmzinc.dk
Francia: www.vmzinc.fr
G-D Lussembourgo: www.vmzinc.lu
Germania: www.vmzinc.de
Gran Bretagna: www.vmzinc.co.uk
Grecia: www.mipeco.gr
Libano: www.naggiar.com.lb
Olanda: www.vmzinc.nl
Polonia: www.vmzinc.pl
Portogallo: www.vmzinc.pt
Repubbliche Ceca: www.vmzinc.cz
Spagna: www.vmzinc-es.com
Stati Uniti: www.vmzinc-us.com
Svizzera: www.vmzinc.ch
Ungheria: www.vmzinc.hu
VM05028 - 02 - 06.05 - ISSN 1769-9029
5458 ital couv 1-2-3-4