Scaricabile

R e a l i z z a z i o n i
2 0 0 9
Numero
11
Belgio
Area di
servizio Q8
In simbiosi
con l’ambiente
circostante
Taiwan
Museo Wufeng
In ricordo del
terremoto
Canada
Campus
universitario
Halifax
Generosità di volumi
Portogallo
Hotel Casino
Chave
i n t e r n a z i o n a l i
V M ZIN C ®
Editoriale
Numero dopo numero, la pronunciata veste visiva di FOCUS ON ZINC è
diventata la sua cifra stilistica. Non è tuttavia l’unica firma di questa rivista,
contraddistinta da altri due elementi altrettanto incisivi.
Innanzitutto, i nuovi colori del nostro marchio. VMZINC si è rivelata un punto
di riferimento importante nel settore dell’edilizia e ha ottenuto un
riconoscimento molto più elevato di quanto potessimo immaginare.
La forma e i colori del nostro logo precedente non rappresentavano più
adeguatamente i valori che gli esperti del settore tanto apprezzano del nostro
marchio. Ecco perché abbiamo deciso di dargli un volto nuovo, più giovane
e dinamico. Questo numero di FOCUS ON ZINC è una delle nostre prime
pubblicazioni a esibire con orgoglio i nuovi elementi di configurazione grafica
e di logo, depositari dei valori e della visione della nostra società.
Innovazione, forte competenza industriale, estetica, assistenza alla progettazione,
sviluppo di nuove soluzioni, adattamento della nostra offerta a qualsiasi tipologia
di progetto, sono tutti valori fondamentali che appaiono chiaramente nei brevi
testi che corredano i progetti presentati in questo numero.
Un altro valore fondamentale è apertamente riconoscibile in questa edizione:
l’integrazione sistematica della dimensione di sviluppo durevole in tutti i nostri
progetti. Basso consumo energetico, prestazioni acustiche, isolamento termico
esterno, edifici premiati per le loro prestazioni ambientali: molti dei progetti
contenuti in questo numero sono una dimostrazione concreta di questo modus
operandi e sottolineano il ruolo attivo che svolge lo zinco nel raggiungimento
degli obiettivi ambientali fissati dai costruttori. Come si legge in ogni numero
di FOCUS ON ZINC, anche in questo constaterete la longevità e la riciclabilità
di tutti i nostri prodotti, così come la loro armoniosa integrazione con l’ambiente
che li accoglie.
Se siamo orgogliosi di presentare la qualità estetica degli edifici a cui i nostri
prodotti hanno potuto contribuire, le sfide tecniche affrontate e l’assistenza fornita
a tutti gli operatori del settore, siamo anche orgogliosi di partecipare attivamente
all’edilizia ecologica e a una visione positiva del futuro dell’industria edile.
FOCUS ON ZINC
NR. 11 - Settembre 2009.
Focus on Zinc è la rivista
internazionale di architettura
di VMZINC®. Questo numero
è pubblicato in lingua ceca,
danese, fiamminga, francese,
inglese, italiana, polacca,
portoghese, spagnola,
tedesca e ungherese.
Editore
Christopher SMITH.
Capo Progetto
Isabelle FERRERO.
Comitato editoriale
Michel de CALUWE,
Paule CELMA,
Tugay DINDAR,
Isabelle FERRERO,
Heidi KOHSEL,
Uwe NAGEL,
Barbara NORDBERG,
Luis Romao,
Christopher SMITH,
Laura TERRICABRAS.
Hanno contribuito
all’edizione
Jean-Marc BRUJAILLE,
Jenny GILBERT,
Barbara NORDBERG,
Christopher SMITH.
Pascal Reymondet
Executive Vice Président
Impaginazone
GRAPHIC PLUS
Stampa
Imprimerie VINCENT
© Copyright Umicore France
Settembre 2009. E’ proibita
qualsiasi riproduzione totale o
parziale di questo documento
senza preventiva autorizzazione
da parte della Umicore France.
Sommario
Belgio
Spagna
Australia
Palazzo
Centro congressi
02-03
14-15
26-27
Spagna
Portogallo
Ungheria
Casa privata
Casa privata
04-05
16-17
28-29
Francia
Italia
Belgio
Club sportivo
Ospedale
06-07
18-19
30-31
Taiwan
Francia
Danimarca
Struttura ospedaliera
Golf Club
08-09
20-21
32-33
Regno Unito
Germania
Portogallo
Edificio scolastico
Hotel Casino
10-11
22-23
34-35
Danimarca
Canada
Cina
Complesso residenziale
Campus universitario
Halifax
Ville
12-13
24-25
36-37
Area di servizio
autostradale Q8
Mercato
della Barceloneta
Sede legale
di VELUX France
Museo Wufeng
Facoltà di Medicina
No 11 / Focus on Zinc 1
Belgio
Simbiosi verde
Edifici
commerciali
Situata in prossimità di Namur, lungo l’autostrada
dotate di protezioni solari. I pannelli fotovoltaici
E411, l’area di servizio di Aische-en-Refail offre ai
montati sulle tettoie dell’area di servizio assicurano
Area di servizio
autostradale Q8,
Aische-en-Refail
viaggiatori una tappa verde a più titoli. Durante
la produzione di una parte dell’elettricità necessaria
la loro sosta, gli automobilisti potranno ammirare,
per i servizi igienici e il riscaldamento. Funzionale,
in perfetta simbiosi con il suo ambiente, un edificio
a ridotto consumo di energia e di acqua (grazie al
che ben esprime le soluzioni di ecocostruzione
tetto “verde”, le acque pluviali vengono recuperate
caratteristiche del progetto. Il tetto, con la sua
e utilizzate per i servizi igienici), l’edificio è stato
cupola ricoperta di piante di sedum, i terrapieni e la
progettato per durare nel tempo. “Per il rispetto
vegetazione rampicante, ne costituisce l’immagine
dell’ambiente, abbiamo scelto materiali naturali e
più rappresentativa. La scelta è caduta su un
riciclabili: vegetazione naturale, legno, acciaio e zinco,
isolamento e su una vetrata altamente performanti.
un materiale a lunga durata, riciclabile al 100 %,
Ma il tetto non è solo un simbolo: contribuisce
che conferisce un potente plus-valore all’edificio”,
all’isolamento altamente performante dell’edificio.
spiega Pierre Hinkeltz, l’architetto.
Progettisti
Studio d’architettura
Emile Verhaegen SA
Installatore
Ballast Nedam
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura,
VMZ Zinc Plus
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1.000 m2
L’architetto ha esplorato anche altre vie per il
risparmio energetico.
Per beneficiare degli apporti solari termici e luminosi,
e controllarli, sono state installate ampie vetrate
2 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Jump Picture - Fabien Devaert, Belgio.
Sezione: Studio d’architettura Emile Verhaegen, Belgio.
No 11 / Focus on Zinc 3
Spagna
Energia e vitalità
Edifici pubblici
Ogni città ha le sue zone ad alta densità storica,
altre come onde che si frangono sulla città.
umana o poetica. Una di queste è il quartiere
“L’edificio catturato si dimena, ma viene
della Barceloneta, che ha profondamente segnato
addomesticato”, commenta Josep Miàs, mostrando le
l’architetto catalano Josep Miàs quand’era studente,
doti che possiede un materiale come lo zinco
in un’epoca “in cui il bucato si stendeva alle finestre
nel vestire qualsiasi forma di struttura e la ricchezza
e le vie erano una scia di negozi e di atelier”. Anni
espressiva della combinazione del QUARTZ-ZINC®
Installatore
Cubiertas Muñoz
dopo, dovendo ristrutturare il mercato costruito nel
con l’ANTHRA-ZINC®.
Tecnica
VMZ Aggraffatura
semplice
“energia del luogo e alla vitalità dei suoi abitanti”.
Finitura
QUARTZ-ZINC®,
ANTHRA-ZINC®
esplosione vitale in metafore eruttive e oceaniche.
Il mercato della
Barceloneta,
Barcellona
Progettisti
Josep Miàs
MiAS Arquitectes
Superficie
6.000 m2
4 Focus on Zinc / No 11
XIX secolo, l’architetto ha voluto rendere omaggio alla
Innestata sull’edificio originario, regolare, sobrio
e funzionale, la parte ristrutturata incarna questa
Parti del tetto si sollevano come blocchi minerali,
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: MiAS Arquitectes, Spagna.
No 11 / Focus on Zinc 5
Francia
Esercizio di stile
Edifici
commerciali
Ampliamento della
sede legale
di VELUX France
Progettisti
A.R.T. Réalisations
Jacques de Font Galland
Architetti DPLG, Gérant
Fabrice de Noblet
Architetto DESA,
Capo progetto
A Morangis (Essonne), a due passi dalla sede legale
ma anche la sua perfetta compatibilità con
di VELUX France, la nuova sala espositiva del marchio
l’isolamento termico dall’esterno. Sotto il suo vasto
è, come è giusto che sia, un esercizio di stile in onore
mantello di copertura e per un sovrapprezzo irrisorio,
della finestra per tetto. Tutti i modelli della gamma
la sala espositiva raggiunge così con quattro anni
sono presentati in un edificio dal profilo familiare
d’anticipo l’obiettivo della futura regolamentazione
ma allo stesso tempo insolito. Familiare perché ricalca
termica francese, ossia un livello di consumo di
il modello “brisis-terrasson”, molto diffuso a Parigi;
energia primaria inferiore a 50 kWh/m2/annui.
insolito poiché la copertura in QUARTZ-ZINC® scende
a cascata fino a terra. Prima di parlare di “edificio
a basso consumo”, ci si soffermi un istante sulla
Installatore
Joly SA (Saint-Marcel)
doppia dimostrazione che ha voluto dare l’architetto:
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
della messa in opera (tracciamento complesso, posa
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
900 m2
6 Focus on Zinc / No 11
ricordare la capacità dello zinco di adeguarsi ai vincoli
delle finestre allo stesso piano della copertura, messa
in opera in facciata, in lucernario, in shed, ecc.),
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: A.R.T. Réalisations, Francia.
No 11 / Focus on Zinc 7
Taiwan
Memoria e prevenzione
Edifici pubblici
Il 21 settembre 1999 un violento terremoto
sottolinea questa visione dell’architetto verso
ha fatto tremare il centro dell’isola di Taiwan,
l’approccio laterale della costruzione, ma la scelta del
provocando gravi perdite umane e materiali.
materiale è giustificata anche da motivi tecnici.
Dieci anni dopo, questa catastrofe è ancora un ricordo
A causa dell’elevata igrometria locale, si è scelto
molto vivo. Per non dimenticare e per capirne
di utilizzare il VMZ Zinc Plus per prevenire i fenomeni
le ragioni, sul luogo dell’epicentro è stato edificato
di condensazione e di interporre una membrana
Installatore
Chungan Wellsun Co. Ltd
il museo del terremoto, che propone ai visitatori
di impermeabilità tra supporto e copertura.
un viaggio di meditazione e raccoglimento e di
Caratterizzano quest’opera altre peculiarità
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
iniziazione alla sismologia. Costruito laddove prima
correlate ai rischi sismici e alla frequenza di tifoni:
si ergeva la scuola media di Kuangfu e dove sono
il QUARTZ-ZINC® utilizzato ha uno spessore maggiore;
rimasti i suoi edifici in rovina e un campo sportivo
l’interasse della doppia aggraffatura
tutt’oggi danneggiato da una crepa di 2,50 m,
e la distanza minima da rispettare tra le linguette
l’opera stessa entra in risonanza con le macerie
di fissaggio sono ridotti.
Museo del terremoto
del 21 settembre 1999,
Wufeng
Progettisti
Jay W. Chiu
(A+B Design Group)
Sistema/i
VMZ Copertura
strutturale
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1.000 m2
che la circondano: il guscio in cemento dell’edificio
principale, costituito da una lunga galleria, apre nel
suolo un’ampia faglia sulla quale la copertura, come
attorcigliata, pare scaraventata lì dalla forza degli
elementi. L’utilizzo del QUARTZ-ZINC® in aggraffatura
8 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Daryl Jackson architects, Australia.
No 11 / Focus on Zinc 9
Regno Unito
Ricerca serena
Edifici pubblici
Facoltà delle scienze
fisiche della medicina,
Cambridge
Progettisti
BDP
Installatore
TR Freeman Ltd
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
combinata con
VMZ Zinc Plus
Sistema/i
VMZ Pannelli piani
Il confine tra fisica e biologia non è più così
della scuola di medicina clinica. La costruzione,
invalicabile come nel XX secolo. Ormai gli scambi fra
dalla struttura in cemento, mostra inequivocabilmente
le due discipline si fanno sempre più frequenti.
l’adesione dei suoi progettisti ai principi
È giunto il momento del dialogo e, per i responsabili
contemporanei dell’edilizia attraverso la sua immensa
dell’Università di Cambridge, anche il momento
superficie vetrata dotata di frangisole sul lato ovest,
di proporre agli scienziati un luogo in cui condurre
le sue facciate quasi cieche sul lato nord e sul lato
le ricerche insieme, in armonia, confrontando lavori
sud, e le sue aperture parsimoniose a est, destinate
e conclusioni. Progettato dallo studio di architetti
all’illuminazione naturale delle aule.
britannico BDP e costruito nella parte ovest del
Il suo rivestimento in ANTHRA-ZINC®, materiale
campus, questo nuovo centro, battezzato Facoltà
scelto per la sua durabilità e qualità di finitura,
delle scienze fisiche della medicina, che ha aperto
lo proteggerà a lungo dalle intemperie.
i suoi battenti nel 2008, è la prima fase di un
progetto di più ampio respiro. Dalle linee molto
Finitura
ANTHRA-ZINC®
sobrie, riunisce su tre piani laboratori, aule, uffici e
Superficie
1.000 m2
biochimica, chimica e ingegneria chimica, nonché
alloggi, e accoglie ricercatori dei dipartimenti di fisica,
10 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: BDP, Regno Unito.
No 11 / Focus on Zinc 11
Danimarca
Unità di tono
Edifici
residenziali
‘Abitazione collettiva’ non deve per forza essere
d’insieme, è stata rivolta un’attenzione particolare
sinonimo di uniformità e ripetitività. In questo
al trattamento estetico della facciata dove,
Slotsbryggen,
Nykøbing Falster
complesso costruito a bordo canale, una tecnica
da un piano all’altro, differiscono sia la posizione
di realizzazione modulare ha permesso a ogni cliente
che la grandezza delle vetrate. Il rivestimento in
di dare forma all’appartamento dei suoi sogni.
QUARTZ-ZINC con la tecnica dell’aggraffatura ad
Su carta e con vincoli minimi, ogni proprietario ha
angolo ha permesso, secondo l’architetto Holscher,
avuto la facoltà di stabilire la superficie,
di raggiungere “l’espressione calma
la disposizione interna, il posizionamento delle
e coerente” voluta, dando all’insieme un’unità
finestre e la grandezza della terrazza dell’abitazione.
di tono e ritmo. “Ma anche la longevità, la patina
Al promotore e all’architetto, poi, il compito di
e l’eleganza naturale, sempre più bella con il passare
coniugare i vari desiderata in una distribuzione
del tempo, hanno inciso sulla scelta dello zinco”.
Progettisti
Holscher Arkitekter AS
Installatore
Th. Jensen A/S
Tecnica
VMZ Aggraffatura
ad angolo
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1.987 m2
ragionevole delle superfici, degli appartamenti
di lusso e delle abitazioni sociali, per giungere a
un progetto realizzabile e coerente. Al di là degli
obblighi tecnici e del vincolo della volumetria
12 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Martin Tørsleff, Danimarca.
Sezione: Holscher Arkitekter AS, Danimarca.
No 11 / Focus on Zinc 13
Spagna
La differenza fa l’esistenza
Edifici
commerciali
Edificio di
24 laboratori, Madrid
Progettisti
Alberto Sánchez-Cabezudo,
Antonio Lloveras,
David Benitez
Installatore
Quinta Metálica, s.l.
Tecnica
VMZ Aggraffatura
ad angolo
“Farsi vedere per farsi comprare o affittare”: questo
industriale del centro ricorrendo a codici ben definiti,
principio base del commercio è il partito preso
anche se questi laboratori, destinati ad attività
della creazione di questo centro d’attività costruito
terziarie, a studi di architettura oppure di fotografia,
nella periferia sud di Madrid, in un quartiere destinato
sono più un ‘giocattolo industriale’ che una fabbrica”.
ad uso abitativo. Per affermare la sua differenza
nel paesaggio uniforme dipinto da uno stesso tipo
di ceramica chiara, questo gruppo di 24 laboratori
ha vestito una pelle più leggera e più scura
di ANTHRA-ZINC®, ravvivata da vetrate colorate.
“È anche, spiega l’architetto Alberto SánchezCabezudo, un modo di affermare la vocazione
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
3.200 m2
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Alberto Sánchez-Cabezudo, Antonio Lloveras, David Benítez, Spagna.
14 Focus on Zinc / No 11
No 11 / Focus on Zinc 15
Portogallo
Permute di materiali
Abitazioni
unifamiliari
A ogni livello la sua funzione, a ogni funzione i suoi
“Le dimensioni ridotte del lotto hanno determinato
materiali, e per l’edificio – situato in città, vicino al
sin dall’inizio il disegno della casa, precisa l’architetto
Casa unifamiliare,
Lisbona
mare – una doppia esigenza di estetica e durabilità.
Pedro Martins, nonché l’idea di creare una scatola
Difficile, in questa casa costruita a Lisbona, isolare
più pesante per il primo piano, posata sul volume
Progettisti
Architetto Pedro Martins
un solo principio dominante. In compenso, la forza
più leggero e trasparente del piano terra.”
Installatore
Umicore Portugal, S.A.
del progetto e la sua realizzazione sono tangibili
Tutto è stato pensato fin nei minimi dettagli in questa
già a un primo sguardo, dalla facciata sulla strada.
casa, compreso il piacere di abitarla. Dalla parte
Legno, marmo nero e QUARTZ-ZINC , i componenti
del giardino, al riparo dagli sguardi e dai raggi diretti
della costruzione sono già tutti posti da subito,
del sole, ampie vetrate si aprono su un patio e una
e la loro combinazione è un trionfo di equilibrio.
piscina.
®
Tecnica
VMZ Aggraffatura
ad angolo
Sistema/i
DELTA VMZINC
Superata la porta d’ingresso, il legno caldo è presente
Finitura
QUARTZ-ZINC®
comuni” del piano terra. “Più freddi”, il marmo nero
Superficie
134 m2
ovunque – pareti, pavimenti, soffitti – nelle “aree
e il QUARTZ-ZINC® sono stati riservati al primo piano,
dove “non implicano un contatto tattile”
e strutturano un volume orizzontale che trabocca
abbondantemente sul livello inferiore.
16 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Arquitecto Pedro Martins, Portogallo.
No 11 / Focus on Zinc 17
Italia
Intensi contrasti
Edifici pubblici
Per giungere a Venezia la contemplativa, si passa
in un’atmosfera inquinata e salmastra, ma anche per
Virgin Active Fitness
Club, Mestre
per Mestre la laboriosa, che le torme di visitatori
le sue risorse espressive. La trama dell’aggraffatura
dirette nella città dei Dogi attraversano senza uno
ad angolo e la svasatura della parte superiore
sguardo. Hanno torto, perché la creatività e la fantasia
dell’edificio accentuano la dominante orizzontalità
si esprimono ovunque. Sotto le sembianze di una
del volume, che pare accovacciato – il concetto sarà
costruzione industriale, questo edificio che si erge
ancora più visibile nella sala destinata agli spettacoli –
a Terraglio, zona di intensa attività alla periferia
e creeranno un intenso contrasto con l’altezza
di Mestre, non ospita ad esempio laboratori o
(sette piani) e le facciate a vetri del futuro hotel.
Progettisti
Studio Architetto Mar –
Architetto Giovanna Mar
Installatore
Monetti Group
Tecnica
VMZ Aggraffatura
ad angolo
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
2.600 m2
macchinari, ma le sale di allenamento e la piscina
del nuovo club di fitness della città. Rappresenta
infatti la realizzazione della prima parte del
programma ideato dall’architetto veneziano Giovanna
Mar, che comprenderà in tutto sei edifici con altezze,
superfici e destinazioni diverse: un hotel,
un ristorante, una sala per gli spettacoli, uffici e locali
commerciali. La scelta è caduta sull’ANTHRA-ZINC®
non solo per le sue qualità di durabilità e resistenza
18 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Pier Mario Ruggeri (1,2,3), Studio Architetto Mar (4,5), Italia.
Sezione: Studio Architetto Mar, Italia.
1
4
5
2
3
No 11 / Focus on Zinc 19
Francia
Fuso con l’ambiente
Edifici pubblici
Paradossalmente, l’integrazione ambientale non
la struttura si apre su se stessa con la sua forma
Casa di cura,
Neung-sur-Beuvron
è spesso uno dei punti chiave nella progettazione
a conchiglia Saint-Jacques incavata, con un giardino
di un edificio. Nella città di Fleurs, la nuova
interno, e i suoi quattro satelliti che si spingono
Progettisti
Società di architettura
Boitte (Romorantin)
struttura per l’accoglienza di persone anziane non
come raggi in direzione del bosco. La luce naturale
autosufficienti (Ehpad, Etablissement d’Hébergement
regna sovrana grazie a una presa di luce praticata
pour Personnes Agées Dépendantes) costruita a
sul tetto degli edifici principali, che pone in risalto
Neung-sur-Beuvron, nel cuore della Sologne, colpisce
una modanatura lunga 800 m, dettaglio di
immediatamente lo sguardo per l’armonia di tinta
esecuzione degno di nota. Accanto a queste
fra la copertura in PIGMENTO® Verde Lichene e i
accortezze, a tutto beneficio dei residenti, è
boschi di conifere che la circondano. “Una delle
stata posta una cura particolare verso il controllo
nostre maggiori preoccupazioni era quella di inserire
energetico della struttura (isolamento, aerazione,
l’edificio nel suo ambiente”, spiega l’architetto, Daniel
vetrate…). La caldaia principale, a trucioli di legno,
Boitte. “Questo ci ha spinti a optare, senza la minima
verrà pertanto alimentata dagli scarti della fabbrica
esitazione, per questa sfumatura di prepatinato, non
di doghe nelle vicinanze.
Installatore
Entreprise Lacroix
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
Finitura
PIGMENTO®
Verde Lichene
Superficie
6.500 m2
appena VMZINC l’ha presentato alla fiera Batimat
2005.” Questo stesso orientamento ha prevalso
su altri punti. Visivamente fusa nel suo ambiente,
20 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Società di architettura Boitte (Romorantin), Francia.
No 11 / Focus on Zinc 21
Germania
Insegnamento durevole
Edifici pubblici
Albert-Schweitzerund Geschwister-SchollGymnasium, Marl
Progettisti
Klein + Neubürger
Architekten BDA
Installatore
Figge
Sistema/i
Cassette prodotte
localmente
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
1.400 m2
A Marl, città media situata a pochi chilometri a nord
riscaldamento e l’impianto di climatizzazione;
di Essen, diversi vecchi edifici formano i due nuovi
installazione di pannelli fotovoltaici sui tetti-terrazze;
licei vicini, l’Albert Schweitzer Gymnasium
sistema di recupero delle acque pluviali, ecc.
e il Geschwister Scholl Gymnasium. La riabilitazione
Per l’isolamento dell’edificio, la soluzione
e l’ampliamento di locali esistenti creano un
implementata è un classico dell’oltre-Reno:
nuovo spazio centrale. Questo nuovo inizio si
l’isolamento termico dall’esterno, che previene
è simbolicamente tradotto in un ampliamento
le dispersioni tramite ponte termico. Il rivestimento
della struttura, divenuta l’Albert Schweitzer und
del complesso con l’ANTHRA-ZINC®, invece, è la
Geschwister Scholl Gymnasium, e nella riabilitazione
risposta alla ricerca di durabilità e di un materiale
di locali esistenti. Stabilito su principi costruttivi
che non necessita di manutenzione.
anch’essi portanti, il progetto ha previsto una
massiccia riduzione delle spese di gestione e di
manutenzione, nonché il ricorso a una serie completa
di soluzioni secondo il gusto odierno: sistema
di gestione tecnica centralizzata (GTC) per il
22 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Jörg Seiler, Germania.
Sezione: Klein + Neubürger Architekten BDA, Germania.
No 11 / Focus on Zinc 23
Canada
Lato porto e lato città
Edifici pubblici
Nelle strette vicinanze del “Pier 21”, nel porto di
sistema di occultamento, sotto forma di una “loggia”
Halifax, un magazzino portuale centenario
monumentale annessa all’edificio. La sua struttura
di 70.000 piedi quadri (oltre 7.000 m2) è diventato
in acciaio è stata dotata di ampi pannelli rivestiti
nel 2007 il nuovo campus del Nova Scotia College
di ANTHRA-ZINC® ondulato, scelto “per la sua
Progettisti
MacKay-Lyons
Sweetapple Architects Ltd
of Art & Design (NSCAD), una delle università di arti
longevità, la sua qualità estetica superiore rispetto
visive più rinomate del Nordamerica. L’accessibilità
a quella di un materiale dipinto e la squisita armonia
dell’edificio, la generosità dei suoi volumi e la sua
che compone con la copertura di latta di alluminio
Installatore
Markland Associates Ltd
apertura alla luce del giorno lo predestinavano, con
ondulata (galvalume) dell’edificio originario”,
trasformazioni minime, a discipline non compatibili
specifica Eric Stotts, responsabile del progetto
Sistema/i
VMZ Panelli sinus
perforato
con locali ordinari, quali la fusione e la lavorazione
per MacKay-Lyons Swettapple. Traforato per circa
dei metalli, la lavorazione della plastica, la scultura su
metà della sua superficie, questo schermo diventa
pietra, la falegnameria, la ceramica, ecc. Sono stati
frangisole in determinate ore del giorno e scompare
realizzati un piano, un mezzanino incorporato al terzo
la notte, alleggerendo la sagoma dell’edificio
livello e un sistema di tramezzi mobili per assicurare
e facendo intravedere l’estensione dei suoi spazi
la modularità del complesso. Una delle maggiori
interni.
Nova Scotia College of
Art & Design
(NSCAD Port Campus),
Halifax
Finitura
ANTHRA-ZINC®
Superficie
1.400 m2
sfide che ha dovuto affrontare il costruttore è stata
la regolazione della temperatura, data l’esposizione
all’irraggiamento solare diretto della facciata ovest.
La risposta logica è stata l’installazione di un
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Eric Stotts, Canada.
24 Focus on Zinc / No 11
No 11 / Focus on Zinc 25
Australia
La stella di Southbank
Edifici pubblici
Melbourne
Convention Centre
Progettisti
NH Architecture
e Woods Bagot
Installatore
Architectural Cladding
Australia Pty Ltd
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
Delimitato a sud dal litorale e dal porto e a nord
ANTHRA-ZINC®, il MCC vince la sfida
dalla zona dei dock lungo il fiume Yarra, il quartiere
con ampio vantaggio offrendo una sala plenaria
di Southbank, a Melbourne, si va riconfigurando
con 5.000 posti, divisibile in tre sale più piccole
da una ventina d’anni intorno a spazi pubblici e
utilizzabili in simultanea. L’attenzione rivolta alla
commerciali. Nel corso del 2009 è stata ultimata
scelta dei materiali, alla qualità della messa in opera
una nuova struttura, il Melbourne Convention Centre
e al rispetto delle buone pratiche ambientali gli ha
(MCC), adiacente a un complesso edificato negli
valso il più alto riconoscimento della certificazione
anni ’90 e utilizzato per congressi ed esposizioni.
Green Stars*: “Six Green Stars*”.
Per gli architetti di NH Architecture e Woods Bagot,
il successo non era scontato, vista la paradossale
Sistema/i
VMZ Profilo a doghe
progettazione di un’opera che deve adeguarsi alle
Finitura
ANTHRA-ZINC®
uno stadio, oltre che inserirsi nel tessuto urbano e,
Superficie
16.000 m2
manifestazioni che accoglie, allo stesso modo di
architettonicamente parlando, dare il via ai futuri
lavori nella parte occidentale della penisola.
Sotto la sagoma ritagliata di un origami sapiente,
rivestito in facciata e in copertura di 16.000 m2 di
26 Focus on Zinc / No 11
*Riferimento australiano di costruzione ambientale.
Fotografie: Karl Brown, Australia.
No 11 / Focus on Zinc 27
Ungheria
Stile di lusso
Abitazioni
unifamiliari
Il sito Web di Shambala Home si apre con una dedica
incollato, dei raccordi dei volumi aggettanti delle
a una prestigiosa linea di orologi-gioiello.
aperture e della parte corrente delle facciate, nonché
Casa Shambala,
Budapest
È la chiave che permette di decriptare questo
del loro rivestimento in pietra. Quest’opera rara vanta
progetto, che non si è fatto mancare nulla per offrire
straordinarie raffinatezze di esecuzione, come
ai residenti tutti i toni della raffinatezza
la sagomatura dei bordi del muro nei giunti piegati
e un lusso dalla vena delicatamente barocca.
curvi, che ora si allargano, ora si restringono,
Dall’alto della collina Normafa da cui domina
i sistemi di copertura a soffietto articolato utilizzati
Budapest, questo edificio incastonato in
per gli architravi delle guarniture delle porte in
un parco di 5.500 m2 è completo di tutto, piscina,
facciata o ancora la dissimulazione delle grondaie.
sauna, palestra: un vero gioiello. E come tale è
Tutti dettagli che conferiscono prestigio alla struttura,
lavorato, in un connubio prezioso di pietra, legno,
orgoglio dei sei collaboratori dell’impresa Szantò,
vetro e zinco, protetto dagli sguardi e dal sole
che hanno dato qui il meglio della loro arte.
Progettisti
Shambala Stúdió :
Fogarasi Zsolt, Lázár
Ferenc, Berta György,
Gulácsi Norbert, Ilku
György, Szabó D. Gábor,
Bajzik Zsófia
Installatore
Szántó Fívérek
és Kozma Kft
Tecnica
VMZ Doppia aggraffatura
VMZ Zinc Plus
Finitura
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1.500 m2
grazie agli ampi frangisole della sua facciata sud.
Quest’opera d’oreficeria ha richiesto tutta la perizia
dell’installatore incaricato della messa in opera
dei 1.500 m2 di QUARTZ-ZINC® della copertura, dei
rivestimenti delle armature esterne in lamellare
28 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Darabos György, Ungheria.
Sezione: Shambala Stúdió, Ungheria.
No 11 / Focus on Zinc 29
Belgio
Un’unione felice
Edifici pubblici
Quando costruisce, restaura o amplia un museo o un
innesta senza snaturarlo. Il loro punto di raccordo,
Ampliamento
dell’edificio
amministrativo
dell’ospedale
di Gasthuisberg
centro d’arte – come spesso ha fatto in questi ultimi
contenuto ma su due livelli, dona un’ampiezza nuova
anni – l’architetto di Gand Stéphane Beel sostiene
all’ingresso, favorisce il passaggio e la distribuzione
che ciò che conta è l’arte. Il suo modus operandi è
degli spazi (uffici, sale riunioni, auditorium, ecc.).
sempre lo stesso indipendentemente dal progetto.
Perfettamente complementare, il nuovo edificio
Progetta case pensando a chi le andrà ad abitare,
offre spazi di lavoro e di riunione più ampi, secondo
edifici terziari pensando a chi vi andrà a lavorare,
il gusto di oggi. Il trattamento dei volumi – altezza,
e su tutti lascia la sua impronta indelebile: un’identica
disposizione, rivestimento – si iscrive in questa stessa
strutturazione degli spazi, semplice e rigorosa,
ricerca di unione. La novità dell’ampliamento risiede
un’identica atmosfera piena di luce e serenità.
in un originale rivestimento di scandole in zinco
Queste le caratteristiche presenti nell’ampliamento
naturale VM ZINC che lo distingue, con delicatezza
dell’edificio amministrativo dell’ospedale di
e senza fratture, dal cemento armato dell’edificio
Gasthuisberg, alla periferia di Louvain, reso necessario
originario.
Progettisti
Stéphane Beel
Architecten
Installatore
Heijmans & Stadak
Tecnica
Aggraffatura semplice
Sistema/i
Scandole 45 cm x 45 cm
Finitura
Zinco Naturale
da una riorganizzazione dei servizi. Il nuovo edificio
non si confonde con quello preesistente, ma vi si
Superficie
3.000 m2
30 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Marquiz, Belgio.
Sezione: Stéphane Beel Architecten, Belgio.
No 11 / Focus on Zinc 31
Danimarca
Percorso vincente
Edifici pubblici
Presso il golf di Storådalen, sulla costa occidentale
profilo a doghe, nel rivestimento di un prototipo
Golfclub Storådalen,
Holstebro
della Danimarca, il QUARTZ-ZINC e l’ANTHRA-ZINC
di chiosco. A questa prima fase, durante la quale
in combinazione con il sistema VMZ Profilo a doghe
si dovevano valutare la qualità estetica nonché le
Progettisti
John Robert Knudsen
hanno realizzato un bel percorso. Preselezionati per
prestazioni termiche e acustiche del progetto, ne
il loro colore, in perfetta armonia con la pietra locale
è seguita una seconda sul green con la realizzazione
Tecnica
VMZ aggraffatura
semplice
impiegata nell’edilizia e con l’ambiente, per la loro
prima di una club house associata a un ristorante
resistenza all’umidità e alla salinità (il mare dista
pubblico, il “Falling Water”, poi di alcuni uffici e infine
solo una trentina di chilometri) e infine per la loro
della casa del custode del golf. Lo stesso design
capacità di ridurre, se non addirittura di eliminare,
applicato a tutti gli edifici dona alla struttura un’
i costi di manutenzione, i materiali sono stati
immagine inconfondibile.
Sistema/i
VMZ Profilo a doghe,
DELTA VMZINC
Finitura
ANTHRA-ZINC®,
QUARTZ-ZINC®
®
inizialmente sottoposti a una prova eliminatoria,
quindi entrambi messi in opera, con il sistema del
Superficie
45 m2
32 Focus on Zinc / No 11
®
Fotografie: Martin Tørsleff, Danimarca.
Sezione: Reparto assistenza alla
progettazione VM ZINC®, Francia.
No 11 / Focus on Zinc 33
Portogallo
Colore d’orizzonte
Edifici pubblici
Come tutte le stazioni termali e gran parte delle mete
circostanti e sulla vallata. Vista dalla città, la sagoma
di villeggiatura, Chaves, al confine settentrionale
si diluisce invece in un colore grigio che le permette
del Portogallo, non può contare unicamente sulle
di inserirsi armoniosamente nel panorama della
virtù delle sue acque e la bellezza del suo paesaggio
Serra, dominata dal grigio e dal marrone. Questa
per attrarre i visitatori. Per andare incontro alle
integrazione ambientale rappresentava uno dei punti
loro esigenze di qualità nelle sistemazioni e nelle
sensibili del capitolato del progetto. La risposta dei
Tecnica
VMZ aggraffatura
semplice e doppia
proposte di intrattenimento, la città ha aperto nel
suoi creatori si è concretizzata nella selezione dei
2008 un nuovo hotel Solverde, un casinò e un teatro
materiali: cemento, granito e QUARTZ-ZINC®,
da 600 posti. Questo complesso si rivolge in particolar
utilizzato in modo sistematico per il rivestimento
Sistema/i
DELTA VMZINC
modo ai visitatori della regione di Trás-os-Montes,
dei fabbricati annessi all’hotel.
Finitura
QUARTZ-ZINC®
rare, nonché agli abitanti di altre regioni del
Hotel Casino, Chaves
Progettisti
Arquitecto Rui Lacerda
Installatore
Umicore Portugal, S.A.
Superficie
8.000 m2
in cui le possibilità di divertimento sono alquanto
Portogallo e della Spagna. Costruito in un punto
culminante all’uscita della città, la struttura offre
vedute di incomparabile bellezza sulle montagne
34 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.
Sezione: Arquitecto Rui Lacerda, Portogallo.
No 11 / Focus on Zinc 35
Cina
Osmosi paesaggistica
Abitazioni
unifamiliari
Yan Wei Villa
(ville tra lago e
montagna), Wuxi
Progettisti
Jackson Architecture
Installatore
Shanghai Hanchang
Industrial Development
Co, Ltd
Tecnica
VMZ Aggraffatura
semplice
Finitura
QUARTZ-ZINC®
A un centinaio di chilometri ad ovest di Shangai,
Dall’alto della collina, il gioco di questi elementi dà
la città di WuXi si erge sulle rive del lago Tai Hu. Il
vita e senso al progetto: sobrietà e ricorso quasi
rapido sviluppo degli agglomerati cinesi ha portato
esclusivo ai materiali naturali. In prossimità del
alla nascita di numerose zone periferiche. Il nuovo
lago Tai Hu, il moltiplicarsi di tinte vivaci e il gioco
quartiere di Yan Wei, costituito esclusivamente da
strutturante delle vetrate creano un’aria di festa
ville di lusso, ne è un chiaro esempio. Il programma
degna di un porto del Mediterraneo.
si basa su un modello che combina un mix di
materiali, tinte colorate e linee epurate.
Oltre al cemento per le strutture, è stato utilizzato
il QUARTZ-ZINC® – materiale naturale in osmosi
perfetta con il paesaggio circostante – per il
rivestimento delle facciate. La pietra naturale trova il
suo posto nei pilastri, dove il suo aspetto grezzo fa da
contrappunto alla rifinitura dei materiali moderni.
Superficie
8.000 m2
36 Focus on Zinc / No 11
Fotografie: Lv Hengzhong, Cina.
Sezione: Daryl Jackson architects, Australia.
No 11 / Focus on Zinc 37
FILIALI
Taiwan
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2, Taipei
11054 Taïwan, R.O.C.
Tel.: + 886 2 8732 2021
[email protected]
BELGIO/G-D LUSSEMBURGO
n.v. Umicore s.a. Building Products
Belgium
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 32 2 712 52 11
[email protected]
DANIMARCA/NORVEGIA/SVEZIA
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Lysbrohøjen 5 - DK-8600 Silkeborg
Danmark
Tel.: + 45 86 84 80 05
[email protected]
CINA
Shanghaï
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
Unit A1, 18/F, Zao-Fong Universe Building,
No. 1800 West, Zhongshan Road,
Shanghaï 200233, China
Tel.: + 86 21 2411 6883
[email protected]
Pechino
Umicore Marketing Services
Building Products
Room 502, Xinghua Business Centre,
#11, Xinghua Lu, Heping Li,
Eastern City District
Beijing 100013, China
Tel.: + 86 10 6424 6761
[email protected]
Hong-Kong
Umicore Marketing Services
Building Products
Unit A-B 19/F
Manulife Tower, 169 Electric Road,
North Point, Hong-Kong
Tel.: + 852 2700 2260
[email protected]
FRANCIA
Umicore France s.a.s.
40, Rue Jean Jaurès
93176 Bagnolet Cedex
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
[email protected]
GERMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Gladbecker Strasse 413 - 45326 Essen
Tel.: + 49 201 836060
[email protected]
GRAN BRETAGNA
Umicore Marketing Services UK Ltd.
Four Rivers House
Fentiman Walk - Hertford,
Hertforshire, SG14 1DB
Tel.: + 44 1992 822288
[email protected]
INDIA
Umicore India Pvt Ltd.
58/59 Bajaj Bhavan - Nariman Point
400 021 Mumbai - Maharashtra-India
Tel.: + 91 22 66275656
[email protected]
ITALIA
Umicore Building Products Italia s.r.l.
Via RIccardo Lombardi 19/16
20153 Milano
Tel.: + 39 02 47 99 82 23
[email protected]
SPAGNA
Umicore Building Products Ibérica s.l.
C/Juan Gris, 4, 6a Planta
08014 Barcelona
Tel.: + 34 93 298 88 80
[email protected]
OLANDA
n.v. Umicore s.a. Building Products
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 31 20 494 28 39
[email protected]
STATI UNITI
Umicore Building Products USA Inc.
Magnolia Building, Suite 104
3120 Highwoods Boulevard
Raleigh, NC 27604
Tel.: + 1 919 874 7173
[email protected]
POLONIA
Umicore Marketing Services
Polska Sp z o.o.
Ul. Ludwiki 4 - 01 226 Warszawa
Tel.: + 48 22 632 47 61
[email protected]
PORTOGALLO
Umicore Portugal S.A.
Travessa do Padrão
4455 524 Perafita
Tel.: + 35 1 22 995 0167
[email protected]
REPUBBLICA CECA
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Pod Višňovkou 1661/31
140 00 Praha 4 - Krč
Tel.: + 420 234 036 240
[email protected]
SVIZZERA
Umicore Building Products Schweiz AG
Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen
Tel.: + 41 317475868
[email protected]
UNGHERIA
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Kagyló u. 4-6, Pf.: 101
H-2092 Budakeszi
Tel.: + 36 23 452 452
[email protected]
REPUBBLICA SLOVACCA
Umicore Building Products
Slovensko, s.r.o.
Pri Starom Letisku 1
SK - 831 07 Bratislava
Tel.: + 421 917 496 019
[email protected]
AGENTI
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Pueyrredón 4233
(B1702ASY) Ciudadela
Pcia Buenos Aires
Tel.: + 54 11 4653 1425
[email protected]
AUSTRIA
VMZINC Center Österreich
Seitenhafenstraße 7
1020 Wien
Tel.: + 43 1 726 34 34
[email protected]
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
225 Doney Crescent
Concord, Ontario - LK4 1P6
Tel.: + 416 736 0767
[email protected]
GRECIA
MIPECO Trading Ltd.
55, Souliou Street
190 02 Penia (Athina)
Tel.: + 30 210 664 46 11
[email protected]
COREA
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
395-139, Seokyo-Dong,
Mapo-Ku, Seoul
Tel.: + 82 2-3141-4774
[email protected]
LIBANO
NAGGIAR Trading S.A.L.
Hobeika Street, 6
Saifi District
2029 6406 Beirut
Tel.: + 961 1 562 652
[email protected]
Francia: www.vmzinc.fr
Germania: www.vmzinc.de
Gran Bretagna: www.vmzinc.co.uk
Grecia: www.mipeco.gr
Irlanda: www.vmzinc.ie
Italia: www.vmzinc.it
Libano, Qatar: www.naggiar.net
Lussemburgo: www.vmzinc.lu
Nuova Zelanda: www.vmzinc.co.nz
Olanda: www.vmzinc.nl
Polonia: www.vmzinc.pl
Portogallo: www.vmzinc.pt
Repubblica Ceca: www.vmzinc.cz
Spagna: www.vmzinc.es
Stati Uniti: www.vmzinc-us.com
Svizzera: www.vmzinc.ch
Ungheria: www.vmzinc.hu
WEBSITE
www.vmzinc.com
Argentina: www.vmzinc.com.ar
Australia: www.vmzinc.com.au
Austria: www.vmzinc.at
Belgio: www.vmzinc.be
Canada: www.canadianbrass.ca
Cina (Shanghaï, Pechino, Hong-Kong,
Taiwan): www.vmzincasia.cn
Danimarca, Norvegia, Svezia: www.vmzinc.dk
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Al Haya Commercial Center
Salwa Road
P.O.Box. 22211 Doha
Tel.: + 974 4 687373 / 697790
[email protected]
RUSSIA
UNION ZINC
115088, Moscow
Ugreshskaya street 2
Building 6, office 311
Tel.: + 7 495 665 61 90
[email protected]
VMZINC® - VM 09060 - 4.1 - 09/09 - ISSN 1769-9029 - Realizzazione: Umicore France - Stampa: Vincent
AUSTRALIA/NUOVA ZELANDA
Umicore Australia
Po Box 727
Crows Nest - NSW 2065
Australia
Tel.: + 61 2 99 55 44 00
[email protected]