Economie Highlights

,.,.--
... - -·
. ..
--~ - .~
...
The Only Italiah-Ameriean Newspaper Published In Chautauqttà Corinty"\i~~ .. ·!~f
..
');
--'
-.'::
...----..._,..
___...n~-iiiìifiJia
-t-•WIII~
l manoscritti, ancho
"JO
Ja.-
48ii
non
pubblicati, non al restituiscono.
Lettere, Money Orders, etc.
indirizzare tutto a
-
·Italian-American Newspaper
GIORNA.J~E
~NNO
XXXI
U. RISVEGLIO PUB. 00.
47 E. Second Street
Dunklrk, N. Y.
xoaBON 11 , . . _ _
. A.&"u;.&H 0.
nv
Economie Highlights
~ And Having W rit,
f
'· .... ~~- ~
OUNKIRK, N. V., SABATO, 8 SETT EMBRE 1951
SEI MES1 $1.215
UN ANNO $2.00
:
ITALIANO INDIPENDENTE-
l
UNA COPIA -
No. 35
5 SOLDI
Com111enti Settimanali
Moves On "
RODOLFO PUCELLI
Generai Eisenhower is willing to. national- and world- catastrophe".
run for the. Presi~ency. His pie.~ is
Etsenhower support within the Rethe Re~ubl!can ~ticket, but, f~llmg . ~~blican party is pote~t - . and it h~s
that, he Il .run a., a D.emocrat lf the 1Jomed together on t h1s pomt certam
n_omination is .of!fered. An d i t is pos-, m en whose dislike for each other has
s1ble that he could be persuaded to been proverbial. As an example, it
run as a third-party candidate.
., has been reliably reporteki that goThat is the gist of a. very interesting vernor Dewey and Senator Duff -·ar~!cle by ~ar~Ifi Lavme, a _Newsweek 1sworn politica! enemies have
ed1tor, wh!Ch 1s the lead plece of the agreed to work for th.e general's noSeptem:ber American Mercury.
mination. Harold Stassen is for him.
According to it, Genera! Eisenhow.er And so are such powerful men as Gowill not announce his intentions so vèrno·r Warren and Senators Saltonlong as he wears the uniform. Short stall and Lodge.
of war, he · w;HJ complete his job of
What are the Eisenhower v.icws on
getting Western Europe's military
th.e
big issues ?
They are clearly
program rolling early next year. At
that time, a declaration may be ex- known to an in the matter of foreign
policy and the Western military buildpccted.
up. On domestic issues, much lcss
Generai ~isenhower didn't always
Mr.
feel this way, says Mr. Lavine. He is known a;bowt his thinkin:g.
Lavine
says
this:
"Given
a
choices
behonestly didn't want to b.e President
tween the Republican and Democratic
or anything else that woul~ keep him
solidly in the public eye. He wanted nominations, Eisenhower wou'tl grab
to retire and take it fairly easy. The the former. On domestic issues, he
job as head of Columbia University thinks far more like a Republican
than a Democrat.... Though he may
Ioolred like just what the doctor orfavor
certain of the New Deal polidered. But disillusionment came
cies,
h e dislikes the philosophy of
quickly. IDisenh~wer found that, like
ali university chiefs, he must give his government paternalism which the
principal efforts to raisin.g mon.ey. As New Deal represents".
l
Siamo sempre in Corea, ma stavo l- ·rerà quì a favore della revisione del
ta la conferenza s'è fermata e no;n si trattato di pa:ce, forse dirà qualche
sa se verrà r ip resa e a che scopo. La cosa anche rig1Uardo a Trieste, è al
v·e rità comincia a manifestarsi, ed è- Territorio Libero e alla Zona B. Vero
che i cinesi sperano di v incere con lo i è che ora secondo il gabinetto a Washstancare gli alleati e di p oter sferrare 1 ington, non è giunto i1 momento opu.na terza offensiva con la certezza di p ortuno per simili discussioni; ma 11
• '" "'·''"''"".., vittoria.
popolo italiano insiste e la venuta di
Il Gen. Nam II non aveva mai buo- De Gasperi :da noi non sarà giudièata
na intenzione sin da quando la confe- bene se non darà il risultato che esso
renza ebb.e inizio . Gli ordini di Mao spera. Esso vuole finalmente la gindevono essere stati precisi: "Trovare sta delimitazione dei ·c onfini tra l'I.tasempre scuse più o meno plausibili lia e la JugosJ.a via, e non sente éial.,
per intralciare ogni progresso delle l'altro orecchio.
l '
trattative di t regua , giacchè per noi
Recentemente perfino l'inglese Mr.
quel che più ser ve è il guadagnar Davies, Sottosegretario per gli ·Affari
tempo".
Esteri, discutendo con M. Cardels ha
Mentre questa è la verità, come ri- espresso il desiderio che si venga a un
sulta dagli eventi, la ra~lio di Pechino accordo sulla questioil.e di Tr.ieste, . la
: trova modo di incolpare gli Stati Uni-. l quale si stiracchia un pò troppo. E se
'ti di ogni incidente, chiamando il Pre- l'Inghilterra · 'dice così, significa che
sidente Truman, il suo gabinetto e i siamo giunti all'estremo della pagen.erali "un gruppo di assassini san- zienza.
guinari". Noi che viviamo in questo
grande è ,(lemocratico Paese possiamo
Visto che no,n ,può reintegrare tutta
constatare che un'accusa più falsa la Germania sdtto la sua disciplina, il
non si potre.b be immaginare. Quanti l Cremlino ha ordinato di adoperare le
comuni~ti sono stati quì fucilati a ri- 1quinte colonne nella Germania deldosso d1 un muro, come a~venne nella l'Ovest e il sabotaggio sotto tutte le
Corea del Nord dove le v1tbme della , forme, per impedire un riarmamento
i
ve_n~etta c~muni~ta. ca~dero. a mi: jctella ·Germania dell'Ovest e allo stesMr. Lavine puts it, "He was a cross
If Mr. Lavine is corr-ect in his conIg,ha1a s~tto 1 col'p~ d1 fuc1le d:1 ploto~1 so tempo fortificare la parte orientabetwcen a traveling salesman an(d a vincing appraisal of the . Eisenhower
1
d esecuzwn.e? E 11 caso d1 d1re che 11 le, o la Prussia antica, in modo da
professional after-dinner speaker, and attitude, a first-class scrap is in the
lupo accusa di ferocia l'agnello o che farne parte integrale della Russia
didn't enjoy tt a bit".
making. Senator Taft now leads for
il leone si lagna della crudeltà della Sovietica.
Apparently he now realizes that the GOP nomination, and he too has
gazzella.
I Prussiani sapranno come sono duhe will be a public figure all his life, powerful supporters. He and EisenSe le trattative andranno a monte, ri i calcagni dei cosac,chi. La loro diregardless of personal inclinations, hower differ enormously in many rele proprie catene". I lavoratori ameri- e siamo oerti che non pot ranno aver sgrazia è una conseguenza della caari.d so, as one o.f bis friends has said, spects buf they have certain characcani sono uomini, come quelli di tutti buoni risultati, la guerra in Corea si parbia teutonica di voler imporsi al
"He might as well go out for the big teristics in common - high Bibilities,
gli altri paesi del mondo, e come que- farà cosi f.eroce che ne sentiremo , mondo e di suscitare gltlerre disastrojob". Hi'S military reputation is; of a willingness to Hgh.t to the last ditch
sti non amano le catene, non le sba- di ,belle, come si suol dire, dato che
se. Peccato che un popolo cosi geniacourse, completely secure. And most fo.r their causes, unshakable faith in
important of ali writes Mr. Lavine, the rightness of their beliefs. Both
Negli Stati Uniti, la festa del Lavo- se un g iorno all'anno per r endere ciucchier ebbero se sapessero di aver- cozzo non sareiJb.e affatto inferiore a Ile si sia perso in m etqli arciaci, se· 1ment e ogm· anno, l. omaggw
· co1lettivo al lavoro elle dei le. La loro trag·ed1·a e· appunto questa, qu. ello sui Cam
. p i .di Catalauni_ci
"Eisenhower believes in the }llolicy the have something which scems to be re s1. ce1c b.ra u ff.wm
- (nel_ guendo le teor ie dei Ni:belung·hi. Ora,
United States is pursuing in Europe rar.e in public life .these days - cha- il primo lunedì di settembre.
suoi rapidi progressi era l'autore ne- di non vedere le catene che li avvingo- 4fJ1) dove Ezw disfece le armate d! poverini, pagano il fio!
1
with an almost reli.gious f ervor. In racter. If these men go to the mat
Le origini ·del Labor Day risalg·ono gJ;etto.
no agli interessi a vidi, ai pregiudizii Attila, il bestiale conldott,>iero degli
bis mi~, it's a crusad.e. He would after the Republican nomination, o·r al tempo dei Cavalieri del Lavoro che,
E come tale, la festa del Labor Day atavi.ci, all'arbitrio imperioso dei loro Unni.
Una serie di terremoti ha spar510 il
consider the election1 of Republican if they run for the Presiklency on op- organizzati come società segreta fra i fu accettata dai lavoratori e dai go- signori e padroni, ai quali pagano, coterrore in c ittà e villaggi dell'l.talia
Senator Robert A. Taft Oil' someone posed tickets, the nation will witness sarti di Philadelphia nel 1869, col no- verni di tutto il paese. Nel 1887 il me tutti gli altri sfruttati ed oppressi Evita Peròn avrebbe accettato di es- Centrale, da Terni ad Ancona. Vi fuholding the ·s ame ·ideas concerning a real batti e on the high leve! of prin- me pomposo di "Noble Ord.er of the governo del Colorado proclàmò il pri- del mondo, il tributo del sudore e Il s.ere ·vice presidente, ma dicono che a rono molti feriti ma non vi sono stati
forei.gn policy as nothing short of ltt ciple.
Kntghts of Labor", si diffusero raJ;Ji- mo lunedì di settembr.e festa legale. quello del sangue, rassegnatamente, Buenos Aires non arrivarono 'che a casi letali.
damente per tutto il paese arrivando L'adozione del Primo Maggio quale inconsapevoli del proprio diritto a l pa- 200,000 persone per votare mentre si
Non si conosce ancora l'entità dei
a raccogliere nelle proprie file intorno festa del lavoro, da parte dei rivolu- ne, alla vita, alla liertà, al sapere e al sperava di vederne almeno 2,000,000. danni.
a un milione d~ adenenti al momento zionari di tutto il mondo, in omaggio benessere.
Un decimo dei votanti attesi con tanLa nostra patria d'origine, che è
del maggior successo, naturalmente l all'agitazione per le otto ore e ai relaNon festa del lavoro, dunque, que- ta ansia! La v ittoria sarebbe stata veramente il g-iardino ~'Europa, è stacome organizzazione pubblica e v~rti-~1 ti vi tragici avvenimenti di Chicago sta del cosìdetto LaJbor Day, ma festa immancabile; invece così non riuscì va ta spesso sogg-etta a t erremoti e a ecale (senza dlstmzwne d! categona 0 nel 1886, d~ de mag-giore impulso alla dell'ordine costituitò sullo sfruttamcn- i affatto. Ed ecco che la gentile signo- ruzioni vulcaniche. Segno che l'interWASHINGTON - This spac.e of- Union wa:s OI1dinarily on a good un- di colore) dei lavoratori americani, generalizzazione del Labor Day, favo- to del lavoro a ltrui e sulla rassegnata l ra Evita Peròn ripetè le parole dette no della terra cont iene ancora imm.enfers its readers today, not a long re- derstanding w.ith his government; in verso il 1885.
rito dai r.e azionari delle unioni ameri- ubbidienza dei più ai comandi dei po- !il 2 Aprile scorso nel teatro Colombo so calore, da cui deriva anche la feport on current events, but a puzzle the Unit ed States h e was frequently
La prima celebrazione del Labor cane come autentica festa d.el lavoro, chi, i quali: sul . fil:ir d;ll'es~ate con-1 di Buenos Aires : "Non ho che un'anl- racità del suolo itaUano. Non c'è un
allld a prize. If the puzzle has any at decided feud with bis masters".
Day avvenne a New York il primo lu- in opposizione al Primo Maggio consi- sentono agl! sch1av1 delloffl,c ma, dellal bizione: spero che la storia del mio bene al mondo se non c'è a nche un
1
significance at ali, i t is only for rather
C oncerning relative military pow- nedì di settembre 1882 per iniziativa der ato qui sempre _ anche dove e miniera, della fabbrica una supple- 1paese dirà un g-iorno ch.e c'era una male. Ma il sole d'Italia vince tutto:
special. reasons.
er: "The Soviet Union exc.elled in the appunto degli aderenti ai Knights or: quando la numerosa immigrazione mentare g iornata di tregua all'usata ' donna a f ianco del Generale Peròn, è insuperabìle.
This puzzl.e brings back a voice number of men capa;ble of hearing L abor. Due anni dopo, la c elebrazio-1 europea ne esigeva l'osservanza _ fatica, onde r iaverli poi più vigorosi e una donna che gl'insegnò i desideri e
from the ·p ast, for one thing, who arms, and in the effective contlitio:o ne fu ripetuta e accompagnata dalla come dimostrazione r ivoluzionaria.
produttivi al lavoro; e di quella gior: ile speranze d el popolo argentino .... e
Quando si è giovani non si sogna
seems to speak personally to us. For of the soldiers.... The main bulwark decisione di continuarla per l'avveniFin dal principio del secolo, il La-l nata. ~p~rof1ttano per dare 1mpulso a1l sarò felice di sapere che il poplo chia- che l'amore. Un poeta, poi, da ·g iovaanother, i t ts based, on history; an d of the American state was their Air re alla stessa data come festa del' bor Day è celebrato in tutto il territo-, redd1tlZ1 commerc1 e per gettare la l mava quella donna la sua Evita",
ne sa scrivere versi che sono l'eco del
one of the more st.riking portents in Force on which they lavished the ut. Lavoro.
·
rio degli stati Uniti come festa lega- lenza delle mira.b olanti promesse nelj Una donna come vice presidentessa, 's ospiri umani, t anto commuovono con
this year of dubwus gr ace is the most care. In the building as well as
.
.
C t
le Persino la chi.esa cattolica ha tro- mare dell' incoscienza generale, in vi-1 oom.unque non va bene Potrebbe an- lu loro )dolcezza. Bravo è il ·poeta che
Nel 1885, l'Orgamzzazwne en r a - j •
.
.
.
• .
j
'
·
··
11
d 1·
.
.
.
.
number of high A mencan po1lCY- 1 m the management of a1rcraft, the l' d
U . . d' M t'
T d h vato il modo di inser ire i suoi riti in sta delle pross1me elezwm polltlche e che diventare poi presidentessa e quin- sa scnvere ne a 'sua ma re mgua,
1
11
makers w ho are returning t o read the 1Americans excellent; it was in th.e ~ e e mom.
es I ere e e~c e l questa vacanza della mano d'opera
amministrative.
·l di essere a capo di tutte le forze ar- s.enza errori, con arte raffinata. Di
.
. .
Th
d'd , M r
·u.
·dl New York (Centrai Labor Umon) :
·
l't
lt t
11
· 1·
g J'ants of h1story.
u..cy 1 es
e 1an, mted States that very long-range 1
.
. . . .
b . , Pubblicando nel suo numero del 5
Dove esiste sfruttamento. del lavoroJmate del paese Si può mai immagi- so 1 o so an
ne a propna mgua
1e rab'
,
l
·
f
rb
b
f
'
.
,
prec1sava
11
S!g'lllf1cato
della
ce
·
t
·
·
·
,
l
51
Debate or P o y ms
ana ys1s o
om ers rrst w.ere burlt .
.
.
.
settembre 1903 dei versi di William altrui ed oppressione deJMuomo ad nare una tale a;ssurdità .,
ma erna
sa scrrvere versl b en·l. Ma
zwne con un ordm.e del gwrno che !
. _
_
•
?
•
• "
'
·
·
j
H.ome s ~orr~ptwn '~Y· power. n~~
Concerning the influences that sha- 1diceva: .
1Francis Barnard, la redazione del set- opera de: suo s:m1le,. 11 lavoro non coil'l altre linguei ·
specie se non Sl €.
compete m Clrcles Wlth the edltona. 1p-ed the course of the struggle· "No
· .
.
. ,
. timanale "Free Society" di Chrca~o, nasce ne potra ma1 conoscere festp,
Il Se n. McCarthy continua a sca- nemmeno andati. a visitare il paese
·
.
f
th
·t ,
·
·
"Considerando che d1fferent1 gwrm
~
'
.
d
1 1·
·
1 ? I
'b'le
p!llg.es, and our . vo.lce rom
e pas ., doubt the Americans had pea:ce for
t' d
definiva la festa del Labor Day, qua- p erchè lo sfruttamento e l'oppressw- g li arsi contro Oeajn Achese>n, ma que- ove a mgua Sl para· mpossl 1
dell'anno sono consacra 1 a 11a 1egge
f
· b
· 0
lt t
bT•
. ,
.
1
1s also heard sometlmes.
the present, but the ratification of
.
. . .·
.
. d' le noi la c on sciamo, come "un giorno n~ non possono con·cedersi mai nè un sti va impassibile a San Francisco ar vers uom,
so an passa 1 L
In brief the ·puzzle consists of excome gwrm dl nposo m memorm J .
. .
. .
.
.
,
,
d'' t
.
d'
Eppure ci sono taluni che imparano
•
.
.
_ that peace had hung on. a thread, and!avvenimenti importanti; Considerando m cm 11 cap1tahsmo graziosamente gwrno, ne un ora m erruzwne o 1 per la firma del trattato di pace col
tracts from a gre~t. hlstonan of an they knew what the Pohtburo thoughtj' che non vi ha alcun g iorno di riposo permette al Lavoro di lavarsi le mani tregua.
Giappone e rimane nella sua carica. anche da sè soli, senza sforzo e con
other ·epoch, descr~bmg a great pow- of the terms. It mi-ght be that the So.
. .
d'
·e la faccia e di farsi vedere per le
Nelle attuali condizioni sociali, i Non si cura di nulla .eccetto del fatto gioia di cuore, le lingue più difficili e
specialmente md1cato per una . 1m o- .
.
.
· t
· · f
. .
t th t h ' h
er struggle Slml1ar 0
a w !C nowj viets wore not yot meditating the con-l t
.
.
L C trai Labor strade a sbacitwohiare le proprie ca- lavoratori non possono festeggia re, in che il Paese oggi ha bisogno di unità sanno P 01 scnvere versi s ramen arld
The
extracts
s
razwne
operam;
a
en
1
t
h
mlmente
Non
so
quanti
oe
ne
sono dì
convtll ses th
· e wo . ·
.
quest of the United St•ates and would 'Union dichiara il primo lunedì di set-. tene". E la definizione non forza il quanto lavoratori, altrimen i c e e- e comprensione generale per difell(der- '
· ·
have been modermzed by substltut- be content with Eura sia· but if thc
.
.
!vero
sprimendo, con · le parole e con gli si dal comunismo rus·s o e salvarsi dal costoro. Ma....
ing nations, men rund weapons of our existence of the Americ~n state de- ~~~:b~~ed~:=s~~ ~:~n~~':;à ~:~e;v~:~
Il. Labor Day è una festa come atti, il loro proposito, Ia loro deter- disastro. Altro che liti interne! Ci
Ecco quì intanto una mia poesiola,
own time for the countries, heroes pended on that contentment, the come giorno di riposo; E chiede a tut- un'altra, come il Decoration Day, co- minazione di emancipare il lavoro dal- va di m-ezzo la civiltà occidentale e pensata e scritta ill tedesco:
and weapons of o~d._ This ha~ n~es- prospect would be a sorry one.
te le organizzazioni centrali de( lavo-Ime il Fourth of July. II suo merito lo sfruttamento di chi si appropria e l'esistenza di intere nazioni d'Europa
HEFTIGE BEGIERDE
sitatejd other _triflmg emendatwns.
"In short, the Uniteld .states c?uld lratori degli Stati Uniti di unirsi ad~principale, per i lavorat ori, è di venir ~ono~olizz~ il ca~it~le, cioè le m ab=:lc d'America.
--------Yet the sense 1s unchanged, and the only regard th.e peace m the hght 'i
.
tt
r
a
•
sempre
in
lunedì
consen
tendo
cosi
ne
pnme,
1
mezz1
d1
produzwne
e
d1
Certo
è
che
il
Sen.
McCarthy
doOh,
lass
mi eh nur, mein Gott,
·
.·
f' t
bi' h.ed .
essa per esegmre, ne11a sua 1e ·e
e;
•
. ·t
text 1s prec1sely as 1rs pu lS
1of a truce, an d could not but employ,
il suo linguaggio che Oh n' Rast, oh ne Vergnugen;
t
. t
. due 0 tre giorni consecutivi di riposo scambio: proposito, determinazione, vrebbe m nderare
1
·
th
t'
t d Th a·m
. .
.
.
ne1 suo sp1n o, 1a presen e gms a r1-,
·
,
w1th · e exce~ wns _no e ·
e 1 1t m preparatwns for war, m arder soluzione".
i che s'impiegano generlmente andando atti che sono tutto l'opposto delle va- risulta un pò troppo rischioso e int.e- Gib mir e in karges Brot,
of the· puzzle lS to p1erc.e the modern to secure for themselves an existencel N on v ,e. nu11a. d'1 nvo
. lu
E in hartes Bett zu liegen!
. z1. 0 n ar·o
1 , co - in campagna 0 al mare• andando
. a vi- •c anze e dei festeggiamenti, e compqr- ressato.
disgui~ .
th•a t should n ot ·b e dependent on the
.
d .
t m z'one Del 1sitare o ricev·endo parenti amici com- t a no, invece, rischi, persecuzioni, lotte
A
.
f $100 . offered to the
.
mc s1 ve e, m ques a
o 1 .
'
•
Lass mich niemanden sehen,
1
pnz.e o
lS
g~d w1ll of the enemy.
. . . l rest o, l'organizzazione dei Cavaliel'i .pagni. Ai problemi del Lavoro non e sacrifici.
Il ritorno de l Governatore Thomas De ne n ieh schon lieb w,ar
!first reader who c.an spot both ~~: _ But w~en a war of anmh1latwnldel Lavoro, che pure visse la sua bre- ,Pensano se non quelli che non avendo
Sarà il g io.rno del Lavoro ~ dicej E. Dewey, dopo aver viaggiato per Dor't, weit uber den Seeln ;
gr:~t power .strug gle that was .
IS .Im.pend1c
n g over a state, the more ve esistenza nello spazio d'un venten-, un impiego mancano del necessario veracemente 11 poeta - quello m cmj42,000 miglia nel suo giro in Estremo Sperre mi eh e in sog ar!
1
ongmal subJe.ct of these extracts, Wl.Se, more resolute and more de- 1 . t
.1 f
d'1 b tta l' v'olet
per unirsi alla generale celebrazione le moltitudini umane, scuotendo il Oriente nel Pacifico, metteva un pò
1
a per
g lese,
. un,:and name the historian quoted. Here voted men always find themselves 'te
Imo,e sangumose,
ra 1 . ragorenon era,
.
. gioco della p r opria schiavitù, si leve- di speranza nei repubblicani. Ma ecA ber, ach, .da nn un d wann
l- i·festa1·ola.
goes.
,
hampere d by the mdolent a~d cow-lstituzione rivoluzionaria, sebbene trà i Non vi pensano nemmeno i politi- ranno per dire all'oppressione che il co che venne l a docda f redda. Dewey Lass mich mein Liebchen ·kussen,
.The resour.ces of the contenfiers are ardly mass of money-worksh1pers, of Il
d'
. .t t · f
·canti i quali salgono sempre in bi- suo trono è la menzogna, e, fissando disse che ci vuole unione per vincere. De nn oh ne Liebe e in Wahn
"F
· f'
·~al
€ sue avanguar 1e m111 an 1 ossero 1
,
~~
f irst compare d :
rom a mancr lthe feeble, and of the thoughtless whoi
. d t'
d . . . 1 · g'on;cia a pronunciare discorsoni che la arditamente negli occhi qualunque ne- Ecco le sue parol.e: "Noi dobbiamo lst mir die Felt, das W issen. ~ ·
.
.
· numeros1 ar en 1 e au ac1 1 r1vo UZlOpoint of view, the Umted
States held wish merely to gain time, to live an d lnan,. soc1a
. 11s
. t'1 e anarch'1c1.. Gl'1 aut on· 'stampa e la radio e la televisione tra- mi co, sfidando sorridenti la morte string·erci ai nostri alleati ed essi a noi
Rodo·l fo P ucell1.
.
in ever y respect the f1rst piace among die in peace, aryct to postpone a t any ] d 11
.
d 11. C t 1 L b r u _ smettono a chi li vo.g lia e a chi non stessa, sapranno affer mare la propria .c on ·u n fervore mai visto prima. C.es(tradu zione letterale. - "Desiderio
Th
· h
f the
. th f " 1 t
e a mozwn.e e a en ra a o
i
.
t
h
states.. ..
e r1c resourcse 0
e ma s ruggle. So there was .
li voglia sentire
Ma col lavoro non volontà di esser liberi!
.s ate dal lagnarvi circa i punti di if- pr!Ce
ardente". - Oh, !asciami pure, o mio
lled t th t time .
.
mon vo1evano semp11cemen e c e 1a i
•
country perh ap.s exce
a
a
m
for strength.
.T he soc1e
. t·a americana,
.
. t a ne1 giro
· d 1.
' hanno nulla a che v·ed er e ·· sono semDall'A. d. R.
ferenza di vedute, costruite la nostra
. Amenca a party
.
.
av·v1a
(Continua In T erza Pagina)
ali other lands of the eavth. Com- former found 1ts support m certain d
.
.
d'
,.
·plicemente
i primi squilli di tromba
· ·
uf t
.
.
ue seco.11 appena su11a v1a 1 un 1m·
and
man
ac
ures
busmess
groups,
m
the
more
conser•
t
.
.
.
·
dPlla
camprugna
elettorale
imminente
merce. , sh1ppmg
do libero, fateci f01~i" .
.
,
.
. .
.
pensava po enza econom1·c a, nservas-, · ·
·
·
brought m golden harvests .
vatwn pohtlcal elements, and m an
: G~acchè oltre al consentire due 0 tre
In altre parole ciò vuoi dir e che
On the other band: ".Soviet poli·c y influential faction in the Senate led
l giorni di riposo a chi ha un impi,e go .
dobbiamo lasciar da p arte i partiti e
had a steady c~urs~.
They ~ever by ~obert A. Taft of Ohio, Mr. Re- vened".
:(e due o tre giorni di sbadigli a chi
stringerei tutti insieme, amici e av1
rec~ed a step m tlmes of m1sfor- publlcan as he was called. The Iatter l such are the passages which con.. , non ne ha a lcuno), la principale fun·versari, per l'estrema dife.s a. Si trattune; and never threw away the was supported by such leaders as Gen. stitute the puzzle. As clew it may be zione del Labor Day è appunto queta 'pella vita o della morte di interi
!avor s of folltune by negligenc.e or Dwight D. Eisenhower, Robert A. said that the fina! victory was gained 1 sta di chiudere la stagione delle vapopoli.
]OUf
1
indifference. The Americans desisted Lovett, and the Jo.int Chiefs of Staff . 'by the nàtion for whose name that c~ze .estive e di aprire la fiera elettoNon c'è da scherzare; ma .... l'Amefr?m the strug.g le when a last effort whos-e great successes un der George i of the Soviet Union has been sub- : rale che s i concluderà poi esattamcnrica sta preparando sul serio un mem1ght perhaps have saved all, and C. Marshall ha d at least shown to the !stituted, runld that this distant victory ·te due m esi dopo con le votazioni del
todo di difesa che scompiglierà tutti
weary o r fo~getJ!ul of thei·~ >gr~~t;du_- patriots a m ethqct which appeared to l stili influedces the shape of our own 'primo martedì di novembre.
.g li avv:ersari, rendendoli impotenti.
ties as a n~ti~n allowed the .half- promise deliveranoe from the great world. Send answ.ers, if any, to Du.m- : Esag1erato è forse solta nto il dire
E' un segreto che non possiamo rivecompleted bmldmg to fall .to p1eces, danger that beset them. V.ehemend barton Ave., Washington, D. c. The che in questo giorno consacrato alla
lare ancora ad anima viva.
only to begin it in a few years anew. feud had long subsisted between these solution will be g iven on a suitable lfesta del Lavoro i lavorat ori si fanno
1
* *
The able magistrate in the Soviet parties when the Korean War lnter- day next week.
· vedere per le st~ade "a sbaciucchiare ....
Quallldo l'on. Alc~de De Gasperi pa.r-
SCHOOL
!/!J)
* * *
TY
20
rl4
l
13
BEGINNING
IC
Le Origini del LaJ:>or Day
AL
SO
C
IE
l
TO
R
il!
IS
l
* *
*
TY
N
Y
H
* * *
U
N
Puzzie from History, Prize
U
A
C
O
l
* * *
TA
U
Q
l
°
l
* * *
C
H
AU
l
°
l
l
1
* * *
.
l .
.
1
o.
l
Make today
day
buy Unitèd
I
States
rtense Bonds
*
Page 2
-~IL
RISVEGLIO
.~r. ~.·' AW
~
~1
di pezzi d'opere, per cui furono tutti e "Ga.me Warden ".
Attraverso ADa coJoma
•
r_i~etutamente
'! coniu~~ Pizzofe~·rato
l
T uleta, consorte al nostl'O amico Mr. 1sta nostra città, e il bravo g iovanotto
d~e
f~lic~m.en- 'Mr.
'due
e lungamen·t e aphanno
fi- Walter Tuleta, si sgravava
Richard R. Cunnigham .
.
plaudLti.
gli, d1 cu1 11 maschw col grado f:li Ca- t e, dando alla luce una belhss1ma e
Il ricevimento avrà luogo dalle ore
A VI:'I\..Tn_.T
N oi ci congratuliamo col nuovo A v- p itano, sta servendo nell'Aviazione paffuta_
bina che
la bel- 7:30 P. M., in poi nella Sokol Tyrs
~==========-=========~~
·
;.;;;;;;;;;;=======;;!.l
vocato
e
coi
suoi
cari
genitori
Mr.
& Americana, di stanza attualmente in lezza {d1 hbbre e
onc1e.
Hall, sit a a l No. 3689 East 1 31st St.,
l
Mrs. Romolo Celli, che in quella ' sera Germ ania, e la f.emmina è maritata e
Mr. W a lter Tuleta non sta più nei Cleveland, Ohio.
1
Eduardo Liberatore, un vivo ed indi- era~o ~aggiant~ di gioia, p er essere risied~ in Kansas ~i~Ypanni per la gioia; e !Jiù arc icon tenti
Tutti gli amici invitati, sono prega- ·
arnvatl al loro m tento, e vedere final- l . Ess1. sono nparhtl per Cumberland sono Mr. John Petrella .e Mrs. Dona- ti di .essere pres~nti, per passare pomenticabil.e ric-o:rjdo.
mente il loro amato figliuolo, un pro- pienamente soddisfatti e assai ricon o- tella Petrella, che sono diventati di che ore liete e in ·buona compagnia, in
PublWlel b7
La Chautauqua County Fair in qu eCI
Po~t.a i t essionista in Avvocazia.
se ent i per le grandi a;ccogli.enze che . punto l~ bianco., Gran P a e Gran Ma. l petta serata.
st'anno, è stato qualche cosa di bello,
IL RISVEGLIO PUB. CO.
~
VENANZIO DI LORETO
h anno ricevuto, sia in casa del cugino
La S1gnora Stella, che h a lasciato j
. . . .
. .
. .
.
,
.
.
I nostn nughon auguri · m anJ;lclpo.
di straordinario che ha oltr epassato
67 :Baat Secon4 Btree\
Agente-Corrispondente Dante Pizzof errato, come dag-li altri Ospedale ed ha ra,t:to ntorno a lla sua
- - -- - - - - an1jci e paesani.
abrtazrone al No. 797 Storl<weather
JOHN BUCCILLI
tutte quelle tenute n egli anni preceD'U'NXIBoX. N. '1·.
B u ffar!·~, N :·--And rea Zava rella -1
JAvenue, a ssieme a lla neonata, godoAgente-Corrisponde nte
denti.
Phone: 6 3 56
A!bblam o ncevuto la vostra con quei [
l LIETE NOZZE PACE-CAPERINO no ottima salute.
Vi sono state tutte le attrazioni de$3.00 che il nostro c aro Elduardo Li------Augurii di altri pargoletti.
I~SO:BI.PTION BATJII
siderate: Esi bizioni di Show all'aperber a:tore ha inviato a Il Risveg·lio.
- - - - - -- - ONE YEAR ---- --------- -- - .2 .00
t-o; corse di Cavalli, corse di AutomoGrazie a voi ed a lui e ricambiamo
Giove;dì scorso, n ella Chiesa di SanSIX MONTHS ------------ t1.2!5
' bili, il corr~dore della moDte in autoi vostri cari saluti.
LE VISITE GRADITISSIME
·ta Br igida, in E lmwood, in forma soBEL MATRIMONIO IN VISTA
d 1' molte
d'ffe
lcnn.e, si è svolto il r ito sacro che ha
Ob1'l S 1'd Sho
1
·
e
- Cleveland, Ohio -- Jo.h n Buccill i .JOSJIPll B. ZAVABBLLA
m
e,
e
ws
. .
·t ·
t ·
·
s· . · E!
.
.
. .
] l nostro solerte Agente per la città
I comug 1 Dante P izzoferrato dei 46! um o m . m~ nmomo 1a 1g n~nna . v~· S1 ~t~nno facendo degh otbm1 p re_Bditor an4 Busilleaa KAtla&er
. renti qualità; Merry-go-round, barAbbiamo ricevuta la vostra con $ 2
·- - - - -- --------------n
cbette e tanti altri passatempi per
.
. · Campfield Ave. di qu,osti giorni h an - Pace, f1gh uola adorata de1 comug1 parat1v1 per lo sposalizio che avverra di New Haven, Conn., Signor Pasqua..
per nnnovare l'a bbonamento d1 Mt'. l
'
~
·
·
~ grandi e per picèoli. I nsomma è sta. .
.
.
.
no ricevuto la graditissima visita deiJ·Mr. & Mrs. Marmo Pace, al bravo SabBJto prossimo, 15 d el corr. mes.e di lino Tadd.ei, è stato nominato da que"Entered aa eecond·claes matter April
Ces1d10 L1beratore. Grazie a vm Gd
.
.
.
- k ta un_a fiera superiore a tutte le altre
Cugi ni, Mr. & Mr s. Pietro Pizzoferra- gJOvane M1·c hele Francesco Capermo, Settembre, alle or e 9:00 A. M., nella sta Amministrazione Agente Genera10, 1921 at ~he poatoffice at D n n.ku ,
a lui, e ricambiamo i vostri cari sa1
N. Y., under the act of Mareà. 8, 1879." precedenti.
to d i Cumbedand, Maryland, ch e si figlio al signor John Caperino.
Chiesa dell'Epiphany al No. 120 Uni- le per lo Stato del Connecticutt e,d aJ-.
__...,..,.....,...,.,.__..__.. AA....,......_ w
luti assieme a Felicetta. .
. son~ trattenuti in questa Capitale delAlla cerimonia ha assistito una no- o n Road, tra la gentile giovinet ta tri paesi degli Stati adia.centi, con ind
s
't
b
8th
1951
E
la
folla
accorsa,
è
st
ata
così
nuH
tf
d
c
p
1
T
dd
S at ur ay,
ep em er
ar or • onn. -- asqua rno a Cl lo stato d 'v s · ·
· f tt·
1 tevole folla di .p arenti ed a mici di am- Miss Linda Joyce Di Bacco, f iglia carico d i collettare vecchi abbonati e
~-------~ merosa, che non se ne ricorda una
-C'è pervenuta an che la vostra col '
·__
l er l gwrm,_ a · l segno a.
.
.
. . , le p m calorose accogh enze anche da bo le parti, che la sera s.i adunavano a dorat a ai nostri carissimi amici Mr. farne dei nuo-vi ed ingag.giare della .
..................._...................., . ugU'ale, e ciò prova ch e la Fiera della
M o d 1 $6 00 1 q 11
d 1
• ·
· ·
ua vanno cosi i- parte di a ltri compaesani oriundi pra- ancora nel Luna Club, al ricevimento!& Mrs. Costantino Di Bacco, p.ersone reclame e tra.n.siggere qualsiasi affare
•
Chautauqua County, va migliorando
· · · Cam'llo
· 1
1 De s 1·m one, $2 per nnVlSL
tolani.
·
grandioso in onore della felice coppia , ben conosciute e assai stimate in que- riguardante Il Risv.egilio.
f'l i anno in anno.
novare l'abb-onamento · $2 per rin-1 Infatt· .1 '
p··
f
t
.
che in sul tart:li, partiva p.er il viaggio
Ogni cortesia usata al Signor Taci1
1 1 s1gnor 1zzo err a o s1 a 1. ·
novare l abbonamento d1 Vmcenzo 1 !onta n 0- d a 11a nat·1va p rat o 1a p e 11gna,
di nozze.
- - - - - - - - - - - - - - - - - dei, sarà da noi apprezzatissima.
1
Da East Hartford, Conn., il Signor
Casasante, $2 ? el nuovo abbonato 1Abruzzi, 45 anni addietro, in giorvaAy.gurii di perenne felicità.
Noi de "l'l Risveglio"
A:gostino Zavarella e la sua Signora,
P. P. F errato. dl Cu~ ~rl and, Mary- \ nissima età, per venire a stabilirsi in
PASQUA LI N o T A D D E l
hanno intrapreso un lungo viaggio per
lan~, ch e abbiamo g~a subito ~'lesso ; questo grande Paese, dove ha fatto
Agente-Corrispondente
recarsi a visitare i suoi tre nipoti rem hsta. Gr az1e a v 01 ed a t utt1 loro progr esso con l'onesto ekl interrotto
1;llllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltlllllllllltlltllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltlllllllllllllniiiiiiiiiiiiUIII~
!Sidenti in Toronto Ontario (Canada),
e ri~ambiamo anche i vostri cari !lavoro.
·
·
~
§
i quali sono: Antonio, Salvatore e Vit saluti.
L
·
t0
§
§
torno, f igli ,del suo fratello Luigi ZaSignora poi
avu ilcugipia~=·---=
~----=~cerea dsua
'incontrarsi
con ha
numerosi
- - -- - - - -- ,
Phone 7230 87 E. Thlrd St.
varella, di 83 anni, che r isiede t ut tora
nì, che le hanno fatto festa.
uN L 1ETO EvENTO!
~ ron •: !) .A IN'~'f1
DUNKIRK, N. V.
5
in Pratola Peligna (Italia) .
•
l n signor Pizzoferrato nella bella ed
- - -- - -~
[;;~ 2·~.) A
I II,"VJJ
•
§=
.\..Hm
G)' ' .
nn.a:.LUU "'
NOTIZIE A FASCIO
-
l
l
ba~
7
l
2
p~sava
l
_
PIccola
l
Ill
l
Da Hartford, Conn.
A Tutti i Nostri Amici
del Connecticut
*
Suit Pressed While
*
*
,
' . .
Leggete Il Risveglio
You Wait
HIPPO'S
Dry Cleaners
Da CLEVELAND Ohio
f",IG ,
Da Rochesler, N. f.
,. AFIC'I
~
m en, pro esswnisti, nonchè il Giudice
della Corte
M On. Michaelt Rol'A Cittadina
p
t· '1
g er e
vv. au1 u-scarel1a e an .1(
altri
importanti.
F unzwno da Toastmaster M r . J ohn 1
Sono stati accolti in trionfo dovun- Concordia, che seppe assolvere il SUOI
A-=;= == -'" ~~:ei~ ~::~~~aon~::~:.ella-GJannanto-
WUER.STLES
u~mi~i
qu.e sono stati, ed anche in Buffalo, manjdato con vera maestria, e al Caf· dove hanno a:vuto campo ~i visitare fè, ci fu la stura dei discorsi d'occasio-
,.:.
n~olti _parenti
313 Main Street
Wine- Beer- Liquors
OUR SPECIALS
CHICKENS IN THE BASKET.
AND STEAK
e pa~sani. Inso~ma,_ il ne, tutti improntati agli elogi del
v,ruggio fatto ora, r1marrà per 1 comu- steggiato Avv. A ndrew Celli, a ugu-·
gi Mr. & Mrs. Agostino· Zavarella ed randogli buollla fortuna nella sua car-
f.e-j
Imported a.nd Domestlc Grocerles
OLIVE OIL - MACARONI
AND ROMAN OHEESE
Cold CIJt, etc.
Cool Beer a.nd Ale
Morrone Grocery
riera professionale.
A tutti rispose, commosso il neoAvvocato, con un brillante discorso,
da meritarsi prolungati ed interminabili applausi.
Durante il pranzo v i fu d ella buona
m u sica orchestrale e vocale e il tenore Romolo fdi Spirito e dalla Soprano
Mary Di Marco, cantarono moltissime
belle canzonette popol•a r i e intermezzi
59 Franklln, Ave. Dunkirk, N . Y.
Phone: 7578
HOMEMADE COTTAGE
Salclccle Stile Italiano Tutti l Giorni
Servlng Dunklrk for 89 Yeara
13
20
TY
IE
.,..,..,.,,.,""''"'''.,~""~"'•.,...,..,.,...,.,,,,..,,,~.,.,,..,,,,,,,..,.,,.....,..,....,,...,...,......
l==-"'_~-
50
w ili
IMMIGRAZIONE AL CANADA
Immediata Richiesta per
Contad'Inl,' BOSCalUO
' l'l, Donne
di Servizio ed Altre Categorie
ASSISTENZA PER OTTENERE IL
PASSAPORTO ITALIANO
ED AMERICANG
:/;:.,u:a~~.:c%. .. i
SEE YOUR-
;;
=
l~
~===
OR
:.:
DEVOE
~-=-=
DEALER
WEISS HARDWARE CO.
;=_;;
-=
311 MAIN ST.,
Phone: 2683
DUNKIRK, N.
==_;=_·
v.
=
irutllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltlllllliflllll[llllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltlllllllllllll[llfllllllllilt•~
Fontana Travel.Service
21 NORTHAMPTON STREET
BUFFALO 8, NEW YORK
TEL GRANT 4517
Q
Funeral Director 201 ZEBRA STREET
DUNKIRK, N. V.
Dailey Restaurant
"SPIKE DAILEX"
East .3rd St. Dunkirk, N. y,
C
PHONE 7689
AU
-
TA
U
FRANK NEWMAN
H
Spaghetti and Flab Fry Evory
Frlday cl. Saturday
U
A COMPLETE
AND
ECONOMICA L
FUNERAL SERVICE
WISKEY
The Piace Where GOOd Fellow Meet
A
Pbone2058
••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••
87~
:.t
0
:_=: = _~-·
'""'
C
CHEESE
BEER -
ED
-
O
TRY OUR
WINE -
·
One Coat House p- ·nt
1
-==-
N
Booth's Milk
Dairy Pro d ucts
U7 Dove Street:
l
••
:
-
TY
&T;;
.
-~=;
...,.,. , .,., .,.M,.,A~R~I.~TT.,.I,M,~I~~!,~LA,!E.~R~·E•'I''''"''_,_
§
9
U
=== ==
f
DEv·OE
C
!=~=~~~~~~~~·
che vi prese parte, tra amici, busines-
BJ.T.G'LLETT1
D'TMB
ARCO
l
J..
n..
SO
LOl Bl. Th1rd St.
~~:~::i~?~!:~~:~~:~~:·,::~; ~I;~~f,;!~:§.~r:g:;l~ ~
Mr. Eduardo Ltberatore di Buffalo,
N. Y., e p erciò si dovevano r itrovare
t
r1 St t 1' U 111·t· p .
0
pres
neg v1s1
.. tato
a
l.
ero loro
passa~do hanno
anche
una
m.
.
=-~
i=-
=--
IC
AL
Successor to
ANDY D. COSTELLO
~~s~e~~r:::~~~t~t~::: i~i ~;e:~~;~~~~
simo con una Signorina tli Roccaca ..
sale, pure venuta di recente dall'Ita1
lia. Hanno BJssistito al matrimonio d i centro di questa Città, si diede un 1
l
R
JOHN DITOLl. A
Sabato deHa scorsa settimana, 25 j
)
Agosto, a llorchè la Sig nora Stella
TO
and Tobacooa
so con Maria S.ilvestri, venuta da Pratola, e Antonio sposerà Sabato pros-
lciator.e e le or e libere le impiega come di
-
IS
Ca.ndJes-Clgars--Ctrarett.e8
::~~r;.i~~o~:o s:~d:;~:~:oeS~bs~:o s~~~:
~
l
H
ROASTED & SALTED DAILY
l
1
1
Y
PINOZZE
! industre cittadina di Cumberland, è, Un lieto evento avvenne il V.enerdi ~
conosciuto anche c ome un f amoso cac- la m attina, 23 d·el testè spirato mese _g
- - - - ----SPLENDITO BA NCH ETTO AD
uN~ EO-AVVOCATO
N
Essi risiedono in Canada da qualche anno e t utti .e tre si hanno fatto
•••••••••••••••••••••••••••
a:=a-zi;:,.:z:-::u:.:.-:.~i-..:••••••••'"••n•:,:•
E·O~A~E
LA
KOCH'S
LAGER
BEER Land
ALE
ID Vendlta da Tutti l BlvendlfDrl Moniti di Ucenza
FRED KOCH
BREWERY
(SID dal1888)
Abbonatevi a
-----
Dunklrk, N. Y.
l'W. Oourtuey St.
~IIU
···~·· ··~·······~~~~··~· .. ··················-·····~·····
·-a-r_c_r_r_~o-e_c_o_a_r_r_o..a.,.c_
r _c_c_c_a_a_a_r_IMI
THI ONLY
WHAl'S NEW IN
FURNISHINCS 7
.fou'U fiad the 8D8Wer
here.... in tbe8e displays o t seuonable
fashloDs for men and
yoUDg men.
ITALIAN
NEWIPAftiR PU8LIIH8D
IN
CHAUTAUQUA COUNTY
ltal-lau Weekly Newspaper
Giornale Italiano Indipendente
A. M_ BOORADY & CO.
77 E. THIRD STREET
'••~~-~~,_..~
DUNKIRK. N. V.
~~~-~-a-r-·
$2.00
SUBSCRIBE TO "IL RISVEGLIO"
. ..•
·- ~
"-"'.-·o-
•.....:.•• -..f.
••., - . , _ _..
; _ ; .. ~
L'ANNO
:
. t ;:
t :: :
$2.00
.trA"BATO, 8 SÌTTE MBRE 19&1!
RUOLO D'ONORE
.
DA ANGOLA, N. Y.
DA DOVER, OHIO
,.
boe Santacroce di Gtov. ............ $50.00 Cesidio Tarulli di Giuseppe ...... .. 50.00
DA W ATERTOWN, MASS
Salvatore Sant1lli fu Cesidio .... 50.00
D
a ·
ossINING, N. Y.
l 1:
R l 8 V E .G I: J Q
Luigi Lucente, Agente lnoi, m olto apprezzato.
Noi de "Il Risveglio"
per Youngstawn
e Paesi Vicini
VENANZIO DI LORETO E' IL
DA TORONTO ON'l'. '(CANADA)
Amedeo Presutti ............ ............ $5 0.00 Antmùo Teron~ ...... ........ .... ........ $50.00 Giovanni Petrella fu Donato .... 50.00
Valentino Urbano ...... ................ 50.00
IL PIC-NIC DEl PRATOLANI D'AM E RICA DEL 1952
In Memoria di Anna-Maria GualtieriDA YONKERl:!, N. Y.
SI TERRA' IN OSSINING, N . Y.
NOSTRO SOLERTE AGENTE
$50.00
Pasquale, Eduardo Pasquale $100.00 Franco Santilli ..... .......:............ .
Il Signor Luigi Lucente, da molti
PER ROCHESTER
DA DUNKIRK, N. Y.
Giovanni Ciantagli<me .......... ..
Il famoso P ic-N ic dci buoni e bravi
D A CANTON, OlllO
anni residente in Youngstown, Ohio,
Dom. Santacroce fu Nicola ...... $50.00 Luigi Ma.rgiotta fu Pasquale
Prail:o~ani d'Ameri.ca, l'anno venturo, Michele Di Loreto .. .. ... ..... ..... .. ..... $1.00 dove è molto conosciuto e assai sti_[ II
Frank Thomas ............................ $50.0<1
DA MIDRIDEN, CONN.
o meglio nel 1952, si t errà in questa
DA BROOKLYN; N . Y.
mato da que!Ia comunità, è da varii
tg.
enanzto "!Jt Loreao e 11
('Conti nuaz. della Prima Pagina)
Domenick Presutti .................... 50.00 Bomenico Petrella .................... $50.00
bella cittadina di Ossin ing.
Giotto Petrehla ......... ................... $1.00 anni l'Agen te-Corrispondente de "Il l lnos~ro 'Ad~eRnte hCornspNondyente :per
Pasquale Lupone ................ ........ 50.00 A.n
.
tQnio Cera ............................ 50.()0 Dio, serrza r iposo, senza divertimento;
E cosi t utti i p-,.'
~1 . .
'd
' " m
. Y oungstown e p aesi v i- l t a cttta
oc des ter,
nviJV an1 q m reSl en- Pelino De B la sis .. .. .. .... .. .. ............
1 00 ,R.Lsvegl 10
·
l l
· l . . . e dm Anthony Antolini ............ .......... 50.00 Alberto Lucente ............... ......... 50.00 dammi un pane scarso, un duro letto t ' D
·
d t tè
·
. .
. .
,
·
orm , e a gran e ctrco azwne sem28
el ' es spirato me- Salv a tore Ma rtocchia .. .......... ....
1.00 emi, ed _ogni f me d ann~, egli aggiun- pre crescente i n detta citta' ' si deve
John Antolini .............................. 50.00 1~uintino Di Mattia :................. 50.00 per sdraiarmi! Non farmi vedere al- L, omemca,
DA MASSIL LON, OIUO
ge molti nuovi abbonati nella già nu- principalmente alla sua ·
b 1' l
DA JAMESTOWN, N. Y.
Francesco Colaia.covo .......... .... !'10;00 cuno :di quelli ch.e un dì mi ama vano se di Luglio si sono r.i uniti per la prima
volta,
tanto
per
cominciare
a
fare
Giuseppe
P
etrella
............
............
$
erosa
lista
di
quella
città
e
cYntorni.
atti
vita'.
m
supera
:
.
m
2 00
ùlovannl Luisa D'Angelo ........ $50.00 Domennico-Antonio Lucente .... 50.00 laggiù, lontano oltre i mari; rinchiui preparativi, onde il Picnic in parola Eduardo D i Loreto ...... .. ............
R ac<:omandiamo agli amici di
1.00
Quest'anno, egli, senza dubbio, farà
P. e Bernice Di Pietro-Giordano 50.00 Palmerino Cera ......................~. 50.00 d imi perfino! Ma, deh, di quando 1n
·
1o nella sua impresa, e noi
DA HARTFORD, CONN.
altrettanto, e tutti coloro che cerche- amtar
DA GENEVA, N. Y.
Antonio Antolini .............. ........ 50.00 quando fa ch'io baci la mia amata, del 1952, non sarà secondo a nessun
altro di quelli già tenuti.
1·
Maria
D
'Amico
$1.00
ranno
di
facilitargli
il
lavoro,
sarà.
da
g
te
ne
saremo assat· grati.
Loreto Tarantelli ...................... $100.00 Venanzio Di Bacco fu Salv. .... $50.00 giacchè senz'amore mi sembra una
Prima di t utto si pensò a formare
................. ' .. ·.... ...
follìa il mondo, il sapere !)
Lamberto Polce ....... .... ...... ........... 1.00
Noi de "Il Risveglio"
il Comitato che risultò come segue:
La traduzione ·in p r osa non può daMazzin o P ace ...... .... .. ...... .. .. .......... 1.00
DUNKIRK CITY SCHOOL DIST.
pany to its point of intersect ion with re che una pallida idea tlell'armonia
Nick GuaJ11ier i, Chair.man,
Giov a nni Petr ella .. ~ ............. ... . .. .. 1.00 ~-~llllti-SQJII!iJIIT~-~~~-•~-IIl'lilW'illli--~l!!
.-~tl.
·1\l·~~~._~n~-.llllt'.l•ll...
!ll•~»>lllll.ltl-.lf1i'JI.IIII'IIii!AIIIi7~'•!..!lll•lliW!~tiiiii!II!!!JJ#'II!:sJIII!Ilalll!l...,..,.
NOTICE OF SPECIAL ELECTION t~e westeTly line of the City of Dun- che risulta dall'origina;l.e t edesco. E
Louis Zavarella, Seg. di Corrisp.
k1rk;
thenc.e
northerly
along
the
westh'
b
d
r
t
à
·
d'
DA
?S.SINING,
N.
Y
.
.
)
.
NOTICE IS HEREBY GIVEN that erly city line to its point of intersec- ·c 1 sa ene 1e ue mgue P 0 r gm 1"
Domenico Pet r ella, Tesori.ere
N 1ck Gu,a1twrn.. .. .. .......... ............. . $1.00
a Special E leotion wi:ll be held in the tion w ith the southerly line of the care.
Alf onso Presutti
SCIATICA del TRICEMINO
Nid{ Di Cioccio ...................... ._.... 1.00
City Schoo>l Distriot of the City of Cit y of Dunkirk; running thence
Ohi desid.er una copia del "Fuoco Joseph Zavarella
1.00
Dunkirk (Dunkirk Union Fr.ee School westerly a long the southerly line of I n estin,guibile" c he vin se su 525 con- N~Qk Di Loreto
John D i Cioccio ................. .. .... .... .
District) • on September 24, 1951, for the City o.f Dunkirk to the point of its correnti al concorso nazionale p er la Guerino Di L oreto
Joseph Di Cioc·c io .... ...... .. .. ........ .. 1.00
the purpose of votin.g upon the folJoseph Di Cioocio
Liberato Di Cioccio ...... .. .. ... ..... .. 1.00
,intersection with the westerly Une Poesia ci mandi un solo ):lollaro.
lowin,g ·p roposition:
of the City of Dunkirk; running
'
·
Albert Di Cioccio ....................... . 1.00
thence generally northeasterly a long
Anthony Za varella
1.00
PROPOSITION NO. 1
westerly line of the City of Dunkirk
Liberato Di Cioccio
Guerino Di Loreto .. .... .. .. .......... ..
Shall the qualif ie\d voters of the
to the shores of Lake Erie; running
Alberto Di Cioccio
Salvatore Gualtieri .................. .. 1.00
VACO - SIMPATICHE
City School District of the City
1.00
thence g.enerally easterly a nd southSalvatore Gualt ieri
)J oseph Za:vare1la ...... ................... .
of Dunkir k (Dunkirk Un ion Free
Gr. Uff. dott. RICCI - Simpaticoterapia
Via Ferdinando d i
ea:sterly along the Shores of L ak e
Salvatore Tarantelli
Anthony Zavrurella ............ ..... .... . 1.00
Scho,o,l District ) approve the
Savoia 3 ROMA
1.00
Erie
to
the
point
of
intersection
with
t
Louis
Zavarella
............
..
..........
..
..
Bond Reso lut ion ado:pted by the
the center line of Centrai Avenue, exPasquale
.elli
NAPOLI: Hotel Londres, 4-5 d'ogni mese
Nelle d iverse citta' e nei diversi John
D 1· cTaran
Alfonso Presutti ........... ......... ..... . 1.00
Board of Eciucation of said school
1·occ1·
tended ; .thence
along
t he centri dove il nostro IL RISVb· .· o . t d '
1.00
TORINO : Hotel S itea, 7-8 d'ogni mese
district, on August 29, 1951,
C tsourtherly
A
t
th
E
h
à
Domenico
P
etrella
.....................
.
cent er l me
en ra1 venu.e o
e
eco 1e pnme 1LS e 1 co 1oro c e gi
which res.o lution (1) author izes
MILANO: Alb. Co.mmerico, 9-10 d'ogni mese
·g·ht of way of the New York c entrai GLIO circola , vi sono ancora molti banno pagato il loro anticipo per il s-alvatore Tarantelli ..... ...... .. ..... .. 1.00
1
r
the issuance o.f $990,000 Seria!
PADOVA: Hotel Regina 11-12 d' ogni mese
Railroad Company and the point and amici che si sono dimenticati di fare P
DA
CHICAGO,
ILL.
1952
Bonds o;f the ·c ity School District
plruc,e of 1b eginning. A nd in addition il loro dovere a mandare l'importo · ic-Ni.c del
:
thereto rul.l lbhat part of the Town of del loro abbonamento.
DA BUFFALO, N. Y.
Loreto Cnisorio .............. .... .... ...... $l.OO
R ichiedere l'opuscolo della cura nell'edizione ital iana o inglese alla
to .fìnance the erection ot a new
C lass "A" (firep ro.of ) school
Dunkirk lying westerly of th.e City
I nostri buoni amici Agenti, fa. Giancaa"lo Pace ............. .. ............. $1.00
DA CORAOPOLIS, PA.
Sede di ROMA, inviando le spese postali.
building on the school site now
Li n e of the City of Dunkirk.
rebbero bene a fargli una visita, alDA CLEVELAND, omo
P asqua le Di Girolamo .. .......... .... $l.OO 1111...,..
...-IIIIIJIIillloiQJa-ltzilll!lia,.~-IIIQl~llùlbll~llll
· ..-.lll;~A·
lll~illlllall!lJIIIJIIIIRiJiiqiilflllll!il·lllillli!ll_l@i_illlllilW~IIQslllillll.ill·.--.w::..,.,_.11114-ql
owned by the School District, loPOLLING PLACE -No. 5 School lorche' avranno un tantino di tem· Giambattista B uccilli .................. $1.00
DA ANGOLA,N. Y .
cateid at the conner of Brooks
200 West Second Street
p o disponibile, tanto per rammen· Salvatore Giallorenzo ....... .......... 1.00 Giusepp.e Sant acroce .. .. .. ............ $1.00 ~~JO"".,...#'".,..,.JO"".,..,..,.,..,..,..,..,..,..,..,.JO""_,.,..,..,..,..,..,..AV'.,..,..,._,_,..,..,.~.A'".AI
Avenue a nd Brigham Road, and
the purchase of origi·nal furn ishCity of Dunkirk, N . Y.
targli di fare il loro dovere.
Sa1no Iacobucci .............. .. .. ........ 1.00
DA KENT, OIUO
ings, (equli pm~nt and apjpar:atus
FOURTH ELECT IO N DISTRICT
Noi do IL RISVEGL!O
DA STOW, OIUO
Agostino Petrella ........................ $1.00
requ ired fo,r such bu il ding, and
Adriano Gualtier.i ..•........... ... ...... .. $1.00
DA McKEES ROCKS, PA.
BOUN DAR IE.S
the granding or other im;proveDA
YOUNGSTOWN,
OIDO
Pietro
Liberatore ........ ................ $1.00
Beginning at the point of intersec- T
. .1
ment of such school site now ownGianfelice
Di
Cioccio
..
................
$1.00
QUESTI
TRE NON SABPIAMO IN
tion
of
the
·
c
enter
line
of
Centrai
Ave.
ra
amtc
t.
eid by the School District at a
nue in the City of Dunkirk with t h e · - Sai qual'è quella cosa che più si Samuele Ptizzof.e rrato ........... ..... 1.00
QUALI CITTA' RISIED ONO
maximum estimated cost of
rig ht of way of the New York Cen- .tira e più s'ruocorcia?
$514,000, and
Cesidio Viola ........... .. .. ................. 1 ·00 Giovanni Di Cioooio .......... .... .... .. $1.00
tral Railroad Company ; running t h en- · - Veramente no n s apr ei.
(2 ) The erecNon of a C.'lass
Lui'g~ Lucente ...................... ........
1.00 G aetano 0 a:sasa.nta . ... .. .. .. ... .... .. .. . $1 .00
ce southerly alon:g .the center lin.e of · _ Come, non lo sapete? E' una co- A lfonso Carducci ....... ................. 1.00
"A" (f ireproof ) schoo,l buil:clii1ng
.
Rocco S ant'Il
1 1' . . . ... . ... .. .. .. .. .. .... .... .. $1 •00
Centrai Avenu e to t,he southerly line ·
l' . .
on the school s ite abutting on
omo
L
uc.ent
e
..
....
....
..
..
....
........
1.00
Ant
of the City of Dunkirk; r unning then- sa semp lCJSSlma~
Centrai A venue, now owned by
DA STEUBENVI·L LE, OHIO
Se vi sono di quelli che volessero
.i:.
·c:e w est erly a long th.e southerly line
- E che cosa e?
the School Dis.trict and used as ,a
Giuseppe Giova.nnucc i ................ $1.00 inviare un anticipo, come hanno g ià
of
the
Cit
y
of
Dunkirk
to
the
westerly
Oh!
bella,
la
sigaretta.
site for t he existing No. 4 EleVincenzo Caducei ........................ 1.00 fatto gli altri o volessero pagare tutto
line of the City of Dunkirl{; running
mentary School Building, and the
thence northerly alon g the westerly
Venan:zJio Za;varella ............. .. ..... 1.00 l'ammont ~re, potranno invia rlo al sepurchase of orig inai furnishings,
lin.e of the City of Dunkirk to t he
equ ipment and ap para tus reAntonio Santangelo .. .......... ...... .. 1.00 guente in,ldir izzo :
southerly line of the City of Dunkirk;
l
l lfl
1
qu ired for such build ing, ,and the
Camillo Crisorio ............. ...... ....... 1.00
NICK GUALTIERI
running thence w esterly rul.ong the
gradin g or other impr<lvement of
Rocco Cav allaro .. .... ............ ...... .. 1 .00
68 Broadway
s
outherly
line
of
the
City
of
Dunkirk
such school site, at a ,maximum
DA ERIE, PENNA.
to the westerly line of the City of
estimated cost of $476,000, a nd
OSSINliNG, N. Y.
Domenico Di Loreto, .. ................ ..
Dunl{irk; rUirmi!lg th:en~e northerly
(3) sets: forth the pian of finanalong the westerly line of the City of
DA PITTSBURGH, P A. $1.001--- -- -- - - -- cing such cost and (4) determines
Dunkirk to the right of way of the
the period of jpro.bable usefullness
Raffaele Zavarella .. .................. .. $1.00
l
N ew York Centrai R ailroad Company ;
<lf the purchase to be fin a nced to
Rosolino Luc·c i ..... ... .. .......... ...... .. 1.00 -~ 'UJ4&
UJI!l
---l
running thence· •g en er a lly east.erly
be thirty years?
DA ALIQUIPPA, P A.
a;long the r ight of way of the New
$1.oo
The polls of swch election shall b e
Salvatore Ro's ati ...... ........ .... .. .... ..
York Centrai RaHroad Company to
l
open f rom t w.elve o'<Jlock noon until
Camillo SantLUi .......................... .. 1 00
the center line of Centrai A venue and
nine o'clock in the evening , Eastern
'
the point and place of beginning .
V~ncenzo Carducci .... ....... ........ .
Daylight Saving Time. The polls will
Rocco
TBJI'antelLi
..........
..
......
..
..
..
OLLING
PLAOE
DUNKIRK
P
be open in each of the school election
IUGH SCHOOL
SalvatJore Cianfaglione .. ........... . 2.00
districts which have be.en est ablis h ekl.
525 Ea;gle Street
•
by the Bo ard of Education. The boPasquale Fantasia .......... .......... .. 1.00
City of Dunkirk, N . Y.
undaries of each such school election
·.'' '·. ;·'
Gi usepp.e Petrella .... .......... .... .... .. 1.00
district a nd the schoolhouse or other
Pietro Sa.ntilli ..................... ........ . l.OO ~ r n n r r n c n e '!llì c c
FIFTH ELECT ION DISTRICT
places there\in wher.e su:ch election
BO UN DARIES
wiH be held, are as f ollows:
Begin ning at the point of inter secFIRST ELECT ION DISTR ICT
t ion of the cent.er line of Centrai A veBOU N DARIES
nue with t he right of way of the N ew
Beginning at the intersection of the York Centra:! Railroad Co. ; r unning
cent.er line of Robert s Road in the thence souther<ly alon,g the cent.er line
Chicago Stock Yards is a
City of Dunkirk, N . Y. w i.th thc s ho- of Centrai Avenu e to the southerly complete community, with banks,
res of Lake Shore; running thence line of the City of Dunkirk; running
shops, police and fire departlnents,
generally northeasterly a long th e s h o- thence east.erly a long the southerly
rest a urants and everything a per•
res of Lake E r ie to the east erly line 1ine of the City of D unkirk to t h e s on needs in present-day living.
Billion Dollar lndustry Has Come to Flowe'l
It also has its own hotel, the
of the Town of D unkirk; thence s ou- east erly line of the City of Dunkiri{:
In 17 Years of Strict Governmental Contro}
famous Stock Yard Inn, which has
therly to the rioght of way of thc N ew r unn ing t hence north erly along the
ANDLES ON the cake this month for someone close
m o d e r n , attractively decorate<!
York Centrai Railroad Compa ny: east erly City Line to t he point of in to vou? One of your youngsters, or a favorite
rooms
that
are
the
equa!
to
any
Secoud of a Scries on Alcoholic Bcverage Contro! in ~aw York
thence generally westerly a long the t ersection wi.th the southerly line of
hotel accommodations In the city.
niece
or grandchild? Make your gift the one t hat
rioght. of way of the New York Cen - the City of Dunkirk ; running thence
After three centuries of experimentation in alcoholic beverage
Many out-of-town visitors to Chi·
keeps
on growing birthday, after birthday. A United
trrul Railroad Com.pany to the point east erly a long th e southerly Cit y Line
contro!, the people of the State of New Yor k enacted in 1934 a
eago stay here.
States
Savings Bond, the present with a future!
of tts intersection w ith t he center Iine to the c-en ter line of Lamphere Str eet
The Inn is also home of the Sir·
contro! sta tute with backbone and teeth for enforcement which.
of M~ddle Road ; .th enc.e northwest erly in the City of Dunkirk; thence geloin Room, one of the country's
has worked comparatively well mental systems of contro! prior.
Bond buying is the easiest gift shopping in the
most l,lol)u!ar dini!'Lg spots.
along the center line of Middle Road nerally northerly a lo ng t he center line
in practice and influenced sys- to Prohibition .he imputed to the
world.
You can make the purchase conveniently at
to the po'int o.f its intersection with of Lamph ere S treet to its point of in t~ns of contro! in ·other states.- f act that contro! statut es were
the center line of Lake S hore Drive t ersection with the cent er line of M a in
any bank or post office or at your piace of employThis is t he considered opinion designed principally as systems
East ; thence generally w esterly along Str eet and continuing gen erally norof J ohn F . O'Connell, Chairman for the collection of revenu es.,
ment. There's a price for every pocketbook-from
the center line of Lake S hore Drive therly a long the center line of the
of the New York State Liquor W hile most of these systems
$18.75 to $375. And bonds are always on sale at 25ro
East to t h e point of intersection of Main Street to its point of int ersection
Author ity, a nationally r ecog- d id contain su perficial p1·ovisions
o:ff
($18.75 buys a bond worth $25 at maturity).
·
t he center !ine of Roberts Road; with tl1oe right of way of the N ew
nized a ut hority on systems of for regulating the manufacture,
t h ence northwesterly along the cent er York Centrai Railroad Company ;
alcoholic beverage contro!. Mr: distribution and retail sale of
Make it a habit t o give U. S. Savings Bonds-for
line of Roberts Road t o the shores of t heniCe westerl y along the rig ht of
O'Connell is a past President of alcoholic beverages, they were
birthdays,
for Christmas, or for any special occasion.
Lake Erie and the point a nd plae..e of way of the New York Centrai Railthe N ational Conference of State inadequate for the task and unroa d Company to the center line of
beginning .
Liquor Administrators and a supported by public opinion.
Put yourself on your gift lisi, tool
POLLING PLACE - School No.7 C entrai Avenu e a n d th e point and
member of the Joint Committee
Prevailing public attitudes. in
piace
of
beginning.
Corner of Lake Shore Drive East
of the Sta tes to Study Alcoholic those times, imbued with a JaisStart now to give yourself the gift of future secuand Serval Street
Beverage Laws, which last year s ez- faire . philosophy for busiPOLLING PLA.CE - No. 4 Sch ool
rity.
S~art saving regularly, safely, systematically,
eit.y of Dunkii::_k, N . Y.
published a report that h as been n ess, would not tolerate any in·
752 Centr a i Avenue
by
buymg
U. S. Savings Bonds in your own name.
described
as
the
first
a
uthoritat
erference
with
business
and
City
of
Dunkirl{,
N.
Y.
SECO ND ELE•CTIO N DISTR ICT
tive study on the various sys- looked with disdain upon nove!
Use
the
Weekly
Payroll Savings Pian where you
BO UN DARIES
SIXTH ELECT !ON D ISTRICT
tems of control used in the theories of regulation of indus- '
work
or
the
Bond-A-Month
Pian where you bank.
Beginni ng a t th.e point of intersec··
BO UN DARIES
severa! states.
tries affected with a public in·
tion of the center line of Roberts Road
Prior to Prohibition, Mr. terest.
·
Be;ginning at th e intersection of the
Your bond gift grows from birthday to blrthday
in the City of Dunkirk, N . Y. with the right of way of t h e N ew York Centrai
O'Connell said, contro! systems
W ith the coming of Repeal,
shores of Lake Eri e; ru nning thence Railroad Company w ith the .cent er
fa iled univer sally chiefly be- the New York State Legislature
(F01· simplicity, the table below shows only bond value
generally west.erly a long the s hores of line of Main Street in the City of
cause alcoholic beverage Jaws was able to start afresh, 'Un·
m creases at two-year intm·vals. Actually, the cash value
Lai{e Erie to the point of inte rsection D unkirk; r un ning thence easterly to
were loosely drafted and vir- affected by the pressures' of
of a U. S. Savings Bond increases every year atte1· the
wit,h t he c cnter Iine of Centrai Ave- th e easterly line of the City of Duntually unenf orceable. In addi· vested inter est s which were no
first year.).
nu e, eXJt.endad; thence s outherly along k irk; runnin<g t h enée s outherly along
tion, failure w.as also induced longer in lawful existence. In
the center line of Centrai Avenue to the ea.sterly City Line to t h e southerl y
by certain trade practices which add ition, the promulgation of
the poànt of int·e rsection with · the
took full advantage of t he loop· N.R.A. codes for business gen·
City Line of t h e C ity D unkir k; t hr nce
BONO IS WORTH
YOU
right of w ay of t h e New York Centrai westerly a long the southerly City Line
holes in the Iaw and the fact erally t ended t~ condition the
PAY
RailroBid Co.; thence generally east- to its point of intersect ion w ith the
3
yrs.
5
yrs.
7 yrs.
9 yrs,
10 yrs.
that it could liot easily be en- public mind for acceptance of
eriy a long t he right of w ay of the center line of Lamphere Str eet ; t h en forced. He listed thr ee basic regulat1on of business.
..w
N ew York Centrai Railroad Company ce gener a1lly norther ly along the cen evils as the primary causes of
Although the N.R.A. codes
$ 18.75 $ 19.25 $ 20.25 $ 21.50 $ 23.50 $ 25.00
to its point of intersedion with the ter line of Lamphere Street t o the
PITTSBURGH- The new F lexthe breakdown in contro! which were declared unconstitutional
seal Bomb Glass units open autoc enter li ne of Middle Road ; thence point of it s intersection with the cen 38.50
37.50
40.50
43.00
47.00
50.00
ultimately produced the sordid by the Supreme Cotirt of the
matica!ly in four triangular sec.
northwesterly a long the c'enter line of ter line of Main Street and contin uing
conditions resulting in the en- U nited States in 1935, much of
tions
when
an
explosjv
e
f
orce
77.00
75.00
81.00
Middle Road to the point of its inter 86.00
94.00
100.00
actment of the 18th Amendment. their philosophy 1·elating to
northerly a long rthe center lin e of
strikes. This rel~ase bf pressure
section with the c enter Iine of Lake Main Street to its point of intersection
prevents the windòw frame from beThese w ere (l) the "tied- tra de practices an d govern154.00
150.00
162.00
172.00
188.00 200.00
Sh or e Drive East; then.c e westerly with t he N ew York Centrai Railroad.
mg blown in a n d greatly reduces the
house"; (2) the "whiskey mental contro! had a lready been
a;].ong the Lake Shore Drive Eas t cen - and in addition thereto a ll that part
possibilities of ftying fragments.
385.00
405.00
375.00
430.00
trust"; and (3) the lack of depth incorporated in the ABC laws of
470.00 500.00
The window consists of thrce layt er line to the point of its intersection of t he City School District of t h e City
in cont ro! systems then extant. severa} states, including New
ers laminated into a sing le unit. The
with the cent er line of Roberts Road: of Dunkirk (Du nkirk U nion Free
Describing the "tied-house" as a York.
outer layer is a sheet of g lass, the
thence northwest e r ly a long the center School D istrict) lyin g east of t h e City
relationship between. manufacWhile the bas ic motivation f~;·
middle
layer
a
sheet
of
polyvinyl
l·i ne of R ob erts Roajd to the shores of Lin e of the City of D un!{irk a.nd south
butyral plastic, and t he inner layer
tur er or wholesaler on tbe one N .R.A. codes was altogether dlf.
Lake Erie a nd t h e point aJlld piace of
i:r four triangular shaped pieces of
of the right of way of the N.ew Yorl'
hand and a retailer on the other, f erent i11. theory from that of
beg innin.g.
glass. The plastic layer extends be·
Centrai Railroad Company.
whereby t he business operations ABC stat utes the incorporation
SAVE
yond
the
glass
edges
and
is
bolted
POLLING PLACE - I n dustriai
· of the latter wer e wholly or par- of these provisions in New
POLLING PLACE - No. 6 Sch ool
to tbe window frame to serve as
H ig h School No. 10
tiall y controlled by the formar, York's ABC law had the effect
U. S. SAVINGS BONDS
binges, permitting the four segCor ner of Benton a n d Townsend
200 Lake Shore Drive East
Mr. O'Connell said such ar- of clearing t he channels of hade
ments to open like do6rs when the
Streets
C ity of Dunkirk , N . Y .
outer plate of glass is broken.
rangements inevit ably created and promoting a f ree flow of
The U. S. Government does not pay for th is advert ising."
City of Dunk irk, N . Y.
After an explosion of sufficient
T he Treasury Department thanks, for their patriotlc donation;
harmful social consequences.
commerce in the alcoholic bevTHIRD J;:LECT ION DISTR ICT
FOOTE, CONE & BELDING and
force
to
open
the
bomb
window,
the
B y order of the Board of Edu cation
1 The not orious "whiskey trus t" erage indust ry.
four segments may be r eturned to
BOU N DAR IES
of the City School District of the
was
in
effect
a
syndicate
of
dis·
·In
consequence
of
these
facts,
·
position and retained there by a
Begiiming at the inter s ectio n of the City of Du nkirk (Dunkirk Union F r eP.
t illers a ncl wholesaler s which, in thé alcoholic bever age industry,
bolt, as shown above, or even a wad
right of way of t h e New York Centra i School D is triot) , N ew York.
of chewing gum. The crevices may
flagmnt viola t ion of Federai lifted by Repeal f rom t he g utter
Railroad Co. with the ·Center line of
then be closed with adhesive tape,
anti-trust laws, fixed prices of Proh ibition crimlnality, has
Centrai Av enue in the City of Dunputty, clay or whatever is handy,
Dated, A ug ust 29, 1951.
among themselves, co'n spired to grown under s trict gov.e mmental
and the restored window a gain af·
kirk, N . Y .; r unning t hence w est a n d
restrain tr·ade, and wielded t r e- contro} into a billion dollar a
fords protection from cold, rain,
FRAN CES N. DEW
southw est along the r ight of way of
mendous politica! power, be said. year business
thls state tb&
storms,
etc.,
until
such
tim~
as
the
the N ew York Centrai Railroad ComSecretar y , Board of Education
..... The Jack of deoth in ilOVarn· last 17 ye~rs. ;,... ·
Jdass ma,y .be reJ>laced.
-
~~:: Commenti Settimanali
l
s· v
ASMA
l
.
.
NEVRALGIE
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da DISFUNZIONI NERVOSE
13
Agli Amici Agenti
de Il Risveglio
Vvho in Hour fa mil~
has a birthdaH -this month?
SO
C
IE
TY
20
··-- - - - - - ------
i
l
i:~~
l
LAVORATORU
l
Leggete e Diffondete l
"IL RISVEGLIO" li
$2.00 per un Anno
New York State's ABC Law
Brought Order Out of Chaos
U
A
C
O
U
N
TY
N
Y
H
IS
TO
R
IC
AL
C"tY w·th" A C"tY
Make your birthday gift
the present with a future!
C
H
AU
TA
U
Q
C
New Window Resists
Atom Bomb Effects
For your security, and your country's too,
NOW-throug'-1 regular purchase of
IL RISVEGLIO.PUB. CO.
m
in
4 7 East Second Street
Dunkirk, N. Y.
'.
'l't.:
-
RIIVIBILJQ
S.ABA1'0, 8 SETTEMBRE 19S1
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
battere il capo.
1da v.ec.c hio r idotto a mal partito, fu
Birichina si affacciò alla finestra .e t r ovat o morto di freddo e di fame; insiccome la casa di fronte era assai più somm a, per f inirla, le dirò che questa
!bassa, vide che avrebbe potuto gode- la chiamano la soffitta della' morte, e
re di una bellissima prospetiva e che m en t re quanti vengono a v isi.tarla rel'aria non 1.e sarebbe mancata.
stano sedotti dall'aspetto allegro, apLa p ortinaia osservava con soddi- pena racconto loro, da donna onesta,
sfazione il contento della g iovane.
quello cihe ho dett o a le i, t rovano suibit o che la st anza ha molti difetti e
.
- Sembra tJ;J.e le convenga?
per non mostrare d1 avere paura pro- P erf ettaJnent e.
. .
.
m ettono d1 n t ornare, €Id mtant o fug- E' la p iù bella soffitta che !llbbia- gono come se avessero le ali e non si
mo, eppure da w 1 anno si trova vuota. riv edono più.
E' forse t roppo c aro l'affitto?
(Continua.)
- Tutt'altro, costa meno delle altre, ma questa stanza ha un triste nome ed io bisogn a che l'av verta, signoNOW SHAVING'S QUICKER
rina, è mio dovere.
• •• EASIERI GET A
Birichina la guardava senza comprendere. Quaiott a oontinuò:
- Sembr a un a fatalità, m a da dieci
ann i a questa parte quanti vennero
ad abitare quì d en tr o, finiron o in mal
modo; un o studente ~ appiccò, allacciando la corda a quell'u n.cino, che vi
è . sopra la finestra ; una sartina fu
trovata asfissiata; un bambin o vivacissimo, f iglio d'una vedova, si a r rampicò su l t etto e cadde in st rada ;
un calzolaio, tornato un lunedì sera
ubri~.o . qu ando fu sul pia nerottolo
fece una giravolta, .e credendo infila----~
re l'uscio della can1er a , si sporse invece dalla ringhiera e andò a spaccarsi il cranio ·i n fondo alle scale ; un artista di teatro, che ai suoi bei t empi
doveva a ver molto figurato, ma si era
BIRICHINA.
Romanz() Storico Sociale
..............
DI èAROLINA INVERNIZIO
..............
Puntata No. 112
L'indomani, Birichina stette assen- r saperlo nè il conte Capello, nè la marte tutto U giorno, ed n sabato mattina l chesa Paola.
gli abitanti del Borgo videro, dinanzi! Girando per le strade di Torino, in
alla <!asettla della Barbisa, un carret- cerca di allogg1io, Birichina giunse in
to a mano, su cui un giovane dall'aria v~a BasÙica, e fermandosi a leggere i
un pò melensa, ma forte, quadrato di cartellini di affitto, aJttaccatli alle porspalle, caricava un b!liule e dei mobili. ·te delle case, credette :wer trovato il
fatto suo. Infatti in mezzo ajd alcuni
cartelli affissi ad una porta, lesse:
Soff1itta grande, ariosa, da affittarre.
Birichina en trò subito dal portinaio, un vecchio che esercitava a tem-I
po perso il m'estiere di sarto. Infatti,
quando la fanciulla entrò, Vagin, co- l
sì lo chiamavano, stava sedut o sul, l
l'orlo di una tavola, ducendo un p aio !
- - - - - - - - - - - - - - - - rdi pant a loni che aveva rivoltati. Bi-l
Solo più tM'di si s.eppe che Birichina aveva lasciato il Borgo, ma nè la
madre di Llligù, nè la vedova Ferrero,
che aNeva affittata la casetta, pagando un anno anticipato, poterono dire
dove la .g iovanetta si fosse recata a4
abirtare.
Birichina l'arv.eva lasciiato
iignorrure, perchè, non giungessero a
Gillette
"Suffered 7· years
:-then l'found Pazo _ ~~:;~~na~empiice,
l
.IJrings
amazing relief!"
- - - - - - -1
Mr. M. W., Lo&
Calil.
richina nel suo vestito da lutto aveva!
modestissima,
How to Treat
~~si. old'!l f~,1~!
A:re VO'U troubled by dlstress of te-
male functlonal monthly dlsturbances? Does lt make you feel so
n ervous;- cranky, restless, weak, a
bit moody-at such tlmes? Then DO
try Lydla E. Pinkham's Vegetable
Compound to re11eve such symptoms 1 Women by the thousands
)lave reported remarkable benefits.
P lnkham's Compound 1s wbat
Doctors call a uterine sedative. It
has a grand soothlng effect on one
of woman's most 1mportant organs.
Taken regularly-Pinkham's Compound helpa bulld up reslstance
againstsuchdlstress. It's ALso agreat
l!tomacb1c ton1c l .Ali <lrUgstores.
13
La casa è tranquilla?
- TranquiUissima, n on si affitta che
a person e oneste. E' solai?
- A ffatto sola.
- Cihe m estliere fa?
- Fdn ro-a non ne ho esercitato a lquno, perchè vivevo in ca.mpagna, con
una donna ch e mi h a fatto da madre.
M()_rta l-e l·, ho p en sato dl' v-~nl· re a To~
r ino a trovar e lavoro : so cucine discretamente e non m i manca la volontà.. PO'i ho dei r i,parmi e posso aspet -,
tare.
Plnkham's Compound fs very
ejJer:tive to relleve monthly
cramps, headache, backache,
-when due to female fune. tlonal monthly d1sturbances.
Truly the woman' s triend!
Note: Or y,ou m ay prefer
. kh
·TAB
L Ydia E · P ln
am's
LETS
with a dded iron .
LV.DIA E• ·Pl NKHAM 'S
,
20
lt a; venga, venga p ure.
SaLirono. Le scale erano ripide e
non troppo larghe, anzi a ll'ultimo piano si restringevano ancora; il corridoio delle soffitte prendeva luce appena dal pianerottolo, ma l 'uscio ~él-1
1a s t anza d a a ff I'ttare era proprlO
· d.l
'facol-a.
Quaiotta aperse. L 'avviso d'affitto
non ingannava. La stanza era spaziosa, rullegra, dalla finestra larga, che
ldava s ul t etto, ent r ava l·1 so1e a onda . te, e sebbene il soffit to fosse penden d
t tt
-t-e, si poteva g 1rar.e apper u_ o senz_a
l
l
tr
VEGETABLE COMPOUND
l
l
;1
1
·
B AC K AC H E
·
For qulck comfortlng help for Backnche,
Rheumatic Pains, Oettlng Up Nights, strong
cloudy urine, lrritathig passages, Leg Palns,.
circles undcr eyes, and swollen ankles, duo
to non-organlc and non-systemlc·KJ.dney and
Bladder troubles, try Cystex. Qulck, c&mplete
satlstactlon or monéy back guaranteod. ABlr
your drugglst for Cystex today.
C
5 URE! 'I K NO W AN OLD DAME
WHO U5ED TO KEEP HOT ROOME RS/
A NO SH E'D BETTER $ TI L L BE
IN BUS IN ESS/
Q
U
A
T HE VALET 5 1-IOPPE
TRUCK WAS j UST FOUND.
MR.DRAKE - A BANDONE D
O N 28~ 5 TR EET! NO
T E LLI N ' WHERE FOLLY
A N O "YOYO" WE NT,
THOUGH!
TA
U
u
KERRYDRAKE
l
\
H
AU
•
-·•
o
O
U
N
Don•t let coughlng, wheezlng, recurring attacks of Bronchlal Asthma r.uin sleep and
energy witbout trylng MEND.ACO, wh!ch
works thru the blood to reach branchia!
tubes and lungs. Usually helps nature quickly
remove thlck, sticky mucus. Thus alleviates
coughlng and aids treer breathlng and better
sleep. Oet MENDACO from druggist, Sàtisfactlon or mone)' back guaranteed.
which makes you
NERVOUS several
days 'before' 'l
Do femalefunctional
monthly
ailments make
y ousufferpain,feelsostrangely
r estless, weak- at such times,
or just bejore your period?
Then start taking Lydia E.
Pinkham's Vegetable Compound about ten days bef ore
t o re lie ve su6h symptoms.
Pinkham's Compound works
through the sympathetic nervous system. Regular use of
Lydia Pinkham's Compound
helpsbuild upresistanceagainst
this annoying distress.
Y
ASl HMA
Monthly Female Pains
reti
.
WEIAKNESS
Jl
-
l
l -
C
FEMALE
·oJiO
IE
TY
l
SO
With lts Nervous,
Highstrung Feelings?
l-
R
IC
AL
.,,,j,,i,FEMALE
N
HEART
AJTACK 7OR
INDIGESTION
TO
you suffer distress from ._
Guinhlplets Usa
'Mu81erale' Far.
.Chest Colds J ·
. to relieve coughs-achy muscles
- Si patirebbe vedere la soffitta .da
- Oh ! vedrà, signorina, che non le che agg.iunse an t ono allegro;
T he D ionne Quints ha ve always had
the best care. Ever since they were
affittare? - ch!iese colla sua bella sarà (lifficil e coll,t>carsi jn qualche l - Vuol dunque venir a vedere se la
babies, they've used Musterole to
voce fresca, argentina..
buon magazzino - esclamò una voce i soffit ta le conviene? Resta li, vecchio
•
promptly ' relieve coughs and local
. · so11· evò gli occllii all'al- d 1' d onna, ch e ..,·
' .· h'l- inuo,
· c-on t·mua pure a 1avorare.
THANKHEAVENSIMostnttncksarejustaciCI
I l port ma10
L€Ce sussu lt aw. B lHC
lndlgestion. When lt strlkes, take llell~ans
congest ion of colds. Be sure your kidtezza della fronte e gururdando la gio- na perchè credeva di trovarsi sola 1 - E vostro m arit o ? - ch iese Bi- l tablets. They contaln the fastest-acting
'
•
1
medlcines known to doctors for the relief o!
dies enjoy Mustero!e's great benefitsJ
vanetta:
col portin~o.
beartburn, gas and similar dlstress. 25d.
1ri china.
Siouro che si può vedere - rispo- Si volse con impeto e si trovò in fac-! - Si, signorina, e fa il sarto. Sa_______._ _ __ _ _ _ _ _ __.:..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
se s enza muoversi dalla sua posizio- eia ad una vecchia ancora b en por-jrebbe un _buon mestiere, ma bisogneBALANCING(l) 1·1r~ BUDGET!
ne. - E' per lei?
tant e, dalla f isonomia g ioviale e sim- •rebb.e che Vagin avess e vent'anni di
- Preoisamente, e vorrei poterla , patica. E ra la moglie del portinaio, meno; ormai riesce a stento ad infilar
1
OCCUlPa re fino ~a domani.
Jl'ago.
- Nulla impedisce di occuparla a n- r
Va là, Quaiotta , che quando vo-I
che oggi, p eroh è è libera .
Do you suffer distress from •
glio, so infti.l arlo più presto di te.
- Vi sono molti piani da saLire ?
.
,
Il male è ch e la voglia non ti vie- _
.;
ne mai ; ma noi ci perdiamo in chiac-j
- anque.
- Tanto meglio, ci sarà più aria .
chiere, perchè la signorina avrà fret-
H
IS
ltchlng, slmple Plles, get OHINAROID from
your drugglst. See how fast lt usually
soothes away t>aln, soreness, ltch1ng, nervousness. See how it cools ftery bumlng and
helps shrlnk and heal swollen tlssues.
wonder-soothlng CHINAROID must prove a.
blessing to you or money back ls guaranteed.
•l't~w Ointfnml Qntl SuPPo•itoriu ®
r- Do
IRIS .. .. MUCH LIK!;! A CAMERA!
69
N
Angele1,
amazing relief from_ mi5eries of
s1mple piles, witb soothing Pazo*l Acta
to relieve pain, itching instantly-soothes
ìnflarrtecl tissues-lubricates dry, hard•
ened parts-helps prevent cracking, sore.
ness-reduce swelhng. You get real com•
fortin~ help. Don't suffer need!ess torture
from stmple pi!es. Get Pazo for fast, won•
derful relief. Ask your doctor about it.
Suppository form -also tubes with per.
forated pile pi~ for easy application.
IS A.CT'UI=!LI.Y Al-l
TY
SQ'I
S~
NO! IT
OPEN\1-JG .. . A HOLE IN T><'e'
da
R
C
•
w
E
E
K
L
y
•
c
o
M
I
c
s
•
•
-·-
'\
\
molces your lloir
stoy••• exoctly as you arrange Il
• •• al worlc, or ploy • •• every .c/ayi
Try Venida's wonderful new
RUBBER
TIPPED BOB PINS
! Srnttiotfcl
THE RHYMING ROMEOS
By Borace Elmo
Safety ends can't catch or scratch. 1-04 and 25ct cords
FREE
0
T-r.. E
RUPTURED
GENEROUS 6-WEEK SUPPLY
TRUSS E ER POWDER
Don't suffer torture, ldleness and dlscomfort from your
present tru~s. Famous Truss Eaael.' Powder wlll !et you
1t wltil solld comfort Thls soothing. medlcated powder
helps preven t cha...fflng, rubblng and gouglng. Soothes tender
skln - helps prevent lnflammatlon. FREE sample olfer good
ror Umlted tlme only- so don'l delay. Send name ancl
address today.
JU ~'f CLIP ~ND MACL THIS AD FOR FREE $AMPLI
wea~
T;iiUSS EAS~R lAe!ORATCHt~!:S., D9p~. SC2
2335 Cottage Grove Ave.
•
Ckicago 16, Illinois