rivestimento sintetico

Partite ufficiali sul terreno tutto tempo
(rivestimento sintetico) nell’ASF
Esigenze per le diverse categorie di gioco (Sezioni)
(01.11.2008)
Uno strumento orientativo per le esigenze e gli esami
Introduzione
Da quando sono a disposizione i nuovi tipi di tappeti sintetici che soddisfano le specifiche esigenze dello sport del calcio, gli stessi sono diventati vieppiù una componente importante della pianificazione degli impianti sportivi.
L’accettanza nell’ambito dello sport del calcio si fonda sul fatto che i nuovi tappeti sono molto simili ai campi di calcio (ben curati) in erba naturale, sia per quanto concerne le possibilità di movimento dei calciatori che al comportamento del pallone. Essi sono perfino superiori ai tappeti erbosi, poiché le loro caratteristiche sono pressoché costanti e indipendenti dalle stagioni, nonché
dalle condizioni meteorologiche e geografiche delle regioni. Eventuali cambiamenti sono determinati solamente dall’intensità dell’utilizzo e in relazione alla manutenzione.
Il degrado usato dall’influsso ambientale (principalmente raggi UV) è di minore importanza, in Europa, in caso di utilizzo di prodotti d’avanguardia.
Le caratteristiche più vantaggiose vengono raggiunte, in quanto i nuovi tappeti presentano uno
strato sintetico, costituito da lunghi e morbidi fili d’erba sintetica e dal riempimento di un gommoso granulato sintetico. Se il rivestimento non prevede il riempimento con un gommoso granulato
sintetico, allora la morbidezza simile all’erba naturale viene ottenuta sostituendo i lunghi fili sintetici con fibre più corte e arricciate. Inoltre diventa determinante l’azione di uno strato elastico
morbido sotto il rivestimento che può essere realizzato in opera, mediante piastre o lastre (prefabbricati) attaccato alla superficie inferiore del rivestimento.
La UEFA e la FIFA, in accordo con lo sport professionistico, hanno emesso delle norme per
l’impiego di tappeti sintetici per le loro competizioni.
La prima pubblicazione è apparsa nel 2001, l’attuale edizione è del 2006. L’Associazione Svizzera di football ASF e le sue Sezioni hanno pure approvato nell’estate 2006 le proprie esigenze in
merito all’impiego di tappeti sintetici per tutte le diverse categorie di gioco.
Procedura per la costruzione di terreni di gioco con rivestimento sintetico
Per una consulenza preventiva, il Club deve presentare il progetto di costruzione alla Commissione dei terreni di gioco dell’ASF e ciò tramite la Commissione tecnica della regione o alla Sezione competente.
Il progetto definitivo deve essere inoltrato alle istanze citate per l’approvazione. I progetti non approvati possono essere esclusi dall’omologazione dalle rispettive autorità regionali competenti e
dalla Sezione.
1
1.
Ammissione di tappeti sintetici
La tabella seguente elenca i diversi tipi di tappeti sintetici ammessi dall’ ASF per le partite
ufficiali delle diverse categorie di gioco.
I tappeti sintetici sono accettati per competizioni ufficiali, se soddisfano i seguenti criteri:
Lega / categoria di gioco
Qualità del rivestimento sintetico
Competizioni FIFA/UEFA.
Super League.
ASF – Selezione SN, U-21
FIFA Qualità 2-star/FIFA certificato “2 star”
Challenge League *
FIFA Qualità 1-star/FIFA certificato “1 star”
1a. Lega
Altre Selezioni ASF
Campionato U-18
FIFA Qualità 1-star/Attestato di prova FIFA “1
star”
Lega Amatori incluso 2a. Lega interreg.
Tutte le categorie calcio donne.
Altre categorie di gioco del calcio giovanile.
EN 15330 Qualità/Attestato di prova EN 15330
* Club di Challenge League, che sono promossi in Super League e intendono giocare nel
proprio stadio devono obbligatoriamente disporre di un campo con rivestimento sintetico
della FIFA Qualità 2 star.
2.
Esigenze del rivestimento sintetico
Il rivestimento sintetico per ottenere la certificazione, deve essere esaminato preventivamente da un laboratorio. Lo stesso deve essere esaminato nelle sue proprietà in un istituto
con certificato FIFA o certificato *ISO, prima di essere messo sul mercato. Se soddisfa i requisiti della norma EN 15330 ottiene una certificazione di prodotto “conforme EN 15330”.
Se soddisfa le esigenze di qualità previsti per “FIFA 2 star” o “FIFA 1 star” è possibile richiedere alla FIFA un certificato.
Per l’ottenimento definitivo del certificato sarà collaudato sul posto il rivestimento posato da
un istituto designato dalla FIFA. Se soddisfa le esigenze di qualità, esso otterrà, a seconda
del risultato, il “certificato di licenza” dalla FIFA: “FIFA recommended 2 star” o “1 star”.
Questo “certificato”, limitato nel tempo è denominato anche marchio che contraddistingue il
prodotto come certificabile.
* = Organizzazione internazionale per le norme.
Produttore
T e s t laboratorio
Installazione
del rivestimento
Esame sul posto
EN 15330
ABILITATO
2
FIFA Qualità 2-star
FIFA Qualità 1-star
EN 15330 Qualità
3.
Il rivestimento è stato annunciato alla FIFA per
l’ottenimento della licenza ed esaminato presso un istituto
ammesso dalla FIFA, sia da un laboratorio e se adempie alle direttive previste dalla FIFA per Qualità 2 star e viene riconosciuto con un certificato “FIFA recommended 2 star”.
Il rivestimento è stato annunciato alla FIFA per
l’ottenimento della licenza ed esaminato presso un istituto
ammesso dalla FIFA, sia da un laboratorio e se adempie alle direttive previste dalla FIFA per Qualità 1 star e viene riconosciuto da un certificato “FIFA recommended 1-star”.
Il rivestimento deve essere esaminato in un istituto con certificato ISO e soddisfare i requisiti della norma EN 15330 e
viene riconosciuto con un attestato “conforme EN 15330”.
Esame del campo di gioco in rivestimento sintetico.
Al termine dell’esecuzione del campo di calcio in rivestimento sintetico occorre verificare se il rivestimento sintetico presenta le caratteristiche previste dalle direttive della FIFA: o le normative EN.
Questa procedura d’esame “Esame sul posto” è una componente dell’offerta
dell’esecutore. L’impresa incarica pertanto un istituto di esame che controlla le esigenze e svolge sul posto gli esami prescritti. L’esame avviene di regola entro uno o due
mesi.
FIFA Qualità 2-star
Super League
FIFA Qualità 1-star
Challenge League
FIFA Qualità 1-star
1a Lega
EN 15330 Qualità
Lega Amatori
Dopo la messa in opera del rivestimento sintetico si deve
far collaudare sul posto il campo di calcio con rivestimento
sintetico da un istituto accettato dalla FIFA. Se il campo di
calcio adempie le esigenze, lo stesso sarà vidimato dalla
FIFA, con un certificato“FIFA recommended 2 star”.
Dopo la messa in opera del rivestimento sintetico si deve
collaudare sul posto il campo di calcio con rivestimento sintetico da un istituto d’esame accettato dalla FIFA. Se il
campo di calcio adempie le esigenze, lo stesso sarà vidimato dalla FIFA, con un certificato “FIFA recommended 1
star”.
Dopo la messa in opera del rivestimento sintetico si deve
far collaudare sul posto il campo di calcio con rivestimento
sintetico da un istituto
certificato ISO. Se il campo di
calcio adempie le esigenze tecniche della FIFA 1 star, viene rilasciato un attestato da un istituto, che conferma
l’adempimento della “FIFA Qualità 1-star”.
Dopo la messa in opera del rivestimento sintetico si deve
far collaudare sul posto il campo di calcio con rivestimento
sintetico a da un istituto certificato ISO. Se il campo da gioco adempie le esigenze tecniche della Norma EN 15330,
ottiene un certificato che conferma l’adempimento delle
esigenze della Norma EN 15330.
3
4.
Procedura di approvazione e omologazione del campo con rivestimento sintetico.
I campi di calcio con rivestimento sintetico verranno omologati con la medesima procedura dei campi di calcio con rivestimento erboso, ma in due fasi. Nella prima fase le
richieste di omologazione dei campi di calcio con rivestimento sintetico per competizioni ufficiali vanno rivolte prima dell’utilizzo all’Associazione Svizzera di football
all’attenzione della Commissione dei terreni di gioco, delle Sezioni o dell’Associazione
regionale. I funzionari incaricati dall’ASF esamineranno in primo luogo le dimensioni, le
linee di demarcazione e gli spazi di sicurezza, come pure il certificato FIFA esistente
(Marchio) o l’attestato di prova EN del rivestimento sintetico posato.
Dato che l’esame delle proprietà di gioco del terreno di calcio con rivestimento sintetico
da parte di un istituto, di regola viene effettuata solo in un secondo tempo (entro uno o
due mesi) per tutti i campi con rivestimento sintetico viene rilasciata una concessione
provvisoria, premesso che sia disponibile un certificato valido di prodotto FIFA o un attestato di esame di un laboratorio.
1a. Fase – Procedura d’approvazione.
L’uso di campi di calcio non omologati può comportare delle sanzioni dalla Sezione o dalla Associazione regionale competenti.
Perciò i campi di calcio devono essere omologati dalla ASF prima della disputa delle partite ufficiali.
Per la Super League Per l’omologazione provvisoria del campo di calcio, si deve anFIFA Qualità 2-star nunciare il collaudo alla competente regione o sezione, una volta
terminata l’esecuzione del campo. Il certificato FIFA (Marchio)
“FIFA recommended 2 star” del prodotto del rivestimento sintetico posato è da consegnare alla competente istanza e all’organo
di controllo.
Per l’omologazione provvisoria del campo di calcio, si deve anPer la Challenge
nunciare il collaudo alla competente regione o sezione, una volta
League
FIFA Qualità 1-star terminata l’esecuzione del campo. Il certificato FIFA (Marchio)
“FIFA recommended 1 star” del prodotto del rivestimento sintetico posato è da consegnare alla competente istanza e all’organo
di controllo.
Per l’omologazione provvisoria del campo di calcio, si deve anPer la 1a. Lega
FIFA Qualità 1-star nunciare il collaudo alla competente regione o sezione, una volta
terminata l’esecuzione del campo. Il certificato FIFA (Marchio)
“FIFA recommended 1
star” del prodotto del rivestimento
sintetico posato è da consegnare alla competente istanza e
all’organo di controllo.
Per la Lega Amatori Per l’omologazione provvisoria del campo di calcio, si deveannunciare il collaudo alla competente regione, una volta terminata
Qualità EN 15330
l’esecuzione del campo. Il certificato di prodotto “conforme EN
15330” del prodotto di rivestimento sintetico posato è da consegnare alla competente istanza o all’organo di controllo.
Se la dimensione del campo di calcio corrisponderà alle regole confacenti e se viene
consegnato il certificato FIFA (Marchio) o il certificato del prodotto EN del rivestimento
in erba sintetica, il campo di calcio sarà abilitato provvisoriamente alla disputa delle
partite ufficiali e questo con riserva dei risultati del collaudo del campo.
In generale
4
2a. Fase – Omologazione
Per Super League
FIFA Qualità 2-star
Dopo l’esame del campo di calcio con rivestimento sintetico da parte dell’Istituto certificato FIFA, i risultati delle verifiche vengono rispedite alla FIFA per la certificazione. Il certificato definitivo “FIFA recommended 2 star”
che riceverà il produttore e rispettivamente l’esecutore
del rivestimento sintetico, deve essere recapitato alla
Commissione dei terreni di gioco dell’ASF o alla Sezione competente.
Per la Challenge League
FIFA Qualità 1-star
Dopo l’esame del campo di calcio con rivestimento sintetico da parte dell’Istituto certificato FIFA, i risultati delle verifiche vengono rispedite alla FIFA per la certificazione. Il certificato definitivo “FIFA recommended 1 star”
che riceverà il produttore e rispettivamente l’esecutore
del rivestimento sintetico, deve essere recapitato alla
Commissione dei terreni di gioco dell’ASF o alla Sezione competente.
Per la 1a Lega
FIFA qualità 1-star
Dopo l’avvenuto esame del campo di calcio con rivestimento sintetico da parte di un Istituto certificato ISO, le
risultanze dell’esame quale campo con attestato di prova “conforme FIFA 1 star” deve essere consegnato
all’impresa che ha ricevuto il mandato, il quale lo trasmetterà al proprietario o al Club. L’ attestato del campo
deve essere recapitato alla Commissione terreni di
gioco dell’ASF o alla competente Sezione.
Per la Lega Amatori
Qualità EN 15330
Dopo l’avvenuto esame del campo di calcio con rivestimento sintetico da parte di un Istituto certificato ISO, le
risultanze dell’esame quale campo con attestato di prova “conforme EN” deve essere consegnato
all’esecutore che ha ricevuto il mandato, il quale lo trasmetterà al proprietario o al Club. L’ attestato del campo
deve essere recapitato alla Commissione terreni di gioco dell’ASF o alla competente Sezione.
L’omologazione definitiva del campo di calcio viene rilasciata da parte dell’ASF, solo
dopo l’ottenimento di un certificato FIFA 2 star, FIFA 1 star e di un collaudo del campo
da parte di un istituto certificato ISO che conferma le qualità richieste. Sui campi di calcio con rivestimento sintetico omologati possono svolgersi partite ufficiali senza limitazioni.
5
5.
Procedura di approvazione e omologazione di campi di calcio con tappeti sintetici esistenti.
I campi di calcio con tappeti sintetici esistenti, denominati terreni per tutte le stagioni e
realizzati prima della concessione ufficiale dei terreni sintetici per partite ufficiali
dell’ASF, necessitano di una omologazione a posteriori, affinché gli stessi possano essere utilizzati senza limitazioni per tutte le partite ufficiali.
1a. Fase – Richiedere il certificato del materiale sintetico.
In generale
Siccome in generale il materiale sintetico (rivestimento )
deve disporre di un attestato o di un certificato FIFA
(Marchio), se esso vuole essere ammesso per le partite
ufficiali, è necessario richiedere al produttore o
all’impresa, il certificato che comprova l’idoneità della
qualità del rivestimento sintetico e i requisiti d’impiego
(Lega).
Per la Super League
E’ richiesto un certificato FIFA valido “FIFA recommended 2 star”
Per la Challenge League
E’ richiesto un certificato FIFA valido “FIFA recommended 1star”
Per la 1a Lega
E’ richiesto un certificato FIFA valido “FIFA recommended 1 star”
Per la Lega Amatori
E’ richiesto un attestato di prova del prodotto “conforme
EN 15330”.
2a Fase – Esecuzione del collaudo del terreno
In generale
FIFA Qualità 2-star
Per Super League
FIFA Qualità 1-star
Per Challenge League
FIFA Qualità 1-star
Per 1a Lega
EN Qualità 15330
Il collaudo del terreno può essere svolto in una seconda
fase e solo se viene presentato per il materiale sintetico
esistente un certificato FIFA valido o un attestato conforme EN.
A seconda del certificato disponibile e dell’uso previsto
(Lega), si può incaricare l’istituto di procedere al collaudo
del terreno.
Il controllo deve essere svolto da un istituto ammesso dalla FIFA.
Il controllo deve essere svolto da un istituto ammesso dalla FIFA.
L’esame può essere effettuato da un istituto, certificato
ISO.
L’esame può essere effettuato da un istituto, certificato
ISO.
6
3a Fase – omologazione del rivestimento sintetico
Come indicato al numero 4 “procedura di approvazione e omologazione del campo di
calcio con rivestimento sintetico”, il rapporto del collaudo fatto sul terreno, incluso il corrispondente certificato del prodotto o l’attestato del rivestimento sintetico, è da consegnare alla Commissione dei terreni di gioco dell’ASF, alla competente Sezione o regione per l’omologazione definitiva.
La ASF emana l’omologazione definitiva del terreno di gioco, solo dopo aver ricevuto il
certificato valido: FIFA 2 star, FIFA 1 star o attestato del collaudo del terreno “conforme
FIFA 1 star” o “conforme EN” di un istituto con certificato ISO, che comprova le proprietà del terreno di gioco richieste.
Su campi con rivestimento sintetico omologati possono essere disputate partite ufficiali
senza limitazioni.
6.
Verifica di controllo / Sicurezza delle proprietà del gioco.
Solo un’accurata e coerente manutenzione del rivestimento sintetico permette di conservare le proprietà richieste del terreno di gioco.
Per la verifica della conservazione di queste condizioni di gioco sono necessarie verifiche di controllo periodiche.
Per partite nell’ambito delle competizioni FIFA o UEFA, la certificazione della FIFA per
tappeti sintetici 2-star è valida 1 anno e per tappeti sintetici 1-star 3 anni. D’altra parte
la Swiss Football League richiede un collaudo per i campi di gioco della Super League
ogni 2 anni, per la Challenge League ogni 3 anni.
La 1a Lega e la Lega Amatori richiedono pure un collaudo del campo di gioco ogni 3
anni, per dimostrare le esigenze specifiche della Lega.
Riassunto del ritmo dei controlli
Rivestimento
Classe di gioco
Ritmo
controlli
Istituto di esame
FIFA 2 star
Competizioni FIFA/UEFA
Selezioni ASF, SN, U-21
Annuale
Abilitato FIFA
Super League
2 anni
Challenge League
3 anni
Abilitato FIFA
1a Lega
Altre selezioni ASF
Campionato U-18
3 anni
Certificato ISO
Lega Amatori, inclusa 2a Lega interregionale
Tutto il calcio femminile di categoria.
Altre categorie di gioco del calcio giovanile.
3 anni
Certificato ISO
FIFA 1 star
EN 15330
7
7.
Elenco degli indirizzi degli istituti di esame
Istituti di esame per collaudi del terreno
Istituto di esame
IST Consultino GmbH
Hauptstrasse 34 – CH – 8264 Eschenz
Abilitazione
Certificato FIFA
Certificato ISO
Tel.: 052 – 740.30.05
Fax: 052 – 740.30.09
Institut für Sportbodentechnik
Freiburger Allee 28 – D – 04416 Markkleeber bei Leipzig
Certificato FIFA
Tel.: 0049 – 341.358.6584
Fax: 0049 – 341.358.6585
Labosport
Technopark du circuit 24 heures
Cemin aux Bœufs – F – 72100 Le Mans
Certificato FIFA
Certificato ISO
Tel. : 033 – 2.43.47.0840
Fax : 033 – 2.43.47.0828
ISA-Sport
Papendallaan 31
P.O. Box 302 – 6800 AH Arnhem
Netherland
Certificato FIFA
Certificato ISO
Tel.: 0031 – 26.483.4625
Fax: 0031 – 26.483.4651
ASF / CTJ 01.03.2007 / MO
8