"av CO`n ara`n_1 `l.,

B~?/O~'9
l'
Universitat Autónoma de Barcelona
i :
-Biblioteeo
anit
-. lVIERCANTILE
CRONACA
mercoledi 26 giugno 1996,
,
ruo.o' el Del
'
Genovantasei Utl dibattito in Provincia con critici ed esperti
,
,
Perche, valore' commerciale non 'e valore tirtistico?
\
Qual El il ruolo della poesía?
Quale iI SUD rapporto con la víta
quotidiana? Nell'ambito di un festival che ha come scopo proprio quello di rendere sempre
pili stretti !3 sempre piu espliciti
.questi legami, non possono
mancare riñessioni e lncontri
che permettano di verificare lo
stato delle cose,
11 primo di questi appuntamenti, cui nei giomi prossimi taranno
segu~o altre occasiohi e altre i-'
niziative, 'la Tavola Rotonda,
dal titolo "Non chiederci la parola" che avrá luoqo' o'ggi pomeriggio dalle oré 16 alle 19 a Palazzo Spinola, sede deíla Províncía di Genova ,(largo Eros
Lanfranco). La Tavola Hotoncía,'
.i cui atti saranno pubblicati dal ,
'''circolo Viaggiatori nel Tempo,
, sara introdotta da Angelo Bobbío, assessore alla Cultura della
Provincia di Genova: Parteciperanno esperti studiosi, letterati e
poeti italiani.ed europei: Gian- _
carío Majorinó, cui spetta il corn, pito, di cbórdinatore 'degli interventi, Edoardo S,anguineti, Attilió Boano, Mario De I:.uigi,Mari'na Belke, (Gerrnania), Hans
Raiumund (Austria), J,GSéAgustin Goytisolo (Spagna).'
, . Majorino, Sañguineti! ~oytisolo e Raimund partecíperanno
.anche tell'happeninq
poetico'
che si svolgerá, sempre a Palazzo Spinola, alle ore 21.
. Scopo dell'incontro odierno
nolre'soloqueílo
ditastare iI pol-'
so allo stato di salute della poe-,
~sia, compito, questo, norrnal-:
mente affidato alle riviste-specializzate. Si tratta, piuttdsto, di
una ríñessione - diseussione confronto per indagare íllivello di
díffusípne ~nitiva e linguistica
-'dell'arte in qenerale e della poesia in particolare. Owero: in
un'epoca in cui la lingua quotidiana e sernpre piu mñuenzata
dagli stilemi mediologici, la lin-
gua,:PPfl-tiJ:;.a subísce.la.stessa.c,
,
,
a~PO di" sopra
'poesia,
e
.prepotente invasione o resiste
,
~
Gay'Goytiso!o discut~ con Edoardo Sanguineti
"
strenuamente? Da questa domanda altre ne nascono: la poesia che "resiste" e che, di consegLienza, si allontana sernpre
piü dal lessico quotidiano,
la
poesia pura Él vera o il risultato di
uno snobistico rifiuto di diffusione piu vastapossibile? E ancara: perché essere letti da molti,
incontrare i gusti del pubblico.'
cióé avere un "valore' eomrnerciale" sembra un sinonimc di
scarso 'valore arñstoo"?
A rappresentare una via intermedia potrebbe essere chiamato Mario De Luigi, rappresentantedel Club Tenco.cche atfrontera il problema dal puntodi
vista delta canzone d'aulore e
e
del suo strettoleqarne c,?n la
poesia.ín quesfoccasione, inoltre, De Luigi presenterá anche
la mini rasseqna di rnusica d'au-tore che avrá luogo domani 27
giugno' e' sabato 29 in omaggio
l'ad Amilcare Ri~mbal~i,fondatore del Clüb Tenco. E questo il
primo passo verso un progetto
piu arnbizioso proposto al"Ten.co' da Valter Bartolozzi; allestire
ogni anno, all'interno del Festival
lnternazionale di Poesia, una
vera e propría sezione dedicata
alla canzone 'd'autore europea. '
lnsomma,' dopo la tradizionale
' vetrinaSanremesediottobre,un
"Ierico bis" genovese.
i,
CATERINA BRUZZONE
_
"
", eregnaVO d''letra/una slepe. \0
• cercaSI
'
MemOria b della foresta
'
nella tene ra,
, non piu
.
tronchi cadentl legnl
rg'oOO,
'
rasate eme
.
Incisl pozze.ena dell'aoz.lano
mente, SI sa, qu
gi
len te .
1\ trastornato og
quella dell'adU,. °parti infantili
e le tírate da pl~ '\1 giaguaro pum
boati di Seql,lola,gl p'er miracolo
'esser sa "O
• I
tante d
d po 'e f09he.
rol'albera . El "
•
,sa\t8to
. rto rl rabbloso
'
.
. ""'\Onso
'
llrecIP''''
hlna da presa
,qulndi nella m~C;ente tem perando
scla'via natura
le 13lcate
e lo slanclo íI,cor~~a 13000niente
soio gil occhl.a P nare a narrare
, si narra si puo t~r ondadorí,1995) ,
(da "Tetra\legr~ á~NCARLO MAJORlNO
o ,
\1 In que\ regno
avevo un cava o
/
spada;\o'
e a,nche una
,
tit3 del pratí
, edevO tutta I~ vas
poss
o di sopra
fino al camp
, e rami
d'fantasla
fino al palana, 1,
tu che'en. l a reglna
'
, 'o
e ,"
edevi tutto qUel domlOl ,
ml,COnc,
,1
mi proteggev i,
,.
I
'
venNiace~annl
\
ne e' cioccola o
'aU'ora de l pa ,
'
. . do facev.a·scura• '
oquan
,
'
Mai.piO','
.",
l ' tere
"
O.'ltoI'orgogho depa
ho se "~o
'
h',"
'co,me nlo sentitope~: eJ:;A. GO'lTl$OLO
~I poeta auStriaco ):tans Raimund
.-
,
.Raimun'd,il '~riestino"
l'
poesie. Fra i pió recentt'Du Kleidest . serittura, poeta escrtttore teatrale,
nocomete".
Hans Raimund, Giancarlo Majorinornich in Lioht" (1984) e',"Strophj3nei- 'ha pubblicato numerose opere di
José Agustin Goytisolo, nato ane José Agustin Goytisolopartecipan~'r Ehe" (Liebesgedicnte, 1'995'). Lé sa,ggistica, prosa é poesía. Fra le piü
ch'egli nel 1~28, invece provenienno, assiernea Edoardo Sanquineti,
sue poesie sano state tradotte in
recenti: "La solitudine e gli altri"
te dalla penisolaiberica. A Barcetíoa entrarnbi gli appuntarnenf di oggi.
molte .Iingue" in ltalia=Véntnloqoi
. (Garzanti,
19(0),
"Cangiante",
na, sua citta natale, ha dedicato "NoHans Raimund
nato in Austria nel
vissirna oda a Barcelona". Fra le al1945, rna dal 1984 si é trasferitoa , viennesi" e stato pubblicat6 nel1993 ' ' (Scheiweller, 1991), "Sosia, Lampadallé edizioni Moby ·Qick,."."
,
da" (Rizzardi, 1994) e "Tetralleqro" ' tre opere-ricordiarno "Claridad", "A
, Duino, vicino: Tríeste. Libero,scrittQ,Giancarlo
Majorinoe,
nato nel
(Mondadori, 1995). Ha lnoltre fonda- e veces gran amor', "Como los trenes
re, traduttore.dall'inqlese, dal france1928 a Milanodove vive tuttora. 'Do- to nurnerose riviste di poesia.~ulti-'
de la noche", "Caudemos de El Ese e dall'itlaiano, Raimund ha pubscorial".'
'
blicato ~umerosi volumi di ptose e di cente di Semiotica e analisi della~ ma ñata, n'el 199~, síchiama "Ma-
e
e
I
"
'
Una"av ola"'" ,ro"I0,'0,
' ,a
'-, .,',
CO'n ara'n I_1'.' ,,'anO,rl'
t'"
saggisticacitiamo 'La creativita tr;a'lin"d' ,
tura spaqnola-nei'paesl stranieri.ColtarnentedalMínisterodegliAffari Este'guaggio e rhetalinguaggio"(1990) «Gli '
,
leqato ai rninísteri spagnolidi Cultura, : r1 di Vienna e colabora con altri mlni"atti linguistici"come modello espllcati. Affar.i Esteri e Pubblica Istruzione, 'it' stérí come Pubblicalstruzione ed Affavo aellinguaggio» '(1993).
,",
Cervantes ha la sede italianaa Milan@'riCultllrali.Apartiredall'autunnodel
:Marina Belke nata:a Génovaneled organiiza concadenze regolari ei- 19950rganizza,0Itreaglior:maícollau1938, Hastudiato Lingue e Letterature '
cli di proiezioni in lingua oríginale, pre- dati corso di aggiornamento destínati
-sfranierea Milano e,d stata allieva di '
,
sentazone di libri:di autori spagnoli e' agli insegnantidi linguatedesca, corso "
CarIo Bo. Attualmente ríesiede i!1Ger- taliane e tedesche, Dal1989 Él edfrice . centri culturalidel loro pae~e.:'
sodamericani, concerti, seminari, mo- . di tedesco aperti a tutti.
mania dove, dal 1975, ínseqna l.ette- di due ~i~iste\universttar.ie,I!La
Parete"e
l'istiíuto Cervantes - Centro Cultural ' stre.e conferenze.
Informazioni:Comune di Genova,tel.
'ratura Italiana Moderna all'Unlversita "Irvaso di Pandora",
,.'
Espanol, che ha portato in ltália José
La presenza ~iHans Raimund in- : 20982690; Provincia di Genova, tel. '
Tecnica di Berlino, Ha effettuatcj'studi
Gli ospiti stranleripresentialla tavola Lean Goytisolo, Él. un ente pubblico .vece stata possibile'grazieall'interven- 54992366; Mu~o di Sant'Agostino, o,su PierPaolo PasoHnie il :t:eatrQL§lbo- v., rotonda e'all'happenir:lgdi poesia sono
senza fini di lucro che-ha come sccpo
to de/I'lstitutoAustriacodi Cu~uradi Mi- ve sono allestite le tre mostre collega-, J
. r~oriq.ltaliano.rpubblicalJdpsu rivistei' L3.00¡¡a~ione.d~i".
_!a prQmozibneeja_diff͡lsidr:le_d~liatcul')-~
lano. l;¡stit~b.,iustriaco dipende diret-,' te all80ma!1~stazione, tel. 2511263:
t:.....;;.;.::::.:::..:...::._..;;....---.:;:::......:.:....~.....,.~"::"7'"-~-....:.;.;~~~":""''''':''''7'':''~~-~~:;---:---~..:;..~-:-'...:..""'"''':~~;.;...:-----......,._""'""':......;._..::....:.......::.::.....:;;;:;;;..;;;;;;;;;;;._..:;._....:....:..
......:
;;...J
Alla tavola rotonda "Nori chiederci la
parola" partecpano, oltre 9-1 poeti presenti all'happening, Attili6 Gluseppe.
Boano e Marina Belke. '
Boano, nato a Genova ne11954,
poeta e studioso di linguistica. Attualmente docente di Glottologia e di
Linguistica,generalepresso la Facoltá,
di lettere e Filosofía dell'Universita di
Verona. Fra i suoi volumi di poesía r,icordiamo "Le palme e il vento" e "Invi,to" '(1984)..Pér il teatro ha pubblicato,
e
e
e
'l.,
e
e